Фразы и цитаты из фильмов и сериалов - часть 467

ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ МАРЛОУ
Здравствуйте.
- Марлоу?
- Верно. У вас проблемы?
Муж пропал. Исчез через З дня после свадьбы.
Найдите его.
Я мог бы вам помочь, но я не сплю с клиентами.
- Что-то не так?
- Медовый месяц кончился, надо работать.
- Какой тариф?
- Сотня в день.
Плюс издержки.
Я звонила отцу. Сказала, что Мексика
прекрасна, и что я вышла замуж.
Он сказал, что читал об этом в газете.
он хочет встретиться.
- Это нормально.
- Поужинаем у меня?
Да. Я хочу увидеть твою комнату, ролики.
Всё, что я пропустил.
Филипп Марлоу.
Малыш Фил, это Пол Кров, частный детектив.
- Меня никто не зовёт «малыш Фил».
- Мы не знакомы.
Надо последить кое за кем и прикрыть
мою задницу, плачу 200 баксов.
Двести? Хорошая задница!
Я на Сан Педро, 60. Побережье.
Знаешь, где это?
Я звоню из машины, она красного цвета.
Найдёшь меня у причала.
- У тебя телефон в машине'?
- Так ты согласен?
- Подожди.
- Позвони мне.
- Хочу ему понравиться.
- Конечно, понравишься.
Вы одного поколения.
Так ты Пол Кров, детектив и тебе нужно
прикрытие в Сан-Падре'?
В чем дело, Марлоу? У меня полно работы
и я хочу с тобой поделиться.
Алло?
- Полиция.
- Лейтенанта Бёрнса.
- Ваше имя?
- Филипп Марлоу.
- Бёрнс.
- Арни, сообщаю по всем правилам.
Некий детектив Пол Крос только что застрелен
в своей машине. На причале в Сан-Педро.
- Хотя, возможно это розыгрыш.
- Где ты сейчас?
- У себя в офисе. Машина красного цвета.
- А ты откуда знаешь?
Я Телепат.
Один выстрел в голову. Мелкий калибр.
Судя по всему, убит с близкого расстояния.
- Кстати, Арни, здравствуй.
- Он, вроде, собирался уезжать.
Я слышал, как его убили. По телефону.
- Ты знал его?
- Нет. Он странно одет для детектива.
Здесь твоё имя. Не уходи.
А что у тебя с рубашкой?
- Я женился.
- Ну да.
- Отдай это в проявку.
- Вторую пулю нашли?
- Отверстие только одно.
- Точно?
- В чем дело, Марлоу?
- Было два выстрела.
- А ты откуда знаешь?
- Сосчитал.
Позвони адвокату. Бери, не бойся.
Звони кому-нибудь.
На этом телефоне нет диска.
Звонки проходят через компьютер
и последний раз Крос звонил из этой
машины вчера. Тебя даже нет в списке.
Ты обвиняешься в препятствии правосудию,
сокрытии преступления
И НЕПРОХОДИМОЙ ГЛУПОСТИ.
- У тебя оружие, Марлоу?
- Скажи им, кто я, Арни.
- Я правда слышал их.
- Только не по телефону.
- Мы сто лет знакомы.
- Зря стараешься, Марлоу.
- Я первый день на работе после женитьбы.
- Ты опять сказал «женитьба»?
- Газет не читаешь?
- Лаура Джексон-Паркер, красотка.
Ей будет одиноко без тебя.
Может, заскочу к ней, утешу.
- Вы видели, лейтенант?
- Что?
- Как что?
- Я ничего не видел.
Мистер Марлоу, надо было сразу сказать,
что вы зять Паркера. Прошу вас, сэр.
- Спасибо. Пошли отсюда.
- Спасибо, Арни.
Ты вляпался в историю и стал большой шишкой.
Я не хочу, чтобы люди думали,
что я испугался зятя Паркера.
- Серьёзно?
- Этот человек арестован, увести его.
Садитесь в машину.
Кстати поздравляю.
Держи.
Я Лаура Паркер-Марлоу. Это мистер Делзйн,
это мистер Харвис.
Я хочу поговорить с капитаном
о Мистере Марлоу.
- Он здорово влип.
- Верно. Позовите капитана.
Незаконный арест, отказ в праве
вызвать адвоката.
Вы подвергли его унижению, как простого
уголовника. У вас нет ни ордера,
ни веских причин, ни оснований.
Минутку. Ну и алиби у тебя, Марлоу!
Ты спишь с адвокатом?
Привет, Арни.
- Арни, ты доволен?
- Вполне. Миссис Марлоу.
- Вы друзья?
- Нет. Кстати знаешь её?
- Видел где-то.
- Это из фотоаппарата убитого.
- Вспомню - позвоню.
- Если вспомнишь, как его убили, тоже звони.
Спасибо за шоу. Как прошёл ужин?
- Куда мы едем?
- Займёмся любовью?
- В моей машине.
- Я слишком богата для этого.
Быть женатым? Мне это нравится,
но я в этом профан. Также, как в шторах.
- Это ведь специально для красоты?
- Да.
Я не могу жить у тебя, а ты у меня.
Твоя прислуга свихнётся.
Почему ты женился?
Мы были в Мексике, я объелся
каких-то грибов.
И вот я здесь с женщиной моей
грибной мечты, говорю о шторах.
А я, потому что любила тебя.
И сейчас люблю.
Я сразу понял, что ты должна быть
только моей. Всегда.
Может, ты мне объяснишь?
Пол Крос звонил из машины, его застрелили.
Тело нашли в машине. И там есть телефон.
- Но с него никто не звонил.
- Это уже не твоё дело.
Меня подставили, так что всё ещё моё.
- У отца есть предложение.
- Предложение?
Он ждёт нас на обед.
- Мы идём?
- Конечно. Давно пора познакомится.
- Не бойтесь. Это всего лишь я.
- Кто вы? Как вы вошли?
- Меня зовут Марлоу. Дверь была открыта.
- Полицейский?
- Детектив.
- Вы в курсе, что вам светит за вторжение?
От года до пяти. Не волнуйтесь,
мистер Виктор. Садитесь. Вот ваш стул.
- Полиция уже была.
- У меня тоже.
- Давайте сравним алиби?
- Не надо.
- У него был ваш телефон.
- Ну и что? Мы незнакомы.
- Можете подойти.
- Да? Одну минуту, пожалуйста.
- Это всё? Извините.
- Конечно.
- У вас есть визитка?
- Да. Звоните, если что.
Спасибо, Вик.
- А какое у вас алиби?
- Я был с женой.
Я тоже.
Не звони мне сюда. нет, мне это не нужно.
Нам незачем встречаться.
Я не хочу смотреть и платить тоже.
Нет, не звони ей. Нет. Не говори ей.
Хорошо, хорошо. Где? В Сэм Брау в девять?
Только не впутывай её. Я приду.
Не звони ей, слышишь?
- Ты здесь выросла?
- Я не виновата.
Миссис Паркер, прошу вас,
взгляните на приглашение.
Приём в честь сэра Джексона-Паркера,
мецената.
- По-моему, ленточки лишние.
- Сколько это стоит?
- Отлично. Это мой муж, Филипп Марлоу.
- Очень приятно.
Очень приятно. Обаятельный мужчина.
- Приём?
- Это бизнес.
Папа передаёт дом и коллекцию
штату Калифорния.
- Лаура!
- Сеймур!
- Мне жаль. Его нет.
- Неужели уехал?
Звонили из Вашингтона. А вы Филин Марту'?
Мои поздравления и мои извинения.
Только один человек мог заставить его
перенести вашу встречу.
Это президент Соединённых Штатов.
- Ещё раз извините.
- Ничего.
Мы занимаемся курортами, мистер Марлоу.
Порто почти готов к работе.
Нам нужны новые направления. Если такое
направление найдено, МЫ запускаем лазутчика,
так сказать, чтобы он обжился на месте,
присмотрелся к публике.
Ему приходится жить там в каком-нибудь
симпатичном домишке год, может, дольше.
И вот недавно мы нашли одно такое место
рядом с домом.
Это отличный шанс для тех, кому Мистер
Паркер может доверять полностью.
Например, своей дочери. Знаете, Филипп...
- Я могу так вас называть?
- Да хоть Санта-Клаусом, если по делу.
Я бы сказал, что мистер Паркер,
приготовил вам подарок
- Какой?
- Дом.
- Где?
- В Калифорнии. В Пудл Спрингс.
- Пудл Спрингс?
- Зачем было грубить?
Липовый английский акцент. «Президент
Соединённых Штатов»! Скользкий тип.
- Джек?
- Нет, Сеймур.
- Ты зовёшь президента Джеком?
- Да.
- Но почему Пудл Спрингс?
- Это обычный город.
- В пустыне! Почти в Неваде!
- Даже не посмотришь?
- Нет, прости.
- Это ты прости.
- Не думала, что будем жить у тебя.
- Я думал, ты согласна.
- Ты об этом не думал!
- Какая разница.
Не люблю быть пассажиром.
- Марлоу, хорошо устроился.
- Твои клиенты?
- Увидимся вечером.
- В какой тюрьме?
Миссис Марлоу, я простой человек. Всё, что
я умею делать это - стрелять, держать слово,
следить за кем угодно, входить в дом,
где меня ждёт опасность.
И моя работа мне подходит,
мне платят за неё.
Но меня ни купить, ни заставить.
И я не изменюсь.
Хорошо. Фил, насчёт убитого...
Ты не знал его. Может, звонил не он?
- Мне не нужны проблемы. Я всё знаю.
- Где снимок?
В конверте. Негативы в надёжном месте.
Я могу о себе позаботиться.
Да, я помню. Но мне плевать.
- Делай, что хочешь.
- Конечно!
Мне всё равно. Абсолютно. Сама всё отлично
знаешь. И давай забудем об этом.
- Посмотрим.
- Я принёс пару баксов.
- Пару баксов!
- В память о нашей дружбе! Вот держи.
- И не звони мне больше. Сдачи не надо.
- Дешёвка!
Где моя крошка?
- Я тут просто ждал.
- Отлично. И что дальше?
- Собачку вернёте?
- Хорошая собачка. Милая.
- Милая.
- Пока.
Энжел? Привет!
Держи.
Смотри, куда идёшь. Не видишь, мою?
- Здравствуйте, мисс Дубровски.
- Мистер Марлоу.
- Почему вы моете лестницу ночью?
- Это лучшее время.
Но и днём тоже ничего. Это что, кровь?
- Простите, мисс Дубровски.
- Только не на ступеньки!
Арни, я насчёт женщины на снимке.
Она живёт рядом. Заглянешь?
Я там уже был.
Пришлось. Да.
Она не знает, кому нужно было её пугать
и что они искали.
- Они никогда не знают.
- Пола работала на фотографа Ларри Виктора.
Ты был у него сегодня. Наверное, забыл сказать.
- Он твой клиент?
- Нет.
- Зачем ты его защищаешь?
- От чего?
Я вижу тебя 2 дня подряд на моем участке.
- Да.
- Ты рискуешь лицензией.
- Что с тобой?
- Я не знаю. Что-то.
У меня впервые тряслись руки.
Я видел, как они трясутся.
На той лестнице я подумал о Лауре.
И, пока я думал, получил по башке.
- Бывает, Фил.
- Нет. Не со мной. Это страх.
- Раньше я его сдерживал.
- Чем?
Я был одинок. Но теперь понял,
что это работа одиночек.
- А у меня есть жена.
- Ну и что?
Что? К чёрту всё!
Она меня любит, не знаю за что. У меня
машина, оружие, я сам плачу за выпивку.
- Перееду.
- Только не на мой участок.
- Ты не привез свои вещи?
- Нет.
- Нам не нужны две квартиры.
- Наверное.
Вот это мне нравится:
«Мистер и миссис Марлоу».
«Марлоу. Частный детектив.
Разводами не занимаюсь».
Марлоу. Сто долларов в день плюс расходы.
Сумочку потеряли? Это не ко мне.
В следующий раз напишу: «Сумочками и разводами не занимаюсь».
закурить не будет? Извините.
Извините.
- Ты Марлоу?
- А ты кто?
- Либби хочет поговорить. Пошли!
- Дай прикурить.
- Я сказал, пошли.
- закурить есть?
Конечно.
- Вы не местные?
- Поехали.
А как я вернусь? Поедем на моей.
И убери пушку.
Я не смогу говорить с Либби с пулей в животе.
- Ладно. Двигай.
- Сам двигай!
Руки на руль. Спички-то дашь?
Спасибо.
«Агента Клуб и казино в Неваде».
«10 минут от Пудл Спрингс».
«Добро пожаловать в Неваду».
- Плохо выглядишь.
- Он здесь, мистер Липшульц.
Смотри, что ты сделал с Лео?
Я просто хотел поговорить.
- Надо быть вежливей.
- Ладно, извини. Выпьешь?
Скотч. Спасибо.
- Есть проблема, Марлоу.
- Я понял.
Некто проиграл мне сто кусков. И пропал.
- Чарльз Николз.
- Он играет там.
- Это казино рядом с Пудл Спрингс.
- Как ты у него выиграл?
Ему раньше везло. Он при деньгах.
- Слышал о Блекстоуне?
- Кое-что.
- Караван Майнинг.
- Я не в курсе.
Блекстоун сделал Пудл Спрингс своим офисом.
Строит там отели, офисы. Даже газету купил.
Чарльз Николз, его зять, живёт в Пудл Спрингс.
- Кто?
- Чарльз.
Дочь Бпекстоуна живёт в шикарном доме
на Тама Драйв, рядом
С богатыми девками, имеющими чужих мужей.
- Я там живу.
- Не обижайся, Марлоу.
Ты прав, он при деньгах. Но я ищу людей,
а не вымогаю деньги.
Так найди его. Он должен 100 штук.
хозяевам это не нравится.
Это очень серьёзные люди.
- Они шутить не любят. Понимаешь?
- Как обычно.
Марлоу, ты должен мне помочь.
Стой!
- Миссис Марту дома, мистер Марту.
- Спасибо, Тино. Как она выглядит'?
- Отлично, сэр.
- Спасибо. Ты прав, Тино.
Нам нужно поговорить. В планах компании
Паркера участие в жизни города.
Подобные проекты были во Флориде,
а также в Мексике.
Мы можем устроить поездку в Порто для вас
и ваших жён.
Хорошо, мистер мэр, без жены.
Да, мы знаем.
Бизнес Блекстоуна быстро окупается.
Да, хорошо.
В семь? Конечно. До встречи.
- Мне говорили о Блекстоуне.
- Кто?
- Липшульц. Он поручил мне одно дело.
- Дело? Какое?
Найти кое-кого. Расскажи о Блекстоуне.
Клейтон очень, очень богат.
- Богаче папы?
- Нет, не богаче.
- Его компания выкупает Пудл Спрингс?
- «Караван Майнинг»?
- Это ведь его компания?
- Да.
- Ты в курсе всего этого?
- Да, конечно.
Блекстоун первый понял, что напал
на золотую жилу. Почему Пудл Спрингс?
- Это бизнес, Филипп. Ничего особенного.
- Я ищу зятя Блекстоуна.
- Мафи Блекстоун?
- Мириам Николз, жена Чарльза Николза.
Мы жили рядом в Лос-Анджелесе.
Её мать утонула в бассейне,
около восьми лет назад. Ужасно.
- Утонула? Что-то не помню.
- Купалась ночью.
Утром Мафи нашла её мёртвой.
Обвинили Мафи, был суд.
Потом дело закрыли. Бедная Мафи.
Представляешь?
- Коктейль с бульоном, мистер Марлоу?
- Да. Без бульона, пожалуйста.
- Коктейль с водкой.
- Вы знаете Лауру?
- Конечно. Мы из Лос-Анджелеса.
- Лос-Анджелес большой город.
- Мы богаты.
- Это меняет дело.
- Я ищу вашего мужа.
- Ищете?
Меня нанял человек, которому ваш муж
должен 100 тысяч.
Это бред
В казино есть долговая расписка
вашего мужа на данную сумму.
Чарльз не игрок. Он не даёт расписок,
потому что оплачивает свои покупки.
- Конечно. Хотелось бы увидеть его.
- Он работает. Я не знаю, где.
- Работает?
- Чарльз горд.
Поэтому он работает,
чтобы не жить за мой счёт.
Очень интересно.
- Он скоро вернётся?
- Он часто бывает в отъезде.
Как художнику, ему нужны перемены.
Но он всегда возвращается,
потому что я нужна ему.
- Это ваш муж?
- Да.
Вы недавно женились и должны понять.
Чарльз - это всё, что мне нужно.
Я искала его всю жизнь.
Арни дома? Это Марлоу.
Передайте ему пожалуйста, что Ларри Виктор...
Вообще-то, знаете это неважно.
Извините, спасибо. Конечно, до свидания.
Привет, дорогая. Как твоя встреча?
Объяснила им как разбогатеть, изменяя
региональные законы для Паркера.
А как Мафи?
- Я еду в Лос-Анджелес.
- Едешь? Когда?
- Сейчас. Завтра вернусь, если всё выясню.
- Зачем?
- Ищу пропавшего.
- Мужа Мафи?
- Да. Муж Мафи, Чарльз Николз.
- Откуда ты знаешь, что он там?
Мафи не знает, что он и Ларри Виктор одно лицо.
- Фотограф? Ты же оставил его дело.
- Теперь это дело Чарльза Николза.
А Ларри Виктор и Чарльз Николз одно лицо.
Да, глупо всё это.
Он должен моему клиенту 100 штук. Надо
поговорить с ним. Он не похож на игрока.
Разве Липшульц не из тех,
с кем ты больше не общаешься?
В моём деле не часто встретишь таких, как он.
- Займись другим делом.
- курортами?
- Что это значит?
- Ничего. Слушай, мы ссоримся?
Не сердись, дорогой. Хорошо?
Ты не так поняла.
Мне нужно просто поговорить.
- Если закончу к обеду, позвоню.
- Ты не позвонишь. Я буду волноваться.
Обещаю. В час.
Знаешь, я мог бы задержаться.
Прости.
Ларри, к тебе едет полиция. Встретимся в баре
около офиса. Через час.
25-й калибр.
- Заходи. Я думал, у нас уговор.
- Я ищу человека из Пудл Спрингс.
- Чарльза Николза.
- Он кто?
Кроме всего прочего зять Блекстоуна. Слышал?
У меня на него целое досье. Он твой клиент?
- Нет.
- Тогда кто?
- Ты знаешь, я не могу сказать.
- У нас два убийства, Марлоу!
- Подозреваемые?
- Была одна, пока не убили.
Я всё думаю о телефонах
в записной книжке Кроса.
Номер офиса, врача и одной дыры в Силверлейк.
- Дыры?
- Так, бордель один.
Слушай, какая связь между зятем Блекстоуна
и этим Ларри Виктором?
Если я найду его - он твой.
Будь на связи.
В твоём кресле была мёртвая Пола Фейтфул.
У полиции достаточно улик,
чтобы повесить на тебя это дело.
Но если ты мне всё расскажешь,
может быть, я помогу тебе.
Господи!
Я не спешу. Даю минуту
или я тебя сдаю полиции.
- Почему уже не сдал?
- Не знаю.
Ваш заказ.
Итак, расскажи мне о Поле.
- Мы сто лет не виделись.
- Вы виделись недавно в Сэм Брау.
- Сэм Брау?
- Насчёт снимков.
- Снимков?
- Попробуй не повторять за мной.
Я видел тебя и ту девушку, твой подарок,
как вы танцевали.
- Моя жена, Энжел.
- Мириам Николз тоже жена?
- Мириам Николз?
- Я же просил!
- Кто это Мириам Николз?
- Жена Чарльза Николза, а Николз это ты.
- Господи!
- Итак, Ларри или Чарли?
- Всё так запутано.
- Особенно убийство.
Ты всё устроил, но из-за убийства
твоя афера всплыла.
- Они знают?
- Об этом? Нет. Энжи не переживет.
- Её виза кончалась и я женился на ней.
- Добрый мальчик.
- Много проиграл?
- 0 чем вы?
Тот, кому ты должен, нанял меня найти тебя.
- Я не играю.
- Понятно.
Выскажете полиции о моей встрече с Лолой?
Не сейчас. Думаю, ты не убивал.
Ты и так влип.
- Она шантажировала?
- Откуда это?
- Нашёл. Ты снимаешь порно?
- Уже нет.
За это теперь много не получишь.
В журналах платят больше.
- Так что Пола?
- Была моделью, помогала мне.
- У неё были ключи?
- Да.
Мы не общались с тех пор,
как я ушёл из порно.
А потом она узнала, что у тебя новое имя
и богатая жена
и потребовала денег за молчание
о твоей работе в порно?
Марлоу, кому я нужен?
' “Тогда кто?
- Моя жена.
- Мафи?
Я встретил её там.
Она снималась не из-за денег.
Ей это просто нравилось. Вы её недооценили.
- Пола украла этот снимок?
- Негативы у неё, но это уже не важно.
Может, и важно.
Входи. Располагайся. За домом Ларри
следят, то есть за домом Чарльза.
Они не знают, что ты Чарльз.
Сиди тихо я вернусь и отвезу тебя.
- В Пудл Спрингс?
- Я там живу.
Марлоу, вы зять. Так вот в чем дело?
- Я Гарсия, а это Джей Ди.
- Днём он ещё больше.
Мы от мистера Блекстоуна. Он хочет поговорить.
- Пусть позвонит.
- Успокоить его, Эдди?
Твою пушку я возьму. Ладно, поедешь с нами.
- А как я вернусь назад?
- Если вернёшься. Мы это обсудим.
- Жди здесь.
- Я почитаю.
Они не настоящие.
- Чёрт! Мне нужен телефон.
- Забудь об этом.
- Жена будет волноваться.
- Заткнись!
Мистер Блекстоун, он здесь.
- Это он был в доме Полы.
- Зачем?
В моём деле возникла некая Пола. Вот и всё.
- Ну и?
- Ну и? А в чем дело?
- Эдди поучит тебя манерам.
- Хватит меня пугать.
- Мы можем помочь друг другу.
- Пола мертва.
- Я наше её тело.
- Ты?
Да, интересно, кто убил?
- Полиция думает - фотограф.
- Вряд ли.
- Ты и его знаешь?
- Я многих знаю. Например, вашу дочь.
- Она ни при чём.
- Она замужем за фотографом.
Я должен найти вашего зятя Николза, которого
я уже знаю под именем Ларри Виктора.
- Кто тебя нанял?
- Вы сами.
Не вы лично, но ведь «Агония» ваш клуб.
Липшульц рассказал мне о некоем долге.
Пришлось поверить.
Чарльз стал редко бывать дома.
Моя дочь переживала.
- Мне это не нравится.
- Заметно.
- Сколько он получил за женитьбу?
- Он получает кое-что, не так много.
- Больше меня?
- Вот именно.
Значит, вы наняли Пола Кроса следить за Лолой.
- Зачем?
- Она шантажировала вас снимком дочери.
Тогда зачем столько проблем,
чтобы поговорить со мной?
У Полы было что-то на вас?
Смерть жены сильно повлияла на мою дочь.
У неё был нервный срыв. Она потеряла контроль.
Не лезьте в это.
- Вы нашли моего зятя?
- Чарльза, который Ларри?
Мириам любит его.
А значит, я буду помогать ему.
- И защищать его от врагов.
- Он это оценит.
- Он у меня дома. Я привезу его.
- Интересный вы человек, Марлоу.
Я вам не плачу, потому что я знаю
кто ваша жена.
Но это вам не поможет спрятаться от меня.
Эдди, отдай ему пушку и отвези его домой.
Кстати, это не я нанял Кроса, узнайте - кто.
За это я заплачу. Сообщите Эдди
по этому номеру.
- Позвонить можно?
- Местный звонок?
- Дорого для вас?
- Телефон там.
Ты молодец, Марлоу. Это я тебе говорю.
- Привет. Нужна комната?
- Нет, я друг Пола Кроса. Вы уже знаете?
- Да, жаль беднягу.
- Думаю, вы его знали.
Много думать вредно. Что тебе нужно?
Я не знал его, он часто заказывал номер.
С ним была девчонка. Довольно необычная,
прошу заметить.
Заметить? Вот это?
- Хочешь поиметь девочку друга?
- Ты против?
На то они и друзья.
Открыто.
- Располагайся.
- Спасибо.
- Я хочу быть красивой для тебя.
- Конечно.
Итак, как будем веселиться?
В чём дело?
- Ты Энжел?
- Откуда знаешь?
- Я друг Ларри.
- У Ларри много друзей.
- Да.
- Двадцать пять баксов.
За извращения отдельно. И я не целуюсь.
- Надо поговорить.
- Всё равно двадцать пять.
- Поговорим?
- Конечно.
- 0 чем?
- Не надо. Расскажи о Поле Кросе.
- Кто ты?
- Детектив.
Я ничего не знаю.
Иван. Иван, где ты?
- Иван! Я жду.
- Ты знала, что Ларри женат?
На богатой сучке? Мы с Ларри имеем с этого
две штуки.
Ларри!
«Марлоу, спасибо за всё».
- Филипп?
- Привет, дорогая.
- Что ты делаешь?
- Иди сюда. Здесь холодно.
В городе теплее.
- Ты какой-то другой.
- Так и есть.
› Всё в порядке? Ты нашёл мужа Мафи?
- Нашёл
Помнишь, я рассказывал о парочке,
из-за которой мог лишиться лицензии.
Он жулик, а она проститутка и наркоманка.
Задали они мне работы.
Мафи ищет тебя. Она пьяна.
- Мистер Марлоу извините, если я...
- Всё в порядке.
- Вы нашли моего мужа?
- Я не знаю, где он.
Есть ещё кое-что. У Чарльза есть девушка
в Лос-Анджелесе.
- Откуда вы знаете?
- Он скрывал.
Прошу вас найдите его и скажите,
мне плевать на неё,
мне нужен только он. Для него
я на всё готова, понимаете?
Кажется, начинаю. Это вы наняли Пола Кроса?
- Я должна была знать.
- Понятно. Простите.
- Поеду. Скажу, что я отказываюсь.
- Уже поздно.
В клубе жаркий полдень.
Получу сто баксов плюс расходы.
Даю двести.
Через час я вернусь и всё будет так,
как ты захочешь.
- Хочется верить.
- Я весь твой. Всего один час. Я обещаю.
«Караван Майнинг».
«Федеральная собственность. Не перемещать».
- Миссис Марлоу, мне жаль.
- Харви, и мне жаль.
Но если ты его не отпустишь,
забудь о карьере этом городе. Спасибо.
- Привет, дорогая. Опять проблемы.
- Ты просто не поедешь и всё.
Я бы не просила, если бы ты меня попросил.
- Это бессмысленно.
- Ну почему же?
Если моего клиента убивают, а я просто
умываю руки - это непорядочно.
- Поэтому я еду.
- Тебе нужно жить там?
- Знаю. Прости.
- И ты прости.
Да, в полиции ты сказала,
что была со мной в постели.
Зачем? Я был в офисе, мне не нужно
липовое алиби.
Не липовое. В отчёте говорилось, что Крос
уже был мёртв в течение четырёх часов.
Да. Ловкачи мы с тобой.
Нет, только не сегодня.
- Иди сюда.
- Я не знаю, где Ларри.
Мне нужна ты, Энжел. Слушай, я работаю
на миссис Мириам Николз.
Она хочет знать, что делает её муж
в Лос-Анджелесе. Его зовут Ларри Виктор.
Кто-то тебе всё это уже рассказывал?
Вспомнила Пола Кроса.
- Чего тебе надо?
- Что ему надо было? Зачем он звонил сюда?
С дороги!
- Теперь поговорим!
- О чём?
- О тебе.
- Мне нужно в туалет, пустите.
- После меня.
- Дайте лекарство. Пожалуйста.
Успокойся! Чего хотел Крос? Денег?
Он был клиентом. Я делала, что он просил.
- Я ничего не знаю.
- Протекает.
- Нет. Не надо.
- Чего хотел Крос?
Он узнал, что Ларри женат.
И что она стоила 2 тысячи.
Сколько он просил?
Половину. Дай сюда!
Жадный. Это большие деньги.
Тогда ты решила убить его.
У тебя уже был пистолет.
Раньше ты им не пользовалась.
Поэтому сделала пробный выстрел
и стала ждать.
Ты убила его одним выстрелом, рассказала
Ларри, дала ему пистолет с двумя пулями.
Это всё Ларри!
Его там не было. Иначе он знал бы,
что Кроса убили одним выстрелом.
Ларри пытался дать тебе алиби. Он подумал,
что Крос мог звонить кому-то.
Коллеге, так сказать. Странный голос.
Он не знал, что все звонки
фиксируются оператором.
«Что с тобой, Марлоу? У меня полно работы
и я хочу с тобой поделиться».
Да.
Почему я?
Твоё имя было в газете.
Марлоу, ты женился?
Она в 209-м. Пока в сознании.
- Что это?
- Я забрал его у Энжел.
Крос и Пола были убиты из 25 калибра.
Казалось бы из одного оружия,
Но это не так. Могу объяснить, если хочешь.
- Нет, это уже не моё дело.
- Передали «наверх»?
Да, дело раскрыто и теперь
его рассматривает начальство.
Кстати, сегодня Виктор позвонил,
признался в убийстве Кроса, Полы
и Мани Липшульца, а потом просто
свалился в океан на машине.
- Машину достали? А тело?
- Пока нет.
- Может быть, его там не было?
- Может, не будем гадать.
- Это птица Полы?
- Да.
- Думаешь, заговорит?
- Надеюсь, нет.
У нас нет камеры для птиц, пока.
Хочу показать кое-что.
Не трогай мою птицу.
Мафи в день смерти матери.
Ну что у тебя, ковбой?
- Блекстоун убил бы тебя за это.
- Давно на него работаешь?
- 31 год.
- Вы семья.
- С мисс Припадок проблем хватало?
- Да, проблемы были с детства.
Воровство, пьянство, наркота.
Всё время вправляли ей мозги.
Возили в Швейцарию, врачи сказали, что это...
невменяемость?
- Но ничего не помогало.
- Кроме Чарльза.
Да, это любовь. Он подонок, но Мафи не знает.
А может ей всё равно.
Блекстоуну тоже всё равно.
Главное, что она дома в полной безопасности.
Но матери уже не помочь.
Что тогда произошло?
- Чего ты хочешь, ковбой?
- Видеть твоего босса.
Ты нашёл Николае, на твоём месте я бы уехал.
Никит уже уехав. Признания в З убийствах,
а сегодня его машину нашли в океане.
- Жаль. Мафи расстроится.
- Может, всплывёт в Мексике.
- Какая разница?
- Точно.
Почему ты не идёшь домой?
- Миссис Николз.
- Лаура дала мне ваш адрес.
Путь неблизкий.
- Что это?
- Пять тысяч. Найдите мне мужа.
Мне не нужны ваши деньги. И ваша работа тоже.
Вы что-то не договариваете о Чарльзе.
Я бы выпила. Водки, если можно.
- На улице женщина моет лестницу.
- Да.
- Под дождём.
- Что тут скажешь? Чище будет.
Что это?
Это вы 8 лет назад в кабинете следователя.
- Зачем он вам?
- Для сравнения его с этим.
- Это вы. Он был у Полы.
- Поле Фейтфул нужен был Чарльз.
- Нет. Это был шантаж.
- Она хотела украсть его.
- Это вам Пол Крос сказал?
- Он видел их в баре.
- Это ошибка, они встречались по делу.
- Это вы ошибаетесь, мистер Марлоу.
Полиция тоже не верит.
Откуда мне знать?
Ваш напиток.
Вы всё время закрываете руки.
Вы так стеснительны?
Мне просто холодно. Вы знаете,
пока не поздно, я передумала.
Миссис Дубровски,
не могли бы вы помочь мне?
За мной приедет машина через час,
чёрный «Кадиллак».
Привет, Эдди. Мафи быстро тебя нашла.
- Поедешь с нами.
- Ну да, а как я вернусь?
Да ладно тебе.
- Миссис Николз.
- Дочь сказала, что вы её обвиняете.
- Это всё ложь.
- Мафи, позволь мне.
Марлоу, моя дочь больна.
Смерть матери изменила её.
- Они перерезала вены.
- Да, она была примерной, тихой девочкой.
- Так вы и сказали газетчикам.
- В ту ночь она была не в себе.
Вроде этого?
Не думаю. Посмотрите на дату,
её запястья чисты.
Поэтому он был вам так нужен.
А вот предыдущий снимок.
Если бы судья знал, что Мафи делает
по вечерам, её бы не выпустили.
- Вы так и не поняли.
- Мать была жестока со мной.
- Что она сделала вам?
- Она хотела украсть Чарльза.
- Она всё портила.
- И остальные?
- Да.
- Мани Липшульц?
Да. Он говорил, что Чарльз играет
и не платит долги.
- Теперь Чарльз увидит, как я его люблю.
- Пола Фейтфул?
- Да.
- Всё можно поправить, Мафи.
Чарльз любит меня. Спросите у него.
Почему его ещё не нашли?
Он умер, Мафи. Его машину нашли в океане.
Он не вернётся.
Нет.
- Что ты наделал?
- Она убила двоих, не считая матери.
- Я не могу забыть об этом.
- А я не могу оставить её.
Вы убили мою любовь! Все вы!
Я опоздал. На полсекунды.
Да и нет.
Спокойно. Всё кончено.
- А с этим что?
- Джей Ди!
Это за кота Полы.
Он заботился обо мне лучше, чем я о нём.
Что будешь делать?
Жаловаться не буду, мы делаем свою работу.
- Ты убираешь за своим, а я за своим.
- Моим?
За Паркером. Ведь вы семья?
- Вашу шляпу, сэр.
- Спасибо, я не надолго.
Филипп, проходите. Лаура будет рада.
Я пытаюсь уговорить Паркера выйти к гостям,
но вы же его знаете. Вечно занят.
Так что гостей встречаю я. Родни!
«Федеральная собственность. Не перемещать».
- Мистер Паркер? Я Филипп Марлоу.
- Муж Лауры?
- Разве вас не ждут на приёме?
- Ждут, точное слово.
Что они смыслят в моей коллекции?
Не я их пригласил, поэтому я плаваю.
В неприятной ситуации, вода успокаивает,
закаляет, понимаешь?
Думаю, да. Мне нырнуть или поговорим
на суше?
Хороший был год. Да?
Да. Почему был?
Вот стервец! Я же подарил тебе дом.
- Это подарок Лауре в Пудл Спрингс.
- А что? Обычный городок.
- В пустыне таких навалом.
- На границе с Невадой один.
И вы сдвигаете его к границе,
где азартные игры разрешены.
- Сдвигаю Пудл Спрингс?
- сдвигая границу.
- Пудл Спрингс, Невада. Это законно?
- Печать президента тебя устроит?
Видишь ли, Филипп, все партии получают
что хотят.
- А что хочет президент?
- Калифорнию.
В прошлый раз перевес голосов
в Калифорнии был не в его пользу.
Теперь Пудл Спрингс голосует в Неваде!
А Невада, даёт законные доходы от казино.
А Калифорния?
Получает музей современного искусства
Паркера.
Пудл Спрингс - золотая жила,
вы находите инвесторов
И они делятся с вами миллионами Блекстоуна?
- Мы с Клейтоном не партнёры.
- Не на бумаге, а на деле.
- Мы сотрудничаем.
- Очень тесно.
Он мой старый друг. Я рад, что он в порядке.
Не совсем. Час назад он получил пулю в сердце.
Его убила Мафи. А потом Эдди Гарсия
убил Мафи и не дал ей убить меня.
Понятно.
- Кто ещё об этом знает?
- Пока никто. Я могу позвонить?
Филипп, у тебя красавица жена.
Она любит тебя.
У вас впереди своя жизнь.
Эта семейная трагедия вас не касается.
- А вас?
- Ты не понял.
Завтра начинается предвыборная
кампания президента.
- Завтрашние газеты все изменят.
- Он их не увидит. Может, позже.
Ты со мной, Филипп?
Прошу тебя как отец.
Вот и всё. Она нашла меня.
Оденусь и буду встречать гостей.
Рад встрече.
- Филипп.
- Привет, дорогая.
- Я тебя ждала.
- Я соскучился.
Мне это нравится.
- Что отец сказал тебе?
- Что ты мне подходишь.
Что ты умён.
- Он сказал о Блекстоуне?
- Нет. Может, не будем о нём?
Будем. Отец был его хозяином.
- Это просто бизнес.
- Это грязный бизнес.
- Мы не должны запачкаться.
- Что за слово «запачкаться?»
Просто слово.
Ты очень милый и храбрый, я люблю тебя.
Но иногда мне кажется, что ты не от мира сего.
Чистых денег нет. Так всегда бывает.
Мои деньги не берёшь, но берёшь у Липшульца.
А потом ты приходишь в этот дом.
- Я не понимаю.
- Я слишком устал.
Мне пора. Может, я не так умён,
как думал твой отец.
- Мы увидимся?
- Сама решай.
Ты знаешь мой адрес.
До свидания, миссис Марлоу.
Кто умер? Я думала, вы на похоронах.
Машина похожа на катафалк.
А, чёрный «Кадиллак»? Это не катафалк.
Спокойной ночи.
Получено сообщение о двойном убийстве.
Клейтон Блекстоун и его дочь Мириам Николз
были застрелены в своем доме.
На место выехал лейтенант полиции Арни Бёрнс.
Об убийстве его известил по телефону
неизвестный.
«Убийство миллионера и его дочери».
Доброе утро.
Марлоу?
Бедная Мафи.
Извини. Филипп Марлоу.
Я не занимаюсь разводами. Пожалуйста.
Ты хочешь развестись?
Нет.
- Что ты сказала отцу?
- Что я ухожу.
- Что он тебе сказал?
- Что я не всё знаю о его делах.
- И что это к лучшему.
- Похоже на комплимент.
Я ищу работу.
Зарплаты не будет.
Мне нужна любовь.
Где моё место?
«Сегодня Кеннеди прибывает в Даллас».
- Сегодня выходной.
- Ты уверен?
Уверен. Пошли, партнёр.

содержание .. 465 466 467 468 ..