|
|
содержание .. 4245 4246 4247 4248 ..
Hornblower: The Frogs and the Lobsters (1999) Лейтенант Хорнблауэр: Раки и лягушатники Лондон, Адмиралтейство В главной роли Йоан Гриффид Роберт Линдсей в роли капитана Пэлью Лейтенант Хорнблауэр По книгам Сесила Скотта Форестера В ролях: Энтони Шер Сэмюэл Уэст Джон Шрапнел Питер Воан в роли адмирала Худа РАКИ И ЛЯГУШАТНИКИ Автор сценария Крис Оулд В войне с республиканской Францией сложилась патовая ситуация. Французские роялисты, бежавшие в Англию, пытаются переломить ход войны и восстановить монархию. Капитан Пэлью, войдите, сэр. Простите, что вызвал вас так спешно. - Пустяки, милорд. - Капитан Пэлью. Позвольте представить. Генерал барон де Шаретт, главнокомандующий королевской армией в изгнании. Генерал готовит вторжение во Францию. И мы ему поможем. Продюсер Эндрю Бенсон Режиссёр Эндрю Грив Как только ваши корабли перевезут нас через Ла-Манш, мы соберём народную армию и двинемся на Париж, чтобы восстановить на троне Его Католическое Величество. Позвольте спросить, сэр, сколько людей вы рассчитываете привлечь под свои знамёна? Через несколько дней у меня будет десять тысяч, а может даже, двадцать тысяч человек. По пути на восток к нам примкнут другие добровольцы. Не сомневайтесь, народ верен своему королю, мсье. Как я понимаю, сэр, попытки свергнуть мятежное правительство уже предпринимались раньше. - О да, много раз. - И безуспешно. Капитан Пэлью, пять лет я провёл в изгнании, пока предатели разоряли мою родину. Пришла пора французской знати вернуться к себе домой. На этот раз мы, законные хозяева страны, сами поведём в бой своих соотечественников. Могу ли я рассчитывать, сэр, что вы поддержите наши усилия? Конечно, барон. Вы можете положиться на капитана Пэлью. Ручательство тому - слово английского короля. - Как я выгляжу? - Несравненно лучше, если позволите, сэр. Две рубашки, шляпа, панталоны, пряжки и пуговицы - 11 фунтов, 9 шиллингов, 3 пенса. Может, поменяем серебряные пряжки на латунные? Тогда выйдет 11 фунтов ровно. По рукам, мистер Коллинз. Уверяю вас, каждый, кто остался верен короне, последует за бароном. Его имя станет той искрой, от которой заполыхает вся Франция. Но, милорд, войско роялистов - это всего лишь остатки разбитой армии. - Вам выпал отличный шанс. - Довольно слабый, сэр. Не забывайте, что стоит на кону, сэр Эдвард. Переправив генерала Шаретта с его людьми через Ла-Манш, мы можем положить конец войне с Францией. Неужели вы не приложите стараний, чтобы вписать своё имя в историю? Да, но какую цену придётся заплатить в случае провала экспедиции? На войне люди гибнут каждый день. Когда она закончится, тогда и сочтём потери. Дорогу. Дорогу! Милорд... милорд... - Говорите! - Приказы... Что? - Похищены, милорд. - Тысяча чертей! Милорд? При нём были копии планов генерала Шаретта для первого лорда. О Боже. - Что если бумаги попали к врагу? - Этого мы не знаем. Может быть, они уже на дне Темзы, а воры - пьют в кабаке. Сэр, а если нет? Правительство приняло решение. Не в их правилах отступать. - Сообщить генералу Шаретту? - Не думаю, что стоит его беспокоить. Случившееся, должно остаться между нами. Вы поняли? Да, сэр. Впрочем, нехорошо будет, если у короля Людовика сложится впечатление, будто мы бросили его генерала без всякой поддержки. После высадки вы останетесь на рейде. Если дела пойдут плохо, вы обеспечите генералу путь к отступлению. Слушаюсь, сэр. Хорошо. Вы получили приказ, капитан Пэлью. Исполняйте. - Мистер Хорнблауэр! - Сэр. Нечего тут стоять, сэр. Мы должны как можно скорее вернуться в Плимут. Отваливай. Суши вёсла. Вёсла на валёк. Приветствую на борту, сэр. Удачно ли прошла встреча в Адмиралтействе? Удовлетворительно, мистер Брейсгёдл. Сигнальте кораблям «Данбартон», «София» и «Катерина». Капитанам судов явиться ко мне через час. Мистер Хорнблауэр, передайте офицерам, я хочу видеть их в моей каюте через двадцать минут. Есть, сэр. Что нового, мистер Хорнблауэр? Я знаю не больше вашего, мистер Брейсгёдл. Ну, скоро всё узнаем. Кстати, вы, кажется, испачкали свой мундир. Выглядите как новоиспеченный лейтенант, мистер Хорнблауэр. Желаю таким и оставаться. Господа, капитан просит всех офицеров собраться в его каюте через двадцать минут. Кто это? Господа, среди нас незнакомец. Нет-нет. Я ошибся. Это лейтенант Хорнблауэр, в обновках с головы до пят и без единой заплаты. Так и есть, исполняющий обязанности лейтенанта Кеннеди. Господа, мистер Хорнблауэр задал стандарт, на который нам всем следует равняться. Ладно, хватит. Спасибо, мистер Боулз. Поберегись! Интересно, куда нас отправят? Может, оставят здесь позагорать? Только не с нашим капитаном. Жаль, я бы пожил ещё месячишко на свежих пайках. Может, отправят в Индию. А что? - Пальмы, солнышко... - Лихорадка. Или снова в Испанию. С донами воевать. Да, мы бы задали им перца. Даже в одиночку. А весь флот может оставаться здесь. Эй, храбрая задница! Пропустил вон там. - Где? - Обернись. Где? Господа, как вам без сомнения известно, я только что вернулся от адмирала Худа. Нам приказано присоединиться к кораблям «Катерина», «Данбартон» и «София» и доставить генерала Шаретта во главе объединённых войск французских роялистов и британских пехотинцев на побережье Франции. Вторжение, сэр? Мистер Кеннеди, четыре корабля - это ещё не вторжение. Тогда в чём смысл, сэр? Смысл, мистер Боулз, в том, что идёт война, а приказы не обсуждают, на войне особенно. Понимаю, господа, этот план может показаться дерзким. Так или иначе, генерал намерен, высадившись, собрать армию, двинуться на Париж и восстановить Людовика на троне. И тогда войне конец, сэр. Цель именно такова, мистер Брейсгёдл. Сэр, вам известно, где генерал собирается высадиться? Нет, место высадки останется в тайне до нашего отплытия, дабы о нём не узнали во Франции. Я прошу вас как можно скорее погрузить на борт войска генерала и припасы. Спасибо, господа. Быть может, через неделю мы будем праздновать разгром Французской республики? Да, мистер Хорнблауэр. Если всё пойдёт по плану. Стайлс, приберись тут как можно скорее. Лягушатники! Кой чёрт они здесь делают? И как они тебе, Горацио? Идут несколько нестройно. Думаю, точнее будет сказать «неуклюже». А вот и раки! Батальоны. Стой! Доброе утро. Майор Эдрингтон, 95-й полк. Мне сказали, здесь я найду офицеров, которые примут моих людей на борт. Лейтенант Хорнблауэр, исполняющий обязанности лейтенанта Кеннеди, сэр. - Я займусь погрузкой, сэр. - Прекрасно. Ваши люди отлично выглядят. Прямо как на параде. Вот как? Обычно, чем толковей офицер, тем лучше выглядят его солдаты. - Батальоны... - По крайней мере в армии. ...Направо! Шаретт! Шаретт! Шаретт! Шаретт! Шаретт! Шаретт! Шаретт! Шаретт! Шаретт! Шаретт! Шаретт! Чёртовы лягушатники. - Не знаете, что он говорит? - Он говорит, сегодня великий день. Они отправляются на священную войну за Францию. Мы будем сражаться, не щадя жизни... ...ради самой великой цели на свете. Каждый из нас... ...войдёт в историю, как человек, не побоявшийся отдать жизнь... ...за Францию. Да здравствует король! Дисциплина у них хромает, зато воодушевления через край. Майор! Если вы хотите отправить ваши личные вещи в шлюпке, я за этим прослежу. Хорошо. Кстати, ко мне вам лучше обращаться «милорд». Я - граф Эдрингтон. Видишь, Горацио. Будь у тебя деньги не только на новый мундир, но и на новое звание, ты мог бы пойти к ним в армию. Лейтенант Хорнблауэр, Его Британского Величества... Прошу, мсье, думаю, мой английский достаточно хорош, чтобы понимать вас. Полковник маркиз де Монкутан. Мне поручено доставить ваших людей на корабль, сэр. Прекрасно. Мои люди готовы. Мне не терпится выйти в море, мсье. Я обожаю морской воздух. Осторожнее, это мои вещи. Не урони! Идиот! Это ваше, сэр? О да, мистер Хорнблауэр. Моё. На плечо! Стройсь! Всё погружено, сэр. Хорошо, мистер Хорнблауэр. Сигнальте конвою. Есть, сэр. Мистер Боулз. Готовьтесь поднять якорь. Есть, сэр. К подъёму якоря готовьсь! На шпиль! С якоря сниматься! Киберон. Не трожь! Не твоё! - Не твоё! - Не красть. Ты красть -тебя чик-чик. И адью мусью! - Понял? - Олдройд! Что происходит? Этот паршивец украл курицу с офицерской кухни, сэр, а мы его поймали. - За кражу вешают, сэр. - Да, Мэтьюз, я знаю устав, спасибо. Болтаться тебе в петле! К нему это не относится. Кто-нибудь объяснил им корабельные порядки? Нет, сэр. Але вузон. Пустите его. - Вы его отпускаете, сэр? - Стайлс, они наши гости. И вы должны вести себя с ними, как радушные хозяева. Это как? Миндальничать с лягушатниками, сэр? - Они же наши враги. - Нет. Это - хорошие лягушатники. Таких не бывает. Хороший лягушатник - мёртвый лягушатник, сэр. Добром это не кончится, мистер Хорнблауэр, сэр. - Попомните мои слова. - Всё! Хватит! - За работу! - Есть, сэр. Стайлс. - Сэр? - Курицу на место, Стайлс. - Но, сэр... - Стайлс. Сэр. Войдите. Рапорт со шканцев, сэр. Ветер с норда, устойчивый. Спасибо, мистер Хорнблауэр. - Мистер Хорнблауэр. - Сэр. На пару слов. Как команда отнеслась к нашим пассажирам? Вполне предсказуемо, сэр. С некоторым недоверием, но ничего недолжного. Недоверием? В чём именно? Им трудно смотреть на солдат генерала как на союзников. Только вчера любой француз был для них врагом. Но вы объяснили, что генералу следует помогать? Да, сэр. Предельно ясно. Хорошо, хорошо. А вы? Что вы думаете о генерале, его плане? План дерзкий, сэр. Дерзкий? И всё? Я слишком мало знаю о генерале и его плане, потому не берусь судить, сэр. Довольно рассудительно. Ещё много гадают, где мы высадимся, сэр. Что бы вы сказали, узнав, что мы направляемся к побережью Бретани? Ваши предположения? Я бы выбрал Киберонский залив, сэр. Вот как? Почему? Насколько я помню, там удобное место для высадки. Самый логичный выбор. Ваша догадка верна. Молитесь, мистер Хорнблауэр, чтобы республиканцы не повторили ваших рассуждений. Иначе Киберонский залив окажется для нас не таким уж гостеприимным местом. На брасах стоять! Мы должны остановить артиллерию республиканцев здесь, чтобы она не прошла через Мюзияк к западу от Киберона сюда. Итак, полковник Монкутан со своим отрядом захватит мост в Мюзияке здесь. Полковник носит титул маркиза де Мюзияка. Он хозяин этого города и отлично знает местность. Вы, наверное, счастливы вернуться в Мюзияк, полковник. - Жители будут вам рады. - По большей части да, мистер Брейсгёдл. Некоторые огорчатся, но я с нетерпением жду этой встречи. Чтобы удержать или уничтожить мост в Мюзияке, полковнику потребуется пехотная рота. Майор Эдрингтон?.. Думаю, мою люди справятся, капитан. Мсье, я протестую. Это мой город, и мост должны оборонять мои люди. Простите, полковник, ваши люди много лет не были в бою, а мои... Вы не доверяете французским солдатам, майор? Я сказал лишь, что у них нет опыта. Значит, сомневаетесь. А я не соглашусь с вами. Господа. Мы все здесь союзники. Успех кампании будет нашим общим успехом. Мсье Хорнблауэр прав. Наша общая цель - восстановить монархию. Воля ваша, полковник. Могу я предложить, чтобы один из моих офицеров поддерживал связь между вами и лордом Эдрингтоном? Вы глубоко вникли в дело, мистер Хорнблауэр. Может быть, вызоветесь? Да, сэр. Берём две двенадцатифунтовые пушки и порох, чтобы взорвать мост. А большой мост, сэр? Думаю, чуть пошире реки, Мэтьюз. Сэр? Ничего. Возьмите ещё десять бочонков. Есть, сэр. Простите, сэр, а чего бы французам не взять свои пушки? Стайлс. Не знаю, заметил ли ты, Стайлс, но у генерала Шаретта нет своих пушек. Я не прочь уступить им наши, сэр. Вчера ты хотел вздёрнуть француза из-за курицы, сегодня готов отдать им пушки. Как щедро. Ты полюбил французов, Стайлс? Нет... Ваши люди не хотят сходить с нами на берег? Напротив, сэр, они рвутся в бой. Рад слышать. Надеюсь, с их помощью мне удастся вернуть моей родине хотя бы толику былого величия. Они сделают всё, что в их силах. Вы не были во Франции, мистер Хорнблауэр. Вы не представляете, на что способны республиканцы. Для них нет ничего святого. Ничего, что бы они не загадили. Надеюсь, ваши страхи напрасны. Вы не знаете этих людей. Они варвары. Но мы восстановим порядок, мсье. Будьте покойны. Капитан, вижу берег, сэр. Хорошо, мистер Боулз. Убавить парусов. Есть, сэр. Всем наверх! Убавить паруса! Мистер Хорнблауэр, берег виден. Готовьтесь к высадке. Есть, сэр. Все наверх! - Мистер Хорнблауэр. - Сэр? Вы окажетесь на чужой земле, среди врагов. Будьте начеку, берегите себя. Не считайте себя в безопасности, пока не удостоверитесь наверняка. Я учту, сэр. Хорошо. Надеюсь, вчерашнее благоразумие вас не покинет. Нет, сэр, никогда. Исполняйте, мистер Хорнблауэр. Вы тревожитесь о нём, капитан? Я забочусь обо всех моих людях, генерал. Но об этом лейтенанте особенно? Он один из лучших моих офицеров, несмотря на молодость. Я не хотел бы его потерять. Позвольте вас успокоить. Через несколько дней с нами будет вся Франция. А ваш юный лейтенант сможет рассказывать внукам, как он помог водрузить знамя короля Людовика на законное место, чтобы оно вновь развевалось над священной землёй Франции. Первая рота, построиться! Равнение направо! Вторая рота, не отставать! Вперёд! Направо! Арчи, каково снова оказаться по эту сторону Ла-Манша? С пистолетом как-то спокойнее. Нам потребуются телеги, чтобы доставить пушки и порох к мосту. Я спрошу полковника Монкутана. Осторожнее! Идиоты! Дурачьё! Его заботит только этот станок. Сдаётся, он один доберётся до Мюзияка. - Вы готовы, мистер Хорнблауэр? - Да, милорд. Осталась пушка... Боже! Если это наши, я велю их высечь. Думаю, это французы. Наверное. Они знают, ради чего мы здесь? Господа, вы готовы выступить? - Мои люди готовы, сэр. - Что вы говорите? Полковник, нам нужен транспорт для пушек. Об этом уже позаботились. Когда вы будете готовы, мы выступим. Мюзияк ждёт, господа. Ну и вонища. Могли бы хоть почистить. Стайлс, не ворчи. Радуйся, что не придётся тащить пушки на своём горбу. От лейтенанта до командира навозной телеги один шаг. Я расту по службе. Мистер Хорнблауэр. Нам, как старшим британским офицерам, следует ехать вместе. Прошу, сэр. Или вы предпочитаете телегу? Теперь я понял, почему вы выбрали флот. Высадка завершена, сэр. Шлюпки вернулись. Спасибо, мистер Брейсгёдл. Сигнальте поднять паруса. Есть, сэр. - Мистер Боулз. - Сэр. - Курс на Киберон, пожалуйста. - Есть, сэр. Мы высадим основные силы генерала Шаретта западнее. Всё в порядке, Мэтьюз? - Курс, мистер Боулз? - Вест-тень-норд, сэр. При таком ветре будем там к полудню. Просто удача. Возможно. Как подойдём к Киберону, мистер Боулз, я попрошу вас лечь в дрейф как можно ближе к берегу. После высадки войск мы останемся на рейде. На рейде, сэр? Я думал... «София», «Данбартон» и «Катерина» вернутся в Англию, а мы задержимся. Вот наш мост, мистер Хорнблауэр. Сможете его удержать? Должны. Либо удержим, либо взорвём. Генерал Шаретт на нас рассчитывает. В таком случае... Майор Эдрингтон, меньше чем в лье выше по течению, позади города, есть брод. Разместите там своих людей. Надеюсь, справимся, полковник. Мистер Кеннеди, поставьте пушку, чтоб прикрыть подступы с юга. Мост будем минировать, когда я вернусь из города. Есть, мистер Хорнблауэр. - Слышал, Мэтьюз? - Есть, сэр. Киберонский залив, сэр. Хорошо, мистер Брейсгёдл. Подойдём ближе и ляжем в дрейф. Есть, сэр. Сейчас народ выйдет меня встречать. Онэва! Левой, левой, левой. Капитан. «Катерина» сигналит. Они готовы к высадке войск. Хорошо, мистер Брейсгёдл. Начинайте приготовления. Есть, сэр. Генерал. Буду признателен, если вы возьмёте с собой одного из моих офицеров, чтобы я мог получать от него регулярные донесения. - Донесения? - Да. Адмирал лордХуд приказал нам оставаться здесь, пока мы не убедимся в вашем успехе. Зачем? Думаю, адмирал предусмотрел для вас возможность отступления, если сопротивление окажется неожиданно сильным. Хорошо, сэр Эдвард. Спасибо за откровенность. Но, уверяю вас, в этих донесениях будут только хорошие известия. Надеюсь, сэр. Надеюсь. Батальоны, стой! Я вернулся! В дом! Форэ? Пьер Форэ? Что ты тут делаешь? - Я мэр, мсье. - Мэр! Он называет себя мэром! Ты галантерейщик, ты торгуешь бельём. Уже нет, мсье, властью данной... Властью?! У тебя нет власти. Я маркиз. - Сними эту нелепую тряпку. - Сожалею, мсье... Сожалеешь! Вывести народ, пусть встретят меня, как подобает. Господа, прошу. Батальоны, марш! Левой, левой, левой. О, нет! Взять их! Вы не вправе ихтрогать, они невиновны. Не вправе! По какому праву вы разорили мой дом? Мсье, он реквизирован на нужды народа. Молчать! Где остальные мои картины, моя коллекция? - Мсье маркиз... - Где? Они были бесполезны. Их пустили на дрова. На растопку. Сожгли? Убрать эти флаги. - Нет, мсье, сожалею... - Убрать их. Вперёд, сыны Отчизны милой! Мгновенье славы настаёт! К нам тирания чёрной силой С кровавым знаменем идёт. К оружью, граждане, Равняй военный строй... Молчи. Не надо. Вперёд, вперёд, чтоб вражья кровь была в земле сырой! - Дай мне пистолет. - Полковник. Дай мне пистолет! Нет, мсье, умоляю. Он ещё маленький. Он не понимает. Нутак я ему объясню. Нет, умоляю! Умоляю! Полковник! Бога ради. Город ваш. Зачем тратить порох на безобидного ребёнка? Всё хорошо. Я маркиз. Вы должны мне повиноваться. - Да здравствует король! - Да здравствует король! Мадмуазель. Уводите детей. Спасибо, мсье. Спасибо. Полагаю, торжественная встреча закончена. Киберонский полуостров. Основные силы армии роялистов продвигаются вглубь страны. Видите, мсье Боулз. Народ ликует. Да, сэр. Я ожидал большего сопротивления. Все эти республиканцы - жалкие трусы. Взяли! Так. Еще чуть-чуть, Стайлс. Три бочки уже заложены, сэр, это четвёртая. Думаю, хватит, чтобы взорвать мост. Добавим ещё два бочонка сюда, для надёжности. Простите, сэр, но, если противник ожидается оттуда, а мы взорвём мост и останемся тут, то как мы вернёмся на берег? Никак. Нам приказано удержать позицию любой ценой. - И бежать некуда, кругом одни лягушатники. - Стайлс. Да, сэр. Простите, сэр. У нас тут ещё и пиявки, сэр. - Займись делом. - Сэр. - Арчи? - Да? Я хочу проведать майора Эдрингтона у брода. - Побудешь за старшего? - Да, конечно. А ведь Мэтьюз прав, Горацио. Если взорвать мост, мы будем отрезаны. Знаю. Как мило - погибнуть на чужой войне. Сержант. Расставьте пикеты с фронта, с флангов и за рекой. Есть, милорд. Милорд. Всё успешно? Успешно? Поглядите вокруг, мистер Хорнблауэр. Если бы артиллерия прорывалась здесь, даже моя матушка смогла бы остановить её зонтиком. Могут отправить пехоту. Могут. Однако буду откровенен, мистер Хорнблауэр. Меня больше страшит, что враг будет прорываться не здесь, а по мосту. - И тогда... - Не верите моим людям, милорд? В них я верю, мистер Хорнблауэр, а вот в стойкости лягушатников сомневаюсь. - Ясно. Но генерал Шаретт... - Генерала Шаретта здесь нет. Нами командует полковник Монкутан и, как мы убедились, несмотря на звание, человек он не военный. Опасно недооценивать врага, мистер Хорнблауэр, но ещё хуже переоценить союзника, которому до нас нет дела. Надо его навестить - глянуть, чем он занят. Прекрасное место для лагеря, мсье Боулз. Здесь мы отдохнем, а завтра, завтра мы возьмём Киберон. Онэва! Чёртова скотина. Ей нужен румпель. Покажите ей, кто главный, мистер Хорнблауэр. Она и без того знает. Говорят, гильотина усмиряет бунты успешней, чем пятитысячная армия. Я не думаю, что тут нужна пятитысячная армия. Хватило бы и взвода. Вы получил приказ. Вперёд! Что вам здесь надо? Стойте. Скорее сюда. Ко мне. Идите, скорее. А, господа. Вас-то мне и надо. Господа. Прошу вас отобедать со мною сегодня вечером. Отобедать? - С удовольствием, полковник. - Превосходно. Скажем, в восемь часов? Идёмте, мистер Хорнблауэр, наши люди ждут нас. Здесь мы ничего не изменим. Известия от мистера Боулза, сэр. - Да? - Генерал Шаретт встал лагерем на ночь. - Он встретил сопротивление? - Нет, сэр. - Это ведь хорошо? - Да, но почему так легко? Республиканцы могли подготовиться к обороне. Если только... Что, сэр? Мистер Брейсгёдл. Вы не задумывались, почему нам приказали ждать здесь? Наверное, чтобы генерал Шаретт мог отступить при неблагоприятном исходе кампании... Да, но почему оставили один корабль из четырёх? Если генерал Шаретт вынужден будет отступить... Они полагают, что выживет только каждый четвёртый. Математика поражения, мистер Брейсгёдл. Понимаете, господа, в республике власть в руках крестьян, а это противоречит законам природы. Посмотрите, что случилось с поместьем в моё отсутствие. Крестьяне запустили его, потому что все они - тупые простолюдины. Дайте им хорошую мебель, картины - они увидят только дрова. Наверняка они разжигали камины моим лучшим коньяком. Простите, сэр, но я всегда считал, что любого человека, даже самого простого, можно выучить. Но чего ради? Мсье, помню, однажды я, забавы ради, научил лошадь отсчитывать дни недели. Стала ли она образованной? Нет, осталась лошадью. Вот так и крестьяне. - Однако, полковник, если их выучить... - Знаете, мсье Хорнблауэр, мне кажется, вы сами в душе революционер. - Отнюдь, сэр. - Я заподозрил это ещё сегодня днём. - Я оскорблён, сэр. - Я пошутил, разумеется. Но, мсье, моя страна обратилась в дурной водевиль как раз потому, что доброхоты вроде вас считали, будто крестьяне способны думать. Майор Эдрингтон, вы, как и я, аристократ, носите титул. Вы же меня поддержите? Полковник, вы явно думали об этом больше моего. Впрочем, я благодарю Бога, что не родился в простой семье, потому что крестьянин из меня был бы никудышный. Мариэтта, виен си. Вьен! Взгляните на неё. Она крестьянка, прислуживает в моём доме, как раньше её мать. Республиканцы сделали её учительницей. Неужто это глупое существо может учить грамоте? Пусть лучше занимается тем, что действительно умеет. Говорит, что она не животное. Нет надобности переводить, сэр. Я понимаю её французский, она - ваш английский. - Полегче, мистер Хорнблауэр. - Очевидно, она совсем не такая тёмная, какой вы хотите её представить. И вновь, мсье, я слышу речи бунтовщика. Вы вновь ошиблись, сэр. Я не бунтовщик. Я джентльмен и отношусь уважительно к любой женщине. Хватит. Алле! Я не стану спорить с простым моряком британского флота. Прежде чем принижать простого моряка, вспомните, что эти простые британские моряки доставили сюда вашу светлейшую особу в целости и сохранности. Приятного вечера, господа. Ну и где наш десерт? Мадмуазель. Я прошу прощения. Значит, для вас мы просто животные? Уверяю, мадмуазель, я так не думаю. И мне неприятно это слышать. Вы очень добры. Вы опять попытались мне помочь. Я лишь следую велениям совести. Однако, боюсь, вы больше ничего не можете для меня сделать. Мадмуазель. Позвольте хотя бы вас проводить. Не стоит себя утруждать. Мне это будет не в тягость, а в удовольствие. Хорошо. Спасибо. Сегодня Францией правит одна-единственная сила. - Мадмуазель? - Гильотина. Одна и та же для Монкутана и республиканцев. И за это он ждёт нашей любви? Я не посвящён в планы полковника. - Тогда что вы здесь делаете? - Исполняю свой долг. И в чём он - ваш долг? Удерживать мост, сколько прикажут. Или пока у вас хватит сил? Вот, у детей неожиданные каникулы. Как только полковник успокоится... Двадцать лет меня держали за бессловесную скотину. Я не хочу жить так снова. И не будете. Я этого не допущу. Даю вам слово. Благодарю вас за доброту, мсье, но вы сами не понимаете, что говорите. Мадмуазель, пока я здесь, никто вас не тронет. Клянусь. А когда вы уйдёте? Вы не знаете меня, мадмуазель. Если бы знали, то не стали бы во мне сомневаться. Дело не в вас. А в нашем положении. Я смогу вас защитить. Открывай дверь, республиканская шлюха. Прочь. Назад к мосту, вы оба. Пардон, мсье. Офицеры первые. После вас. Не думаю, что они вернутся. Но позвольте мне защитить вас от них. Я была бы вам признательна. Простите, сэр. - Всё в порядке, сэр? - Да, в порядке. Спасибо, Мэтьюз. - Что это? - Мост. Не выходите. Заряжай! Быстро! Пли! Заряжай и на румб вправо! Но мы ничего не видим, сэр. Делай, что сказано! Румб вправо. Стоять. В строй! - Что происходит, мистер Хорнблауэр? - Не знаю, сэр. Пли! Заряжай! Арчи! Где они? По кому вы стреляете? Живей! Давай, ребята, живо! Арчи! Мистер Кеннеди, доложите! Сэр. Ружейный огонь с того берега. Они застали нас врасплох, как с неба свалились. Пригнитесь! Не высовывайтесь! - Готов, Стайлс? - Готов! Раз-два, взяли! - Наводи! - Не стрелять! Не стрелять! Не стрелять! Были попытки прорыва? Нет, сэр. Хорошо. Советую перестроить людей. Да. Есть, сэр. Живей, ребята. Стройсь! - Быстро они успели. - Но где их артиллерия? Почему атакуют без неё? Сперва мы подумали, это гром, сэр. Нет, мистер Брейсгёдл. Это пушки. Что, чёрт побери, французская артиллерия там делает? Она должна быть восточнее, к югу от Мюзияка. Сдаётся, кампания закончилась, не начавшись. Генерал! Я насчитал не меньше тридцати вражеских орудий. Они расставили западню, и мы в неё угодили. Есть ли известия от мистера Боулза? Нет, сэр. Больше ни одного рапорта. Отправьте на берег взвод. Пусть найдут генерала Шаретта и доложат мне ситуацию. Есть, сэр. Поскольку стрельба смолкла, я опасаюсь худшего. Извольте отправить людей на берег, мистер Брейсгёдл. Есть, сэр. Арчи. Артиллерии не видать? Пока нет. Я доложу майору. Горацио? Когда начали стрелять, я испугался. Всё понимал, но ничего не мог сделать. От неожиданности. Это бывает с каждым. Но офицер, исполняющий обязанности лейтенанта не имеет права паниковать. Арчи, нет причин бояться противника. - Они хотят нас убить, Горацио. - Конечно хотят. Но они нам не страшны. С такого расстояния и в амбарные ворота не попадёшь. Сохраняй хладнокровие, не высовывайся, и они тебя не достанут. Хорошо. Генерал! Сэр! - Нам конец, мистер Боулз. - Ещё нет, сэр! Спасайтесь, если можете. Это не ваша страна, мистер Боулз. Вам не надо за неё умирать. Берегитесь, мистер Хорнблауэр. У нас тут осы, и они жалят. Вижу, милорд. Сколько их может быть примерно? Трудно сказать, они постоянно меняют позицию. То же самое на мосту. Не люблю противника, который от меня прячется. - Чего они рассчитывают этим достичь? - Уведомить полковника Монкутана? Непременно - если сумеете отвлечь его от других хлопот. А ваши вчерашние хлопоты? Они разрешились благополучно? Я... Да, спасибо, милорд. Я схожу к полковнику. Мистер Хорнблауэр! Если будете говорить с ним, вам не помешает чуточка дипломатии. Да, милорд. Отряд вернулся, сэр. Да, мистер Брейсгёдл? Они не смогли пробиться к лагерю генерала Шаретта. Наши догадки оправдались? Вероятно, все погибли, сэр. Перед вами осуждённый, мистер Брейсгёдл. - Осуждённый? Кем? - Самим собой. Я знал... Я понимал, что кампания обречена, но держал язык за зубами. - Почему, сэр? - Мне приказали молчать. Тогда вина не на вас, сэр, а натех, кто отдал приказ. В принципе, да, но... Какже совесть, мистер Брейсгёдл? И как быть с приказом оставаться на рейде? Исполнить его ценою ещё множестважизней? Теперь, когда войска Шаретта разбиты, республиканцы двинутся прямо на Мюзияк. Нарушить приказ? Или дожидаться здесь тех, кого уже нет в живых? - Математика поражения. - О, да. Страшное уравнение. И ответа у меня нет. Засёк. Выше. Вот так. Ещё чуток. Давай. Отходи. Так вам! Так вам, лягушатники! Отставить огонь! Не тратьте порох. Жан Фабье, ты признан виновным в государственной измене и осуждён на смерть по приказу маркиза де Мюзияка. Да здравствует король! Нет! Нет! Нет! Нет! Нет! О, нет! Нет! Мистер Хорнблауэр, почему вы не на мосту? Полковник, враг ведёт рассеянный огонь. Артиллерии по прежнему не видно. Испугались. Ничего удивительного. Спасибо, мистер Хорнблауэр. Сэр, могу ли я пригласить вас с собой на мост? Нам важно услышать, как вы оцениваете позиции противника. Благодарю за приглашение, мистер Хорнблауэр. Но, как вы видите, я сейчас занят по уши. Сэр, настоятельно прошу вас приехать на мост. Противник, сэр... Имя? Как его имя? Сэр, я не понимаю, почему вы продолжаете эти казни, когда мы не знаем точные силы противника. Довольно, мистер Хорнблауэр. Как вы видите, у меня дела в городе. Желаете провести разведку - не возражаю. Однако не забывайте, я здесь командую, и по моему опыту отсутствие врага - хорошая новость. До свиданья, мсье. Имя? Поднимайте паруса, мистер Брейсгёдл, пока ветер попутный. К Мюзияку, сэр? Есть, сэр. А как же мистер Боулз, сэр? Надо полагать, он погиб. Все наверх паруса ставить! Нарываешься, значит? Ну получай! Хочешь жить - не высовывайся. Понял? Понял, Олдройд? Молодец. Как в нарисованной воде рисованный стоит. Сэр? Ветра нет, мистер Брейсгёдл. Штиль. Спускайте шлюпки, мистер Брейсгёдл. Спустить шлюпки! Сержант, отправьте отряд на другой берег. - Пора выкурить этих ос из гнезда. - Есть, милорд. Взвод стой! Направо! Задняя шеренга, товьсь! Задняя шеренга, пли! Артиллерия? Первый расчёт. Второй расчёт. Третий расчёт. - Сколько мы прошли, мистер Брейсгёдл? - Мили три, сэр. Мы попадём в Мюзияк, даже если мне придётся грести самому. Взвод. Смирно! - Сколько, сержант? - Восемнадцать, сэр. Восемнадцать? И всё? Где, чёрт побери, остальные? Да здравствует король. Мариэтта! Это я, Горацио. Входи. Я сошла с ума. Ты видел? Ты видел, что творится на площади? - Я искал тебя. - Они казнили булочника. За то, что он продавал чёрствый хлеб. Теперь ты понимаешь, как опасен Монкутан. И всё равно он мой командир. Как офицер, ты его слушаешься. Но как человек... Ты же понимаешь, кто он такой? Мариэтта. Я должен тебя спросить. Перед тем, как мы заняли город, проходил ли через него неприятель? Кто из них неприятель? Роялисты или республиканцы? - Мариэтта! - Нет. Ты явился сюда, не зная ни меня, ни Франции, и требуешь, чтобы я предала свой народ. Твоё молчание только умножит кровопролитие. - Этих мясников мне ничуть не жаль. - Я не о них. Если мои люди не будут готовы... Ты тоже погибнешь. Республиканцы были здесь три дня назад. Теперь уходи. Вам не победить. Забирай своих людей и уходи. Пока не поздно. Горацио! Я стольких потеряла, не успев проститься. Я вернусь и заберутебя отсюда, если захочешь. Теперь ступай. Следующий. Имя? Ты признан виновным в государственной измене и осуждён на смерть по приказу маркиза де Мюзияка. Да здравствует король. Лучше бы нас отправили в Индии. Я ж тебе говорил. Лихорадка, тиф. Не, здесь веселей. Сэр. Поглядите. Раки ковыляют! Эй, Олдройд. Думаю, нас провели, мистер Хорнблауэр. Здесь нет армии, только несколько лягушатников. Я убеждён, что армия на севере, милорд. Мы смотрим не туда. Вы сказали это полковнику? Полковнику? В городе бойня. Ясно. Коли так, предлагаю действовать самостоятельно. У нас нет выбора, милорд. Давай, ребята. Греби! Греби! Греби! Эй! Эй! Греби! Греби! Греби! Вот они. Наша затея становится всё обречённее, мистер Хорнблауэр. Быстрее, разворачивайте. - Вряд ли они захотят вернуться. - Без них лучше. Милорд. Эмигранты, кажется, отвоевались. Они недисциплинированны, мистер Кеннеди, но не трусы. Они будут оборонять город. - Он выстоит, милорд? - Какое-то время. Мистер Хорнблауэр организует оборону. Но как старший офицер я думаю, мы мало чем можем им помочь. - Отступаем? - Да. Как мне ни горько. Займём оборонительную позицию на другом берегу. Если вы готовы взорвать мост. - Готовы, милорд. - Хорошо. А как мистер Хорнблауэр, милорд? Будем ждать его сколько сможем. И надеяться на его благоразумие. Сюда. Быстрее. Да здравствует король. Полковник! Полковник! - Что? - Враг на подступах к городу. Ваши люди... Вы нужны им, сэр. Очень хорошо. Аллонси! - Пушки берём, сэр? - Нет, не успеем. - Заклиним и бросим. - Есть, сэр. Мистер Кеннеди, сэр, что если враг прорвётся на мост? Слышали майора? Взорвём его. Да, сэр, а дальше? Дальше Стайлс, отступим к берегу и будем надеяться на лучшее. Пли! Мы заклинили пушки и взорвали для верности цапфы. Отлично, Мэтьюз. - Мистер Кеннеди! Запал готов? - Да, сэр. Тогда кладите шнур. Будьте добры. Есть, сэр. Клади шнур. Полковник, надо отступать! Нужно подкрепление. Пошлите за полком майора Эдрингтона. Полковник, мы проиграли! Отступайте. Знаю, вы меня не любите, мистер Хорнблауэр, но это моя страна. В отличие от вас, я не могу так просто отступить. Один раз я уже бежал отсюда. Больше это не повторится. Греби! Греби! Давай, ребята, греби, дружнее. Капитан Пэлью, сэр. Ветер! Суши весла! Поднять шлюпки, мистер Брейсгёдл! Есть, сэр. Лишь бы не опоздать. Горацио! Горацио! Горацио! - Готово, Мэтьюз? - Есть, сэр. Думаю, что уже пора, мистер Кеннеди. Может, подождём несколько минут, милорд? Я уверен, мистер Хорнблауэр ещё нас удивит. Да, сэр. Если он жив. Спускайся, никто тебя не увидит. Неужели ты думаешь, что я уйду отсюда без тебя? Быстрей! Идём со мной. - Это безумие. - Я без тебя не уйду. Ладно. Теперь ты! Прыгай! - Нога. - Как ты? - Ничего. - Вставай. Я помогу. Раз, два, три. Да здравствует король! Сэр, ждать больше нельзя. Дайте мне, сэр. Готовьсь! - Горацио. - Цельсь! Не стрелять! Прикроем его. Пли! Нет! Мистер Кеннеди! Горацио. Горацио. Ей не помочь, она мертва. Бежим. Бежим. На какое-то время это их задержит. Мистер Кеннеди, мы отступим к берегу и закрепимся там. Есть, милорд. - Командуйте, сержант. - На плечо! Мистер Кеннеди... Налево. Шагом марш! Приглядите за ним. Конечно. Идём, Горацио. Ты сделал всё, что мог. Батальон! Стой! Эти красоты по мне. Выбирайте, ребята. Огонь или вода? Стройте людей. Флаги в арьергард. Есть, сэр. Батальон, стройсь! Вторая шеренга направо. Вперёд! Марш! А вот и наши друзья. Эй! Сейчас я его уложу. Нет. Этот лягушатник - хороший лягушатник. Боулз! Мистер Боулз! А я-то думал встретиться с вами в Париже. Первая шеренга! На колено! Так в воду никто не хочет? Товьсь! Пли! «Неустанный»! Резервные пушки. Пли! Со своей задачей мы справились, мистер Хорнблауэр. Да, милорд. Справились. Милорд. Где ваш мундир, мистер Боулз? Рад вас видеть, мистер Хорнблауэр. Мистер Кеннеди. Мистер Хорнблауэр! Зайдите ко мне с рапортом! Есть, сэр. Сэр, докладываю о потере шести людей и двух пушек. Это не считая наших союзников. Да, сэр. Если капитан потерял судно, мистер Хорнблауэр, его ждёт трибунал вне зависимости от обстоятельств. Да, сэр. И он должен защищать свою репутацию, вам понятно? Да, сэр. Итак? Ну? Сэр, мне нечего сказать. Пушки брошены. Люди погибли. Дело роялистов... Проиграно. Как и вся эта злосчастная кампания, в которой мы участвовали. Да, мистер Хорнблауэр. Я включаю себя. Но ради чего, сэр? Нас не звали. Мы принесли только разрушение, смерть, горе. Простите, сэр. Ничего, мистер Хорнблауэр. Ничего. Полно вам, взгляните на себя. На свой новый мундир. Что за вид? Разве так должен выглядеть офицер? Нет, сэр. Когда мы надеваем мундир, мистер Хорнблауэр, мы вступаем в жизнь, полную приключений, но прежде всего - долга. Долга перед народом, королём, родиной, но так же перед нашей командой. Нас никогда не должен покидать боевой дух, мистер Хорнблауэр, и что бы ни случилось, мы обязаны... обязаны помнить, что мы офицеры флота Его Величества. Это правда, сэр. Я рад, что вы вернулись, мистер Хорнблауэр. Я тоже, сэр. В фильме снимались: Хорнблауэр - Йоан Гриффид Капитан Пэлью - Роберт Линдсей Монкутан - Энтони Шер Лорд Эдрингтон - Сэмюэл Уэст Шаретт - Джон Шрапнел Адмирал Худ- Питер Воан и другие Композитор - Джон Кин Оператор - Алек Кёртис Художник - Роб Харрис Монтажёр - Кит Палмер
содержание .. 4245 4246 4247 4248 ..
|
||
|
|