|
|
содержание .. 4124 4125 4126 4127 ..
Ты считать умеешь ? У нас и так уже трое детей. А я тебе говорила: не женись на городской. Ты что, китайских законов не знаешь ? Еще неизвестно, что будет с малышом... Он и так уже у нас лишний. В школу могут не взять. А ты четвертого хочешь... Боуин, ты зачем привязал к моей урге красную тряпку ? Папа, расскажи мне сказку про ветер. Про какой ветер ? Ну, когда я болел, ты мне рассказывал сказку о ветре, который дул сильно-сильно и унес всех лошадей, а монголы пошли их искать. Вот видишь, ты лучше меня помнишь эту сказку. Папа, а мы тоже монголы ? Монголы, конечно. Бабушка, ты, мама, дядя Баярту ? Мы все - монголы ? Один только дядя Ван Бяо - китаец ? Почему так ? Ну, потому что мы - монголы, но живем в Китае. Сейчас дойдем до радуги и я расскажу тебе другую историю... А разве можно дойти до радуги ? Нет, нельзя конечно. Вот, послушай: давным-давно, когда нас, монголов, было очень много, Великий Чингисхан узнал, что далеко на Севере пасется необыкновенный табун. И в этом огромном табуне тогда появился... маленький белый жеребенок... Послушай... Слышишь ? Шуршит... Слышишь ? Посмотри, какой красивый... Осторожно бери за хвост. Видишь, нос красный... А глаза круглые, как-будто в очках... Что это мне тут мешает ? Посмотрите, куда Боуин свою игрушку от сестры спрятал... Maма ! Maма ! На, держи ! Ну, иди, иди играй ! Ёлочки-сосеночки, зеленые-колючие, В Воронеже девчоночки весёлые-певучие... Не спи за рулем, кацо ! Не спи за рулем, кацо ! Не спи за рулем, кацо ! Ай, родимая ! И тут люди живут ! Ура ! В атаку ! Ма-а-а-ть ! Мама ! Мать честна ! Ой, блин ! Мама ! Етит твою мать ! Дураки ! Люди ! Жмурик ! Жмурик ! Пагма, иди сюда ! Что нужно сделать, папа ? Принесите-ка вон тот камень... Мама, а зачем папе камень ? Мы будем делать ремни мягкими. Потуже закручивай. Чаю принеси... Мама, не сидите на солнце, это вредно. Вот тебе чай... Жарко... Пей, пей... Баярту едет. Опять пьяный. Смотри, у него даже конь качается... Ура ! Дядя Баярту приехал ! Привет ! Здравствуй, здравствуй... Ты откуда такой пьяный ? Ну, и день сегодня ! Иди сюда, мой хороший ! Я тебя поцелую ! Слушай, я тебе одну штуку привез... На что похоже ? Запасной будет... Правда, немного сморщенный, как у тебя... А что это у тебя на шляпе ? О, я и забыл совсем ! Это брат мой из Америки - фотографию прислал. Какой брат !? Что ты несешь такое !? А вы разве не знаете ? Вот, посмотрите... Соседушка, ты когда мне дашь, наконец ? Наглый какой ! Вот нахал, слушай ! Посмотри, как похож... И глаза, как у меня, и рот, и нос ! Это я тебе дарю, чтобы ты меня вспоминала... Ну, когда ты мне дашь, соседушка ? Перестань ! Какой ты наглый, ей-богу ! Ладно... У тебя стакан есть ? Давай-ка, мы сейчас с тобой... О-о ! Посмотри-ка, а водка кончилась... Ладно... Поеду к Дендерелло... У него всегда водка есть. Давай, поезжай ! Только не упади ! До свидания, дядя Баярту ! Приезжайте еще ! Люди ! Люди ! Кто это там кричит ? Что там, мама ? Не знаю: кричит кто-то... Посмотрите-ка, дядя Баярту фотографию привез... Говорит: брат у него в Америке... Ох, у него ружье ! Эй, на лошади ! Давай сюда ! Насер ! Насер, насер ! Молодец ! Вот умница ! Давай сюда ! Вот умница ! Слышишь, друг ! Там вон - лежит покойник, мертвец лежит ! Там... Вон там ! Весь в клочья ! В клочья весь ! А, там... Так это мой дальний родственник Теймур-ага. Его птицы хорошо клюют, теперь богом стал, наверное... Теймур-ага ? Твой дядька что ли ?! А что же он... Ну, блин, порядки ! А я из-за твоего дядьки... Видал...? Теймур твой вон что наделал... Я ехал... ...ехал, ехал и закимарил... Нужно зарядку сделать ! Бегу ! И - ужас ! Полные штаны... Мне надо - назад, а я - вперед ! И видишь - вот ! Слышишь, а телефона у вас тут нет ? Ну, да... куда тебе тут звонить... Ну, что делать-то будем ?! Ладно... утро вечера мудренее... Завтра решим... Садись, поедем... Я ?... С тобой ?... Отлично, мужик ! Ты только никуда не уходи ! Tы никуда не уходи ! Я шляпу свою найду ! Дядьку родного птицы клюют, а он радуется... Ёлки зеленые ! Сергей я... Сергей ! А ты ? Гомбо. Если бы не ты, Гомбо... Мне - хана ! Сменщик заболел, я сутки - за рулем, заснул вот. Мы тут дорогу от границы тянем... Подрабатываем по найму. Я-то сам из Иркутска... Байкал. Байкал знаешь ? Я тоже по-монгольски... Только в магазине... и пожрать... И всё. - Возьмите полотенце... - Спасибо, спасибо. - Бурма, иди сюда, помоги мне ! - Сейчас... Ну, чего ты ? Давай ! А это !?... Это я в армии ! В оркестре служил. Солдатом когда был ! Солдатом... Молодой был - дурак ! Давай-давай, лей ! Сестра ! Иди скорее ! Смотри ! У русского на спине такие же крючки, как у тебя в тетрадке ! Папа ! Я поймаю ! Папа, я сейчас сам поймаю ! Боуин ! Поди-ка сюда ! Давай-давай ! Заходи с той стороны ! Пагма ! Где моя урга ? Пагма, держи ! Сюда кровь соберём. Полей мне... Хватит. Надо глаза ей закрыть... - Давай, я здесь подержу. - Не надо, я сам... Боуин, отпусти козленка ! Боуин, подержи, пожалуйста. Только перчатки сними. Спрячь за пазуху. - Вот тут держать ? - Да, ровно держи... Отнеси, пожалуйста, в юрту... Надо собрать все шерстинки... Вон сколько их здесь... Держи выше. Наклоняй, а то испачкаешься... Мама ! Вот... Эй, пойдём скорее есть ! Уже готово всё ! Сергей ! Проходите ! Будем ужинать... Спасибо... Спасибо... Вы кушайте, кушайте - не стесняйтесь ! У меня тут есть... Нельзя трогать, пока все не сели... Вы кушайте - кушайте ! Чего вы ? Вы меня ждете ? Спасибо. Спасибо. Спасибо ! Вкусно. Спасибо ! За ваш дом ! За вашу юрту ! Давай, Гомбо ! По-русски ! Раз ! За юрту ! Ух, крепка ! Ядрена вошь ! Спасибо ! Ну, давай... Чокнемся давай ! По русскому обычаю... Русский... Русский... Чабота ? Ой, самота... Самота ! Етитская сила ! Надо же было тебе сюда залететь... Муха... ети ее мать... Муха залетела тут ! Етитская сила ! Ну, ладно... Гомбо... А кто это на аккордеоне играет ? - Ты ? Tы ? - Бурма. Дочка наша. Ты ? Дочка играет... Tы ? Tы играешь !? Потрясающе ! А кто ее учит ? Учит кто ? Турлин-ага... Tурлин ? Tурлин-ага ! Он на рояле играет в ресторане. Вот и учит её... на аккордеоне... Eё ? Хороший Турлин ! Хороший... Сергей... А ты ? Бурма. Бурма ? Бурма, я тоже музыкант ! В армии я тоже... В оркестре ! Ну, за детей ! А бабуля, бабуля... Бабушка не пьет ? Только курит ? Подними-подними руку... Гость просит. Так нельзя показывать взрослым... Ты что ! А это ?... А кто его знает... Это наш сосед - Баярту... ...говорит, что это брат его из Америки. Фотографию прислал. Он такой странный: шатается по степи... Всё время пьяный... У него даже конь на пьяного похож. Это тот...? Нет, не тот, не тот ! - Нет ? - Нет, это не тот ! Крепка... Бабуля ! Бабуля ! Бабушке долгих лет жизни ! Бабуля - класс ! Здоровья ! За вас за всех ! Ох, етитская сила ! Пронеси, господи ! Бурма ! Может быть, ты нам поиграешь ? Давай... Давай, поиграй !... Аккордеон... Поди-поди, сыграй ! Сыграй, действительно, для гостя... Давай, а мы послушаем ! Тогда не лежи ко мне так близко... А где мне лежать ? На моей кровати - гость спит. Но ведь я - живой человек... Пагма, иди ко мне... Ты упрямый, как ребенок ! Ты что меня не знаешь ?! Я ведь сразу забеременею. Но ведь раньше можно было ! Тебе ведь врач что-то делал... Ведь делал же что-то раньше... А теперь, после родов, нельзя. Надо подождать... Так доктор сказал. Уже три месяца прошло, сколько же ждать еще ?! Не знаю, оставь-оставь, не знаю... Когда можно будет - не знаю... Пока доктор не разрешит. А почему ты сам чего-нибудь не сделаешь ? ...Что я могу сделать ?! - Ты что не знаешь что ли ?! - Не знаю я ! Гомбо, иди сюда... Что тебе ?! Иди, я тебе что-то скажу. Слушай... Что ?! Ну, послушай... Послушай, что я тебе скажу... Я ведь в городе жила... ...и по телевизору говорят. Там вообще больше одного ребенка иметь нельзя. - Поедешь в город и купишь. - А как я куплю ?! Ну, очень просто: презервативы называются... В аптеке продаются. Пойдем... Сядь, успокойся ! Ты бы хоть телевизор купил, ей-богу... По нему многое можно узнать. Ты - дикий какой-то, Гомбо ! Давай, купим телевизор... А я тебе все напишу на бумаге. O-о ! здравствуйте ! Привет-привет... А что это вы здесь делаете ?! Что это вы не спите по ночам ? Вас что - из юрты выгнали ? А ты чего шляешься по степи ?... Я очень занят - у меня масса дел... Слушай, Гомбо, это вот тебе... ... к тому, что я тебе с утра подарил. Яичко называется. Тебе одного хватит. А это вот тебе: это я в карты выиграл. Яблоком пахнет. На... Попробуй ! А я поехал ! У меня дел по горло... Брат из Америки приезжает... Надо корову зарезать... Всё приготовить ! Поезжай спать, болтун... Какую корову...? У него ничего, кроме лошади, никогда не было... Завтра поеду в город. Я тебе всё напишу... К утру погода будет хорошая, ветер уже все тучи разогнал... Гомбо, здесь - развилка ! Тебе - прямо, а мне - налево ! Я машину поставлю. Как договорились: в семь часов ! Добрый день ! Добрый день... Здравствуйте ! Здравствуйте... Вы что-нибудь желаете, товарищ ? Вы хотите купить презервативы ? Нет, что вы ! Мама ! Лошади уходят на другой берег ! Maма ! Погоди-ка, Боуин... Давай-ка я сама... Мариша, ты что ? Mариша, если бы ты знала, что со мной было... Мама, папа, тут некому читать, никто русский язык не знает... Одни китайцы. Лучше я вам почитаю. "Я вижу город Петроград в 17-ом году, бежит матрос, бежит солдат: стреляют на ходу..." "... и впереди большевики, гвардейцы Ильича..." Здравствуйте, дядя Баярту ! Здравствуй ! Чего это ты здесь делаешь ? На-ка, яблочко скушай, чтобы не скучать... Спасибо. Спасибо. Маришa, а ты знаешь, что такое урга ? Это такая палка с петлей на конце, ею они баранов и лошадей ловят. Вот... когда они в степи трахаются, они эту ургу в землю втыкают, чтобы никто не мешал. И никто не мешает. Интересно... А наше общежитие помнишь ? Ужас ! Ой, Сережа, что мы здесь с тобой делаем ? Ну, что - поймал ? Да там у тебя нет ничего... Пойдемте обедать... Боуин, ну, что ты расстраиваешься !? Ты ведь сам просил папу привезти тебе из города хороших конфет. Потерпи-потерпи... Он скоро приедет. Давай спать. Здравствуйте, товарищ главный администратор. Здравствуйте, товарищ швейцар. Здравствуйте. Хорошей вам работы, товарищи ! Ну, что ты думаешь, зачем мы здесь ?! Сюда приехал - заработал, купил, что надо... и назад !? Блин ! Блин, с женой нормально посидеть, поговорить - не могу, не могу ! Нет времени ! Я же здесь вкалываю: дорогу строю. А вот он на комбайне - хлеб убирает. У нас что дома - дорог навалом ? Или хлебом всю страну завалили ? О, спасибо ! Спасибо ! Это же надо такое придумать: ехать к черту на рога, чтобы потом - нормально жить ! У меня здесь деньги есть ! Вот, заработал ! А дома ? Дома ! Что я дома ? Ишачу, как проклятый ! А шкафчика с зеркалом... не могу достать ! Перед женой неудобно ! Спрячь, Гомбо, спрячь ! Обижаешь ! Видал, сколько у него бабок ?! Ну, и что ? - Давай его раскрутим ! - Да ты что ! Ты что ! Если бы не он, я бы, как чурка... ...загорал в степи. - Давай ему Ильича вмандюрим ? Он же меня, как человека принял ! - Как его звать ? - Гомбо... Гомбо ! Ты хоть понимаешь, о чем с тобой здесь гутарят ?! Понимаешь ? Он ни хрена не понимает, а ты перед ним душу раскатываешь ! Он не понимает нашей души ! Какая душа ?! Какая душа ?! Наша душа, вот она ! Вот она - наша душа ! Два юаня - штука ! Душа ! Вот это и есть - душа ! Душа, блин ! Ну-ка, погоди ! Стоп ! Как звали твоего отца ?! Ну, скажи ! Как звали ?! Николай ! Николай ! Молодец ! А деда ? Ну ?! Вспомни ! - Петром ! - Петром ! Молодец ! - А прадеда ?! Папу твоего дедушки ?! Ну, давай ! - Вспоминай ! - Гомбо ! Не помнит ! Не помнит, блин ! А ты помнишь ?! Что ? Ты помнишь, как твоего прадеда звали ?! Ну, Серый ! Философ ! Одну минуту... Извините, извините... Извините... Одну минуту ! Стоп ! Стоп ! Одну минуту ! Ребята, вальс ! Вальс знаете ? Вот: здесь на всех... Вальс ! Одну минуту ! Нет ? Не знают... Эх, мать честна ! Ладно ! Сейчас ! Одну минуту ! Сейчас ! Вот ! Вот, ноты ! " На сопках Маньчжурии "... Ноты ! Ну, молодой был ! Дурак ! В армии ! Ну, давай-давай, попробуй ! Ну, что вы, ребята ?! Я ведь... песню пел ! Про русских солдат... ...которые здесь 100 лет назад погибли ! За вас же погибли ! Ёлки зеленые ! И дед мой здесь был ! И его ранили тут ! Сергей ! Сергей ! Ван Бяо ! Ван Бяо ! Иди скорей сюда ! Тут такое случилось ! Я не могу ! Ты видишь, что я делаю ?! Товарищ Ли, замените меня, пожалуйста... Идите. Что случилось ? Друга моего в полицию забрали ! Что же ты сразу не сказал ! Да вот... только что забрали ! Идем скорей ! Ладно, давай... Я тебя догоню ! У меня велосипед здесь... Я - на лошади ? Хорош я буду в смокинге - на лошади ! Умеешь ездить-то ? Поехали ! Давай-давай ! - А что сделал твой товарищ ? - Просто выпил крепко ! Давай, поехали быстрей ! Гомбо, давай: найди рикшу ! Эй, рикша, рикша ! Позвольте войти, товарищ ? Давай-давай ! Разворачивайся здесь ! Пойдем-пойдем ! Не беспокой людей ! Гомбо, забери его ! Спасибо ! Извините. Просто он выпил лишнего. - Вот мой адрес: отвезешь туда. Понял ? - Ну, давай, Сергей ! Хватит, сиди спокойно ! Ты, Гомбо, с ума сошел ? У тебя уже есть трое детей ! Ну, и что... Чингисхан был четвертым ребенком... А вы все нового Чингисхана ждете ? Я тоже седьмым был в семье... Но когда это было: теперь - другие законы, при этом, ты, как монгол, можешь троих детей иметь... А я, как китаец, только одного... Пагме предохраняться нельзя, доктор запретил. Так ты презервативы купи... Пагма тоже говорит, я за ними и приехал. Купил ? Нет, надо с ламой посоветоваться. Ты что, за сто верст поедешь к ламе советоваться !? Пагма говорит: ты, Гомбо, дикий ! Тебе телевизор надо смотреть... Слушай, а ты презервативами пользуешься ? Конечно, всё время ! Ну, и как ? Ты когда-нибудь в сапогах купался ? Все-таки, надо к ламе поехать... Здравствуйте. Шапку сними... Откуда ты ? Я приехал издалека... Хотел с вами посоветоваться. У тебя - свои проблемы, у меня - свои проблемы, у бога - свои проблемы... Давай лучше помолимся ! Алтан! Mоргон ! Поймать его ! Баярту ! Пагма ! Что вы здесь делаете ?! Он Чингисхана не узнал ! Ты кто ? Я ? Я тебе сейчас... покажу, кто я такой ! Tы монгол ? Я ? Монгол, конечно ! Где твое оружие ? Что ? На железном говне катаешься ! Где твои лошади ? Mои лошади вон там ! С войны едешь ? Я в городе был... Взяли город ? Нет... Я телевизор покупал. Что это ? Так это и есть телевизор, чтобы мне смотреть ! Чтобы диким не быть... Разбить эту гадость немедленно ! Разбить это ! Сергей ! Помогите ! Люди ! Что вы делатете ! Я - монгол ! Что вы делаете ! Здорово, мужики ! Здравствуйте ! Слава богу ! Повезло ! Слава богу ! За рулем заснул... Аккумулятор сел... Вон... Толкнуть ! Толкнуть ! Упакуйте этого придурка туда же ! Спасибо, спасибо ! Я - иностранец ! Меня нельзя ! А эту уродину - сжечь ! Гомбо ! Сергей ! - Это вам, мама, табак. - Спасибо. Ты купил себе новую шапку ? Боуин ! Принеси мне инструкцию ! Давай-давай ! Быстрей ! Быстренько-быстренько ! Спасибо. Бурма, принеси-ка отвертку ! - Эту, папа ? - Нет, другую... А тебе идет новая шапка... Нужно что-нибудь еще, папа ? Нет, ничего. Пойдемте в юрту... Ты привез то, что я тебя просила ? Нет. Почему ? Кончились. Бабушка ! Иди скорее сюда ! Русский опять приехал ! Вот так, в семье пастуха Гомбо, появился четвертый ребенок... Назвали меня Темуджином, как в детстве звали Чингисхана. Вот на этом самом месте, где когда-то мой отец воткнул в степи ургу, теперь стоит эта труба... Она очень хорошо видна из окна квартиры большого дома, где я живу... Работаю я на бензоколонке. Я женат, но детей пока нет... Зато очень люблю путешествовать : в прошлом году мы с женой отдыхали на Байкале, где когда-то было озеро и жили русские... А этим летом собираемся в Лос-Анджелес... Хочется на японцев посмотреть... Авторский перевод - Никита Михалков, субтитры - Харбинъ.
содержание .. 4124 4125 4126 4127 ..
|
||
|
|