|
|
содержание .. 3866 3867 3868 3869 ..
Ладно, Дарнелл, конфета, значит, сама случайным образом прыгнула тебе в карман, да? Я так не думаю. Самир сейчас вызовет полицию. - Но я... - Самир, полицию. - Алло, полиция? - Пожалуйста, не вызывайте полицию. Пожалуйста. Хорошо, подожду. Вот, что случается при кражах - наступают последствия. Но это ж, блин, обычная конфета. Я не хочу в тюрьму. Ну, иногда, Дарнелл, воровство может сойти с рук, но, знаешь, рано или поздно тебя всё-таки поймают. Такая жизнь тебя устраивает? - Нет. - Я полагаю, что ты достоин большего. Но ты сам должен в это поверить, Дарнелл. - Я вас понял, мисс Эвелин. - Брешешь? - Нет, мэм. - Ну лучше уж не бреши, слышишь меня? Да, мэм. Хорошо, а теперь скажи Самиру. Я больше не буду воровать, сэр. Ага, ладно. Мальчик мой, тебе сильно повезло. А теперь - бегом домой, понял? - Да. - Не стоит тебе на улице ошиваться... в такое время. Давай, иди отсюда. Спасибо, мисс Эвелин. Отлично сработал. Знаешь, он славный малый. Ему просто старший брат нужен. Ну-ка посмотрим на пташек ко дню Благодарения. Так, славные. Хорошие такие, упитанные. Так, Осама! Осама! Давай-ка к кассе, живо! - Слышал, чё сказал? - Живо, живо! - Пожалуйста! Забирайте всё. Прошу. - Заткнись, блин. - Мне неприятности не нужны. - Заткнись нахуй. - Забирайте всё. - Заткнись! - Я только приехал в США. - Заткнись! - Не двигайся! - Мне неприятности не нужны, сэр. Забирайте всё. Чувак, это Америка. Чёрные тут не получают, что хотят! - А чё это тебе должно что-либо доставаться? - Прошу! Валим, валим, валим! Давай, погнали! х/ф Четверо Братьев Ого! Давно его тут не видели. Видать, выпустили за хорошее поведение. Да ну. Это ж Бобби Мерсер. Он у них в семье по проёбам - чемпион номер один. Тяжеловес прямо. И титул этот никому не отдаёт. Папаня бы им гордился... Если б таковой имелся. Я его малость знаю. В хоккей раньше играли. 60 с лишним игр отыграл, со всех его вышвырнули, ну а там и из лиги выкинули. Его прозвали Мичиганским Мучителем. - А мелкий кто? - А, это Джек. Он у них младший. Первосортный проёбщик и третьесортная рок-звезда. - На поганца не похож. - Он же Мерсер. Не ведись на мордашку. Привет. Всё хорошо? Уверен? Я люблю тебя, ты ж знаешь. Давай, пошли, к Джерри наведаемся. - А там у нас кто? - Ещё один образцовый гражданин, не сомневаюсь. Мама постоянно о вас рассказывала, о том, как вы все на работе надрывались. - Да не, Джеремая в принципе нормальный. - Она мне всё рассказывала. Знаешь, в профсоюзе одно время был восходящей звездой. Нашёл своё призвание. - Как ты, малой? - Нормально всё. Отличный дом, чувак. Очень крутой. Как оно, малец? Ну же, чувак, обними меня. Одного не хватает. Ты же говорил, что их четверо. Энджела? Красавчик. Бывший сутенёр. Солдат. Полагаю, сегодня не заявится. Помнишь, я построил домик на дереве - а ты его спалил нахер? - Да брось, чувак. - Блин, как я тебе хотел накидать, а. - Не боись, у тебя кирпичный. - Этот я не сожгу. - Ну это да. А, да. У меня дома не курят, так что придётся потушить. Прости. Не понимаю. Если эта женщина - натурально святая, как же она вырастила четвёрых уёбышей? Наша мисс Эвелин вытащила сотни детей из детдомов и пристроила их в нормальные семьи. И за тридцать лет ей попалось только четыре безнадёжных случая. Четверо таких отпетых парней, что она никуда не могла их пристроить. Вот и взяла она их себе. Поверь мне, Фаулер, сейчас они - чисто конгрессмены, если сравнивать с тем, кем они могли бы стать. - Привет. Ты, похоже, Даниэла. - Ты глянь, какие большие и взрослые. А ты, должно быть, Амелия. Красивое платье, Амелия. - Я - Амелия. - Знаю. Вы нас, девчонки, наверное и не помните, но я ваш дядя Бобби а это Джек-Планокур. Эй, ну не учи их такому. - Ты не мой дядя. Ты - белый. - Бабушка Эви тоже была белая. Да, понимаешь, мы не обычные дяди. Ваша бабушка... Она нас с Джеком усыновила, прямо как вашего папу. Ты полицейский! Правильно, вы все арестованы, так что ни с места. Эй, вы куда? А я что, Грин? Меня тоже арестуешь? Как знать, Бобби. Не балагуришь? Никак н-н-нет. - Привет, дружище, как оно? - Рад тебя видеть. - Джек. - Грин. Соболезную насчёт мамы, чувак. Давай, обнимемся. Джерри. Я думала, ты сказал, что он не придёт. Нет, я сказал, что не знаю, придёт ли он. Я сказал, что не видел его Бог знает сколько лет. Знаешь, за Бобби трудно уследить. Не смотри на меня так, Камилла. Я давно завязал с этой жизнью. Спасибо, что пришёл Грин. Мама была бы счастлива, узнав, что ты смог приехать. Да, блин, твоя мама сильно бы обрадовалась, что ты смог приехать на её похороны. Я не ради похорон вернулся. Спасибо за предложение, но у нас всё под контролем. Ага. Я это сразу по состоянию дел понял, как только приехал. Всё совсем поменялось. Копы Детройта тут всё зачистили, да? Да не переживай ты, Бобби. Эти сволоты у нас на прицеле. Пацан играл в баскетбол на той стороне улицы, увидел как пара бандитов влетела в магазин, расстреляла всё там... Брось, Грин. Я тут неплохо жил, да зарабатывал, потому что копы, вроде, вас шлюх в борделе найти не в силах. Так что может зайдёшь в дом, выпьешь кофе, съешь пончиков, а затем возьмёшь своего паренька, да съебёшь отсюда, а? Идём. Очаровашка. Круто быть дома. Так чё, блин, Бобби, чем промышлял-то? Блин, Джек, я профессор в универе. Чем по-твоему я промышлял? - Чё-то я в этом сомневаюсь. - Старый-добрый Бобби. А ты? Всё хер сосёшь каждому встречному или чё? Вот же сука, а. Вы все дико неправы, что оставили меня на таком морозе. - Братишка! Засранец эдакий! - Стыдно должно быть! - Я на самолёт не попал. - Иди сюда. На похороны нашей матери ты тоже не попал, балбес-морпех. - Чё как? - Сам-то как? - Чё как, чувак? - Да нормалёк, братишка. - Афро состриг? - Джек! - Давно не виделись. - Да, я в курсе. - Зубы отбелил, что ли? - Блин, заткнись, Джеки-Говноедик. Пойду сооружу чего пожрать. - Вы ж все есть хотите? - Не, я посплю пойду. Джек, прежнюю комнату займешь, ага? Энджел, ты свою занимай. Я в маминой буду спать. Ревел, что ли, феюшка? Забей, чувак. Всё ещё бренчишь на этой хреновине? Да, всё ещё бренчу. - Слишком стрёмно в маминой комнате? - Ох, блин. Даже чересчур. Охренеть. В смысле, здесь вообще ничего не поменялось. Она ничего не поменяла в доме. - Посмотрите-ка. - Чего? Ничего. Просто рад тебя видеть, чувак. Рад видеть своих братьев, только и всего. Я тоже рад тебя видеть, Джерри. Ну, схожу в магазин, куплю там индейку или чё-то типа того. Чтобы на ужин ко дню Благодарения сварганить. Давайте хотя бы сделаем вид, что мы настоящая семья. Маме бы это понравилось. А ты куда? Тяжеловато здесь. Схожу на улицу, воздухом подышу. Ну ты и брехло, блин. Ты эту цыпу аж с другого конца улицы чуешь, да? Ты о чём? Эй, ты о чём? Ну же, блин. Ты в курсе, что я о Ла Вида Локе. Никто ни к какой Ла Вида Локе не идёт. - У неё есть парень. - Именно. Тот хуём стоящим в неё щас тыкает. Она кричит чьё-то другое имя, а последнее, о чём она думает - это о тебе, черномазый. Забудь о ней, чувак. Поверить не могу, что вы такую херню мелете, блин. - От неё одни беды. - Я стою вот перед вами, и говорю вам обоим, что не пойду к той тёлочке. И это значит, что не пойду! - Насколько серьёзно у тебя с тем чуваком? - Да у нас отношения! Вот блин! Давай, сюда. Не будет Локо Оно в нашем доме кантоваться! - Да ну, Бобби, блин! - Да мне насрать! Ла Вида Лока не останется у нас дома ещё на одну ночь. - Так что бери её вещи... - Так это чё, твой дом? - Это не приют для бездомных. - Ты херню порешь, Бобби! - Гонишь! - Эй, Бобби. [бранится по-испански] Детка, вернись наверх. У меня всё схвачено. - Что с тобой такое? - Возвращайся наверх! Почему ты позволяешь ему так со мной разговаривать? - Иди наверх! - Я что, по-испански говорил? - По-испански? - Слышь, ты чё? Хорош так с моей девушкой разговаривать, чувак! Я об этом прошу, Бобби, блин! Ещё вчера твоей девушкой она не была. У неё был другой парень. Так что я в замешательстве. О чём ты, чувак? - Она моя девушка! - Он прав! Давай сыграем в Турнир Индейки, ёпта. А, согласен? Не начинай, чувак. - Почему ты постоянно так делаешь? - Заткнись. - Да чтоб подосаждать - Подосаждать... Остынь, блин. Я игру смотрю, хорош. - Хорош, угомонитесь. - Да-да. Угомонись, блин. - Как баба. - Ну-ка дай ответку, Джерри. - Ещё раз попробуй сказать. - И чё ты сделаешь? - Увидишь. - Ути какой зубастый. Покусаешь? Да, Джерри, зубы у тебя знатные. Угу. Ладно. - Давай, Джерри, накидай ему! - Э, ты чё? - Ты хрен ли делаешь? - Давай, малец. Роскошные чёрные дамочки рестлеры, Нитро и Полночь. Нитро берёт Полночь стальным зажимом. Давай, давай, Джерри! Полночь пытается встать, но Нитро сверху! - Давай, Нитро! - Ладно. Ладно, всё, хорош. - Всё равно я тебе старший брат. - Красавец. Давайте поедим. Джек, тащи пташку. Иисус Христос, наш господь и спаситель, благодарим тебя за сей день. За пищу сию, которую мы сейчас вкусим и за то, что свёл нас всех вместе. Аминь. - Аминь. - Аминь. Передай салат, чувак. Джеремая, жуй с закрытым ртом, не чавкай. Ты что, в хлеву вырос? Жуй с закрытым ртом, Энджел. Не чавкай. Ты корова, что ли? Ещё татуировки, Энджел? Не надо их прятать. Посмотри на мою. Но локти со стола убери. Джеки? Я знаю, с тобой много гадостей случилось, пока ты не попал ко мне. Посмотри на меня. Но теперь ты в безопасности. Ну его на хрен. Пошли, товарищеский матч устроим. Хочется посмотреть на шустрые клюшки и ловкие передачи. Там слишком холодно, блин. Я сюда ехал не для того, чтобы в хоккей играть. Ну же, дамочки, давайте покажем им, как мы умеем хуярить! Да! Давай, давай. Давай, вот, отлично. Брось шайбу, Бобби! Давай, чувак, вперёд. - А ну, смотрите-ка все. - Сбил. Да! Чёрный подарок. - Вот так, красавец! - Да я тебя умоляю, черномазый. Прости. - Дай поговорить с девочками. - Ты чё делаешь? Отдай! - Вытащи голову из жопы, Джерри! - Это мой телефон, чувак! - Давай! - Влупи со всей силы. - Слабовато. - Давай, отнимай, давай. - Заткнись, блин. - Вот так! - Блин, как баба, надо из тебя мужика сделать! - Твою мать, Бобби. - Нахрена их злить? - Да! Господа, искренне соболезную по поводу вашей мамы. Хоть мы с Эвелин и виделись всего раз в жизни... ...она произвела на меня огромное впечатление. Знаю, трудно разбираться с бытовыми финансовыми вопросами, пока сердце скорбит о потере любимого человека. Сколько мы получим? Ну ты чё, эй. - Прошу меня извинить. - Джек, какого х...? Ты дебил что ли, что с тобой? Что за хрень спорол, Джек? Здесь содержимое банковской ячейки вашей матери. Оставлю вам, посмотрите сами. Свидетельства о рождении. Документы об усыновлении. Больница Генри Форда. Значит, я из Детройта. - Лэнсинг, Мичиган. - Моей матери было 16? А мои документы там есть какие? Неа. - Нету? - Нет. - Там вообще хоть какие-то документы еще есть? - Нет. 1969-й. - Мама ездила на Вудсток. - Не знал, что мама была хиппи? О, понеслась. - Ни одной бумаги на меня, блин? - Вот те бумаги. А мне? - Это тебе пойдёт. - Срать, блин. - Да ты меня подъёбываешь. - Хорош реветь. Пойдёмте, я вам кое-что покажу. - Вот. - Значит, это и есть твоя мечта, Джерри? - О, да. - Тут просторненько. И чё, машины тут собирать будешь? - Роскошные лофты строить. - Ну даёшь. Урбанистическая изысканность - вот о чём я речь веду. - Так чё, в недвигу подался? - Весь первый этаж уйдёт под роскошные офисы и магазины. Сюда витражные окна поставлю... Здание под снос. У тебя страховка есть? - А чё? - Чтобы эту херню спалить можно было. Не, хер мы чё спалим. Вечно ты чё-то разрушить хочешь. - Смотри. Смотри на своего младшего брата. - Джек! А, прости. Это что, номер люкс? Я снижаю цену собственности? Эта дыра придаёт выражению "Упадок Детройта" совершенно новый смысл, Джерри. Чем ты за всё это собрался платить? Государственная ссуда на перепланировку и новую застройку. Легко получить. Низкие процентные ставки. Если задержитесь тут, у всех работа появится. На соски похожи. Пошли чего-нибудь человеческого накатим. Прошу внимания. Хочу провозгласить тост. За Эвелин Мерсер. За лучшую мать, которую могли получить четверо дегенератов. Джонни, налей мне и братьям ещё по стаканчику. - И тёплого молочка сестрёнке. - Да я даже будучи в говно тебя перепью. Мы не о сперме говорим, Джек. Это виски. Джек пьёт Джек, Джек пьёт Джек. - Это твой брат. - Джек пьёт Джек, очки лижет, хуй сосёт. Джек не лижет очки и не сосёт хуй! Джек любит сиськи. У Джека есть фанаты. Тысячи их. - Ну блин. - Да заткнёшься ты, а? - Да не хочу я уходить. - Куда ты так спешишь? Не можешь посидеть со старшим братом, да выпить? - Я же здесь. Ну это, чё ты? - Я рад, что вы все здесь. Всех вас люблю. Блин, парни, с вашей мамой реально срань случилась. - Угу. - Банды сраные. Черви. - Кто-то должен прижать их к ногтю. - Чё за банда, Джонни Джи? О, блин. Начинается, я прямо как знал. По-моему, я чё-то слышал. Весь район из-за этого негодует. Старый-добрый Бобби. Мама всегда говорила, "Хоть Бобби и светлая голова, думать он ей не любит." Ничего хорошего из этого не выйдет. - Пускай полиция своим делом занимается, блин. - Так, ты с полицией меня не смеши. Половина копов в городе берёт на лапу. А другой половине, думаешь, не похер на банальную стычку в виноводочном? Говорю тебе, чувак, в этом деле Грин на нашей стороне. - Брось, чувак. - Грин? Она единственная женщина, которой на нас было не насрать. Меньшее, что мы можем сделать - постучаться в парочку дверей и посмотреть, чё из этого выйдет. Мы перед ней в долгу, как-никак. Джерри, чего ты как сучка себя ведёшь? Так. И чё вы весь город перестреляете, потому что разозлились? - А чё бы и нет? - Да хорош, чувак! Те, кто за это в ответе... Наверняка ж засранцы с тех же драных улиц, что и мы. Мама бы первая их простила. Вы все это знаете. - Ну не всем же быть святыми, Джерри. - Да, вот именно, Джерри. Ладно. Хорошо. Класс. - Пока, Джерри. - Не звоните, когда вас всех перестреляют. Вы в Детройте, если вдруг забыли. - Да, да, да. - Джонни. Давай, Джонни, расскажи нам, что к чему. Хотите узнать, что я слышал? - Ствол есть? - Слушай, я на самолёте прилетел. Так, только давай поаккуратней с моей малышкой, хорошо? - Нравится? - Патроны есть? Да. Полностью заряжен, братишка. Аккуратней. Так, ты потащишь канистру. - Мы что, устроим им бензиновую веселуху? - Да, устроим им бензиновую веселуху. Единственное, что пугает людей больше чем то, что они заживо сгорят, это то, что их заживо сожрут. Пошли. А м...? А мне? Ты с нами идёшь? Вот, держи, золотце. Потычешь в них этой штукой. - Спасибо. - Да на здоровье, обращайся. Пошли. Полиция! Руки вверх! Полиция, блин! Полиция! Бля, легавые пригнали! Сука, слезай. Валите отсюда! И чтоб больше я вас тут не видел! - Чё это вы тут делаете? - Руки! Наркотики, алкоголь? Всех заставим мочу на анализы сдать! Пошли вон отсюда! Тащите свои жопы по домам! Фараоны пригнали! Лучше бежать, чуваки, эти белые копы совсем поехавшие! Они убили Корнбреда! Он ни в чём не был виноват. А ну все руки вверх, блядь! Полиция Детройта! Подняли руки вверх, бляди! - Здание окружено! - Все и каждый! Сядь, уёбок! - Пошёл ты на хуй. - Сидеть, выблядок. - Ни с места, блядь! - Сидеть! Ты, там. Да, да, ты. Ты здесь центровой? Сядь и заткни ебало! Давай бензин. Слышь, чё вам надо? Вы не копы. Хер ли вы тут делаете? Когда я с тобой закончу, ты пожалеешь, что я не коп. - Да ты...! - Не-не-не-не-не. Говорить пока не надо. Тут надо слушать, так что заткнись. - Ты хрен ли стоишь-то? - Ты знаешь, кто я? - Здесь тепло. - Нет? - А ну села на диван, блин. - Не знаешь, зачем мы здесь? - Э, слышь, чё за на хуй! - Заткнись. Я знаю, что ты мне не скажешь то, что я хочу узнать, потому я тебя, суку, подожгу. А потом буду смотреть как ты бегаешь, как курица с отрубленной головой, поджигая ещё и своих друзей. Ты этого хочешь? Кто из твоих пацанов ворвался в виноводочный на 104-й со стволами? Браток, у полиции есть свидетели. - Так что не вздумай брехать. - Ладно, здоровяк. Эй! Теперь настало время говорить. И лучше говори, сука, то, что я хочу услышать. Давай. Блин, чувак, это всё пиздёж. Когда эта херня случилась, никто в баскетбол вообще не играл, слышь? Как думаете-то, почему копы никого не арестовали? Хрен ли он делает? Откуда ты знаешь, что в баскетбол никто не играл, если тебя там не было? Оттуда, сука! Полиция сказала, что их убили после 11. - И чё? - И то, что на площадке свет вырубают в 10! - Пошли. Давай. - Э, слышь, чувак, куда идём? Вы куда меня, блядь, ведёте? А вы, сволочи, лучше бы в школу ходили. Это тебе за то, что моего брата сукой обозвал. Надеюсь, вы отменно проведёте вечер. Сейчас 10:02, а фонари, блядь, ещё горят. Я в курсе, что знаешь, чьих это рук дело, чувак. Херня это. Давай вальнём этого хуесоса. - Давай, чувак, выкладывай. - Бобби, не горячись. - Заткнись, Джек. Давай. - Постойте, эй, вы чё? Слышь, щас они погаснут! Они погаснут, чувак! Да не гаснет у них свет, зато щас для тебя свет в конце туннеля зажжётся. Пошли. Смотри-смотри-смотри. Тебе пиздец повезло. Я ж сказал. Вам набрехали. Да отцепись ты от меня! Вы, блин, даже не знаете, с кем связались, чуваки. Спрашивали меня про фонари и всё такое. Да заткнись на хуй! Говоришь много. Джек, это было очень сомнительное убийство. С чего ты так решил? Блин, грустно это, ты вырос без отца. Никто тебя ничему не учил, так ведь? Надо было остаться ещё на какое-то время, да подержать тебя за ручку, а, золотко? Да пофиг, чувак. Короче, иногда профи прикрывают своё убийство другим преступлением. Ну там ограблением или чем-то типа того. Затем платят свидетелям, чтобы навести копов на другого подозреваемого. Понимаешь? Зачем кому-то убивать лучшую женщину на всей этой чёртовой планете? Не знаю, Джеки, не знаю. Ну ладно, я приехал. - Чё такое? - Вчера узнали, что убили её неслучайно. Свидетелю заплатили, а вся эта байда про банды - это херня собачья. Ты серьёзно? - Да хорош. - Да. Я могу вам чем-то помочь, господа? Да, сэр. Если уделите минутку вашего времени. Эвелин Мерсер была нашей матерью. Хорошая была женщина. Мне она очень нравилась. Пойдёмте внутрь. Не сходится. Деньги уже у него. Свидетель якобы сказал полиции, что стрельба - дело рук банд. Вы что-нибудь об этом знаете? Полицейские очень долго говорили с одним человеком. Больше, чем с другими. Вы его узнаете, если снова увидите? Он заходит за Гаторейдом после игр. Здоровяк такой. Всегда ходит в свитере, куртку не носит. Даже когда снег или дождь. У него пёс есть и... - И эта... - Причёска афро? Афро? Как у Бена Уоллеса, баскетболиста? Торчащее. Да, да, как у Бен Уоллеса. Ага. - Часто бывает на площадке? - Либо на площадке, либо в спортзале. Нифига это не разборка банд, это была намеренная казнь. Маму подставили. Её подставили. Бежим. - Готовы, парни? - Какой план, Бобби? - Импровизируем, Джерри. - Мы всегда импровизируем. Нас убьют. Что значит "нас", беленький? Готов? Ну, началось. Прошу прощения. Я разберусь. Не знаю, чё ты там себе, блин, удумал, но лучше вали отсюда, дружище. - Я бы с радостью, дружище, да не могу. - Э, бля! Да! Ваш мяч у меня! Ваш блядский мячик у меня! - Чё? Чё? Мяч твой у меня! - Ты чё, сука? Нечего меня хватать. Я отниму у вас всего лишь секунду. А теперь заткнитесь и слушайте! - Вали! - Проваливай с площадки! Меня зовут Бобби Мерсер. И некоторые из вас наверняка знали мою маму. И некоторые из вас наверняка знают, что её где-то неделю назад застрелили в магазине через дорогу. Ей было 62, её хладнокровно убили! - Подумай над этим, Бобби, подумай, давай! - Я ищу свидетеля. У меня всё схвачено. Баскетболист. Здоровяк. Предположительно, не носит куртку - Любит собак. Звучит знакомо? - Блин. Скажите, где мне его найти и смело играйте дальше. Нам только и нужно, что поговорить с этим парнем. Со всем можно покончить очень быстро. Эй! Эй, малец! По коридорам не бегать! Да отцепись ты от меня! - Чего ты побежал? - Отцепись от меня, чувак. - Чувак, я нифига не знаю. - Заткнись. Ничего мне сказать не хочешь, бандюк малолетни? - Назад, сука! - Я ищу убийцу моей матери. Скажете, где мне его найти и можете закончить игру. Джек-Планокур. Крайне ценю вашу помощь. Вы все исключительно образцовые граждане. Играйте дальше. Наслаждайтесь. Псих, блин. - Что тут у нас? - Бобби, знакомься, Кинон. Кинон, знакомься, Бобби. Что-то мне подсказывает, что он собирался кого-то предупредить. Как его зовут, Кинон? Дэмиан. Он мой брат. Брат? Охереть. А вот мои братья. - Не, пёс. Он мой настоящий брат. - Да, а это мои настоящие братья. Это Энджел, я - Бобби. Это Джек и Джеремая. Так чё у вас с Дэмианом? Вы всё ещё близки? - Вместе живёте? - Да. Но хер я тебе чё ещё скажу. - Ладно. - Я бы тоже своих братьев крысить не стал. Только успокойся, ладно? Слушай, мы просто хотим поговорить с ним. Задать пару вопросов. Он будет сотрудничать? - Кое-что есть. - Адрес? Живёт в Гарденс, тут неподалёку. Наслаждайся игрой, лады? Не переживай. Хорошие оценки. Лучше не бросай учёбу. Что это, алюминий? Это говно даже и не впарить никому. Идём, чувак. Я вот не понимаю. Зачем кому-то нанимать киллера, блин, чтобы убить маму? Вот тебе идейка: Дождёмся, когда вернётся этот говнюк и спросим у него. Ну, короче, вы делайте, что хотите. А у меня гимнастика. Давай, выпусти меня. Трико надел, Джерри? Иди к чёрту. Вы все знаете, о чём я, у меня есть график, которого надо придерживаться. У девочек гимнастика, надо их туда отвезти. Давай, чувак, выпусти меня. Хочешь, возьми с собой Джека-Планокура. Он очень гибкий. - Бобби, ты - занимался балетом. - Давай, Джерри. Давай, чувак. Что мне снег, Что мне дождь, Когда со мной пластмассовый Иисус. Не знаю, как ты столько лет этим занимался. Крышей наверняка же поехал, Энджел. Ты на корабле проводишь... сколько? По полгода. И кругом одни пацаны. Не на корабле. И в морскую пехоту теперь и девчонок берут. Ага, готов поспорить, что эти девчонки на пацанов похожи. Полгода прокукуешь, не будут похожи. Он бывает розового цвета, Да и светится в темноте... О, вот он! Это он. Эй, Дэмиан! Ты Дэмиан? Блин, нахрена ты ствол-то достал? - Эй! - Блядь! Кто это такие? Джек, оставайся здесь. Скажешь, где остановится. Быстрее! Четвёртый. Пятый. Шестой. Давай, давай, сука! Шестой. Остановился. Давай, Энджел, этот клоун - наш! Живее! Шестой! Он остановился на шестом! Эй! Эй, Дэмиан, я всего-то пару вопросов хочу задать! У меня для тебя сюрприз, сука! Давай, Чаки, фас, блин! Вот сука! Э, слышь, не стреляй по моим псам! - Сцапали, отлично! - Блин! - Кусайте его, падлу! - Энджел, Энджел! Сними этого ёбаного пса с моей ноги! Твою мать! Тут меня собака пытается сожрать, блин! Помоги, чувак. - Давай! - Сожрите его! - Они мне ногу щас отгрызут! - А ну отвалили от моего брата! Слезай с моего брата, малец! Ты чё делаешь? Пацан, ты где? Глаза. Дай мне что-нибудь для глаз! Мы просто поговорить хотим! Вот, протри. Поговорить, ну? - Окно, окно. - Ага. - Твою мать! - Вы ещё не знаете, - с кем связались! - Он пытается спуститься как... Шмаляй. Дай ствол. Дай ствол! - Я с ним играть не стану! - Блин! Я только поговорить хотел! Ну всё, щас ты у меня приземлишься! - Умер, как думаешь? - Не, не умер. Его распидорасило просто. Пошли теперь поговорим. Блин, холодно тебе, наверное. Тебе это больше ни к чему, пацан. Знаешь, зачем мы пришли, Дэмиан? Ну же, чуваки вызовите скорую. Скорую? Зачем? Чтобы укусы обработать? Заживут, ничего. Назовёшь имя - вызову скорую. Я хочу узнать, кто напал на виноводочный. Сейчас же. - Чувак, я ни в кого не стрелял. - Не расслышал? Погромчи говори, а то не разборчиво, пацан. Тебя в такой ветер трудно расслышать. А если мы уйдём, то никто другой тебя тоже не услышит. Говорят, ночка будет холодная. С такой ногой далеко тебе не уползти. Слушайте, чуваки, эти двое долдонов сказали, что заплатят мне кой-чего, если я скажу, что в виноводочном бандиты перестрелку устроили, ага? - Но я ни в кого не стрелял! - Ну, удачного превращения в пломбир, ёпта. Эй, ну чуваки! Ну я ж больше ничего не могу сказать! Ну что, понятно. Значит тут и умрёшь. Эй, чуваки, ну... Эй! - Он блефует. - Эй, вы чё! - Вызовите скорую! - Думаешь, расколется? Видел, как кость торчит? Вопрос времени. - Уверен? - Хочешь на деньги забьёмся? - Уверен? - Кто-нибудь помогите! - Отвернись, губошлёп! - На чё уставился, бля? - Я скажу, где его найти! - Пошли! Только вызовите скорую. - Говори имя. - Где нам его найти? Да. Как настроение сегодня, мальчики? Эспаньолка. Эспаньолка. Ищи чувака с эспаньолкой. - Я могу дать тебе больше. - Насколько больше? - Вон он. - Где? Вон там. Чувак с эспаньолкой. - Вижу. Опусти руку, бля. - Глянь на перцев у дверей. Я вижу его, вижу. Давайте, пошли. - Пригнитесь! - Блин, вперёд-вперёд! - Бегите! - С дороги! Все с дороги! - Вперёд. - Пшёл вон. - Простите. - Шевелись! Давай, давай! Валите, выблядки! Шмаляй, малыш Джеки! Как бабы валят! Пошли, догоним хуесосов. - Где они? - Нихера не вижу! - Вперёд, Бобби! Давай! - Сцепление ни к чёрту! Я тупо скольжу по дороге, блядь! Держитесь! Твою мать! Блин! Весь бок машине поцарапал к хуям! - Догони их, пока нас в могилу не загнал! - Откинься и пристегни ремень. - Снег, чувак, аккуратней! - Да мне похуй на снег! Блин! Где дробовик, Джек? - Патронов нет. - Они в багажнике. - И что мне, блин, де...? - Сядь и заткнись! Энджел, высунись и пальни пару раз! Всажу щас одну промеж глаз! Стреляй по этим гнидам, Энджел! Давай! Стреляй по пидорасам! - Попал! - Аккуратней, сугроб! Осторожно! Джеки, ты пристёгнут? Держитесь, едем. Блин! - Чёрт! - Да хуй с ним, езжай! Не дай им уйти! Не дай им уйти! Щас пристрелю. - Блин! - Всё, достало нахер! Вали их, Энджел, давай! Стреляй! Энджел, а ну залезай обратно! Чёрт! Колесо расхуярило! Бобби, давай ты тормознёшь! А, Бобби, тормози! Заткнись, Джек! На ободах поеду, блин! Я их прижму к ногтю! Готовы? Держитесь, держитесь. Теперь не уйдут. Не уйдут, суки. - Где они?! - С твоей стороны! С твоей, аккуратней, берегись! Держитесь! - Жми их! Давай! - Держись! - Да! - Да! Вот о чём я говорил, Бобби! Джек, жди здесь. - Выметайтесь, суки. - Пошёл ты на хуй! - Кто вас послал? - Хер я чё тебе скажу! Доставай его бумажник. Вы не ту дамочку ёбнули. Съёбываемся, чувак. - Пошли, Джек, давай. - Они мертвы? - Да, им хана! - Они убили маму, а мы убили их. - Что тут? - Лейтенант. Просто кошмар. Двое "казнённых". Документы были при них? Нет. Сниму отпечатки, прежде, чем в морг отправлять. Что скажешь, Грин? Есть идеи? За это мы тебе и платим. Какая ты, блядь, неженка, Бобби. - Слушай, не налегай, а? - Нужно объявить вне закона содержание собак там, где шляются такие, как ты. Эй, пацаны! Полиция едет! - Дай что-нибудь руку прикрыть. - Да, да. Блин. Поторапливайся. Энджел, ты не против, если мы войдём? Да вы уже вошли. Копам всегда у Мерсеров рады. В их обществе безопасно и уютно. Как нам и нравится. Какой ты сексуальный. Спасибо. Джеки хотел оставить халатик себе, но я у него его отобрал. Что с рукой? Ты что, забыл наш разговорчик в доме твоего брата? Чтобы ты не лезь в наше расследование? О, нет, нет. Во время Турнира Индейки присадили. Хоккей. Старая семейная традиция Мерсеров. Помнишь ведь, Грин? Ты же тоже играл в хоккей. На льду могут солидно вмазать. Где твоя машина, Бобби? На улице её нет. - У Джеремайи оставили. - Ага. Джерри подбросил нас до дома. Знаешь, Вольво самые безопасные машины на свете. Когда на улице метель - лучше Вольво машины нет. - Вот мы и... - Как интересно. Слушай, Гретцки? Знаешь, что это? - Волосок с сиськи твоей жены? - Скорее, с твоей башки. Судмедэксперты сняли его у парочки дохлых киллеров, которых мы нашли сегодня утром. Выуживаете признание фальшивыми волосами? Старый фокус, парни. Ну же, Грин. Вы ж знаете, когда я пойму, что вы сняли МОЙ волос с трупа. Когда за мной двери тюрьмы захлопнутся, девоньки. Ладно, тогда скажи, что сказали тебе. Ты думаешь, что этих бугаёв наняли, чтобы убить Эвелин, да? Я понятия не имею, о чём ты, Грин. Стоп, Грин, а чего это ты обычных грошовых бугаёв повысил до киллеров-контрактников? И будь они на самом деле профи, как ты заявляешь, они бы никогда нам не сказали, на кого работают. Даже если бы им глаз на жопу натянули. Думаешь, очень крутой? Он так думает, например. Все умники, пока им зубы не выбьешь. - Стоять! - Ты мне зубы выбьешь? - Я сюда не за этим пришёл! - Ты чё, охуел? Эй, отставить! Слушай, Бобби, если есть что сказать - выкладывай. И если сведения будут важные - мы их пробьём, прогоним, и поработаем с ними. Только, блин, не пытайся навести порядок в Детройте собственноручно. Если долго стучаться в дверь к дьяволу, рано или поздно, кто-то да откроет. Привет, ребята. Блин. Эван, Вик пришёл. Вик здесь. - Дамы, подъём. - Подымайся, давай, пошла, пошла! Иду-иду. Иногородние стрелки. Я же так и сказал. Я ясно помню, как сказал, "Иногородние стрелки." Знаете, что? Вы платите шлюхе не за то, чтобы с ней поебаться. А платите за то, чтобы она ушла. А за что платят иногородним стрелкам? Платят за то, чтобы валили из города на хрен. Вот почему я и сказал, что стрелки должны быть и-но-го-род-ни-е. А что я получил? Местных стрелков. Кто-то решил нанять МЕСТНЫХ стрелков. Знаете, что ещё я получил за свои деньги? Местных полицейских. Местные проблемы. Кто со мной за всё это будет отвечать? Проголодался, Эван? Наверное, проголодался, да? - Прости... - Не извиняйся! Псу нужно есть, верно? Я тебе вот что скажу - пришёл в мой ресторан пожрать? Жри! Давай, псина, жри! Встал с моего места, ёб твою мать! Жри! Хороший мальчик. - Хороший пёсик. - Что за херня... Заткни рот, мразь! А то щас рядом с ним жрать будешь. А вообще, ну-ка вали сюда и раздели трапезу со своим мужчиной! Живо. Всё до последней крошки. Так. Выясните, кто убил стрелков. - Какая скотина их наняла? - Район Вест Марин у реки же, да? - Угу. - Давай, съездим, посмотрим. Давай. - Малышка. - Так, детка, разве мы не говорили насчёт ужина вместе? Потому что я, если что, помню как два часа корячилась на кухне. У нас серьёзные дела, блин, с которыми надо разобраться, малышка. Ла Вида Лока всё та же сумасшедшая Ла Вида Лока. - Чувак, не начинай. - Заткнись, Бобби. - Не заводи свою сраную шарманку! - Может вы все не будете заводиться? - Вот почему ты девушку себе найти не можешь. - Прошу, не начинай. - Знаешь что? Я хочу себе девушку, вроде тебя. - Заткнись! - Мы можем идти? - Энджел. Ты же сказал, что теперь всё будет по-другому. Мамочка, ты разбиваешь мне сердце. А она тут прям как дома, а? Что ты делаешь? Я думал, ты мачо. Крутой чувак. Знаешь, очень жаль, что положиться у нас в семье можно только на малыша Джеки. Пошли, Джеки. Попрощайся со старшей сестрёнкой, Джеки. Идём. Что, меня оставите? Мне ж блин и нужно то всего 15 минут. У неё от Энджела развилась хуезависимость. Софи? Софи? Малышка. Давай, как будто нам снова 16. Самая моя любимая комната в доме. Я уже включила отжим. - Вы кто? - Здрасьте, я из госхоза. Я хотел бы задать пару вопросов касательно страховки вашей матери. Сейчас мне срочно нужно поговорить с Джеремаей. Это важно. Чек сейчас обрабатывается, но, тем не менее, подняли красные флаги. Какие красные флаги? Ну, сумма выплат для обычного страхования жизни очень большая. Последние два года страховая премия оплачивалась чеком с банковского счёта вашего брата. Но поскольку у вашего брата есть судимости, а его предприятие на грани банкротства, - мы обязаны провести расследование. - Банкротства? Погодите, так что, Джеремая на мели? - Извините. Простите, что вмешиваюсь. - Разумеется. - Энджел, можно задать тебе вопрос? - Да, детка. Что это за хрень? Это мятные конфеты, малышка. Погоди минут... - Ты же знаешь, что у меня аллергия на латекс. - Ну, мне пора. - Нет-нет, подождите. - Для кого ты их купил? Шарики из-за роликов верни. Я купил их в Вегасе ещё когда не знал, что сюда вернусь. - Для кого они? - Да ни для кого! Прошу, сэр, пожалуйста. Детка, если хочешь поговорить об этом, - то давай на улице? - Ах, на улице хочешь говорить, да? Ну ладно, тогда давай на улице! Щас поговорим. Щааас погово... Выметайся отсюда, девонька. Так сколько получит мой брат? - Чуть больше 400 тысяч. - А ну открой дверь, сейчас же. Охренеть. Всё проверь, Джеки. Здесь должна быть какая-то залупа, которая этих пацанов с кем-то связывает. Хернёй страдаешь? Нашёл чего? Фотоаппарат. Пошли. Спасибо. - Командор. - Спасибо. Энджел Мерсер. Как оно? Я на Джерри давно не работаю. Роскошные кондоминиумы он точно без меня решил строить. Дорогостоящая хрень, навроде этой, бандитов сильно приманивает. Стоп. Хочешь сказать, Джерри связался с бандитами? Что происходит? Есть тут один благодетель. В городском совете работает. Зовут Дуглас. - Ага. - Это он прикрыл первый складской проект Джерри. Он тебе наверняка скажет, с кем связался Джерри. ЗИГ Зауэр. 45-й калибр, автоматический. Башку прошибёт с одного выстрела. Беретта, 9 миллиметров. Ты глянь. Тройная. В смысле по три пули за раз выстреливает. Говорят, мертвецы историй не рассказывают, но важную херь они после себя уж точно оставляют. Эй, чем это вы тут, блин, занимаетесь? Заранее решили продумать, что делать с налогами в следующем году, Джерри. Вы посмотрите, во что вы мамин дом превратили! Ну, блин! Ты только глянь на этот стол. Знаешь что, ты прав. Слушай, Софи, окажи услугу, приберись тут, а? Хоть какой-то прок от тебя будет. Промазала. Бобби. - Где вы это всё достали? - У нашего друга Стэнли, стрелка. Дай посмотреть. - Они следили за мамой. - Вот он. Это тот самый юрист. Тот мудак, который сказал... Он сказал, что всего раз в жизни её видел, Бобби. Ты где был? Я тебе весь день наяриваю. Прорабатывал новые улики. Ага. Поехали. Джерри, ты с нами? Не хочешь узнать, кто их нанял? Да, не хочешь узнать, кто убил маму? - Конечно хочу, блин. - Тогда пошли, хватит хернёй страдать. Ладно. Должен же кто-то за вами, клоунами, присматривать. - А, так теперь ты нас клоунами зовёшь? - Ну, что вижу, то и говорю. - Что? Опять уходишь? - Чё? - Блин, вот в этом вся твоя проблема. - Ладно, хорошо. - Иди, иди. - Побудешь тут, однохерственно. Возможно придётся тут, блин, всю ночь проторчать. О, сторожевой пёс. Иди сюда, пуделёк. Ты же меня не укусишь? Или покусаешь, малыш? Эй, Бобби, смотри сюда. Я нашёл календарь Брэдфорда. Как думаешь, "ЭМ" значит Эвелин Мерсер, а? - Быстро смекаешь, Джеки. - 21-е ноября. Он встречался с ней в вечер смерти. Зачем кому-то встречаться с юристом в восемь вечера? Энджел! - Ну класс. Твоя девушка пришла. - Она сумасшедшая, блин. Ну так пойди заткни её. Энджел! Энджел, выходи! Я вижу твой силуэт в окне! Выходи, идиот! Я знаю, что ты там! Так, все со мной. Она поехавшая. Энджел! Люди, в этом доме грабители! Выходи, Энджел! - Я щас полицию вызову! - Да давай! Может, ФМС на эту девку натравить? Ну ты удумала, подруга. - Да её вообще в залив Гуантанамо отправить надо. - О, Боже. Закрыто. Простите, а чем это вы тут занимаетесь? - Привет, дружбан! - Бобби, Бобби! Он юрист! - Что здесь происходит? - Он лжец, Джерри! - Не твоё дело! Не лезь! - Иди сюда! Ты меня слышал, старик. Ты мне спиздел. Сказал, что даже не знаешь мою мать. А оказалось, ты последний, кто видел её живой. Смотри, Джерри. Какой крутой здоровый красный отпечаток, а? Просто задай ему вопрос, а. Нет, я буду делать это снова и снова, пока не выясню то, что мне нужно. - О, Боже! - Выкладывай! Хорошо, хорошо. Я всё объясню. Я просто... - Испытал сильнейшее чувство вины. - По поводу? Даже не знаю, как сказать. - Что сказать? - Мы с вашей мамой... виделись неофициально. - Неофициально? - Я не хотел порочить её репутацию. - Она была славной, очень славной женщиной. - Знаю, знаю. У меня остались кое-какое нижнее бельё вашей матери... - Если хотите, я... - Что? - Нет. Нет, не нужно. - Слишком много информации. Слушай, детка. Тебе нужно убираться отсюда. Простите, мистер Брэдфорд. Мы вам заднее окно разбили. Мы просто пытаемся понять, что произошло. - Я понимаю. - Спасибо. Я это ценю. - У вас просто прекрасный дом. - Спасибо. - Эй, Бобби. - Чё? - Здорово. Слышь, я вопрос хотел задать. - Чё такое? Знаешь, мы с Софи ночью долго мирились. - Ты подарил ей кольцо? - Угу. Да, но, походу, мой прибор малость покрылся ржавчиной. Слышь, поспрашивай хренолога в душе. - Откуда мне знать? - Ну ты ж эксперт. Тупо натёр. Жить будешь. Слава Богу, блин. А я уж думал, что у меня чёрная полоса настала. Это, короче... слушай. Знаешь, Джерри с нами был не до конца откровенен. Ну, насчёт своего стройпроекта. Джерри понял, что его мечте кранты и связался с нехорошими людьми. Его заподозрили в мошенничестве и типа того. Все ссуды ему месяц назад прекратили выплачивать. - Формально, Джерри на мели. - Думаешь, это как-то связано с маминой смертью? Нет, я думаю, что мы должны это рассмотреть. Надо дружно навестить чиновника по имени Дуглас. Он скажет, с кем связался Джерри. А я пойду проверю кое-какую другую залупу. О чём ты? Чё ты сразу всё не выложишь, Энджел? Так, слушай сюда. Ты сиди, да тужься на фаянсике. Это дело тонкое. А ты известный сорвиголова - потому первый проебёшь всё и вся. - Да я, блядь, дока в вопросах тонкости. Подожди, жопу подотру и с тобой пойду. Энджел! Энджел! Джек, принеси туалетки, блядь. Энджел! Знаете, вы не числитесь ни в списке друзей, - ни в списке коллег мисс Эвелин, мистер Брэдфорд. - Нет? Ваше имя я выудил из телефонных распечаток. Ну... Ну... да. Мы старались наши отношения - не афишировать. - Ага, понял. Знаете, может вы мне и поможете. Видите ли, исходя из полученной информации... ...Эвелин сильно расстроило положение дел её сына Джеремаи. Да, она поднимала этот вопрос. Но... Но разве этих сведений нет в поданном ею заявлении? Каком ещё заявлении? Советник Дуглас. Простите, что напугали. Меня зовут Бобби Мерсер. Полагаю, вы знаете моего брата Джеремаю, так? Ведь это именно вы накрыли его предприятие, верно? Не самое подходящее место для подачи апелляции. Послушайте, советник, нас это мало заботит. Я слышал, что мой брат связался с какими-то бандитами. Вы что-нибудь об этом слышали? Ничем не могу помочь. Извините. Бензин? Советник! Теперь придётся вас, гниду, подпалить! Я всего-то и хотел, что имя узнать! А вы меня вынуждаете превратить вас в обугленного пряничного человечка! Ну да ладно. Я братца попрошу ваш обугленный хуй пососать. - Дай сигарету, блядь. - Опустите окно. Виктор. Виктор Свит. Так. Кто такой? Проблемы? Чек на сумму в 405 тысяч 50 долларов и 50 центов. Джерри, ну твою-то мать. Вот она. Так, она вошла туда в 6:05. Перемотай. Эй, смотри. Фаулер. Так, стой. Останови. Он не рассказывал, что с ней говорил. Промотай на её уход. Так. Стоп. Значит, здесь она пробыла до 7:11. Он с ней больше часа пробыл. - Как думаешь, что он нарыл? - Не знаю. Наверняка что-то важное. - С чего решил? - По голосу понял. Я своего брата знаю. Чё такое, Энджел? - Ну что, помог советник? - О, да. Подлинный слуга народа. Помнишь гондона по имени Виктор Свит? - Помню Малкольма Свита. - Ну да, Виктор - его племянник. Исполнял для дяди мелкие поручения. Типа поджогов и избиений. Помнишь же. Малкольм его унижал постоянно. Да, помню пацана. Видать, Виктора задрало, что ему жопу ершом чистят, вот он взял и утопил дядю в реке. Теперь он держит весь район. Чё, серьёзно? Слышь, Бобби. По городу слухи ходят, что Джерри много кому бабла задолжал. О чём ты? Узнаёшь того жирдяя? Да, это Эвандер Пирсон. Нормальный был парень. Они с Джерри во времена профсоюза хорошо дружили. Его теперь Эван зовут. И он работает на чувака по имени Виктор. А вы быстро информацию собираете. Ага, копами надо было идти работать. Что мы тут забыли, Энджел? Охереть. - Эван. - Джерри. Ненавижу тут с тобой встречаться, блин, при детях и всё такое, но ты и сам всё понимаешь. - Само собой. - Я принёс. Я тут узнал, что Джерри получает солидный чек по страховке после маминой смерти. Бывай, брат. Чёрт с Джерри. Потом его найдём. Пошли. - Здорово, Эвандер! Как жизнь? - Мюриэль! Мы уходим. - Игра окончена. - Надевай куртку. Пора уходить. Рад вас видеть, парни, но мы уже уходим. Никуда ты не уходишь. О чём вы с Джерри говорили? Ни о чём. Тупо поздоровались. Мы с Джерри давно друг друга знаем. Ты ж в курсе, Бобби. Энджел мне сказал, что ты теперь на Виктора Свита работаешь. Слышал, он центровой теперь, как его дядя. Обращается с тобой как с пацаном на побегушках. О чём ты думаешь, Эван? Он же гнида. Пацаны, вас давно не было. Времена меняются. - Что в конверте? - Каком конверте? Ёб твою мать, ты в игры удумал играть? - Здесь хотите разбираться? - Здесь и сейчас. Отдай конверт и проваливай. Живо! Иди, Эвандер. Вези деток домой. Скоро с тобой, сукой, ещё увидимся. Пошли. Быстрей. Советник. Возьмите стул. Вик, сегодня ко мне приходил коп, спрашивал насчёт той женщины. За копов не переживай. - Они все подо мной ходят. - Да я не из-за них переживаю. А из-за того парня Бобби Мерсера. Он пришёл ко мне сразу после копа. Ты сказал ему моё имя? Конечно, нет, Вик! В смысле... Слушай, больше так дела вести нельзя. Ничего не меняется. Мы с Эваном как раз насчёт этого Бобби Мерсера и говорили. - Вик, я ничего ему не говорил. - Моё имя ты ему сказал? Да или нет? - Нет, клянусь... - Назвал! Трус сраный. Я почуял это в ту же секунду как ты сюда зашёл. А теперь пересядь за другой стол. - Не понял? - Сядь за детский столик! Я с тобой ещё не закончил. Я ещё играю, так что сиди там, падла! - У вас неприятности? - Он взял тайм-аут. Ну же, чувак, чё у тебя там? Не, я пас. Девятки. Снова выиграл. А, Чарли. Я тут слышал, ты всё-таки женишься на своей жопастенькой. Верно-верно-верно. Весной буквально. Давай-ка я тебе дам одну иногороднюю работку, а? А я пока наедине с твоей итальяночкой-то поболтаю, а? Что скажешь? Обучу её всякому. Ради твоего же блага. Может, готовить её научишь. Не, чувачок. Я обучу её вещам покруче. Эта женщина для тебя слишком роскошная, Чарли. Придётся ненадолго ею поделиться. - Девять! Мой черёд! - Ты же... Так, детишки. - Кто хочет мороженого, а? - Я! Бегите наверх, вам принесут. Давайте, бегом. Эван. Пистолет. Я так больше не играю. Пойду, двину ему в торец и узнаю, чё он там о себе думает. Он там с семьёй. - Да мне насрать! - Успокойся. Я спокоен. - Я спокоен. - Давай я ему позвоню. Думает, я идиот. Думает, я не в курсе, хули творится. - Джерри. - Да? - Это Энджел. - Здорово, чё такое? Слушай, короче. Приезжай завтра утром в мамин дом. - Я его убью. - Угомонись, Бобби. Мы ж всяко семья. - Увидимся утром. - Ага. Лады. - Приедет? - Да. Хорошо. - Что? - Ты знаешь, что. Нет! Вы, бля, не понимаете, с кем связались! Где Бобби? - Что ты скрываешь, Джерри? Что? - Чё с тобой не так, блядь? Если ты хоть как-то причастен к случившемуся, Богом клянусь, Джерри, я тебя прибью здесь и сейчас! - Нет, Бобби, нет! - Энджел задаст тебе пару вопросов. И, брат, я тебе не брешу. Время лжи подошло к концу. Мы в курсе, что ты наврал насчёт своего предприятия. И в курсе, что ты связался с бандитами. - Погоди... - Лежать! Вы чё, решили, что я причастен к убийству мамы? Ты получил чек на 400,000 о котором ты чисто случайно забыл сказать! - По страховке. - Она застраховалась ради девочек. Блин, да я тут ни при чём, хорош тебе. - Ты всё оплачивал! - Очень вовремя, Джерри. Когда только начало казаться, что ты всё потерял, маму убивают какие-то бандиты, а ты срываешь большой куш, бля! Так вы...? Вы всё на меня валите, потому что я оплачивал страховку? Что? Я платил по всем её счетам! Где ВЫ были, ёб вас так? Сколько лет мне, блин, одному пришлось о ней заботиться? А вы нифига не делали! Хернёй страдали! А теперь говорите, что я её убил? Вы чё, оборзели! Тогда зачем ты платишь убийце, вроде Свита? И хули он такого для тебя сделал, Джерри? Что он для меня сделал? Он разрушил на хуй всю мою жизнь! Я в этот проект вложил всё! Я всё поставил, чтобы чего-то в жизни добиться! Чтобы, сука, всё как надо было! А потом пришли бугаи Вика и попытались отобрать у меня лакомый кусок. Ты заплатил ему, Джерри. Ты лёг к нему в постель. Нет. Нет! Я не платил ему! Вот так они мне всё и захуярили! Я думал, тебя власти перестали снабжать. Дуглас? Не смеши. Это Детройт! Дуглас под Свитом ходит! Обычный бандит в костюме! Я не плачу ему - а он отрезает мне поток средств! - Конец истории, конец проекта. - А как же 20 штук? Я только что тебе сказал. Хочешь проехать через мост - внеси оплату. Я взял деньги. Я собирался дать взятку, а вы мне всё по пизде пустили. Твоя мамаша - шлюха! Слышь, пошёл на хуй! Я тебя щас... Значит, всё дело в Джерри, а? Сукин сын! Говна кусок! Джек! Джек! Джек! Блин. Блин! Ложитесь! Ложитесь, бля! - Ну же! Ложитесь! - Джек! Бобби! Блин! - Бобби! - Джек. - Бобби! - Джек! Софи, брось мне ствол! - Бобби! - Джек, держись! Сука! Не стреляйте! Прекратить огонь! Он за кирпичами! Сосредоточить огонь! Джеремая, куда ты? Джек! У меня дети, жена. Семья. Твою мать. Блядь. Уёбок! Сраный... Бобби! Бобби! Бобби! Фургон! Берегись! Джек! Джек, посмотри на меня! Джек, ты как? Держись. Надо вызвать скорую! На помощь! Вызовите скорую! Джек! Джек. Джек! Джек, прошу. - Держись, чувак. - Я звоню, звоню. - Давай, Джек, дыши! - Скорую, быстрее! Не смей умирать у меня на руках, феюшка. Давай, Джек. Пожалуйста! Дыши, бля! Давай! Джек! Джек. Джек, ну же, прошу! Пожалуйста... Джек. - Кто вас послал? Виктор Свит? - Да. Да, Свит. Слава Богу. Слава Богу? Он убил мою маму и моего младшего брата, ты, выпиздыш! Восславишь Виктора Свита на том свете. Джонни, сфотографируй их. Слушай, давай я с ними поговорю? Слушайте, мне очень жаль. Честно. Но что тут стряслось? Это дело рук Виктора Свита. Откуда ты знаешь? Мне его друг, которого щас в мешок упаковывают, сказал. Ага, ну я обязательно сниму с него показания. Зачем Свит так с нами? И почему он грохнул именно нашу маму? Эвелин хотела его посадить. Она знала своего сына, Джерри. Она и на секунду не могла подуамать, что ты продался. Но я никогда не рассказывал ей о своём предприятии. Джерри, ты хоть раз смог что-либо от неё скрыть? Она всё знала о твоих бедах. В ту же секунду, как тебе всё прикрыли, она уже крутила уши - тому советнику. - Сам похоронишь Свита или мы? Ну, мне сперва... - ...надо с одним оборотнем в погонах разобраться. - Что? Видишь ли, Эвелин подала заявление, которое вело к Виктору Свиту. - Кому подала? - Слушай, сначала мне надо... Не вешай мне лапшу, Грин. Кого ты покрываешь? - Своего кореша Фаулера? - Слушай, с Фаулером я сам разберусь! А затем накроем Свита. Грин. А с этим что делать будем? Самооборона же. Разве нет? Приветик. Как жизнь, напарник? Здорово, командор. Разве это не заведение Виктора Свита? Ну, я про такое слышал. И чё? Почему ты не сказал мне, что говорил с Эвелин Мерсер за неделю до её смерти? То есть, тебе не кажется, что это некоторым боком имеет отношение к расследованию? Я не сказал, потому что это не имело никакого отношения. - Да ну? - Да, я поговорил со старушкой... ...всего минут пять. Пришла со своей обычной шарманкой. Детишки забивают стены граффити в её районе, и всё такое. Знаешь, я так и думал, в принципе. Но всё равно сказать надо было. Извини. Она подавала заявление? Нет, я её отправил в департамент природопользования. Они такой хернёй занимаются. - Пять минут, значит? - Ага. Вряд ли дольше. Хочешь попробовать? Практика тебе не повредит. Да я не прочь. Давненько я в такие игры не играл. - Да ну? - Ага. Напарник, по-моему, у тебя кий кривой. А по мне так нормально. И баланс кия какой-то неправильный. Да по мне так хорошо всё. Уверен? Ага. Ты грязный коп! Дай сюда значок. Видишь ли, я ненавижу грязных копов. Грин, постой. Грин, постой! Я кое-что забыл. Что? Чё ты мне пиздануть хочешь? Я забыл, что в участке камеры наблюдения установили. Уёбок! Офицер ранен! Офицер ранен! Грина подстрелили! Я в переулке между улицей Рузвельта и 7й милей! Подозреваемые, двое молодых афроамериканцев, убегают на восток! Высылайте подкреление! Готовьсь! Цельсь! Пли! Готовьсь! Цельсь! Пли! Готовьсь! Цельсь! Пли! Джеки. Не стоило вообще возвращаться домой. Не стоило. Мне тоже его не хватает. Вернуть его мы не сможем, но кое-кого мы к нему отправим. Нельзя развязывать войну с Виктором Свитом. Нельзя идти на него вот так, в лоб. Он просто будет нанимать новых бандитов, пока мы все не подохнем. Не знаю. Я уже не знаю, что делать. Одного брата я уже потерял. Только вы у меня и остались. - У меня идея. - Какая? Возьмём оставшиеся с маминой страховки деньги, заплатим Свиту, чтоб отозвал своих псов. - Он согласится. Он деловой человек. - План - говно, если его описываешь дольше, чем придумываешь. Да, Джерри. Свит с тобой встретится, возьмёт твои деньги. И никто твоё тело не найдёт, пока река не оттает. Это если ты еще до реки доберёшься. Боже, Джеремая, чё ты тут делаешь? Хочу заключить коллективную сделку. Чё, со Свитом? До тебя что, не дошло? Он жаждет крови. - Тут не договориться. - Слушай, нам говорили, что мы и работу с зарплатой 30 баксов в час получить не сможем. И что? Так что не надо тут говорить, что это невозможно. Выслушай. Ну и что ты готов предложить? Четыреста тысяч долларов. Короче. - Эван позвонил Свиту. Он согласен. - Когда встреча? - В четыре часа. - Сегодня? - Да. - Через три часа?! Ну, у нас нет выбора! Свит может на нас наехать в любую секунду. Что? Что ещё? Ну, мы с Эваном, в общем нормально разговорились. И он мне кое-чё рассказал. Эван считает, что если на сделке будет Фаулер, то ничё не выгорит. - То есть, плана нет! - Нет, есть, Бобби. Надо убрать Фаулера. До встречи. Мы не можем убить копа, даже если он нечист на руку. Он сдал маму Свиту, эй. Ему это так с рук не сойдёт. Чтобы к нашему приезду лунка была готова. Эй, сюда иди. - Я тебя люблю. - Хорошо, смотри, не поймай пулю. - И ни в кого не стреляй без нужды. - Расслабься. Ну чего ты... Ты же знаешь, что я тебя люблю, эй? С вами всё будет хорошо. Позаботьтесь о маме, ладненько? Будь осторожней. Буду. Бобби. Слушай, я не очень тебя хорошо знаю, но смотри, чтобы его там не ранили. Верни его мне живым. Верну, Камилла. Всё будет хорошо. Э, пацан! Чё это ты тут на снегу играешь? К весне удар отрабатываю. Слушай, чувак, окажи услугу. Дам двадцатку и целую коробку вот этих шоколадок. Видишь вон тот дом? Не выступаем, пока не позвонит Энджел. - Чего надо? - Я продаю конфеты, чтобы заработать денег для своей бейсбольной команды. Мы хотим купить новую форму и инвент... Спасибо, а теперь пошёл вон отсюда. У тебя проблемы. Большииие проблемы. Даже абсолютно спокойный человек без кислорода сможет продержаться четыре минуты. А ты не очень-то спокоен, правда? - Джерри! - Блядь! Мы никуда без звонка не поедем, - так что успокойся. - Хули ты? - Джерри! - Задержи его. Погоди! Шарф ищу! Через минуту выйду! Погоди. - Энджел? - Я с ним разобрался. - Он не будет мешаться под ногами? - Что, хочешь у него спросить? - Дай послушать его голос. - Погоди, сейчас дам трубочку. Погоди. Эй, чувак. Поздоровайся с моим братом. - Попался, гнида. - Иду. Давай. Джерри, какого хрена? Ты там вообще? - Это наши деньги? - Ага. - Э, вы чё, вы чё! - Спокойно. - В чём дело, блин? В чём дело? - Расслабься. Спокойно. Надо просто тебя проверить, нет ли на тебе чего. Спокойно, успокойся. - Всё нормально. - Лады. Проедемся, Джерри. Да, да, у меня всё под контролем. Да, он с нами, босс. Да, хорошо. Что он сказал? Сказал: "Поторапливайтесь, блядь". И повесил трубку. Ремень тебе никогда не снять, поверь. Никто не додумывается порвать пакет. Все почему-то всегда рвутся к ремню. Пакет должен быть прозрачный. Чёрный - это не то вообще. Поднимайся. Туда, живо. - Его там прикончат. - Мэм, мэм, помедленней малость. И это даже не его схватка. Это всё вина его драного братца! Я понимаю. Я могу вам помочь. Но сперва, скажите, о ком вы - и что должно произойти. - О своём парне. Он говорил об убийстве копа. Слышишь? Знаешь, что это? Чертовски прекрасный звук. Это едут мои кореша. Что теперь? Вылезаем. Господи Боже, что это? Чт... Что это? Подлёдная рыбалка. У нашего Томми эскимосские корни. Нет. Хреново тебе придётся, браток . Посмотрим, останутся ли они твоими корешами после того, как узнают, что ты убил своего напарника Грина, браток . Ты на это уповаешь? Выйдешь туда и скажешь, что я убил Грина? Так ты себе это представляешь? - У меня есть преимущество - я говорю правду. - И чё? Я убил своего напарника. Да я всё управление могу перестрелять, если ты будешь единственным свидетелем. Меня, может, тогда вообще до начальника повысят. Ты - Мерсер, браток. Ни один коп на свете не поставит твоё слово выше моего, прости. Знаешь что? Может, ты и прав. Если бы пацаны, сидящие в фургончике через дорогу, не слушали наш разговор... ...браток. Ты лжёшь. Боюсь, что нет. Поди посмотри. Глаз с дома не спускать! Так, лейтенант. Я его вывожу. Давай, чувак. Всё кончено. Я тебе башку как консервную банку вскрою. Слышишь? Я тебя, клоуна, утащу вслед за собой! Балбес-то пришёл. А говорят, что бесплатного сыра и не бывает. Ладно. Давайте утопим этого дебила, да свалим уже отсюда. У меня сегодня ужин при свечах с горячей пуэрто-риканской сучкой. Джеремая Мерсер. Предприниматель. Дай сюда. Чёрт подери, мне нравится, как ты ведёшь дела! Ты разумный человек. Зря ты меня не вписал в свой проект. Могли бы стать партнёрами. Оба бы от этой сделки выиграли. А теперь выиграю только я. Хорош. Делами будем заниматься или чё? Угу. Да. Да. Давай к делу. Какие там...? Какие там были условия ещё раз? Ты даёшь мне четыреста тонн, а я прощаю тебя и твоих братьев, всё так? Забыл и забил, верно? Так. Братья сказали, что я наивный. Что ты пристрелишь меня и тупо заберёшь деньги, ага? - Блин, чувак, как ножом по сердцу. - Это хорошо. А то ты, похоже, нихера не знаешь, что такое "ножом по сердцу". Я только что похоронил маму и брата. И думаю, что это солидная расплата, Вик. Много думал, пацан. Ага. Мама так воспитала, думать учила. Потому мы выдвигаем новое предложение. - Новое предложение. Да ты чё? - Да, сэр. Да, сэр. Тебе она тоже понравится. Потому что... это роскошная сделка. Зацени. Вместо того, чтобы давать тебе 400 штук, мы решили отдать их униженным работникам, стоящим за тобой. Пистолет. - Эван, я сказал пистолет! - Нет, мразь. Ты кое-что обо мне забыл: я в профсоюзе долго пробыл. Ни одного собрания не пропускал. Он не врёт. Здесь холодно, когда ты совсем один, верно? И что теперь? Разорвёте в клочья руку, которая вас кормила? - Из-за какой-то тупорылой старухи? - Ты следи, чё пиздишь. Гондоны тупорылые! Я Фаулера с его дружками предупредил об этой встрече! Грохнете меня - все сядете! За убийство! Он запаздывает. Блин, да он приедет с минуты на минуту. Он не приедет. - Выходи! - Богом клянусь, я его убью! Подставили меня, да? Думаете, очень умные, что меня записать решили, а? - Фаулер? - Какого хрена? - Я думал, Фаулер - заложник. - Назад! Я не шучу! Фаулер, ты что делаешь? Бросай ствол! - Мы приехали помочь! - Назад, говорю! Не шучу! Так, Фаулер, бросай пистолет! Хрена с два! Я сказал назад, живо! Бросай пистолет! Он ранен! Человек ранен, человек ранен, скорую! - Вызывайте скорее! - Звоните! Ну давай. Кто меня грохнет? Кто здесь смельчак? У кого из вас, крепыши, рука поднимется? Кто вальнёт чемпиона? Ты, Чарли? О, да, чёрт возьми. Это тот, на кого я подумал? Вы этого ждали? - Всё хорошо, Джерри? - Да, всё отлично. - Вот, блин. - Ты глянь, Бобби Мерсер. Вернулся. - Так значит, ты меня грохнешь? - Давай, Бобби. Ну давай, малыш. Покажи, что ты умеешь. Следи за его руками, Бобби. Лучше помолись. - Накидай ему, чемпион. - Давай! Вмажь ему! Накидай ему! Давай, отлупи его! - Давай, вот так, покажи ему! - Врежь ему, Бобби! Врежь посильнее! - Поднимайся, гнида! Давай! - Врежь ему! - Так, ты его угондошишь! Давай! - Хорош хернёй маяться, давай уже к делу. Да, давай, чувак! Врежь ему! Выруби его, парень! Дай ему по харе! Назад, назад, блин. Вот так! - Спокойной ночи, дружок! - Ну давай, Бобби, вмажь ему. Всё кончено, Бобби. - Локтём, малец, локтём! - Разверни его! Да, да, да, врежь ему! Давай! Пидор! Эй, слышь, сука! Поднимайся! - Пиздюк! - А ну дерись дальше, мразь! Давай его обратно! Да! Красавчик! - Давайте его в прорубь. - Ага. Молодцом, Бобби. Как с полицией поступим? Полицией? Копы обожают Мерсеров, Джерри. - Сажай его. - Блин! Девоньки, да вы ж меня убьёте! Ты чё делаешь, чувак! Ещё разок хочешь? Вы его арестовали, а он даже ничего не сделал! Спрошу ещё раз. Что случилось с Виктором Свитом, Мерсер? Его зовут Джеремая Мерсер, я хочу сейчас же с ним увидеться! Эллис, лучше заткни уши, тебе это не понравится. Это охереть какая мерзость. Ты это хочешь услышать? Я это сделал. Я, ну? Если ты, то скажи всё предложение целиком! С примерно 17:30 прошлого вечера до, примерно, 23:00, я трахал твою красотку-жену, ага? Вот... Я твою жену в гудок пердолил. В первый раз твоя мама была не ахти. - Да ты чё? И что у вас теперь есть? - Твой волос, гнида! Сняли с трупа Виктора Свита. Нечего его так швырять! Малыш, о, Господи! Ты цел? - Да, детка. - Они купились, малыш. - Купились. - Дай посмотреть, иди сюда. - Всё нормально. - Дай посмотреть. - Да простая болячка. - Ничего не простая! Кто-то тебе кулаком двинул, да фонарь под глаз поставил! - Дай посмотреть! - Ну прекрати. - Ну, всё хорошо? - Да, всё отлично. - Боже, малыш. У тебя кровь. - Ты ж знаешь, я умею держать удар. О, да, умеешь. - Нельзя так говорить о чужих мамах! - Ну, он же о моей говорил. - Ты хоть сдачи-то дал? - Ну само собой. - У тебя глаз как у него выглядит? - Э, а где Бобби? Только попадись мне на улице без значка. Я у тебя ухмылку-то с рожи собью, гнида! Я тебе щас сама по роже надаю, Бобби. Я же просила - береги Джерри. Ну он дышит. - Джерри, ты цел? - Всё отлично, чувак. Верните вещи. - Чувак, ты как? - Прекрасно. Ты им что-то сказал, да, Джерри? Да ничего я не говорил, блин. - Почему ты постоянно...? - А я сказал. - Что сказал? - Что жену его трахал. - Давай резче! - Я тоже сказал. И я. Пасуй мяч, давай! Пасуй. Да, да, принимаю, давай. Пацаны, сюда, сюда. Одно окно вставил. Отлично. Продолжай в том же духе. Так, всё. Хватит работы на сегодня. Точно. Идите в дом, мойте руки. - Блин! Щас поем хоть. - Пора есть, я проголодался до жути. Что приготовили? И вы, девочки, тоже в дом. Пойдёмте. Держи. Эвелин же не вернётся? Нет, не вернётся. Потому что она умерла, да? Да. Потому что она умерла. Идите играйте. Только помягче. Так хорошо, когда ты дома, сынок. Надеюсь, на сей раз побудешь тут подольше? Я над этим думаю, Ма. Думаю. Ох, Бобби. - Мерсер! - Да, Бобби! Да! Да! Да! Да! Ну хорош, хватит. Толкаться обязательно? Стой! Стоять! Если мы не работаем, то никто не работает! Вернись! Простите, мистер Уорн, но ваша кредитная карточка числится как украденная. Украденная? Так, сто... Слушайте, вон там мой дядя, - Тайрон Уорн. Дядя, дядя, стойте. - Мистер Уорн! Мистер Уорн! Малыш Джеки! Перевод - Doctor Joker (c)
содержание .. 3866 3867 3868 3869 ..
|
||
|
|