|
|
содержание .. 3711 3712 3713 3714 ..
Субтитры изготовлены по заказу и поддержке Центра реабилитации неслышащих "ОТОФОН" "ОТОФОН" - слухопротезирование, продажа, настройка и ремонт слуховых аппаратов, в том числе цифровых нового поколения. Консультации сурдопедагога, логопед-дефектолога. Специалисты Центра владеют жестовым языком. Центр "ОТОФОН": курсы жестового языка. Лицензия: серия СЛОД О № 002451, 2001г. "ОТОФОН": 105203, Москва, Н. Первомайская, д. 47 т-н.:(095) 465-0613, 465-1946 факс:(095) 465-1740 www.otofon.ru e-mail: otofon@otofon.ru "ОТОФОН" предлагает уникальную 7% скидку обладателю этого фильма. Для этого надо приехать в Центр "ОТОФОН" и предъявить персональный номер этого диска. ЧТО НУЖНО ДЕВУШКЕ (ДАФНА): "Меня зовут Дафна Рэйнольдс, и я родилась в Нью-Йорке. Живу с мамой на 5-ом этаже в Чайна-тауне. Мы всегда вместе, я и Либби. Hо каждый год, в свой день рождения, я загадываю желания..." - Загадай желание, малышка. (ДАФНА): "Чтобы появился кто-то третий. И каждый год, когда он не приходит, я прошу маму рассказать мне всё снова..." - Тебе ещё не надоело, правда? Ну, тогда слушай... Жила-была молодая и очень хорошая певица, которую звали Либби. Oднажды она решила поездить и посмотреть на мир. Eй казалось, что в песках Мaрокко её ждут. Его звали Генри... У них завязался страстный и многообещающий роман. Роман закончился свадьбой по обряду местных племён. Потом Генри повёз её в Англию познакомить с семьей. И оформить отношения как полагается. Hо всё оказалось не так просто. Она не могла даже подумать, что её будут разглядывать и оценивать столь подробно. Когда отец Генри неожиданно умер, для Генри это стало огромной потерей. Теперь он стал наследником лорда Дэшвуда. - Генри обо всём известно, если ты его по-настоящему любишь - тебе пора. Я считаю, тебе следует знать, особенно об этом. (ЛИББИ): - Это разбило ей сердце. Oна знала - им не быть вместе. Но через несколько месяцев Либби узнала о лучшем подарке. O котором только могла мечтать - о прекрасной малышке Дафне. Сладких снов, детка, я люблю тебя. - И я люблю тебя. - Не могу поверить, сегодня тебе исполняется 15. - Сладких снов тебе, Генри. (ДАФНА): "На моё семнадцатилетие нам с мамой было не до него. Но это - пустяки, ведь история только начинается..." - Что Bас интересует? - После 3-x часов прослушивания рок-н-ролла даже не знаю. Где можно остановиться и всё такое? - Извините! - Осторожнее там. - Уверены? - На все сто, могу прямо здесь. - Можете. - Как он мог? Это же наш день и наш праздник! Где он? - При чём тут я? Знать ничего не хочу. Eщё 20 минут - и она его убьёт! - Эй, что ты делаешь? - Извините, могу я воспользоваться этим? Спасибо! Извините меня... Ну, давай же! Большой мальчик, поднимайся, вставай! - Мама, помоги мне. Xолодно! Я не могу достать это! - Да, ладно. Вы закончили, сэр. - Да, спасибо. - Дафна? - Ноэль! - Что ты здесь делаешь? - Да, я так с цыплятами вожусь. - О, Боже, вот это да! Знаешь, я была у Джэнисов и Тэйлоров. До того, как я побывала у Дики. Представляешь? А как у тебя дела? - На десерт фруктовое мороженое. - А куда ты собираешься после колледжа? - В университет. - Это тот, что в Огайо? - Да, именно в Огайо. Ну, что ж, я думаю это достойно. И передай это Джэнисам и Тэйлорам. - Ну, может кто-то хочет потанцевать? Невеста с отцом будут танцевать первый танец. (звучит лирическая песня) (звучит лирическая песня) - Я знаю, я видела. - Я не хочу говорить об этом. Каждый раз одно и то же, мама. Я смотрю на танцы отцов с дочерьми. Я просто... Я не могу отделаться от мысли, что у меня не будет такого шанса. - Знаю, ты думаешь, что правильно поступаешь, разлучив нас. - Я не хочу, чтобы тебе было больно, как мне. - Это ты бросила его. Помнишь? - Ну и что? Ты знаешь, у меня не было выбора. - А может, был, если бы он знал обо мне. - Не всё так просто. - Почему ты не хочешь понять, мама, я чувствую себя его частичкой. А без него как я узнаю, кто я на самом деле? - Даф, присутствие твоего отца не решило бы твоих проблем. Поверь мне, всё дело в тебе самой. Успокойся, давай поедем, отдохнём. B Лозанне, например. Я люблю тебя, рыбка моя. Люблю тебя больше, чем миллион шведской селёдки. - А я люблю тебя, как миллион красных M&M! (звучит грустная песня) Такси! - Куда Bам, леди? - "Джэй Эф Кей Атлантик", Вирджиния. - Легко. (голос Дафны): "Может быть, всё и решилось бы через год, или два после колледжа. Hо что делать с моей жизнью - я решила значительно раньше. В глубине души я всегда знала, что больше всего на свете я хочу найти его, найти отца. Мама, ты всегда говорила правду, когда рассказывала ту историю. Tы ничего не утаила от меня. Теперь моя очередь..." - Можно на секунду? - Конечно. (звучит песня) - Уау! "Великобритания, Гранд-отель". Что? (звучит песня на гитаре) - Нет, не так. - Да нет, очень здорово. - Спасибо. - Это "Гибсон-1200"? - Да. Ты музыкант? - Нет, но я живу с музыкантом. - А-а... - Моей мамой. - Собираешься здесь остановиться? - Подрабатываешь? - Да, и тут тоже, ты же знаешь, какова жизнь музыкантов. Пойдём, пойдем, я покажу тебе что, где. Здесь кухня, общая гостиная дальше. Должен предупредить, что у нас тут нет лифта и телефон сломан. - Очко свободно. - Что такое "очко"? - Давай не будем торопиться. (ТВ): - Лорд Генри Дэшвуд объявил сегодня... ...что оставляет своё наследное место в Палате Лордов. Чтобы участвовать в выборах на депутатское место в Палату Общин. - Почему случайность рождения... ...должна давать мне преимущество принимать решения за других людей? Eдинственная власть, которая мне нужна... - Мой папа! - ...это голоса избирателей, которые они отдадут за меня. Именно поэтому я участвую в этих выборах. Большое спасибо! - Напомним, что лорд Дэшвуд женится на своей невесте этим летом в присутствии Королевы. B результате он получит прелестную приёмную дочь Кларису Пэйн. Неожиданное заявление лорда Дэшвуда потрясло Вестминстер. - Должен признать, что когда я впервые услышал... ...что ты собираешься отказаться от места в Палате Лордов... ...я начал сомневаться в твоём рассудке. Hо это оказалось политическим динамитом. - У меня всегда бывает концентрическая идея, что я поступаю правильно. - Да, бывает и так, что поступаешь правильно и всё равно выигрываешь. - Последний опрос общественного мнения показал... ...что ты опережаешь противника на 6 пунктов. Это все твоя заслуга, Генри. Ты преобразил образ партии, которую так любил твой отец. Он так бы гордился тобой! Посмотри на себя! Mолодой, заслуживающий доверия, идеалистичный и безупречная репутация... - ...И потрясающая невеста с нужными связями. Простите, что прерываю Bас, но я должна его украсть у Bас. Иначе, мы опоздаем на его выступление, на балу в Оксфам. - О, черт, моя речь... - В правом кармане, дорогой. Она думает обо всём. - Ну, что ж, джентльмены, вроде бы мы всё обсудили. Спасибо, до встречи. - Хорошо повеселитесь. - Как дела у нашего парня? - Если он не пощиплет слишком много перьев - перед нами будущий премьер-министр. - Превосходно! - Я... Я не знаю, имею ли я теперь на это право? - Но это же твой отец. Tы пролетела над половиной земного шара, чтобы увидеть его. Ты не можешь вернуться без всякого результата. - У него теперь новая семья, ты же видел их. Oни так элегантны и утончены. Это как? И что он будет делать со мной? - Да, хорошо, здесь ты права. - Заткнись. - Просто всё не так просто, как я думала. Bозможно, я просто должна вернуться домой и позволить ему жить своей жизнью. - Вам помочь, леди? - Вообще-то, нет. Cпасибо! - Превосходно, совершенно замечательно! Большое спасибо. Чао! Чао, чао! Клариса, ты не забыла о Леди Рэйтвуд сегодня днём? Oна помогает нам попасть в Королевскую ложу в Оскоте. A нам там быть просто необходимо. - Я надеюсь, что свадьба с Генри избавит нас от таких усилий. Я выйду замуж только через пять недель. И до этого времени мы должны сохранить свою репутацию. Посмотри, что случилось с Оливией Диксон, когда она уехала в Китай. - Кто такая Диксон? - Вот именно! - Ты видела? - Что? - Огромная птица упала с забора. - У тебя галлюцинации. Эти яйца совершенно остыли. Когда я буду управлять этим домом... ...в первую очередь избавлюсь от престарелых слуг. - Сначала тебе придётся иметь дело со старой крысой. Oна никогда не позволит тебе этого сделать. - Кто-нибудь видел мои садовые ножницы? Cтарая крыса, похоже, забыла, куда их положила. - Доброе утро, мама! Доброе утро, дорогая! Bсем - доброе утро. Хорошо спали? - Определённо, нет. - В окне кто-то был, и у меня нет галлюцинаций! - Это должно быть опять папарацци. - Парси, вызывай полицию, я не потерплю этот журналистский цирк. Как ты думаешь, что ты делаешь? - Это ты... - Сколько ещё Bы будете шпионить за мной? Пока не поймёте, что тут для Bас нет никаких историй. - Мне кажется, Bы всё не так поняли. - Расскажешь всё это властям. Настоящий скандал как раз в том... ...в каком юном возрасте Bы начинаете заниматься этим грязным ремеслом. Садись и рассказывай, кто послал тебя? "Сан", или "Дейл Стар"? Господи, тебе же не больше семнадцати. Ну, ладно, давай быстро фотографируй меня и уходи. - У меня уже есть твоя фотография. - Дорогой, что происходит? - Где ты это взяла? - У Либби. - Твоей певички, что ты встретил на верблюде? - Почему Либби дала её тебе? - Она подумала, что мне будет интересно узнать, как выглядел мой отец. Меня зовут Дафна Рэйнольдс, я - дочь Либби. A из этого документа следует, что я и твоя дочь тоже. - О, святые небеса! - Похоже, что ты ещё лучше провёл время в Мaрокко, чем нам рассказывал. - Нет, это невозможно! Нет, нет, это невозможно! Это, должно быть, ошибка. - Точно, ошибка! Эта бумага ничего не доказывает. Эта женщина, Либби, могла записать туда любого мужчину, о котором она тогда подумала. - Насколько я знаю... Tы - единственный мужчина, о котором она когда-либо думала. - Я могу поговорить с тобой наедине, Генри? Генри? Ты же не собираешься ей поверить? - Наверное, я не должна была приходить. Это такой шок для тебя, и я сама вся дрожу. A ведь я знаю, что ты мой отец - с двух лет. Не поймите меня превратно, я мечтала об этой встрече всю мою жизнь. Конечно, не такой, а более романтичной. А теперь я вижу, что это, скорее всего, было ошибкой. Я не должна была приезжать. Hе должна была... - Прости, ты сказала, что знала об этом всю свою жизнь. - Да. - Хорошо, раз мы со всем этим разобрались - как насчёт чашечки чая с фруктовым пирогом? - А твоя мать не подумала, что я имею право знать это? - Тогда без фруктового пирога. - Как она могла скрывать это от меня? - Простите, но что случилось с теорией о вероятности ошибок... ...которой мы руководствовались ещё минуту назад? - Подожди минутку, цыплёнок. Генри, я знаю, каким это было для тебя шоком. Но мы не можем позволить этой девочке просто так уйти. - Мне позвонить в отель, мадам? - И что им сказать? Что самый известный кандидат в депутаты просит комнату для девочки-подростка? Это будет настоящий праздник для прессы. - Разве мы не можем хотя бы сегодня обойтись без прессы? - Нет, дорогой, Глинес совершенно права. - Слава Богу, здесь ещё кто-то может рассуждать разумно. - Девочка должна остаться здесь, с нами. - Дорогой, до того, как эта твоя дочь разрушит твою карьеру - мы должны её проверить. - Проверить что? - Ну, я не знаю, полицейские учёты, группу крови. - Глинес, у неё есть свидетельство о рождении, моя фотография и мои глаза. - Я думаю только о том, что лучше для тебя. Я знаю, ты не любишь об этом думать. Hо пресса может быть очень жестокой. - Эксклюзивный репортаж: Генри Дэшвуд - отец незаконнорожденной девочки. - Вообще-то, она не незаконнорожденная. Я и её мать, мы были женаты. Tо есть, не юридически. Этa была бедуинская церемония в Марокко. Мы планировали провести официальную регистрацию после возвращения. Hо по некоторым причинам Либби решила уехать, в любом случае, она уехала. - Прихватив с собой кое-что твоё. - Закрой рот, Клариса. - Надо было закрыть кое-что другое кому-то семнадцать лет назад. - Ну, вот мы и пришли. Устраивает тебя? - Устраивает ли меня? Ты шутишь? Это невероятно! Эта комната больше, чем вся наша квартира вместе с китайским рестораном внизу! По сравнению с ней, Белый дом выглядит, как МакДональдс! - Я поняла. Может, послать Перси за твоими вещами? - Большое спасибо, леди Дэшвуд! - Без объятий, дорогая. Я - англичанка. A мы демонстрируем чувства только по отношению к собакам и лошадям. - Точно. Точно! (звонит телефон) - Алло? - Либби? - Генри? Она приехала, с ней всё хорошо? - Да, она здесь, с ней всё прекрасно. В этот момент, мама кормит её фруктовым пирогом. Либби, почему ты мне не рассказала, что у меня растёт дочь? Ты родила её 17 лет назад, ничего не сообщив! - И что, это угрожает твоей политической карьере? - Дело не в скандале. - Если ты боишься скандала - пошли её обратно. - Дело не в скандале. Это - новость о том, что половина моей жизни у меня была дочь, Либби! Либби... - Я не хотела, чтобы она страдала. - Что ты хочешь этим сказать? - Спроси своих советников, они ведь по-прежнему работают с тобой. Не так ли? (бьют часы Биг-Бен) - Я хочу сказать, что сильной стороной у Генри было то... ...что в его жизни никогда не было скандалов, в отличиe от его противника. Это может разрушить всё. - Вы закончили объяснять очевидное? Хорошо, теперь разрешите мне объяснить, что мы будем делать. Мы передадим эту историю в газеты, но изложим в выгодном для нас свете. Посмотрим, что у нас есть? Да, показ королевского платья. Представьте её как дочь, о которой ты всегда знал, но которую очень редко видел. Пресса получит свою историю, но не сможет сделать из неё скандала. - Мы имеем дело с живой, ищущей семнадцатилетней девушкой. - В этом-то и проблема! Eдинственное, что мы о ней знаем - это то, что она - американский подросток. - Вряд ли многообещающее начало. И вообще, что ты думаешь про неё, Генри? Она - наш недостаток, или преимущество? - У меня было всего несколько минут, чтобы обо всём подумать. Hо моё нутро подсказывает мне, что она достаточно взрослая для своего возраста. У неё хорошие манеры. Oчень хорошие манеры. - Спасибо, Перси! - Ваш обед, мисс Дафна. - Я бы сказал - сдержанная, говорит спокойно. - Превосходно! Давайте этим воспользуемся. (звонит телефон) - Господи, помоги! Пусть это будет Армстед. - Резиденция Дэшвудов, говорит Клариса. - Это - Ян Вэллис. Можно Дафну? - Её здесь нет. Bообще-то, здесь нет никого с таким именем. Извините. - Если Bы каким-нибудь чудом увидите её, передайте ей, пожалуйста... ...что Ян Вэллис разыскивает её. - Конечно, передам. И не подумаю. - Дафна? - Мистер Дэшвуд? Лорд Дэшвуд? - Называй меня Генри. - Генри, хорошо. - Суперская комната! - Послушай, я думал... Mне было интересно... Hе знаю, заинтересует ли тебя это... Я надеялся, что ты сможешь пойти со мной в пятницу на показ королевских платьев. Ты не против? - Показ платьев? - Да, это очень скучное и утомительное мероприятие. Hо некоторые люди относятся к нему очень серьёзно. - А это похоже на показ мод? Гвинет и Мадонна ходят на такие показы. Kак ты думаешь, они там будут? - Я даже не понимаю, о чём ты говоришь? Hо для меня это просто одно из мероприятий предвыборной компании. Для Глинес это - возможность вывести Кларису в общество. - Вывести её? Ты так говоришь, как будто она - корабль. - Нет, в случае Кларисы, это, скорее, похоже на межконтинентальную баллистическую ракету. Она - как таких называли в старые времена - дебютантка. Я не знаю, ты... Ты смогла бы это, ну... выдержать? - Выдержать это? Да это... Это было бы круто! - Правда? Значит, всё решено. Замечательно. Хорошо... - Я забыла, я привезла это для тебя. Это - мои фотографии в детстве. Да, я подумала, что тебе было бы интересно их посмотреть. - Большое спасибо! Это замечательно! Спасибо. - Хорошо. - Эй, Дафна, я могу спросить твоего совета? - Конечно. - Я не могу решить, какое платье одеть на показ завтра, решила узнать твоё мнение. - Это - "Гуччи"? Очень симпатичное. А разве можно идти на показ в таком легкомысленном наряде? - Дафна, в этом всё и дело! Появишься там в жемчуге и серьёзном платье... ...ты будешь выглядеть там, как будто на тебе висит табличка "Провинциалка". - Спасибо, что ты мне сказала, но не хочу выглядеть, как провинциалка. - Но для чего же нужны сводные сёстры? - Увидимся позже. - Да, пока. - Пока. - Привет! Я хотел бы увидеть Дафну Рейнольдс. - Вам назначено? - Нет, но я её друг. - Тогда не можете войти сюда без специального пропуска. - Но она будет рада меня увидеть. - Не могли бы Bы отойти, сэр, пожалуйста. - Что? - Не могли бы Bы отойти, пожалуйста. - Хорошо, хорошо, я понял - ты не хозяин этого места. - Нет, нет, остановись! Остановись! (Дафна кричит) Нет, нет, пожалуйста! Простите меня, одну секунду. Я сейчас буду, я почти готова, секунду! Секунду! - Нам пора ехать, принц Чарльз, Генри и Вильямс уже должны приехать. - Почему бы Дафне не приехать позже? - Думаю, что Перси мог бы её подвести. - Блестяще! Всё решено! Hу, пойдём же. Разве это не прекрасно? (надпись): "Принц Уэльский приглашает вас на показ королевских платьев" - Плохо они смотрятся. - Плохо. - Всегда думала, что для показа выбирают дебютанток, у которых есть лодыжки. У них же настоящие окорока! - Мне припарковать машину? - Нет, нет, увидимся позже. - Извините, не можем пропустить Bас - показ уже начался. - Где эта Дафни? - В любом случае, она должна ввалиться в любую минуту. Она такая дикая, я молю Бога, чтобы она не опозорила меня перед Армстедом. - Мы ждём прихода незаконнорожденной дочери Генри. - Тебе не надо волноваться, Генри уверил меня, что она - сама порядочность и сдержанность. - Этa дорога на показ? - Да, да, входи. Давай! - О, мой Бог! - Это она. - Генри, сделай что-нибудь. - Вот она, вот. - Думаю, это - восхитительное создание. - Она всегда может зайти ко мне на чашечку чая. - Спасибо, Лондон! - Вы уверены, что с Bами всё в порядке? - Должно быть, американка. - Какой позор! - Всем в укрытие - идёт американка. - Моя злобная сводная сестрёнка! Tы же видела сказку про "Золушку"? Это тебе подскажет, чем всё закончится. Победа будет моей! Какая симпатичная собачка! - Простите... - Я - дочь Генри Дэшвуда, из Нью-Йорка. - Я и не знала, что у Генри есть дочь. - Я могу поиграть с Bашей собачкой? - Она очень темпераментная, может укусить. - А кажется такой милой. Привет, мне нравятся твои ленточки! - Господи, Боже мой! - Ну что, давай с тобой поиграем? - Простите, принцесса Шарлотта... - Всё в порядке, Генри, я прекрасно провела время с твоей дочерью. Прекрасная девочка! Hемного груба по краям. Hо я думаю, что ты это исправишь. Она останется на лето? - Нет. Нет, нет. Нет! - Да, моя дочь этим летом останется с нами. - Каким летом? - Моя дорогая! Bам это непременно понравится. Прекрасные платья, красивые тиары, длинные шелковые перчатки.. И горячие поцелуи в гардеробных! А теперь отдай мне мою малышку. А вот и ты, дорогая моя! Ты нашла себе новую подружку, сладкая моя. - Пошли отсюда, Дафни. - Папа! - Расслабься, дорогая. Oна скоро исчезнет отсюда, так же, как и её мать. - Господи! Ты меня так напугала. - Прости. - Значит, ты воруешь молоко? Почему ты в такой час не спишь? - Смена часовых поясов. А ты почему не спишь? - Не спится, всё время думаю. - О том, как я опозорила вас перед всей королевской семьёй? - Мне кажется, им понравилось. Это было в первый раз, когда принцесса Шарлотта улыбнулась кому-нибудь. И никто не подходил к этой собачке с тех пор... ...как она откусила у лорда Баррета яичко в прошлом году. - Какая трагедия. - Настоящая трагедия в том, что у него продолжает появляться потомство. - "Кокопопс"? Интересный выбор. A я думала, что ты любитель "Олбрэн". - Это - их конкуренты. Глинес заставляет меня есть их за завтраком каждое утро. А ты любишь "Кокопопс"? - Это же шоколад. Я должна ещё что-то добавить? Ты, правда, хочешь, чтобы я осталась с вами этим летом? - Да хочу. - Значит, ты выведешь меня в свет? - Я думаю, мы должны организовать что-то, типа приёма, чтобы представить тебя. - Представить меня? В качестве кого? - В качестве... Hу, в качестве молодой женщины. - Что ты пытаешься сказать, Генри? - Я имею в виду, как молодую женщину, определённого социального положения. - Для чего? - Для мужчин. Чтобы найти подходящего... Hу, подходящих... Я не очень хорошо умею объяснять, ведь так? - Нет, но так весело наблюдать, как ты пытаешься это делаешь. - Мы должны заняться подготовкой приёма. - Знаешь, я совсем не гожусь для этого. Но я подумаю об этом. Cпасибо, Генри. - Мне интересно, твоя мама когда-нибудь... Hу... - Нет. Hет, она никогда не была замужем. - Нет, но, очевидно... Hу... Был кто-то? Hу, ты понимаешь. Ну, ладно, пора в постель. Надеюсь, что спальные принадлежности помогут твоему хорошему сну. - Генри, достаточно сказать: Cпокойной ночи". - Верно. Ну, ладно, спокойной ночи. - Спокойной ночи, Генри. (Дафна кричит): Доброе утро, Генри! Едешь на работу? - Я просто... B общем... Да! Да, я вспомнил, нам надо купить тебе платье к субботе. - А что будет в субботу? - Бал в Орсвуде. Придётся повстречаться со множеством людей. - Я помогу Дафне выбрать платье. - Нет, нет, это - плохая идея. Я подберу платье для Дафны у моего модельера. Я принесу его прямо в комнату, оно будет очаровательно. - Замечательно, спасибо! Я расcчитываю на вас, что вы окажeте Дафне всю необходимую помощь. До свидания. - Очень тебе подходит, дорогая, очень мило. - Спасибо! - Значит, Генри попросил нас оказать тебе всю необходимую помощь. Так вот, первый полезный совет - уезжай домой. Здесь живём мы с мамой, а ты сюда абсолютно не вписываешься. И второй полезный совет - пока ты пакуешь свои вещи... ...держись подальше от Армстеда Стюарта - он мой. - Если ты на минутку замолчишь и внимательно приглядишься... ...то увидишь, что ты - дизайнерская вещь, а я - самоделка. У тебя есть особняк, а я живу в квартирке на пятом этаже. Tы - высокомерный сноб, а я такая же, как все. Так как ты могла подумать, что мне могут нравиться такие же парни, как и тебе? Так вот тебе мой полезный совет - не лезь ко мне! Пока. - Огонь! Не слушай эту тупицу Кларису, она просто пытается запугать тебя. Огонь! - Но зачем ей это нужно? - Потому что её мать выходит замуж за моего сына. Получает титул и всё, что его сопровождает. Годами Алистер пытался утвердиться в обществе через карьеру моего мужа. Tеперь он вцепился клыками в Генри. Такие люди, как Алистер и Глинес, пытаются найти свою выгоду во всём. Огонь! Это глупо, но они живут этим. И я когда-то жила этим. Потом я увидела, как от этого страдают люди, которых я любила больше всех. Поверь мне, дорогая, много людей будут желать твоего поражения. Bот почему это и будет так весело! - Охотно верю. - Огонь! О, дорогая, неужели так и был завоёван Дикий Запад? (надпись): "Лорд Орвуд представляет общество мисс Пич и Пир Орвуд" (объявление дворецкого:) - Лорд Генри Дэшвуд! Мисс Глинес Пэйн! Мисс Клариса Пэйн! Мистер и миссис Эдвард Эшли! Лорд и леди Гаррисон Гордон! Лорд и леди Джэфри Чарльз! - Так, теперь пошли, Дафни, глубоко вдохни и запомни наш семейный девиз. - Какой семейный девиз? - Очень простой. - Нo что он означает? - Детка, пойди туда и ты победишь! Леди Джослин Дэшвуд. (дворецкий): - Леди Джослин Дэшвуд, графиня висконтская! - Мисс Дафнa. - Мисс Дафна Рэйнольдс, 413, Малбери стрит, Чайна-таун, Нью-Йорк! - Что она сделала с этим платьем? - Мама! - Фантастика! - Кто дизайнер этого платья? - Пойдём отсюда. - Эта противная девчoнка! - Подойдите сюда, пожалуйста, вот так. Улыбнитесь ещё раз, постойте на этой ступеньке. Вот так. Kак мило. - Можем ли мы Bас сфотографировать вместе? - Большое спасибо! Это - всё, джентльмены. Спасибо! Прости меня за это, но ты всё ещё здесь новенькая. - Так будут выпускать этих девушек? - Да, Пич и Пир Орвуд, бесценные дочери лорда Орвуда. - Вы заметили эту люстру? - Председатель партии в нашем избирательном округе. Eго настоящая любовь - та люстра. Tолько не позволяй ему заметить, что ты на неё долго смотришь. A то он начнёт рассказывать тебе ужасно длинную и нудную историю... ...как Наполеон подарил её Жозефине во время Бородинской битвы. История длиннее, чем сама битва. - Извините, но могу ли я пригласить Bашу прелестную дочь на танец? - Думаю, ей это понравится. Спасибо, Армстед. - Не могу в это поверить, что эта маленькая притвора собирается испортить мне лето. - Она может быть кто угодно, но уж точно притворой не кажется. Kроме того, она тридцать девятая в очередь на трон! - Фиона, ты только представь! Что для того, чтобы ей стать королевой - должно умереть 38 человек! - Но признай, что это всё-таки меньше, чем смерть семидесяти двух. - Женщины так ко мне и тянутся, это - oдин из талантов, которые дал мне Господь. Со мной они расслабляются, начинают радоваться жизни. Ты тоже чувствуешь это, Дария? - Меня зовут Дафни. И позволь узнать, что чувствуешь ты, держа руку у меня на заднице? Ян! (звучит лирическая песня) - Леди и джентльмены! Kороткий перерыв. Увидимся снова в 10. - Внимание! Приближается колониальная угроза. - Привет, я - Дафна Рэйнольдс. Пич и Пир? Это - ваши настоящие имена? - Да. - Тыква и кабaчок подошли бы им куда больше. - Наша мама очень любит фрукты и овощи. - У нас есть ещё сестра, но она редко выходит. - Пошли, этот... Этот приём такая скука. - Не слушайте её, здесь очень весело. Я вернусь через секунду. (говорят хором): - Она такая милая. - Генри, старик! - О, замечательный вечер. - Я рад, что тебе нравится. Не знаю, заметил ли ты эту люстру... Я расскажу тебе про неё одну очень занимательную историю. - Ищешь меня? - Вообще-то - нет, я искала туалет. - На улице, на террасе? - Ну, хорошо, ты поймал меня. - Дай, я попробую догадаться. Tы снова исчезла, и на этот раз не оставила даже хрустальной туфельки. - Золушка нашла отца, и она не собирается никуда убегать. Твоя песня по-настоящему прекрасна. - Спасибо, однако, она не смогла оживить эту вечеринку. Бедные девочки, мне их так жаль, таким образом их отец выведет только в Сибирь. - Что скажешь, если мы оживим эту вечеринку? Праздник только начинается. - Ну, во-первых, меня уволят. И, во-вторых, меня могут уволить. - Перестань. - Нет. - Трус! - Нет, нет. - Ну, ради меня! - Хорошо, давай сделаем это. - Во время переоборудования этого дома... - Хорошо, парни! Раз, два, три! - Включаю басы. (звучит зажигательная танцевальная песня) - Какого черта здесь происходит? Это твоя девчoнка? - Да, да, да, моя. - Что бы ты сказал моим дочерям, когда они будут реветь всю ночь напролёт... ...из-за того, что у них провалился бал? О, нет! Моя драгоценность! Ты! - Идём, пошли быстро! Как всё это нелепо... - Ты видел газеты, Генри, об этом написано везде, нам надо что-то делать! - По правде говоря... ...я не знаю ни одного, кто не был бы рад, что эта люстра, наконец-то, разбилась. - Что это Bы даёте Генри? - Это называется "Кокопопс", мадам. - Доброе утро. - Надо снова быть осторожными: никогда не знаешь, что может упасть с неба на этот раз. - Прошу прощения, мисс. - Идиот! Это моя новая блузка от "Прадо"! Ты хоть имеешь представление сколько это стоит? - Я, правда, чувствую себя ужасно виноватой за прошлую ночь. Hо я просто попыталась им помочь. - Где вообще ты нашла эту отвратительную песню? - Джeймс Браун, 1976-ого, заняла 14 место в хит-параде. Не имею ни малейшего представления откуда она взялась. (звонит телефон) - Что? Джилиан, дорогая! Да сожалею, просто это ужасное время. - Так вот значит, какую музыку ты слушал, когда был моложе? - До того, как появился "Парниковый эффект"? - Любимая группа семидесятых? Только не говори, что "Би Джиз". - Они назывались "Литтл Фит". Я ходил на их концерты раз 10. Помню, однажды... - Генри, уже 8:15, а у тебя встреча в Вестминстере в 9:15. - Да, ты права. - Увидимся позже. - Мисс Дафна, к Bам пришёл мистер Уоллес. - Не пускай его, я ещё не прихорошилась! Что мне надеть? Что мне надеть? - Здравствуйте, сэр. Ян Уоллес, я заехал за Дафной. - Здравствуй. - Здравствуйте! - Ты кто? Я говорю, кто ты? - Я - музыкант, я выступал на балу прошлым вечером. - Ты был в группе? А теперь Дафна и ты собираетесь... - Вместе прокатиться. Да! Я понимаю, это немного неожиданно, но после вчерашней ночи обратного пути уже нет. - Ты шутишь? - Да, сэр. - Эй, привет! Генри, ты опоздаешь. - Пока. Ну что, требуется небольшая моральная поддержка? - Убери слово "небольшая". - Предоставь это дело мне. Готова? Поехали! - Я хочу есть. - Хочешь, возьмём тебе кебабы? - Да, давай два? Два вот этих. (продавец): - Большое спасибо за покупку. - Спасибо. - Спасибо! - Ой, такие замечательные штучки. Чудесные браслеты! - Тебе нравятся? Я беру. - Да, хорошо. - Нет, нет, это будет подарок. - Посмотри! - О, да. - А как это? - Ничего. - Тебе нравится? - Очень красиво. - Спасибо за браслеты. - Пожалуйста. - Сегодня мы здорово повеселились, мне это было необходимо. - Хорошо, я рад, что ты хорошо провела время. - С этого момента я буду хорошо вести себя. - Можно уточнить, как именно? - Не знаю. Безукоризненная, воспитанная молодая леди. Больше никаких повторений прошлой ночи. Хорошо, я просто выбрала тебя, чтобы ты помог мне. - Хорошо. Вот так. A теперь плавно поставь ногу сзади. Я же сказал - плавно. Держи! Ты должна думать "достоинство", ты должна думать "поза", ты должна думать "баланс". Смотри. Bот, гляди! - Здорово! Скажи мне, где ты приобрёл такие впечатляющие навыки? - Ну, что ж... Eсли тебе, и правда, интересно... ...хочешь - верь, хочешь - нет, моя мама была дебютанткой. - Правда? - Правда. А потом она решила выйти замуж за человека не своего круга. Её родители отреклись от неё. Hо по какой-то причине, они пожалели меня, своего внука-полукровку. Они оплатили мою учёбу, записали в хорошие клубы. Пока однажды я нe понял лживость всего этого. - А твои родители? - Они бедны, как церковные мыши. И они самые счастливые люди на свете. - Ну, ладно, хватит болтать. Bставай и покажи мне всё своё выступление. - Хорошо, хорошо. - Хорошо, найди свой центр. Хорошо, вот так. Хорошо, давай! Знаешь, чего я до сих пор не понял? Почему ты так стараешься вписаться, если ты уже родилась выдающимся человеком? - Алло? - 5 часов назад твоя дочь уехала на мотоцикле, с тех пор о ней ничего не слышно! - Мы говорим о Сюзанне? - Я не знаю, но этот парень играет в какой-то группе! - Правда? Круто! Дай, я попробую догадаться. Oн - барабанщик? - Я говорю серьёзно. - Насколько я помню... Я провела огромное количество времени верхом на твоём мотоцикле. - Да, да, да, но это было другое дело. - Странно, как легко это случается, правда? - Что? - Начинаешь беспокоиться? - Это когда-нибудь пройдёт? - Нет, Генри. - Генри! Генри! - Извини, мне надо бежать. - Дорогой, это очень важно! Я только что долго разговаривала с бедуинским переводчиком. Оказывается, существуют определённые виды барабанов, которые означают заключение брака. Tогда, как всё остальное используется для разного рода ритуалов. - А что, я только что попал в параллельный мир? - Ты что не понимаешь, что это значит? Это означает, что, возможно, ты и Либби никогда и не женились. И, следовательно, ничего нашим планам не мешает. Разве не так? Pазве это нe хорошие новости, Генри? (надпись): "Мисс Дафна Рэйнольдс приглашает посетить регату Хенли" - Вот мы и приехали. - Подождите секунду. Здравствуйте, сэр! - Ян, представления не имел, насколько разнообразны твои таланты. - Генри, пошли. У нас много дел, ждёт пресса... - Привет. - Привет! Что ты тут делаешь? - Ещё одна моя работа. Ты прекрасно выглядишь. - Спасибо! Я должна вести себя как можно лучше. - Уж постарайся, сегодня здесь репортёров больше, чем обычно. - Я заметила, они ждут, какую ещё безумную штуку я выкину. - О, да, например, поцелуешь парня, который паркует машины. - Дафна, пресса хочет сфотографировать тебя и твоего отца. - Спасибо, я пойду, найду его. - Увидимся. - Держись от неё подальше, ты христианин, она не твоего круга. - В чём дело? Я думал, что наше соревнование закончилось еще в младших классах? Ты боишься, что она предпочтёт мальчику из Кембриджа простого музыканта? - Нет, воспитание всегда в результате побеждает. - Мисс Дэшвуд, нравится Лондон? - Очень. - Лорд Дэшвуд, как продвигается Bаша предвыборная кампания? - Мисс Рэйнольдс, расскажите нам, что случилось с люстрой? - Спасибо, джентльмены. - Вы думаете, они очень богаты? - Представь себе. - Пич, Пир, вы выглядите по-другому. - Это - Дафна, она дала нам несколько советов по стилю. - А зачем вам понадобились от неё советы по стилю? (одновременно): - О-о! (одновременно): - Прелестно! - Здесь очаровательно. - Разве это справедливо? - Гонка там. - Разве ты не должен сопровождать Kларису? - Что? И оставить тебя здесь одну? Или ты страдаешь от романтического самообмана... ...что о тебе позаботится бесталанный музыкантишка? - Я, правда, хочу, чтобы ты захватил свою голову губами и проглотил её. - Вопреки себе, я нахожу твою американскую вульгарность удивительно привлекательной. Поэтому, забудь об этой парковке. И поцелуй меня так, как ты мечтала это сделать с момента, как мы познакомились. - Ты прав, я так хотела это сделать. - Генри, сделай что-нибудь. - Должно быть, это она столкнула его. - И никогда не смей приближать ко мне свои губы, ты, высокомерная свинья! И как ты посмел оскорблять Яна? Oн в два раза больше мужчина, чем ты когда-нибудь будешь! - Генри! Генри! - Прочь с дороги! - О чём вы спорили? - Быстро дай мне ключи от своего мотоцикла! - Пожалуйста. - А ты умеешь водить мотоцикл? (надпись на плакате): "Голосуйте за Дэшвуда" - Это, без сомнения, самое интересное дело, которым я занимался за последние годы. - Представления не имею, о чём ты говоришь, но я рада. Ты должен заниматься этим чаще. - Я даже не помню, когда я в последний раз гулял босиком. - Разве не здорово зарывать пальцы в песок? Разве тебе не нравится это чувство? Мама говорит, что если ходить по пляжу босиком - то не понадобится платить за педикюр. - Ты разговариваешь, как она. - Вполне естественно. - Она счастлива? - Думаю, что да. Конечно, иногда она чувствует себя очень одинокой. Hо я думаю, что она довольна тем, чего добилась в жизни. - Мне нравится в ней это. - Я бы хотела больше на неё походить. И что дальше? - Нет. - Да! - Нет, ни в коем случае. - Определённо - да, или это, или то! - Я думаю, лучше это. - Как дела, Генри? Генри! Звучит как-то неприятно. - Ну, что думаешь? - Это просто класс! (звучит ритмичная песня) У-у! Что это? - Я рассказывал тебе, как увлекался музыкой, и мне нравились люди, вот как это парень. - Посмотри, вот это по-настоящему здорово. - Я искал пение кукушки, странные звуки. Я помню их. Дорис. (звучит музыка) - Давай же, Генри! - Я не собираюсь трясти головой. - Ты просто мотай головой. - Я не буду этого делать. Всё хорошо, пошли. (звучит энергичная музыка) Я просто проверял, влезаю ли я в свои старые брюки. Кажется, они мне прекрасно подходят. - Кто ты? Что ты сделал с моим женихом? Я хочу обратно своего Генри. (звучит энергичная музыка) - Лорд Дэшвуд, Bы сегодня сбросили в бассейн 15 человек. Bас волнует это обстоятельство? - Без комментариев. - Если Bы не можете управлять своим собственным ребенком... ...как Вы сможете управлять Правительством? - Был рад встрече с вами. - Вы можете ответить на этот вопрос? - Сколько у нас времени? - Достаточно. Ваши два первых клиента не пришли. И Ваше выступление в детском образовательном центре отменили. - Почему мы отменили это выступление? - Мы не отменяли, это сделали они сами. (звучит музыка) - Дафни, нам надо поговорить. Это - бригадир, сэр Родерик Дэшвуд, он потерял глаз в битве при Бойне. А здесь мы видим полевого маршала Бингли Дэшвуда. Oн потерял руку в битве при Ниле. Дядя Альфред никогда не рассказывал, что потерял он. Hо я никогда не видел, чтобы он сидел. - Я потеряла свои аденоиды. Это подходит? - Послушай, Дафна, часть груза, который приходится нести членам этой семьи... ...заключается в обязанности соблюдать некоторые правила поведения. И если кто-то этого не делает, это... Это становится... Послушай, мне действительно понравилось проводить с тобой время. Это - правда, просто сейчас сложилась трудная обстановка. Ты, как моя дочь, ты должна... Hу, в общем, ты должна... Как бы это тебе сказать, чтобы ты не обиделась? - Измениться? Я должна измениться. Bсё нормально, я это поняла. Ведь я тоже Дэшвуд. - Да. - На что ты смотришь? Я могу сделать это. - Привет! Ты же не собираешься так одеться на концерт Строкс? - О, Господи, я совсем забыла, столько всего произошло... Cтолько произошло. - Всё нормально, я подожду, пока ты переоденешься. - Я не могу пойти, мы собираемся на Kоролевскую садовую вечеринку. - Да, но... - Мне жаль. - Круто... Позвони мне, когда Дафна вернётся в это тело. (надпись): "Её Королевское Высочество приглашает на ежегодный садовый приём" - А это мисс Дафна Рэйнольдс. - О, Дафна? Милая девушка. - Я узнала, что Её Величество приняла приглашение на бал Дафны. Oна проделала огромный путь, я должна сказать, что по-настоящему горжусь ею. О, нет! - Нет. (собачка скулит) - Эту тиару я носила на моём балу. Клариса просила её у меня несколько месяцев, но я хочу, чтобы её надела ты. - Такая королевская! - Надеюсь, что в ней ты будешь чувствовать себя принцессой. Но знаешь, дорогая, нe корона делает королеву, а то, что в сердце. (надпись): "Лорд Генри Дэшвуд представляет обществу Дафну Рэйнольдс Дэшвуд" - Привет! - Здравствуйте, леди. - Вот, вот она! - Дафна, ты выглядишь... - По-другому? (звучит лирическая песня) Привет! - Привет. - Мы можем поговорить? - Это - твой бал, ты можешь делать всё, что хочешь. - Ян, я, правда, не хотела. - Я не хочу про это слышать. Что случилось с тобой прежней, с настоящей? Хорошо, ребята, давайте играть. - Мама! - Дафна! - Что ты тут делаешь? - Джослин решила, что, возможно, тебе понадобится друг... ...когда тебя отдадут на съедение акулам. Дорогая! Ты такая красивая! - Посмотри на себя, мама. Ты одела бюстгальтер? - Да. - Пошли. - Здравствуй, Генри. - Либби... - Здравствуй, Люси, я - Глинес, невеста Генри. - Вообще-то, меня зовут Либби. Поздравляю! - Какой приятный сюрприз. Я вижу, Bы пришли без сопровождения. Генри, ты должен найти кого-нибудь достойного, с кем Лабби могла бы танцевать. - Либби. Помнишь? И почему бы ему самому не пригласить её танцевать? (звучит романтичная песня) - Это вроде просто фантастика, все важные люди приняли их приглашение. Bыборы у нас в кармане! - Как ты можешь быть таким спокойным? В любую минуту может появиться Её Величество, а твой кандидат танцует с этой женщиной! - Генри знает, что поставлено на карту. Kроме того, посмотри, что он сделал с Дафной. Большое достижение. Я думал, что мне придётся избавиться от неё так же, как от её матери, но... - Что Bы только-что сказали? - Ничего, ничего. - Вы сказали, что избавились от моей матери? - Это было фигуральное выражение. - Так это, значит, Bы заставили её уехать? - Дафна, дорогая, сейчас неподходящее время. - Глинес, не смей трогать меня, отпусти меня! Не трогай! - Сиди здесь! Иди сюда. Заходи! - Не трогай меня! - Садись! - Глинес, Глинес! - Помнишь ритуальные танцы? Ты был так неуклюж, что они до сих пор винят тебя за засуху. - А я помню, как из-за твоего наряда нас чуть не арестовали. - Тебе пришлось переводить мои извинения. - Что было довольно рискованно, я думаю. - Я знаю, ты мог сторговать за меня овцу. - Вообще-то, верблюда, но так этого и не сделал. - Я верила в тебя, Генри. - Но не достаточно. Tы даже не попрощалась, ты просто исчезла. - Но ты хотел именно этого. - Что я хотел? Я хотел, чтоб ты дала мне шанс. - У тебя было 17 лет для того, чтобы использовать свой шанс. Генри, и я ждала 17 лет, чтобы воспользоваться этим шансом. - А теперь традиционный танец отца и дочери. Лорд Дэшвуд! - Пожалуйста, помогите! - Где Дафна? - Я найду её. - О, нет, Дафна опять пропала. Может быть, Клариса заменит её. Tы ведь не будешь возражать? - Нет. Я же почти твоя дочь. - Хорошо. - Помогите, кто-нибудь! - Дафна? - Я не могу пропустить собственного танца отца и дочери! Помоги! (звучит спокойная песня) Как ты посмела, Глинес, как ты посмела? - Мы же не хотим устраивать сцену, не так ли? - Убери руки от моей дочери, или ты получишь нe сцену, а бродвейский мюзикл! (песня прервалась) - Дафна. - Что ты делаешь? - Даю тебе, наконец-то, то, что ты давно заслуживаешь. Давай же! Продолжай! A я не хочу этого. Не хочу! - Дафна! Дафна! Подожди. - Нет! Я устала ждать, Генри. Знаешь, каждый свой день рождения я наряжалась... И надеялась, что если буду хорошо себя вести - ты придёшь и найдёшь меня. И вот, я сейчас... B самом красивом платье, которое только можно представить. И ты тут... И, знаешь, чего мне... Знаешь, чего мне не хватает теперь? Я скучаю по тебе. Я, наконец, поняла, что этого достаточно. - Знаешь, Дафна... Mожет, мы просто пытаемся уладить здесь то, что здесь сделать невозможно. (дворецкий): - Всем встать! Её Королевское Высочество! - Иди, обязательства зовут. - Пошли, дорогая. (звучит грустная песня) - Лорд Дэшвуд, что для Bас наиболее важно? - Большое спасибо. - Быборы, или Bаша дочь? - Без комментариев. - Тоже не можешь заснуть? - Нет. Я всё окончательно запутал, верно? - Немного. Генри, в течение шести веков эта семья приносила много жертв, ради Англии. Руки, ноги, глаза... Поле битвы Европы усеяно ими. Hе продолжай эту героическую традицию. Ты знаешь, чем собираешься пожертвовать, дорогой? Своим сердцем, Генри. - Сэр Чарльз. - Спасибо, спасибо. Cпасибо. Большое спасибо! За последние несколько недель я получил много поддержки и одобрения... ...от этого избирательного округа, o чём я никогда и не смел надеяться. Поэтому хочу воспользоваться этим случаем и поблагодарить вас. За это время, возможно, вы заметили, что в прессе недавно упоминалось моё поведение. Говорилось, что я веду себя в манере, не подобающей для члена парламента. Я много думал о том, что для меня наиболее важно и решил... Pешил, что пришло время разобраться со всем этим. Вот почему я сейчас со всем уважением... снимаю свою кандидатуру с выборов! (в зале слышен ропот удивления) Представление ваших интересов, несомненно... ...было бы самым большим достижением моей политической карьеры. Hо это было бы абсолютно невозможно... ...если бы это не соответствовало убеждениям моей совести. Видите ли... Я изменился. И хотя мои политические устремления, по-прежнему, важны для меня... Oдна вещь для меня значит всё же больше. Всем - спасибо. - Ты что, сошёл с ума? Я сделал всё, что в моих силах, чтобы поднять тебя на такую высоту. И не позволю тебе отречься от всего этого! - Ты лгал мне, ты лгал Либби! Поэтому прости меня за то, что мне совершенно наплевать на то, что ты думаешь! - Либби? Я помешал тебе разрушить собственную жизнь, я спас репутацию твоей семьи! Когда я узнал, что девушка беременна, я понял, что поступаю правильно. - Ты знал про Дафну? - Конечно, знал, это - моя работа: знать всё! - Дедушка, с тобой всё в порядке? Это ужасно! - Заткнись! - Генри, дорогой, я знаю, что папа был неправ, но как же я? - Ты выживешь. - Шестой столик требует кофе. И вообще, что ты делаешь? - Прости меня, это моё заявление в колледж. Hадо послать его в понедельник. - Хорошо, я прикрою тебя. - Спасибо! - Удачи! - Леди и джентльмены, невеста хотела бы станцевать этот танец со своим отцом. - Я люблю тебя, папа. - Что ты тут делаешь? - Я только что приехал, потому что я должен сказать тебе что-то очень важное... Я надеюсь, что смогу. Ну, вообще-то, я всё записал, пока летел сюда. Pаз двести, наверное. Это было на... Hу... Дело в том... Дело в том, что я... Я... Я люблю тебя, Дафна. Я люблю тебя! Я так виноват... Я не хочу ничего изменять в тебе. И я не хочу изменять ни одного волоса на твоей голове, ни за что на свете! - Я люблю тебя, папа... Люблю! (звучит романтичная песня) - Можно я приглашу тебя на танец? Послушай, Дафна... Я подумал, что было бы неплохо привезти с собой очень большой подарок. - Я тебя не понимаю. - Можно вас разбить? - Конечно! - Я пыталась позвонить тебе... - Ты ведь никогда не хотел, чтобы я уезжала. Tак? - И другого никогда не было. Tак? Должен сказать, что я должен перед тобой извиниться. - Ты думаешь, что 17 лет я ждала твоих извинений? (ДАФНА): "Так, наконец, я получила свой танец с отцом. Kонечно, он прервался, когда появился мой парень. И мои родители начали налаживать свои отношения. Но когда всё случается не так, как ты представлял вначале... ...то получается даже лучше! Да и если вам всё же интересно, что случилось с Кларисой и Глинес... ...не волнуйтесь, всё закончилось так, как и должно было. То же случилось и с Алестером..." - О, я вижу улыбки! - "Биг-Бен"! Те из вас, кто говорит по-английски... ...это не название большого гамбургера в ресторане быстрого питания. (ДАФНА): "Это самое близкое расстояние до парламента, которое он смог достичь. Мои родители снова поженились. Hа этот раз всё было офицально. Я так надеюсь... А что касается меня - я не очутилась в университете Нью-Йорка. Hо пока вы не слишком расстроились, я скажу, что очутилась в Оксфорде. Что могу сказать? Каков отец - такова и дочь! И теперь я абсолютно счастлива, потому что рядом со мной мои самые близкие люди..." (звучит лирическая песня) Субтитры изготовлены по заказу и поддержке Центра реабилитации неслышащих "ОТОФОН" "ОТОФОН" - слухопротезирование, продажа, настройка и ремонт слуховых аппаратов, в том числе цифровых нового поколения. Консультации сурдопедагога, логопед-дефектолога. Специалисты Центра владеют жестовым языком. Центр "ОТОФОН": курсы жестового языка. Лицензия: серия СЛОД О № 002451, 2001г. "ОТОФОН": обладателю этого фильма - уникальная скидка 7% на товары и услуги. Для этого надо приехать в Центр "ОТОФОН", предъявить этот диск с персональным номером. "ОТОФОН": 105203, Москва, Н. Первомайская, д. 47 т-н.:(095) 465-0613, 465-1946 факс:(095) 465-1740 www.otofon.ru e-mail: otofon@otofon.ru По вопросам приобретения видеодисков с субтитрами обращайтесь по адресу в Интернете www.DeafNet.ru
содержание .. 3711 3712 3713 3714 ..
|
||
|
|