Фразы и цитаты из фильмов и сериалов - часть 3186

* Might've been the free and easy laughter *
* in the air. *
* Might've been the moonlight on the sea. *
* Might've been the warm and friendly *
* feeling everywhere *
* but something wild came over you and me. *
* And we felt our inhibitions *
* melt away in snow *
* though we tried to fight it, you and I. *
* Just about the time *
* discretion should have said hello *
* we watched our good *
* intentions wave goodbye. *
* What if we both went a little bit crazy? *
* Blame it on Rio. *
* What if our hearts *
* got a little bit hazy? *
* Blame it on Rio. *
* What if we acted like fools *
* broke a few rules? *
* What do we care? *
* Blame it on Rio. *
* What if we both went a little bit crazy? *
* Blame it on Rio. *
* What if our hearts *
* got a little bit hazy? *
* Blame it on Rio. *
* What if we acted like fools *
* broke a few rules? *
* What do we care? *
* Blame it on Rio. *
* Rio de Janeiro *
* bum bum bum bum bum bum bum *
* la da da da da da da *
* bum bum bum bum. *
Что случилось, то случилось.
Никогда не знаешь, что произойдет.
Однажды компания, в которой я работал,
перевела меня на остров в Тихом океане.
Фантастическое место.
Я пригласил свою девушку приехать ко мне.
Я отправлял ей открытку каждый день
с одним словом на каждой открытке.
Я писал...
"Нашел девственный рай..."
"Он твой... Мэттью."
Естественно, их доставили
в неправильном порядке.
Сообщение, которое она получила, было...
"Нашел девственницу."
"Это рай. Твой Мэттью."
Я больше никогда о ней не слышал.
Отпуск полон сюрпризов,
не говоря уже о девственницах,
что возвращает меня к прошлому году.
Это было какое-то сумбурное время.
Только я привыкла к новому
ретейнеру на зубах,
как мои родители подали на развод.
Как-то отбило охоту улыбаться.
Я работал в Бразилии,
недалеко от Сан-Паулу,
бразильском Нью-Йорке.
В Сан-Паулу делается вся работа.
А веселье происходит в Рио,
куда мы с моей женой Карен
решили поехать в последний отпуск.
Я почему-то никогда там не был...
Судя по рассказам,
это самый захватывающий, самый
чувственный город в мире.
Я не знал, правда ли это,
но после 20 лет брака
любая фантазия помогает.
Виктор, конечно, ехал с нами.
Это мой друг, Виктор Лайонс.
У него тогда была
непростая полоса в жизни.
Этот развод меня убьет.
Звонки, письма.
Только глянь. От её адвокатов.
Каждый день что-то ещё.
Если не получаю письмо,
то получаю телеграмму.
Мы общаемся чаще, чем когда были вместе.
Кто знает, может развод спасет брак.
Прикуси язык.
Всего один день в Рио,
и ты обо всё м забудешь.
Я тебе обещаю.
По правде говоря,
если бы не Дженнифер,
я бы и не поехал.
Мне не обязательно уезжать
из города, чтобы быть несчастным.
Дома это обходится гораздо дешевле.
Когда она прилетает?
Рейсом в три часа.
Представь, что все это
делает с ребенком.
С ней все будет хорошо. Дети живучи.
Выгодно быть живучим, да?
Половину. Это всё, что она хочет.
Лучше бы у меня был герпес.
* I say to myself she likes 'em *
* handsome and tall *
* I had to admit *
* that I'm not like that at all. *
* I still don't know what *
* drew her to me overnight? *
Дженнифер!
Привет.
Дай-ка я на тебя посмотрю.
- Какая ты красавица.
- Ты тоже.
Да.
Ну, что случилось?
Ты почти взрослая.
Бедный папочка.
Я хотела сказать ему, что не нужно
чувствовать себя таким виноватым,
но я просто не могла отнять
у него этого удовольствия.
Мои родители были женаты почти 50 лет.
Ни разу не сказали друг
другу грубого слова.
Но и доброго тоже.
Они просто не разговаривали, вот и всё.
И я поклялся, что у меня
и Карен всё будет иначе.
Но что-то происходило
с нашим браком.
Ничего сокрушительного.
Просто маленькие признаки, которые
муж может заметить.
Карен...
Карен, что случилось?
Ничего не случилось.
Читай свою книгу.
Но ты плачешь.
Я постараюсь делать это тихо.
Это я что-то сделал не так?
Это не из-за тебя.
Тебе нужно было бы хоть что-то сделать,
чтобы это было из-за тебя.
Погоди, погоди.
У тебя есть место для этого, мам?
Положи их к папе.
Минутку.
У тебя больше места, чем у меня.
Не будь таким ребёнком.
Николь - моя дочь.
Иногда ведёт себя как
своего рода запасная жена.
В этой сумке полный беспорядок.
Спасибо, дорогая.
Хочешь, я научу тебя, как это делать?
Дженнифер!
Можно я положу их в одну из твоих?
Лучше не надо.
Ничего страшного.
Они идеально плоские.
Тогда положи их в свою.
Я не могу. Там вещи Никки.
Мэттью, если ты хочешь их использовать,
не клади их сюда.
Ты хочешь сказать, если я положу их в твою сумку,
ты не отдашь мне их в Рио?
Нет, Мэттью.
Я хочу сказать, ты не сможешь их использовать,
потому что мы с тобой не едем в Рио.
Что ты имеешь в виду?
Именно то, что я сказала.
Но мы же собираемся в Рио.
Ты собираешься в Рио.
Я собираюсь в Баию.
Что?
Как дела?
Дженнифер.
Тётя Карен.
О, ты выглядишь восхитительно.
Как школа?
Как Коннектикут?
Мило. Крошечный.
Привет, дядя Мэттью.
Привет.
Нужна помощь?
У меня внизу 2 такси.
Ну, я сейчас подойду.
Всё в порядке?
Да. Просто дайте нам несколько минут.
Помоги Никки отнести её сумки вниз.
Что ты имеешь в виду, какя Баия?
Club Med. На месяц.
Когда ты это решила?
Несколько недель назад.
И ты мне не сказала?
Я не хотела тебя расстраивать.
До самого подходящего момента, да?
Когда ты собираешься кого-то расстроить,
то делаешь это как следует, верно?
Именно этого я и боялась.
А чего ты ожидала?
Мы вообще-то должны были в отпуск поехать.
Мы и едем в отпуск.
Просто в два разных.
Но почему?
Ты совсем не понимаешь?
Почему, тебе со мной скучно?
Почти.
Это тебе со мной скучно.
- Кто сказал?
- Ты.
Никогда.
Разве ты не говорил, что были времена,
когда ты предпочёл бы быть без меня?
А, это только когда я с тобой.
Мы слишком много времени
проводим вместе.
Иногда мы настолько «мы»,
что я забываю, каково это просто быть собой.
Но когда мы в разлуке,
я ужасно скучаю по тебе.
Карен...
скажи честно.
В твоей жизни есть кто-то?
В моей жизни никого нет.
Никого.
Ну, я же есть.
Едва ли, Мэттью.
Меня в твоей жизни намного меньше.
Слушай, прости.
Я... Я знаю, что был неправ.
В чём?
В чём угодно, в чем ты считаешь,
что я был неправ.
Я признаю это.
Я не говорила, что ты сделал что-то не так.
Хорошо. Тогда я отрицаю это.
Что угодно, лишь бы сработало.
Пожалуйста, дорогая. Виктор ждёт.
К чёрту Виктора.
Эй, ребята, у нас самолёт.
Она не летит.
В смысле, ты не летишь?
Что случилось?
Что, вы поссорились? Что?
Я не обязана отвечать ещё и тебе, Виктор.
Не понимаю. Кто собирает вещи,
чтобы не уехать?
Она летит в Баию.
Но мы же летим в Рио.
Разве мы не говорили про Рио?
Виктор, это между мной и Мэттью.
Мы же говорили про Рио, да?
Да.
Тогда какого чёрта в Баии?
Меня там нет, это главное.
Это нечестно.
Что происходит?
Мэттью все объяснит.
Что мне сказать Никки?
Я поговорю с Никки.
Она настроена серьезно.
Мы не уедем, пока я не заставлю её передумать.
Полёт без неё был ужасен.
Я только о ней и думал.
Я был по уши в своём браке.
Виктор был по уши в своём разводе.
Как дела?
Это всё адвокаты.
Можно подумать, я им изменил.
Они питаются страданиями.
Покажите мне двух расстающихся людей,
и я покажу вам
адвокатов, лениво кружащих над ними.
Слава Богу есть Рио.
Одна только мысль об этом.
* My Rio. *
* Rio by the sea-o *
* flying down to Rio *
* where there's rhythm and rhyme *
* say, feller *
* twirl that ol' propeller *
* we've got to get to Rio, *
* and we've got to make time *
* you'll love it *
* soaring high above it *
* looking down on Rio *
* from a heaven up above *
* send a radio to Rio de Janeiro *
* with a big hello just so they'll know *
* and stand by there, we'll fly there *
* my Rio *
* everything will be ok *
* we're singing and *
* winging our way to you? *
Пожалуйста, пристегните ремни безопасности
и соблюдайте запрет на курение.
Через несколько минут мы
приземлимся в Рио.
Какой красавчик!
Я первая его увидела.
Как насчет того, чтобы лишиться
примерно полметра носа?
Вот скотина!
Это тот самый характер,
который мы все знаем и любим.
У меня нет никакого характера.
Ты убьешь любого, кто так скажет.
Может, нам стоит поговорить о парнях?
Парни?
Основные правила.
Если, конечно, у нас вообще будут парни.
Да ладно. Не перебивай.
Я думаю, мы все должны договориться
о том, во сколько ты возвращаешься
домой, если ты на свидании.
Как насчет 11:00, Виктор?
11 - звучит хорошо.
Я думаю, 11 - разумно.
Одиннадцать?
Следующего утра, да?
Я до одиннадцати даже не накрашусь!
- Как насчет полуночи...
- До часу?
Час?
Полночь. Что думаешь?
Не позже. До полуночи вполне достаточно.
Мама разрешает мне
возвращаться в час ночи.
Да?
Ну, я не знаю...
Ну, посмотрим. Поговорим.
Что?
Я ничего не сказал.
Я просто думаю об этом.
Мы почти приехали?
Не знаю. Думаю, скоро.
Ты снял дом, и ты не знаешь,
где он находится?
Скоро.
Скоро - это все, что ты знаешь?
Это лучше, чем позже.
Посмотрите на это. Это потрясающе.
Это красиво.
Здесь ужасно высоко, не так ли?
Почему дом должен быть так высоко?
Я не дам тебе упасть, папочка.
Пойдем, посмотрим нашу комнату.
Аа!
Это всего лишь игуана.
Ненавижу ящериц.
Ящерицы ненавидят ящериц.
А. Boa tarde. (Добрый день.)
Eu sou Matthew Hollis. (Я Мэттью Холлис.)
Ты ей очень нравишься.
Эй! Посмотри на это.
Это яйцо.
Это знак.
Оно еще теплое. Знак чего?
Плодородия.
Или омлета. Что раньше случится.
Пошли, Никки.
Мэттью, пообещай мне кое-что.
Пообещай, что постараешься
хорошо провести время.
* I say to myself she likes *
* 'em handsome and tall. *
* I had to admit that *
* I'm not like that at all. *
* I still don't know what *
* drew her to me overnight. *
* I must be doing something right? *
Адвокаты!
Пора вставать, сони.
Дженнифер...
Мы хотим пораньше на пляж.
Давай, Никки.
Ты встала?
Почти.
Твой отец такой милый.
Я была в него влюблена.
Я тоже.
Доброе утро, сеньора...
или нет.
Спасибо.
Большое спасибо.
Спасибо.
Новые люди в доме, доброе утро!
Можно войти?
- Простите. Я не понимаю...
- О, простите меня.
Вы не говорите по-португальски.
Ровно настолько, чтобы получить пощечину.
Я ваш сосед. Эдуардо Маркес.
Виктор Лайонс. Рад познакомиться.
Она вообще когда-нибудь говорит?
Никогда. Это благословение.
- Как насчет кофе?
- Я буду. Спасибо.
Вы здесь с семьей?
Мы с другом. И наши дочери.
А ваши жены?
Я расстался со своей.
Простите.
Или мне стоит извиниться?
Это еще не окончательно.
Мы в процессе.
Она хочет развод в июне.
Она очень сентиментальна.
Ты вообще скучаешь по мне?
Вообще?
Да, дорогой, я по тебе скучаю.
И насколько сильно?
Как Никки, Дженнифер?
С ними всё в порядке.
- Что ты там делаешь?
- Ничего.
И это прекрасно.
Ты сможешь выдержать месяц этого?
Это даст мне хороший шанс подумать.
Так, и о чём же ты
должна так много думать?
Я не хочу тебя шокировать, Мэттью,
но я думаю об этом годами.
Нам тебя здесь не хватает.
Девчонкам. Виктору тоже.
Передай Виктору, чтобы занимался
со своими документамипо урегулированию.
Мне тебя не хватает, Карен.
Гораздо больше, чем "совсем".
Береги себя, Мэттью.
И ты тоже.
Мэттью!
Это наш сосед.
Эдуардо Маркес.
Маркес.
Это Мэттью Холлиш.
Холлис.
У Эдуардо ресторан за городом,
я сказал, что мы заглянем к нему.
Всё хорошо?
Да. Я только что говорил с Карен.
Всё в порядке?
Наверное. Она вроде в норме.
Какого чёрта она там делает?
- Думает.
- Думает?
Думает. Именно так я и потерял свою жену.
Без обид.
О чем думать?
О чем тут думать?
Послушай, мы приехали сюда
хорошо провести время.
Так давайте хорошо его проводить.
Я собираюсь забыть о твоей жене.
Я собираюсь забыть о своей жене.
Можно забыть и о моей жене, при желании.
Что скажешь, Мэттью?
Я попробую.
Что значит, попробуешь?
Это же твоя идея.
Это Рио, помнишь?
Я не знаю, смогу ли я
выдержать целую неделю этого.
Мэттью!
Виктор!
Привет, Питер. Элейн.
Какой приятный сюрприз.
- Где вы остановились?
- Мы в Verde Oro.
В Oro Verde.
У нас тут дом.
Прекрасно.
Мы вам позвоним.
- Звоните.
- Да.
У меня всегда было предчувствие насчет неё.
У тебя предчувствие насчет каждого.
Я не знал, что они снова вместе.
У него была интрижка с секретаршей.
Похоже, он вернул
свою интрижку домой.
Они улыбнулись.
Может, нам стоит с ними поговорить.
Мы не можем.
Они практически голые.
Попробуй представить их одетыми.
Надеюсь, я ни на что не наступлю.
У меня всегда были
проблемы с наготой.
Мне это нравится, заметьте,
но это беспокоит.
Чья угодно. Даже моя собственная.
Иногда, когда я раздеваюсь,
мне почти хочется выйти из комнаты.
Вы понимаете, что я имею в виду?
Это место может свести с ума.
Мне кажется, ты нравишься обезьяне.
Эй, это ж наши девочки.
Привет!
Привет!
Разве это не чудесный день?
Чудесный.
Тебе не холодно, Дженнифер?
Холодно?
Мне да.
Я чувствую небольшой озноб.
Нет, правда.
Почему бы нам всем не одеться
и не пойти поплавать?
Ты стесняешься.
Нет, я не стесняюсь.
О, папа. Помоги мне, Никки.
Давай, давай. Эй!
Да ладно, не толкай меня.
Эй, чего ты уставился?
Всё, всё. Стой. Ого!
Ааа!
Заходите, дядя Мэттью!
Бедный дядя Мэттью.
Я не понимаю, почему некоторые
люди не могут просто стареть,
не становясь старыми.
Ты не высушила волосы.
Высохнут.
Конечно, высохнут,
но если бы ты их высушила,
тебе не пришлось бы ждать,
пока они высохнут.
Где твое полотенце?
Оно мне не нужно, папа.
Тебе нужен насморк, да?
Ой.
Не надо мне тут "ой".
Подхватишь простуду, адвокаты твоей матери
превратят ее в двустороннее воспаление легких.
* Hey! *
* Let's take some time out *
* time out *
* party time is waiting...? *
Скорее, папочка. Догони их.
Что случилось?
В погоню за ними!
Давайте посмотрим их свадьбу.
Мы их даже не знаем.
И что? Это не имеет значения.
Это же Бразилия.
Это другая свадьба.
Я подожду и поймаю развод.
Давай, Никки!
Как насчет ужина?
- У них будет много еды.
- Помни, в час!
Самое позднее в два!
С ними все будет в порядке.
Они хорошие девочки.
Да.
Пойдем поищем плохих.
Они одни.
Наверное, есть причина.
Они все время на меня смотрят.
Может, они адвокаты.
Вот повезло...
Официант.
Что ты делаешь?
Хочу угостить их.
Думаю, их будет легче
заполучить, чем официанта.
Виктор, давай не будем
ничего начинать.
Выпивка - это нормально,
но после этого ты сам по себе.
Я приехал в Рио не для того, чтобы обманывать.
Никогда не употребляй это слово.
Это вкус жизни,
создание небольшого волшебства...
Разве это обман?
Мы давно мертвы.
И неверность только ускоряет это.
Ты верен из страха,
так?
Может, из страха, может, по привычке,
но прошло так много времени,
что я определенно потерял сноровку.
Посмотри на неё.
Ту, что с сигарой?
Тебе нравится?
Эта дама в моем вкусе.
Не жди меня.
Безрассудный, импульсивный,
необдуманный...
не Виктор. Я...
как вскоре выяснится.
Я со стороны жениха.
Привет, дядя Мэттью!
Привет!
Никки!
Где папа?
Он... его здесь нет.
Он, э-э, заводит друзей.
Узнаю папу. Хочешь потанцевать?
Нет, спасибо. Это не
совсем моя музыка.
Но послушать можно.
Да ладно тебе. Ритм замечательный.
Нет, просто я не умею танцевать
где нужно двигать телом.
Я подожду здесь.
Нет, ты должен увидеть молодоженов.
Её мать - жрица макумбы.
Могу ли я поцеловать невесту?
Fusse o beija ? noiva?
Нет, если хотите кого-то поцеловать,
то меня, я отвечаю за её свадьбу.
Я уже молилась Ошала, я уже зажгла
свечи для Йеманджи.
Она говорит, что если кто и
заслуживает поцелуя, то это она,
потому что ее молитвы
ответственны за этот брак.
Пойдём купаться.
Купаться? Ты шутишь?
Держу пари, вода ледяная.
Это безумие.
Безумие - это прекрасно.
Безумие - это лучшее.
Я слишком стар для безумия.
Може, остановиться на глупости?
Слишком холодно!
Нет, не холодно. Не слишком
холодно, и ты не слишком стар.
Здесь... здесь теплее, чем я
думал, будет.
Дженнифер!
Дженнифер.
Дженнифер!
Дженнифер...
Смотри!
Ракушка.
Займись со мной любовью.
Я на 20 лет старше тебя.
28.
25.
Я ошибся.
Никогда не поздно сходить с ума.
Мне так понравилась эта церемония.
Я так рада, что мне показалось,
это было супер,
намного лучше, чем королевская свадьба.
Определенно.
Думаю, у нас сейчас
просто лучший отпуск,
который когда-либо был.
Мне кажется, я люблю это место.
Оно так отличается от Брайтона.
О, посмотрите на эти скалы.
Кстати о Брайтоне,
посмотрите на эти скалы.
О, да,
они очень скалистые, не правда ли?
Это скалистое место. Да.
Мэттью! Это ты?
Это я.
Это Питер и Хелейн.
Да, да. Конечно. Я узнал.
Вы в порядке?
Да, я в порядке, спасибо.
Как вы?
Приехали на месяц?
Какой месяц?
Этот месяц.
О, этот месяц. Да, да.
В этом месяце я здесь.
Мы только что были на церемонии.
Восхитительно, не правда ли?
Это Карен вон там?
Нет.
Это не Карен. Карен не смогла прийти.
Она умерла.
Неужели?
Нет, нет. Она не умерла на самом деле.
Не в том смысле, что она не жива.
Мэттью, с тобой все в порядке?
Да. Да, я в порядке. Все хорошо, спасибо.
Я... просто вышел прогуляться.
И закопаться в песок?
Да, верно, ведь так?
Ну, позвоните нам, если захотите.
Да, мы в Verde Oro.
Oro Verde, дорогой.
Да. Да, конечно.
Неважно.
Храни вас Бог.
Дженнифер, проснись.
Проснись, Дженнифер.
Ты заснула.
Тебе снилось.
Тебе приснился очень плохой сон.
Что мы занимались любовью.
Вероятно, да. Вероятно, это был сон.
Откуда тебе знать?
Мне, должно быть,
тоже приснился этот сон.
Не чувствуй себя виноватым.
Я не знаю, что чувствовать.
Я готова к еще одному сну, если ты тоже.
Превосходно.
Мой бывший муж,
он ненавидел запах сигар.
Моя жена терпеть их не могла.
Так...
Давно вы с мужем расстались?
12 дней.
Можно тебе кое-что сказать?
Ты мой 12-й любовник за 12 дней.
Правда?
Я не задеваю твои чувства?
Да нет. Я всегда был командным игроком.
Гораздо лучше заниматься любовью,
когда не замужем.
Давай будем немного извращенцами.
Как это, извращенцами?
Я тебе покажу через минуту...
Ну, или через две.
* Those are the guys I *
* knew were standing in line *
* who would've guessed *
* that she was already mine? *
* Though I don't dance *
* and heaven knows I'm not that bright *
* but still I'm doing something right *
* yeah, baby? *
Дженнифер. Ты встала. Я тебя разбудил?
Мне нужно было что-то сделать.
Ты ведь не заболела?
Что случилось, живот болит?
Ты что-то съела?
Ты простудилась, да?
Я же говорил, что у тебя волосы мокрые.
Пап, ты хорошо провел время?
Нормально.
Ты?
Нормально.
Ну, спокойной ночи, милая.
Спокойной ночи.
* Why in the world she chose me *
* I'll never know *
* now every guy who knows me *
* envies me so...? *
Я никогда не забуду, какой он был.
Что мы чувствовали.
Хотя, ничто не идеально.
Потребуется месяц, чтобы вытащить
весь песок из моего пупка.
Три!
Готов услышать о вчерашнем вечере?
50.
Во-первых, её зовут Изабелла,
что, должно быть, по-португальски
означает "вечное движение".
Это было фантастически.
Куда тебя занесло?
Ага. У тебя все усы
в молоке, котяра.
Кто эта счастливица?
Где ты с ней познакомился?
Я ни с кем не знакомился.
Ладно, ладно. Поговорим за завтраком.
Я хочу знать все
подробности о ней.
Можешь начать снизу, если хочешь.
Ну что, дети, вам было весело на свадьбе?
О, да. Нам, детям, было
весело на свадьбе.
Дай мне поцеловать.
Ты с ума сошла?
Они там завтракают.
Поцелуй меня.
- Дженнифер, насчет прошлой ночи...
- Сначала поцелуй меня.
- Поцеловать тебя? Я должен отшлепать тебя.
- О, пожалуйста, и укуси меня тоже.
Ну хватит уже.
Ты получил мой цветок?
О, это был твой? Да, получил.
Он был прекрасен. Спасибо.
Ты прекрасна.
Нет, это не так.
Ты фантастическй любовник.
- Не говори так.
- Почему? Ты пожалуешься на меня отцу?
Нечего рассказывать.
Вчерашнего вечера не было.
Я знаю. Я там был, когда его не было.
Нет, я серьезно. Это был
просто безумный момент.
Вот и все.
Ты должна забыть об этом.
Мы оба должны забыть об этом.
Я была просто интрижкой на одну ночь?
Нет, нет, нет, нет. Ты больше, чем это.
Правда?
Дженнифер, не надо.
Что случилось?
Ты слишком близко ко мне.
Ты хочешь, чтобы я ушла?
Тебе лучше уйти.
Один поцелуй, и я уйду.
Хорошо.
Маленький.
Доброе утро, папочка.
Что случилось с моим
кофе в постель сегодня утром?
Я забыла.
Мы здесь всего одну ночь,
а я тебя уже потерял.
Может, ты приобрел сына.
Что это значит?
Я должен знать, что это значит?
Это просто Никки.
"Просто Никки" что?
Быть Никки.
Что у тебя на лице?
Взбитые сливки.
Скажи мне правду, Дженнифер.
Тебе весело пока?
Я хочу, чтобы это было лучшее
время, которое мы когда-либо проводили вместе.
Я люблю тебя несмотря ни на что,
какие бы гадости твоя
мать обо мне ни говорила.
Она ничего плохого о тебе не говорит.
Да, но ты не всегда можешь ей верить.
Эй, не слишком много винограда.
Он тяжело переваривается.
Доброе утро всем.
Хорошо спалось, дядя Мэттью?
Да, я спал прекрасно, спасибо.
Эй, еще одно яйцо.
У нас тут настоящая птицефабрика.
Должно быть, дело в воде.
Никки говорит, свадьба была веселой.
Неплохой те несколько минут, что я...
...там был.
Ты познакомилась с хорошими парнями?
Я там была недостаточно долго.
Я спросил Дженнифер.
Один. Один хороший парень.
А, отлично.
Какого чёрта с тобой?
Прости. Я просто немного нервничаю.
Из-за чего ты нервничаешь?
Я не знаю.
Я плохо спал.
Ты говорил, что спал хорошо.
Тогда, должно быть, так и есть.
Ты снова начал курить, тоже.
Я? Нет.
Думаю, я сделаю свежий салат
из кресс-салата
Выбери мне пару хороших пучков.
Только не вялые.
Хорошо.
Ты уверен, что не передумаешь
насчет после ужина?
Уверен.
Подруга Изабеллы
тоже недавно развелась.
Ты не можешь пропустить
Виктор, я не хочу ничего пропускать.
Знаешь, что это такое?
Фрута де каха.
Считается афродизиаком.
Все дело в голове.
Хочешь проверить?
Нет, спасибо.
Ты что, больше не встречаешься
с той девушкой со вчерашнего вечера?
Нет, нет, нет.
Я не увижу Карен месяц.
Просто съешь один и поставь себя на паузу.
Алло, алло.
Привет.
Как мило. Вы покупаете
продукты вместе.
Вы, как это сказать, странная парочка?
Необычная парочка, необычная.
Да. Позвольте представить сеньора Холлиса,
сеньора Лайонса.
Здравствуйте.
Покупки для ресторана?
Нет. Просто кое-что для себя.
Добрый день, мои друзья.
Интересно, можно ли это заморозить.
Мне нравится готовитьь.
Я уже много лет не готовил ужин
для Дженнифер.
Надо ее откормить в этой поездке.
Мне кажется, она слишком худая, тебе нет?
Что?
Тебе не кажется, что Дженнифер слишком худая?
По-моему, она выглядит прекрасно.
Ты думаешь, может быть, поэтому Карен
и отказалась от поездки,
чтобы ты и Никки
могли провести время вместе?
Не думаю.
Не знаю.
Может быть?
Держу пари, с сыном проще.
Ты правда знаешь, что происходит
с Никки?
Я имею в виду, ну, с мальчиками.
Она спрашивала разрешения
принимать таблетки.
Да ну? И что ты ответил?
Мы сказали да.
Подумай о возможных
последствиях в противном случае.
Не я.
Что?
Я сказал - нет.
Нет?
Дженнифер спросила меня прошлым летом.
Она спрашивала тебя о таблетках?
Верно.
И ты сказал нет?
Я сказал ей, что это её дело,
принимать их или нет.
А, понятно.
Если она это сделает,
то без моего благословения.
Мне важно только, чтобы она мне сказала.
Что?
Ну, у нас уговор.
Уговор?
Что за уговор?
Ну, если она и какой-нибудь
парень дойдут до того момента,
в их отношениях, когда они
собираются... ну, ты понимаешь...
она должна сказать мне первой.
Первой?
- Ну, раньше, на самом деле.
- Как, черт возьми, она это сделает?
Она мне позвонит.
Ты серьезно?
Ты действительно думаешь, что она
остановится посреди...
чего бы они там ни
делали, и позвонит тебе?
Не посреди. Раньше.
Но предположим, что на
пляже нет телефона.
Какой пляж?
Любой пляж.
Если, случайно, это произошло на пляже,
происходит на пляже,
и я не говорю, что это произошло или произойдет.
- Эй.
- Что?
Мы заключили договор.
Я верю, что она его не нарушит.
Что здесь происходит?
Удивлены?
Фантастика.
Так романтично.
Нет, это не так. Мы просто любящие отцы.
Я люблю любящих отцов.
Ах, добрый вечер, мадемуазель.
Ужин подан.
О, я не хочу.
Это шатобриан.
Мне не нужен стейк. Я вегетарианка.
С каких это пор?
Я больше не плотоядная.
Я не ем ничего, у чего
когда-либо были родители.
У нас есть артишоки. Они сироты.
Куда ты собралась?
Выйти. Мне нужен свитер.
С ним?
Да.
Как его зовут?
Диего.
Ты никуда не пойдешь,
пока я с ним не познакомлюсь.
Ты, иди сюда.
Диего, это мой отец.
Он говорит?
Он барабанщик.
Он может выстучать приветствие на столе?
Папа, он артист.
А еще он плотоядный.
Пошли.
Отлично. Теперь вы оба мои.
* Whisper low *
* how you feel *
* let your eyes speak your mind *
* search your heart *
* am I right? *
* Is it love that you find? *
* Did you know it could be *
* a new world in the making *
* tonight alone with me? *
* I could shout how I feel *
* but the truth still must hide *
* so for now...? *
За...
двух самых близких мне людей.
Которые заставляют меня чувствовать, что...
что, наверное, я чего-то стою,
потому что если они меня любят,
то я...
не могу быть таким уж плохим,
как думает кто-то, кто является матерью
одного из этих двух людей.
Достоин я или нет,
я люблю вас обоих.
Мне пора бежать.
Подожди.
Я и так опаздываю.
Ты же не оставишь Дженнифер
здесь одну, верно?
Почему?
Ты со мной?
Нет.
Ну, тогда будешь нянчиться.
Если она будет плохо себя вести,
Я хочу, чтобы ты отшлепал ее
по заднице, хорошо?
Спокойной ночи, милая.
Спокойной ночи, папочка.
Хорошо повеселись.
Хорошо. И ты тоже.
Тут нечему радоваться.
Это даст нам шанс
раз и навсегда разобраться
в наших отношениях.
Дженнифер.
Ты меня слушаешь?
Что?
Я просто вспоминал
наш первый поцелуй.
Это было на твоих крестинах.
Твоя мать припудривала тебе попку,
а я сказал, что хочу
быть первым, кто ее поцелует.
И я наклонился и сделал это.
Как ты посмел возбудить крошечного
ребенка желанием.
Гамак явно используют
для контроля рождаемости.
Кто из нас его наденет?
* I must be doing something right... *
Тебе стоит так носить волосы.
Который час?
Около часа. Мне так нравится.
Так ты выглядишь старше.
Почти три часа.
Притворись, что час.
Мы слишком много притворялись в последнее время.
Тебе нужно идти.
Позволь мне остаться.
Нам не обязательно снова заниматься любовью.
Я обещаю, что не буду тебя возбуждать.
Я просто немного покусаю твою шею.
Дженнифер.
Жадина.
Я никогда не проводила всю ночь вне дома.
Никки уже должна быть дома.
Тебе всегда нужно о чем-то
беспокоиться.
Твой отец рассказал мне о вашем договоре.
О каком договоре?
Мой отец обожает договоры.
Он сказал, ты скажешь ему,
что если ты и парень
когда-нибудь...
"Когда-нибудь?"
Ты думаешь, я буду "этим" с парнем?
Ты думаешь, я такая девушка?
Я просто пообещала папе,
чтобы ему стало лучше.
Я никогда не собиралась ему рассказывать.
Ты нас обоих обвела
вокруг пальца, не так ли?
Я люблю тебя.
Я не могу вспомнить
времени, когда это было не так.
Дженнифер, уже поздно.
Мне нравится, когда твои очки запотевают.
Только когда я с тобой.
Знаешь, что я представляла,
когда была маленькой?
Боюсь даже предположить.
Что мы женаты.
Ты и я.
Когда мне было 10.
А мне все 90.
Было бы прекрасно быть женатыми.
Дженнифер, женатые люди
не женятся повторно.
Тогда может просто медовый месяц.
Иди же.
Иди спать.
Мне потребовалось всё моё мужество
чтобы отправить её.
Это не совсем правда.
Если бы у меня действительно была сила,
её бы там вообще не было.
Дженнифер.
Всё в порядке?
Всё хорошо, папочка.
Почему ты не спишь так поздно?
А ты почему?
Тут не поспоришь.
Спокойной ночи, милая.
Спокойной ночи, папочка.
Фу!
Сигара!
Никки,
ты меня ненавидишь?
Нет.
Его.
Он говорит тебе, что любит тебя?
Нет.
Ты привыкнешь.
Если хочешь, чтобы мужчина тебя любил,
ты должна зажечь много, много свечей
и принести дары богине Амане.
Богине Амане?
Брось цветы в море.
Белые.
Если они вернутся,
значит, она их отвергла.
Если нет, она услышала твою молитву.
Я сделаю это.
И вот...
Пусть он это носит всегда.
Ты любишь меня!
Цветы не вернулись.
Ты любишь меня.
Я хочу рассказать всему миру!
Я так счастлива. Цветы не
вернулись.
Ты любишь меня!
Ты любишь меня! Ты любишь меня!
Дженнифер, ради бога.
Вот.
Что это?
Это значит, что ты мой.
Знаешь, что такое настоящая любовь?
Это как будто ты проглотил
огромный секрет.
Теплый, чудесный секрет,
о котором никто больше не знает.
Так и должно быть.
Но иногда бывает и по-другому,
это больше похоже на песню.
Песню, которую хочется петь
во весь голос,
чтобы все услышали.
Нет, нет, нет. Скорее, это секрет.
Поверь , секрет – это лучше,
чем песня.
Мэттью...
Да?
Я никогда раньше не называла тебя Мэттью.
Без дядя.
Просто Мэттью.
Ты любишь меня, Мэттью?
Да.
Честно?
Да.
Втайне, но честно.
Больше никаких секретов.
Ты должна рассказать папе.
Я не могу! Это убьет его,
если он не убьет меня первым.
Убивает то, что ты можешь чувствовать одно,
а любить другое.
Просто нет способа,
чтобы мы вынесли это на всеобщее обозрение.
Кто бы понял?
Я не уверен, что сам понимаю.
Все кончено, Дженнифер.
Так должно быть.
Я этого не допущу.
Ланч готов!
Только этого мне не хватало.
Дюймовый божок с членом в два дюйма.
Аааа!
Ты в порядке?
Кто-то поставил эти свечи
перед моей...
Дженнифер, я не знаю, какая магия
нас свела, но она не удержит нас вместе.
Ты не можешь подождать немного?
Я и так вру достаточному количеству людей.
Я не хочу, чтобы ты была одной из них.
Мне тоже нелегко,
поэтому, пожалуйста, давай оба
примем, что все кончено,
прежде чем ты подожжешь меня.
* misunderstood *
* we're hurtin' *
* love was our crime *
* fixed what we could *
* but it takes time? *
Дженнифер.
Что случилось?
Куда ты идешь?
Дженнифер!
* For all the wounds heal *
* when we just speak? *
Спасибо, милая.
Почему кофе всегда вкуснее,
когда его делает кто-то другой?
Папа...
Это я.
Ты всегда говорил, что мы можем
говорить обо всём.
Обо всём на свете.
Что случилось? Это мальчик?
Вроде того.
Эй, из-за этого не стоит плакать.
Я и стараюсь не плакать.
О, папочка.
Кое-что случилось.
Случилось что-то?
С парнем?
Вроде того.
Что значит, вроде того?
Вроде парень или
что-то вроде случилось?
Что ты хочешь сказать?
Больше, чем вроде того.
Насколько больше?
Я переспала с ним.
Ты спала с кем-то?
- Почему ты мне не сказала?
- Я только что сказала.
Теперь ты мне говоришь?
Что мне теперь с этого?
- А что это должно тебе дать?
- Дженнифер, у нас был уговор.
Ты должна была сказать мне первой.
Хотя бы позвонить.
Я знаю, папочка.
Не плачь. Прости. Пожалуйста, не плачь.
Я не могла позвонить тебе.
Он застал тебя врасплох?
У меня не было денег.
У тебя не было денег.
А как насчет звонка за счет
вызываемого абонента?
Ты когда-нибудь слышала о том, чтобы
позвонить за счет вызываемого абонента?
Мы были на пляже.
На пляже.
И там он, э-э... принудил тебя?
Я хотела его, папа.
Где именно на пляже?
Когда?
Я хочу знать всё.
На днях.
После свадьбы.
Была свадьба?
Чья свадьба?
Тех людей, на днях.
А, свадьба тех людей.
Там что-то еще.
Ты беременна.
Внебрачная беременность.
Это то, что, как тебе кажется,
случается только с другими.
Я не беременна.
Я принимаю таблетки.
Я думал, я говорил тебе,
не использовать таблетки.
Вот как ты меня слушаешь?!
Слава Богу, ты меня не слушаешь.
Ну, слушай, что сделано, то сделано, верно?
Так...
расскажи мне о нем.
Как его зовут?
Кто он? Как ты, только из пеленок вылез?
Он старше.
О, парень постарше.
Что, 19, 20?
Старше.
21?
43.
43!
Ты спала с мужчиной 43 лет?
Это не так уж и много.
Это непристойно. Поверь мне.
Мне столько лет, и это непристойно!
Это было прекрасно!
О, да?
И что теперь...
что дальше, что прекрасного произойдет?
Ничего.
Правда.
Сразу от прекрасного к ничего.
Почему это так?
Потому что он женат.
Закройся, ублюдок, закрывайся.
Он женат?
Я тебе скажу, что он ещё.
Он мертв!
Я люблю его, папочка!
Бедная моя девочка.
Просто скажи мне, кто он.
Это все, что я хочу знать.
Кто он, Дженнифер?
Это не имеет значения. Все кончено.
Мэттью!
Что?
Куда ты собрался?
В Сан-Паулу.
Сейчас?
Я... Я должен. Что-то случилось.
Ты не можешь.
Я вернусь, но сначала я должен уехать.
Мэттью.
Ты мне нужен.
Я не мог отказать.
Я... Я был его лучшим другом,
и ему нужна была моя помощь.
Моя помощь.
Это как попросить поджигателя
стать начальником пожарной охраны.
Это моя вина.
Во всем.
Если бы я был рядом чаще,
если бы не развод,
этого бы никогда не случилось.
Этот парень для нее как отец.
Это классика. Ты понимаешь,
о чем я говорю?
Да.
У ребенка такая хорошая интуиция.
Она чувствует, что должна
защитить этого сукина сына.
О, я восхищаюсь этим.
Да.
Но я не могу это так оставить.
Я должен узнать, кто он.
Это должен быть ты, Мэттью.
Что?
Она любит тебя. Она доверяет тебе.
Выведи её куда-нибудь, ладно?
Может, она тебе что-нибудь расскажет.
Это был тот самый момент.
Момент настал.
Я собрал всё своё мужество.
Виктор...
Что?
Куда мне её отвезти?
Сначала он сказал, что все кончено,
а потом пригласил меня на обед.
Это было как сумасшествие в квадрате.
Но мне было все равно.
Я была так счастлива, что хотела
сделать ему подарок,
что-то, что никто другой в
мире не мог бы ему дать.
* What if we both went a little bit crazy? *
* Blame it on Rio *
* what if our hearts
got a little bit hazy? *
* Blame it on Rio *
* what if we acted like fools? *
* Broke a few rules *
* what do we care *
* blame it on Rio? *
Это тебе.
Ты с ума сошла? Я не могу это хранить.
Тебе не нравится?
По-моему, это красиво.
Убирайся отсюда.
Может, продам это в школе.
Лучше убери это подальше
пока они не начали продавать
это по всему Токио.
Да, дядя Мэттью.
Как бы я хотел снова быть тем, кем был.
Искренне.
Нет, не хочешь,
иначе ты бы никогда
не пригласил меня на обед.
Ты знаешь, почему мы здесь?
Я должен выяснить,
кто твой любовник,
пока это не свело твоего отца с ума.
Бедный папочка.
Твой или Николь?
Мой.
Этот бедный папочка. Куда ни
кинь, везде бедный папочка.
Куда ни плюнь, везде бедный папочка.
Что ты ему скажешь?
Он мой друг.
Мне придется солгать.
Я скажу, что ты не хотела говорить,
кто твой дряхлый женатый старикан,
но ты пообещала, что между
вами все кончено.
Тогда ты будешь лгать.
Этому никогда не будет конца.
Ты не понимаешь?
Я буду любить тебя вечно.
Тебе нужно перестать использовать слова
вроде "вечно" и "поженимся".
Почему?
Потому что я уже женат
и мы никогда не сможем быть вместе.
Дженнифер, дорогая,
даже если бы это было возможно для нас...
Я имею в виду, не считая всех остальных.
- Ты постоянно забываешь разницу...
- Я знаю, тебе тысяча лет.
Это не имеет значения.
- Дженнифер...
- Можешь называть меня дорогая, если хочешь.
Сейчас это не имеет значения,
но когда ты будешь моего возраста,
знаешь, кем я буду?
Мертвым, полагаю.
Мертвым и давно уже.
Чаплин и Пикассо женились на гораздо
более молодых женщинах.
Которые, в свою очередь, стали
гораздо более молодыми вдовами.
Я лучше проведу несколько
лет с любимым человеком,
чем всю жизнь с тем, кого не люблю.
Ну, если ты собираешься использовать логику,
я потеряю свое преимущество.
Мне нравится, когда ты
относишься ко мне как к женщине.
Я имею в виду, не только в постели.
Ешь мясо.
Ну, вот и всё лечение.
Разве нет парней твоего возраста,
которые тебе нравятся?
Мне не нравятся парни.
Они бы тебе понравились,
если бы ты дала им шанс.
Ты же здоровалась с ним раньше.
Он выглядит приличным.
Аккуратный.
Из тех, кто называет твоего отца "сэр"
и пытается отгрызть
заклепки на твоих джинсах?
Возраст не имеет значения. Я все равно
умру молодой.
Посмотри, какая у меня короткая линия жизни.
Это всё ерунда.
У меня её практически нет совсем.
Это не линия жизни.
Это линия сердца.
Крошечная, правда?
Ты держал меня за руку ещё до того,
как мы стали любовниками.
Видишь, что из этого вышло?
Бернардо!
Ему 19. Это то, что ты имела в виду?
19 - идеально.
Я и сам был 19 пару раз.
Ты действительно хочешь,
чтобы я это сделала?
Давай.
Он был именно тем,
кто, как я сказал, ей нужен.
Молодой, непринужденный, простой.
Я не мог быть счастливее.
Если не считать внезапной пульсации в виске,
отдававшей прямо в сердце.
Она ничего не рассказала тебе о нем?
Мне жаль, Виктор.
Ни намека,
ни малейшей зацепки, кто бы это мог быть?
Всё, что она сказала, это то,
что он был в замешательстве.
Насчет чего?
Между его чувствами к Дженнифер
и его чувствами к жене.
Теперь он думает о своей жене, верно?
Не думаю, что этот бедный
ублюдок когда-либо думал,
что он так эмоционально вовлечется.
Бедный ублюдок, да?
Если я до него доберусь,
я забью его до смерти,
это выведет его из замешательства.
Бить - это не выход, друг мой.
Он прав, знаешь.
Лично я предпочитаю пытки.
Что случилось?
У меня заболело горло.
Мне рано вставать. Спасибо за вечер.
Ты ему сказал?
Нет.
Ну, спокойной ночи.
Это Дженнифер?
Э-э, да.
С ней все в порядке? Как она выглядит?
Очень красивой, на самом деле.
Она такая, не правда ли?
Думаю, да.
Прямо как её мать.
Еще один мой промах.
Нужны двое, Виктор.
Чтобы не облажаться.
Сначала мой брак, теперь мой ребенок.
Что я провалю в следующий раз, нашу дружбу?
Если я когда-нибудь потеряю это...
Я имею в виду, если бы я когда-нибудь все
испортил между нами,
это был бы конец.
Виктор, я должен тебе кое-что сказать.
Я не могу больше видеть тебя таким.
Я тоже.
Нет, дай мне закончить.
Мы приехали сюда хорошо провести время,
а я только обременяю тебя
своими проблемами.
Это неправда.
Ты моя опора. Вся моя
паршивая жизнь в хаосе.
Буря... и ты единственный камень,
за который я могу уцепиться
в самом ее центре.
Ты кремень.
Не совсем, Виктор.
В смысле, я не весь из камня.
Я тебя не достоин.
Я никого не достоин.
Виктор, Виктор, ты не можешь.
Это не для меня.
Что ты думаешь, я сумасшедший?
Это для него.
Я найду его, и кто бы он ни был,
он получит это по полной программе.
Чао.
Никки? Никки?
Где ты была сегодня ночью?
Вчера ночью?
Какое тебе дело?
Я твой отец.
Я спрашиваю, куда ты ходишь?
Я был здесь.
Конечно. Здесь вся движуха.
Я так часто прикидывалась дурочкой с тобой,
Что знаю, когда ты прикидываешься дураком со мной.
Надеюсь, я буду таким же умным, как ты,
когда доживу до твоего возраста.
Ты всегда говорил, что честность
не должна причинять боль.
Я ошибался.
Она влюблена, знаешь.
Она так думает.
Если ты так думаешь, значит, так и есть.
Первый раз всегда самый трудный.
Ты не первый.
Ну, я знаю.
Они все по-своему трудны.
Она тебя забудет. Просто будь собой.
Должен признать, Дженнифер
запала мне в душу.
Мне не к кому было обратиться за советом.
Мне нужна была объективная
профессиональная помощь.
Чем больше проблем в сердце и разуме,
тем больше свечей нужно
зажигать, прося помощи у богов.
Насколько молода девушка?
Э-э, она совсем юная.
Вдвое моложе тебя?
Меньше чем вдвое.
Сколько мне взять?
Бери всю коробку.
Мэттью! Что?
Здесь.
Иди сюда!
- Что случилось?
- Закрой дверь.
- Что такое?
- Подойди сюда.
Тихо. Жди.
Чёрт! Что происходит?
Дневник Дженнифер.
Её дневник?
Это ещё не всё. Посмотри на это.
Ты не должен это видеть.
Он её фотографировал.
Я уверен, он бы не стал.
Не стал бы, да?
Он принудил её к близости
на пляже, разве нет?
Виктор!
Что?
Ты не можешь это читать.
Это же личное.
Ты с ума сошел? На чьей ты стороне?
Послушай это.
"Прошлой ночью это наконец случилось."
"Мы лежали вместе на песке,
моё тело рядом с его."
"Мои ноги, его ноги,
каждый из нас - часть другого."
Отвратительно.
Она это сказала?
Это я сказал.
Это продолжается и продолжается.
Да ладно, Дженнифер, как его зовут?
Ага!
Виктор, я могу объяснить.
"Он – всё, о чём я когда-либо мечтала."
"Он гораздо лучший любовник, чем лось."
Лось?
Кто, чёрт возьми, этот лось?
Должно быть, какой-то парень в школе.
Она мне о нём никогда не рассказывала.
Как ты можешь отправить её в школу,
где парней называют "лосями"?
Объяснить что?
Что?
Ты сказал, что можешь кое-что объяснить.
Могу. Да.
Это... это. Я могу это объяснить.
Это юность. Вот и все.
Дети преувеличивают.
Они все выдумывают.
Они выдумывают людей.
Да ну?
Она это выдумала?
"Я засыпаю с его улыбкой на губах."
"Я люблю его нежный рот.
Его забавные маленькие зубы."
"Я люблю смотреть глубоко в его душу"
"сквозь его прекрасные голубые глаза,"
"глаза, которые, кажется, видят меня настоящую"
"впервые."
Зачем ты это надел?
У меня ячмень.
Вот так просто?
А как иначе?
Я не верю.
Она нигде не говорит, кто он такой.
Нигде?
К черту это.
У нас достаточно улик.
- Пошли.
- Куда?
Мы с тобой найдем этого ублюдка.
* Wings to the sky *
* floats easy and free there? *
Постарайся вспомнить. Разве она тебе ничего
не говорила? Ты же её подруга.
Иногда даже лучшие друзья
хранят секреты друг от друга.
Прозвище, ласковое имя. Где он живет.
Кто может запомнить
всех, с кем она встречается?
Их больше одного?
Ну, есть танцор в клубе, где мы были.
И певец тоже.
- Она встречается со всеми ними?
- Ты же знаешь, пап, как это бывает.
Когда ты в ударе, ты в ударе.
У кого-нибудь из этих парней есть Полароид?
Что?
Неважно. Пошли.
Будь осторожен, Никки.
Ты ведь не собираешься туда
залезать, правда?
Я люблю рисковать.
Это у нас семейное.
* Days of your life *
* these wings to the sky? *
Я очень ценю, что
ты ничего не говоришь.
У моего отца большой опыт,
но он бы никогда этого не понял.
Хотя, я бы хотел, чтобы он знал.
- Почему бы тебе не сказать ему?
- Я хочу, чтобы твой отец знал.
Он не скажет. Он трус.
Мой слепой.
- Я бы поменялась с тобой.
- Лучше не надо.
На кого ты их навела?
Просто пара парней, чтобы
сбить их со следа.
Это смешно. И кто?
Певец из клуба.
Он отвратителен.
Поэтому я его и выбрала.
Думаешь, твой отец будет ревновать?
Это меньшее, что я могла для него сделать.
Давайте, ребята, хочу
видеть, кто осмелится выйти и танцевать.
Выходите и танцуйте! Кто-нибудь! Кто угодно!
Не стесняйтесь! Выходите и танцуйте!
Э-э, нет. Нет. Нет.
Не я. Я с другом.
Нет, я-я не умею танцевать.
Я не могу!
Я не могу. Я... я не умею танцевать.
Привет, дядя Мэттью.
Это не сработает, знаешь.
Пытаешься вызвать у меня ревность.
Ты думаешь, что играешь с ребенком.
Ты так думаешь.
Пожалуйста, я переживаю потерю.
Твой отец сошел с ума.
Что ещё нового?
И у меня не намного лучше.
Правда?
Мне нужно время, чтобы всё обдумать.
В твоём возрасте у тебя не так
много времени, не так ли?
Ты действительно встречалась
с этим андроидом?
Думаю, ты ему больше нравишься.
Увидимся позже.
Ну, что думаешь? Это он? Он тот самый?
Я не знаю.
Не знаешь?
Что? Хочешь еще раз с ним потанцевать?
* E assim ? mais que uma, mas s? ente vai *
Этот парень поет прямо ей.
Это ничего не значит.
Какие слова? Что он поет?
* ...e morrer em teu *
* litoral numa dor celeste... *
Он поёт...
"Его любовь - это море"
"Которое длится вечно."
Да?
"Он живет, чтобы вернуться к ней"
"Снова и снова..."
Да?
"И бьётся о её берега."
Я ему дам "бьётся о её берега".
Виктор!
Виктор, не надо!
Папа!
Нет!
Виктор, прекрати!
Виктор, не надо!
Виктор, стой!
Ох!
Виктор!
У него карие глаза.
Добро пожаловать, мои друзья.
Всё к вашим услугам -
ночь, небо, мой город, мой ресторан.
Клаудио, шампанское.
Это не ночь для праздника.
Ты не нашел его?
Пока нет...
но он не сможет прятаться вечно.
Успокойся, Виктор.
Ты можешь из-за этого заболеть.
Золото. Этот человек - золото.
Каким и должен быть друг.
Теперь посмотрим меню, да?
У желудка тоже есть сердце.
Папа?
Мне нужно с тобой поговорить.
Конечно, милая.
Хочешь побыть наедине?
Все в порядке.
Я люблю тебя, папа, очень сильно.
Я не могу позволить тебе
избивать людей...
и самому получать травмы...
то, что случилось...
случилось из нежности,
из прекрасных чувств.
Не думай об этом как о чем-то ужасном.
Я не хочу.
Просто скажи мне, кто это, милая.
Просто скажи, чтобы мы могли
оставить это все позади.
Ты!
Я? Она сумасшедшая!
Я тебе покажу сумасшедшая! Иди сюда!
Почему ты ему не сказала?
Ты хотел, чтобы я это сделала.
Да.
Тогда ты ему скажешь.
Ты скажешь за нас обоих.
Это не мог быть я.
Правда?
Я импотент.
Я видел тебя на рынке
с молодыми женщинами.
Покупки - это не проблема.
Виктор, тебе кажется, что ему 43?
Мне 57!
- Чушь собачья!
- Ладно. 61.
Он слишком стар. Он не женат.
Он не соответствует ничему,
что было в дневнике.
Мэттью, ты говорил, дети - выдумщики.
Но ты её видел.
Она смотрела прямо на него.
Это он!
Это не он, это не тот, кого мы ищем!
Откуда ты знаешь?
Потому что это я.
Ты.
Я.
Скажи что-нибудь, Виктор.
Ударь меня.
Ударь его.
То, что ты меня не бьешь,
хуже, чем если бы ударил.
Как это случилось?
Это моя вина.
Я беру на себя всю ответственность.
Это благородно с твоей стороны.
Это была ночь свадьбы.
Романтика витала в воздухе.
Птицы, музыка, танцы, барабаны.
Всё сразу.
Свалим всё на Рио, да?
Я не думал, что делаю.
Вы понимаете.
Только когда мужчина не думает
о том, что он делает,
можно быть уверенным, что он
делает то, о чём думает.
Спасибо.
Ты был рядом всё время,
пока мы его искали.
За какого же осла ты
меня принимал.
У меня не хватило смелости.
Кто тебя просил проявить
смелость сейчас?
Зачем ты мне это сказал?
Несмотря ни на что,
Я твой друг.
Если бы ты был мне другом, ты
бы промолчал о том, что сделал.
Чего бы ты никогда не сделал,
если бы был мне другом.
Ударь меня.
Пожалуйста.
Тебе правда будет хуже,
если я этого не сделаю?
Намного.
Спокойной ночи, Мэттью.
* Wrong is the urge *
* that I feel to be simple *
* when the light falls just right *
* and her eyes are inviting me *
* and who in the world *
* is immune to the sensual moon *
* chills up my spine *
* tell me I'm just the victim *
* without hope to resist *
* it's a fever that tears me down *
* and if by some chance *
* they should happen to stumble on a cure *
* don't tell me *
* once temptation gets *
* the best of me *
* will these restless feelings stir *
* there's trouble *
* once temptation gets the best of me *
* then I'm helpless next to her *
* chills up my spine tell *
* me I'm just the victim... *
Тсс!
Мэттью!
Я хочу с тобой поговорить.
Ты ему сказал?
Да.
Почему ты не в постели?
Я как раз собиралась.
Иду спать.
Давай же.
Спускайся!
Осторожно! Осторожно!
Быстро, садись в машину. Давай.
- Куда мы едем?
- Никуда. Садись.
Ты правда ему сказал ?
Я так горжусь тобой.
Ты, наверное, единственная, кто гордится.
- О, Мэттью.
- Стой, стой.
Это должно прекратиться. Правда.
Мы не можем продолжать. Ни минуты больше.
Но теперь, когда он знает...
Это делает наши отношения
ещё более невозможными.
Хватит прятаться за словами
вроде "отношения".
Мы любим друг друга. Ты сказал.
Я надеялся, по своей глупости,
что когда бы это ни закончилось,
это произойдет без
ведома твоего отца.
Но теперь он знает...
Должно быть, это Никки.
Я слишком стар для этого.
Прячусь на передних сиденьях,
как подросток.
Следующее, что произойдет, у меня
кожа покроется прыщами.
Если это не убьет
твое уважение ко мне...
Ничто не сможет.
Ты ведь не всерьез это сказал.
Пожалуйста, не надо.
Это сработает только...
и этого нельзя допустить.
Мэттью...
Спокойной ночи!
Мэттью...
Я так тебя люблю.
Дженнифер...
Ты же знаешь, что любишь меня.
Разве ты не понимаешь?
Это не имеет значения.
Это всё, что имеет значение.
Мне просто кажется, тебе стоит
приехать немедленно.
С тобой все в порядке?
Николь?
Ты нужна папе. У него серьезные проблемы.
Что случилось? Он ранен?
Он будет, мам, и не только он.
Дженнифер! Выноси свои
вещи сюда! 10 минут!
Мы сваливаем к чертям
из этого проклятого рая!
Пошёл ты!
Дженнифер! Пошли.
- Виктор...
- С дороги, голубоглазка.
Если ты думаешь, что я оставлю здесь
свою долю продуктов, ты с ума сошел.
- Дай мне минуту.
- Минуту? Я бы хотел подарить тебе жизнь!
Прекрати кричать!
Я просто хочу, чтобы ты знал,
что я не какой-то там
кто околачивается
возле школ в плаще.
Попробуй. У тебя бы хорошо получилось.
Я дам тебе рекомендательное письмо.
Я очень сильно переживал за Дженнифер.
Настоящая привязанность.
- Трогательно.
- И все же, я решил отказаться от неё.
Я сказал ей, что мы расстаёмся.
Ещё бы, черт возьми!
Но я не могу.
Она мне слишком дорога.
А почему бы и нет?
Она очаровательна, мила, умна, невинна.
В основном! Нужно быть
совсем уж старым маразматиком,
чтобы она не нравилась.
Я не выжил из ума.
Я без ума от неё.
Какого черта ты делаешь,
просишь у меня её руки?
Возьмёшь её в жёны с пустышкой во рту?
И это всё?
Ты хочешь разрешения на брак?
Думаю, тебе лучше сначала спросить свою жену.
Думаю, это будет более вежливо.
- Виктор...
- Эй, погоди минутку, если она скажет нет,
может быть, ты и Карен
сможете удочерить Дженнифер.
Я бы все равно мог с ней видеться,
конечно. Мог бы присматривать за ней.
Она женщина, Виктор.
Она очень зрелая.
Жаль, что мы не можем сказать
то же самое о тебе!
Я люблю её. Всё просто.
Конечно, да! А что еще ты можешь сказать?
Я серьезно!
Я никогда не думал, что смогу
снова так сильно заботиться!
Еще раз это скажешь,
я тебе голову оторву!
Виктор!
Карен. Что ты здесь делаешь?
Отпусти Мэттью.
Почему ты уехала из
Баии? С тобой всё в порядке?
Никки звонила. Сказала,
что ты в беде.
Я в беде?
Значит нет никаких проблем?
Ты это хочешь сказать?
Виктор душит тебя просто так, для смеха?
Виктор, прекрати! Хватит
вести себя как маньяк!
- Я? Хочешь услышать маньяка?
- Да.
Окей, вот тебе. Скажи ей!
Стой!
Я знаю, тебе тяжело. Ты можешь
сказать ей позже, я скажу сейчас.
- Сказать что?
- Подожди! Приготовься.
Хватит меня готовить!
Карен, я тебе изменил.
Мэттью!
Это шутка?
Подожди, пока услышишь развязку.
Мэттью?
Это правда.
Спроси у него, с кем.
Заткнись, Виктор!
Карен, мы можем побыть одни?
Я думаю, ты и так был один достаточно долго.
Кто она?
Дженнифер.
Дженнифер кто?
Дженнифер?
Милая, маленькая, сладенькая Дженнифер?
Да.
Вот же сучка.
Эй, погоди минутку. Дженнифер - моя дочь.
Именно! Как ты мог это допустить?
Я? Как я мог это допустить?
Он понятия не имел.
Никки знает?
- Какая Никки?
- Ты мерзавец.
Я не хотел быть мерзавцем.
О, я знаю. Это просто дар.
Это твоё сочинение, дорогая?
"Что я делала на летних каникулах."
- Карен.
- Я приехала так быстро, как только могла,
потому что думала, что нужна тебе.
А ты счастлив. С тобой все было в порядке.
Сказка стала явью.
Поехали все в Рио!
И что, черт возьми, с тобой не так?
Ты был слепой?
Я понятия не имел. Они были
одни. Я пропадал каждую ночь.
Да ну?
Ничего особенного. Просто ужин.
Ну конечно.
Зачем тебе ей это объяснять?
Я и не объясняю. Правда.
Точно. То, что ты делаешь, не моё дело.
А то, что делаешь ты - моё.
Но важно, чтобы ты понимала...
Виктор, это между мной и Мэттью.
Я здесь не просто посторонний.
Сейчас ты именно он.
Виктор, у тебя есть полное право обижаться.
Я знаю, как сильно ты ее любишь.
Кто сказал, что я её люблю?
Виктор!
Ты хочешь сказать,
что не любишь Дженнифер?
Конечно, я её люблю.
За кого ты меня принимаешь?
А кого, по-твоему, я имел в виду?
Что здесь происходит?
Я хотела тебе сказать, Мэттью.
Именно об этом я уезжала подумать.
Сказать что?
- Мы любим друг друга.
- Нет, это не так!
Что значит, "мы любим друг друга"?
Что значит, "это не так"?
Тихо, оба! Я не могу
вести двойную жизнь.
У тебя был такой брак. У меня нет.
У вас двоих роман?
Был.
Был роман?
У тебя и Виктора?
Что еще хуже, у Виктора и тебя?
Он обиделся, мистер Чистюля.
Неудивительно, что ты так
расстроился, что она не приедет.
Больше, чем ты.
Все время такой озабоченный.
Такой обиженный. Такой самодовольный.
Сон с чужой женой не в счёт, так что ли?
По крайней мере, твоя жена
не чья-то дочь.
Мэттью, как ты мог?
Как я мог?
Мам?
Никки, дорогой.
Как ты мог?
Мы любили друг друга.
Это меняет дело, приятель.
Любили?
Мы не просто искали острых ощущений.
Поэтому ты это сделал?
Послушайте это...
"Мэттью, дорогой, я не хочу
жить без тебя."
"Я буду вечно мечтать о тебе."
В последний раз мы были
вместе вот так,
при её рождении.
Виктор?
Как бы странно это ни звучало,
я люблю тебя.
Сеньор Лайонс?
Да?
Мы сделали все, что могли.
Она вне опасности.
Слава Богу.
Я понятия не имел, что у неё есть
какие-либо снотворные таблетки.
Сколько она приняла?
Нисколько.
Нисколько?
Ваша дочь приняла передозировку...
противозачаточных таблеток.
Это не опасно, ведь так?
У неё же не вырастет борода
или что-то в этом роде?
Нет.
Доктор, ей разрешены посетители?
Кому-то одному, пожалуй, и...
всего на минутку.
Здравствуй, тётя Карен.
Доктор сказал, что с тобой всё будет хорошо.
Мне промыли желудок.
Я не подключена ни к какому аппарату, да?
Поверь мне, Дженнифер,
здесь нет ни одной розетки,
которую стоило бы выдернуть.
Тебе просто нужен отдых.
У меня есть снотворное, если хочешь.
Ты злишься?
Нет. Чтобы разозлиться, нужно время.
Сначала я должна пережить
ярость, мелкий засранец.
Когда ты повзрослеешь,
и, очевидно, у тебя будет
второй шанс на это,
ты поймешь, что не можешь
иметь все, что захочешь,
и за все, что ты получаешь, есть цена,
и иногда ее должны
платить другие люди.
Он любит тебя.
Он мне сказал.
То, что вы разговаривали,
беспокоит меня больше всего.
Это все моя вина, на самом деле.
У него не было шанса.
У мужчин редко бывает.
Пожалуйста...
не ненавидь меня.
Скорее, это зависть.
- Карен?
- Уходи!
- Никки?
- Уходи! Это запись.
Чего тебе?
Другой кровати нет.
Ублюдок.
Придурок.
И подумать только, я говорил, что люблю тебя.
- Кого?
- Тебя!
Ты любишь все, что не двигается.
В отличие от некоторых, кого я знаю.
Пошел ты.
Лицемер чертов.
Раньше я чувствовал себя виноватым
из-за меня и Карен.
Только не думай, что
мои отношения с Дженнифер
снимают с тебя ответственность.
Подвинься.
Ты её не заслуживаешь, знаешь?
- Кого из них?
- Обеих. Любую.
Ты тоже не заслуживаешь.
- Тяжело. Карен не вернется.
- Как бы не так!
Я думал, ты хотел Дженнифер!
Дай мне немного! Дай мне половину!
Половину? Ты хочешь половину? Ты кто
такой, моя чертова жена?
Ты хочешь быть еще и
матерью Дженнифер?
Хватит швырять мне Дженнифер!
И хватит притворяться, что у тебя
какое-то моральное превосходство.
Потому что ты – обманщик!
Неудивительно, что ты не стал
бить меня, когда узнал!
Всё ещё хочешь, чтобы я тебя ударил? А?
Да? Как насчет сейчас?
Отлично!
Вставай, чтоб я тебя прикончил!
Не кусаться!
Иди сюда!
Ааа!
Блин! Не пинаться!
От пинков можно бешенство подхватить!
Отпусти!
Я тебя убью!
Заткнись!
Осторожно! Это мои яйца!
Ты издеваешься?
Я бы их и под лупой не нашёл!
Это была просто
худшая ночь в моей жизни.
Мое смущение усугублялось тем фактом,
что Виктор теперь переспал с
двумя из трех членов моей семьи.
Дженнифер, я собирался заехать за тобой.
Меня подвез Лоренцо.
Ты в порядке? Как ты себя чувствуешь?
Прекрасно.
Где ты познакомилась с Лоренцо?
В больнице. Лоренцо!
Он прекрасно обо мне заботился.
Он учится на врача.
Я хочу познакомить тебя с моим отцом.
Очень приятно, сэр.
Это он.
Собирай вещи. Мы уезжаем.
Я хотела тебя попросить.
О чём?
Можно мне остаться?
Остаться где?
Здесь. У нас еще есть дом на неделю.
Никки со мной останется, ведь так?
Можно?
Ты остаёшься?
Нет.
Тогда можешь остаться.
Ты не против оставить их одних?
Ты хочешь сказать, они могут
вести себя не так хорошо, как мы?
Лоренцо присмотрит за нами.
Он сказал, что присмотрит.
Что я вообще знаю о Лоренцо?
Ему 21 год.
Хорошо, он мне нравится.
Ладно, лучше пойду позвоню в
авиакомпанию, предупрежу.
Виктор!
Пойдём, посмотрим дом.
Он чудесный. Никки?
Все получилось очень удачно для всех...
кроме меня, лишнего человека.
Ну, никаких жалоб. Сам заварил кашу.
Я просто никогда не думал,
что окажусь в ней один.
Дядя Мэттью, ты был прав.
Насчёт чего?
Это был сон, тогда, на на пляже.
Прекрасный сон.
Ты меня забудешь?
В ту минуту, когда умру.
Я серьёзно. Я не знаю, когда.
Твой собственный развод, и
ты не знаешь, когда?
Я могу получить его завтра, если
захочу уступить их адвокатам.
Иначе это займет месяцы.
Месяцы?
Как минимум.
И потом?
Все закончится. Я буду свободен.
И я как раз тоже.
Да.
Осторожнее, Виктор. Не позволяй
своему энтузиазму улетучиться.
Карен, мы не хотим
торопиться.
Уж точно не во второй раз.
Не паникуй, Виктор, у меня
нет никаких требований.
Мы помогли друг другу
пережить трудные времена.
Я могу тебя еще увидеть?
Не думаю, Виктор.
Почему нет?
У тебя ширинка расстегнута.
Не сейчас.
Большую часть времени.
Ты едешь в Сан-Паулу?
Похоже на то.
А я еду в Баию.
Так и знал.
Мой номер в отеле оплачен на месяц.
Понятно. Что Виктор затеял?
Он собирает вещи.
У тебя найдется место в сумке для этого?
Разве они тебе не нужны в Баии?
Они едут в Баию.
Я не понимаю.
Ты едешь в Баию.
Нам есть о чём поговорить, Мэттью.
Ты хочешь поговорить?
Ты думаешь, я хочу выбросить
20 лет коту под хвост...
только из-за твоей глупости?
Или моей?
Карен...
Это будет долгий путь, Мэттью.
Нам обоим предстоит многое забыть.
Не говоря уже о прощении.
Хватит этих «ммм», Мэттью.
Я хочу, чтобы ты со мной разговаривал.
Загляни вглубь своих чувств
и расскажи мне, о чем ты думаешь,
чего ты боишься.
Я хочу, чтобы ты перестал все держать в себе.
Я сделаю все, что в моих силах.
Я приму и твое худшее.
Просто делись со мной.
Я покажу тебе свое худшее.
Нам лучше поторопиться.
Виктор... подожди.
Идём.
Я так рада, что мы смогли остаться.
Они идут. Я поговорю с мамой.
Ну что?
Мы уезжаем.
Ты и мама, вместе?
Мы будем в Club Med в Баии.
Прощай, Дженнифер.
Прощай, дядя Мэттью.
Никки...
Я тоже тебя люблю.
Нам нужно многое обсудить.
Я знаю.
Я рада, что ты уезжаешь.
Увидимся в Сан-Паулу.
До свидания, дядя Виктор.
До свидания, Никки.
И спасибо тебе за всё.
Я ничего не делала.
Слава Богу, что кто-то не сделал этого.
До свидания, тётя Карен.
До свидания, Дженнифер.
Береги себя.
Постарайся не играть с острыми предметами.
Нам пора ехать.
Что это?
Солнцезащитные очки.
Другое.
Э-э, я не знаю.
Ничего.
И я наслушался тебя досыта.
Уходи.
Замечательно. В итоге я твой водитель.
Надеюсь, у тебя это получается
лучше, чем быть другом.
Ты шутишь. После всего, что ты натворил,
я не знаю, как ты можешь
смотреть мне в глаза.
В какие именно, Виктор?
Какое лицо ты имеешь в виду?
Трудно осознать,
что с тех пор прошел целый год.
Виктор наконец-то развелся,
а потом они с женой передумали
и снова поженились.
Виктор сказал, что это
потому, что она хотела получить
другую половину всего,
что ему принадлежало.
С Карен и мной,
это не было историей
о долгой и счастливой историей.
Нам повезло вообще получить
хоть какое-то "долго".
Думаю, мы в нескольких
месяцах от "счастливо".
Но мы справимся.
Живёшь только раз,
но лучше, если молодость была дважды.
* Moonlight on the sea. *
* Might have been the warm and friendly *
* feeling everywhere *
* but something wild came over you and me. *
* And we felt our inhibitions *
* melt away in snow. *
* Though we tried to fight it *
* you and I. *
* Just about the time *
* discretion should have said hello *
* we watched our good intentions *
* wave goodbye. *
* What if we both went a little bit crazy? *
* Blame it on Rio. *
* What if our hearts got a little bit hazy? *
* Blame it on Rio. *
* What if we acted like fools *
* broke a few rules? *
* What do we care? *
* Blame it on Rio. *
* What if we both went a little bit crazy? *
* Blame it on Rio. *
* What if our hearts got a little bit hazy? *
* Blame it on Rio. *
* What if we acted like fools *
* broke a few rules? *
* What do we care? *
* Blame it on Rio. *

содержание .. 3184 3185 3186 3187 ..