|
|
содержание .. 2744 2745 2746 2747 ..
Hobbit: The Battle of the Five Armies (2014) Хоббит: Битва пяти воинств Я предупреждал вас! Разве я не предупреждал вас, что бывает, когда имеешь дело с гномами? И вот что они натворили! Они разбудили дракона, они навлекли конец света на наши головы. Давай, быстрее, быстрее. Шевелитесь же, Я пытаюсь выбраться отсюда. Осторожнее с этим. Забудьте о книгах! Берите, берите остальное. Но, Сир, разве мы не должны спасать город? Город пал, спасайте золото! Сгребайте всё. Пора, надо уходить. - Помогите ему. Вставай, брат. - Давайте, быстрее. Я в порядке, Я могу идти сам. - Так быстро, как только сможете... Мы не уйдем, только не без отца. Если вы останетесь здесь, твои сестры погибнут. Этого бы хотел твой отец? Откройте дверь. Вы слышите меня? Вниз, сейчас же. Дай руку. - Ну же, нам нужно идти! Быстрее, поторопитесь! Кили, давай! Ну же! Ну! Шевелитесь! Быстрее! Если бы мы только могли взять... этих бедных людей с собой. Но они вряд ли... того стоят. Полностью согласен. Берегись! Гребите! Гребите! Быстрее! Мое золото! Мое золото! Мы взяли слишком много. Надо что-то сбросить. Совершенно точно, Алфрид. Ходу! Ходу! Бедные души. Отец! Отец! Он попал в него! Он попал в дракона! - Нет. Да, стрела летела прямо туда, я видел. Эти стрелы не могут пробить его чешую. И ничто не сможет. Что ты делаешь? Вернись! Бэйн! - Вернись! Бэйн! Вернись! - Бэйн! Оставьте его! Мы не можем останавливаться. Бэйн! Отец! Бэйн! Что ты здесь делаешь? Почему ты не ушел? Ты должен был уйти. Я пришел помочь тебе. Нет, ничто не может остановить его. - Вот это может. Бэйн, уходи. Беги отсюда. Отец! Бэйн! Отец! Стойте, стойте! Остановитесь! Остановитесь! Кто это посмел выйти против меня? О, как не кстати. Что будешь делать теперь... лучник? Все тебя бросили. Никто не придет на помощь. Вот он наш шанс! Гребите! В открытую воду! Хммм... это твое дитя? Ты не можешь защитить его от огня. Он сгорит! Стой прямо, сын. Стой прямо. Скажи мне, несчастный, как ты собираешься победить меня? У тебя ничего не осталось, кроме твоей смерти! Бэйн, смотри на меня. Ты смотри на меня. Немного влево. Вот так. Бэйн! Стой так! Ч-что это было? Что произошло? Он упал, Я видел. Он мертв. Смауг мертв. Лишись я своей бороденки, я думаю он прав. Смотрите! Вороны Эребора возвращаются на Одинокую гору. Да, весть разлетится. Ждать недолго... Каждая душа в Средиземье узнает, что дракон мертв. - Ты не один, Митрандир. Кто-нибудь поможет мне! Эй, отпусти меня. Помогите! Отец! - Отец! Отец! Аааа! Почему я? Тауриэль. Кили, пошли. Мы уходим. Это твои люди, ты должен идти с ними. Пойдем со мной. Я знаю, что я чувствую. Я не боюсь. Ты делаешь меня живым. Нет, я не могу. Тауриэль, amr?lim?. Я не знаю, что это означает. Я думаю, знаешь. Мой лорд Леголас. Оставь его гномам. Ты нужна в другом деле. Возьми это... как обещание. Эти сухие. Возьмите. - Спасибо. О, дай сюда одно! Я замерзну здесь насмерть. - Найди свое собственное! Ты больше не главный. Альфрид Подхалим. - А вот тут ты ошибаешься. В отсутствие бургомистра власть переходит его заместителю, т.е. в данном случае, мне любимому. Теперь дай мне это одеяло! Заместитель бургомистра? Не смеши меня. Да ты больше похож на мелкого воришку. Да я лучше умру чем помогу такому как ты. Возможно, это можно устроить. Я бы не пытался, Алфрид. Не сейчас. Отец! - Идите сюда. - Ты жив. Все хорошо. Это был Бард. Он убил дракона. Я видел это собственными глазами. Он сбросил зверя вниз. Поразил его насмерть Черной Стрелой. Ты спас нас, благослови тебя бог. Все восславим победителя Дракона! Все восславим Короля Барда! Я много раз говорил, этот человек из благородного материала. Рожденный повелителем. - Не зови меня так. Я не повелитель этого города. Где он? Где бургомистр? - На полпути к Андуину, со всеми нашими денежками, я не сомневаюсь. Ты должен знать. Ты помогал ему опустошить нашу казну. - Нет. Я пытался остановить его. Лжец! Вор! Ты ублюдок! - Я просил, я умолял, я говорил: "Бургомистр, нет!" Подумайте о детях. Кто-нибудь подумает о детях? Повесим его! Повесим его на дереве вместе со всем его... Отпустите его! Пусть идет! Оглянитесь вокруг! Разве вам... не хватило смертей? Зима совсем скоро. Мы должны позаботиться о больных и беспомощных. Те, кто может стоять, легкораненые, и те, у кого остались силы, следуйте за мной. Мы должны спасти то, что еще можно спасти. - И что дальше? Что мы будем делать дальше? Мы найдем убежище. Эй! Бомбур? Бифур? Кто-нибудь? Подождите! Подождите! Это Бильбо. Он жив! Стой! Стойте! Стойте! Вы должны уйти. Нам всем нужно уходить. Но мы только пришли. Я пытался поговорить с ним. Но он не слышит. О ком ты говоришь, приятель? - Торин! Торин. Торин. Он там внизу уже несколько дней. Он не спит, почти не ест. Он сам не свой, совсем. Это из-за горы. Это из-за горы. Я думаю, что болезнь охватила его. Болезнь? Что за болезнь? Фили? Фили! Фили! Золото. Золото без счета... без горя... и скорби. Узрите великую сокровищницу Трора. Добро пожаловать... сыновья сестры моей... в Королевство... Эребор. Балин! Бофур! Кили! Бифур! Бомбур! - Вы живы! Что-нибудь нашли? - Здесь ничего. Здесь ничего. - Продолжайте искать! Он может быть где-угодно... - Аркенстон в этих залах. Найдите его! - Вы слышали его, продолжаем. Все вы! Никто не будет отдыхать, пока он не найдется. Я даже готов позволить тебе взять его, чтобы только увидеть как Дубощит... будет страдать. Смотреть как он... разрушает его. Как он развращает... его сердце... и сводит его с ума. Возьмите только самое необходимое, впереди долгий путь. - Куда мы идем? Есть только одно место. Одинокая гора? Вы гений, Сир. Мы можем найти приют внутри горы. Так, наверное, немного воняет драконом, но женщины могут вычистить все. Там будет безопасно, тепло, сухо, и полно припасов, белья, одежды, и немного золота. То золото проклято. Мы возьмем только обещанное нам, только то, что поможет восстановить нашу жизнь. На вот, не прохлаждайся. Весть о смерти Смауга разнесется по всем землям. Ага. Другие устремятся к Горе из-за ее богатств или ее расположения. - Ты что-то знаешь? Ничего конкретного. Только то, чего прихода я боюсь. Лесные эльфы. Сын короля и эльфийка. Их видели в Озерном городе. И ты убил их? Они бежали визжа как трусы. Дурак! Они вернутся. С армией эльфов за спиной. Поезжай в Гундабад отправь легионы вперед. Эльфы! Люди! Гномы! Гора станет их могилой! На войну! Ты что-то видел там? Орк, которого я преследовал от озерного города. Я знаю, кто он. Болг, из рода Азога-Осквернителя. Варг ждал его на окраине Эсгарота. Они бежали на север. Эти орки отличаются от остальных. они родились с отметинами, каких я не видел много лет. Это знак Гундабада. Гундабада? Крепость орков далеко к северу от Одинокой Горы. Милорд Леголас. Я принес весть от вашего отца. Вы должны вернуться к нему немедленно. Идем, Тауриэль. Милорд, Тауриэль изгнана. Изгнана? Ты можешь передать моему отцу... если нет места для Тауриэль, то нет места и для меня. Леголас, это приказ твоего короля Он мой король но он не владеет моим сердцем. Я поеду на север. Ты поедешь со мной? Куда? - В Гундабад. Заклинания не спасут тебя, старик. Это владения моего повелителя... Умри, колдун. Три кольца под небом для королей эльфов. Семь в каменных залах для королей гномов. Девять для смертный людей, обреченных умереть. Ты не можешь убить тень. Ты увядаешь. Одинокий свет в темноте. Я не одна. Вам нужен помощник, Моя госпожа? Вам стоило оставаться мертвыми! Митрандир, вернись. О-он здесь. Это он. Темный вернулся. Гэндальф! Гэндальф, поднимайся! Он слаб. Он не может оставаться здесь, это истощает его жизнь. Поезжай, скорее! Идем со мной, моя госпожа. Поезжай! Началось. Восток падет. И Ангмар расцветет. Время эльфов закончилось. Настало время орков. У тебя здесь нет власти, прислужник Мордора. Ты безымянный, безликий, бестелесный. Отправляйся обратно в пустоту, откуда пришел! Нас обманули. Дух Саурона выжил... и был изгнан. Он отправиться на восток. Гондор должен быть предупрежден. Они должны установить дозорных на стенах Мордора. Нет, присмотри за леди Галадриэль. Она потратила много сил, ее сопротивление сломлено. Отведи ее в Лотлориэн. Но Саруман, его нужно выследить и уничтожить, раз и навсегда. Без Кольца Всевластия, Саурон не сможет удерживать власть над Средиземьем. Иди же. Оставь Саурона мне. Мне нужна лошадь. - Что? Гэндальф, куда ты едешь? - Предупредить Эребор. Они даже не представляют, что приближается. Я видел их собственными глазами. Толпы орков Мории. Ты должен призвать наших друзей, птиц и зверей. Битва за Одинокую Гору начинается. Он здесь, в этих залах. Я знаю это. - Мы искали и искали. Недостаточно. - Торин, мы все хотели бы, чтобы камень вернулся. - И он все еще не найден! Ты сомневаешься в преданности здесь присутствующих? Аркенстон принадлежит нашему народу по праву рождения. Это драгоценность короля. А я разве не король?! Знайте, если кто-то его найдет и спрячет от меня, Я буду мстить. Драконья болезнь... Я уже видел такое. Этот взгляд, эта жуткая нужда. Это жестокая и ревнивая любовь, Бильбо. Это свело его деда с ума. Балин, если-если Торин... получит Акренстон. То есть, если он найдется... это поможет? Этот камень... венец всего. Он наивысшее достояние всего этого великого богатства, символ власти для того, кто владеет им. Но останется ли он безумным? Да, дру... Я боюсь, ему станет хуже. Лучше бы его никто не находил. Что это? У тебя в руке? Н-Ничего. - Покажи мне. Это.. Я прихватил в саду Бьорна. И ты нес его все время? Я посажу его у себя в саду. В Бэгэнде. Это неплохой приз, чтобы унести его обратно в Шир. Однажды он вырастет, и каждый раз, когда я буду смотреть на него, я буду вспоминать... буду вспоминать все, что случилось, плохое, хорошее. И то, какой я везунчик, что смог привести это домой. Торин, я.. - Торин, выжившие из Озерного города, они входят в Дейл. Их там сотни. Зовите всех к воротам. К воротам. Живо! Быстрее, идем. - Сир! Сир! Наверх! Смотрите, Сир! Жаровни горят. Значит, Торин Дубощит и его отряд выжил. Выжили? Вы имеет ввиду, кучу гномов там со всем золотом? Не беспокойся об этом, Алфрид. В этой горе хватит золота на всех. Останемся на ночь здесь. Найдите себе убежище. Разожгите огонь. Давайте, поторопитесь. - Алфрид, ты сегодня в ночную смену. Толкай. Я хочу обезопасить эту крепость до восхода солнца. Гора была жестоко побеждена. И я не допущу такого вновь. Люди из Озерного города пришли с пустыми руками. Они пришли к нам... за помощью. Они потеряли все. Не говори мне об их потерях. Я знаю достаточно об их лишениях. Те, кто пережил огонь дракона... должен радоваться! Им есть за что быть благодарными. Больше камней! Несите больше камней к воротам! Дети голодны. Нам нужна еда. Мы не переживем и трех дней. Бард, запасов недостаточно. - Сделай, что сможешь, Перси. Все будет хорошо, не бойся. - Нам нужно больше воды. Дети, раненые и женщины в первую очередь. Утро, Алфрид, что нового за ночь? Все тихо, Сир. Нечего докладывать. Мимо меня никто не проскочит. Кроме армии Эльфов, видимо. Лорд Трандуил, мы не ожидали вас здесь увидеть. - Я слышал, вы нуждаетесь в припасах. Вы спасли нас. Я не знаю, как благодарить вас. - Ваша благодарность неуместна. Я пришел сюда не ради вас. Я пришел сюда забрать кое-что свое. В этой горе есть драгоценные камни, которые хочу я. Белые драгоценные камни из чистого звездного света. Белые жемчужины Ласгалена. Знаю одного эльфийского лорда, кто заплатит неплохие деньги за это. Стойте! Пожалуйста, подождите! Вы начнете войну из-за горстки драгоценных камней? Нелегко бросить реликвии моего народа. Тут у нас общие интересы. В этой горе есть кое-что и для моего народа. Дай мне поговорить с Торином. Ты попытаешься урезонить гнома? Чтобы избежать войны? Да. Отлично сделано, приятель, хорошая работа. Пошли! Приветствую Торин, сын Траина. Мы рады видеть тебя живым и полным надежды. Почему ты пришел к воротам Короля-под-Горой вооруженный как на войну? Почему Король-под-Горой огородил себя как вор в норе? Может, потому что я ожидаю визита разбойников. Но мы пришли не грабить тебя, а искать справедливого решения. Поговоришь со мной или нет? Я слушаю. От лица людей Озерного города, я прошу тебя выполнить твое обещание. Поделиться сокровищами, настолько, чтобы мы могли вернутся к нормальной жизни. Я не буду иметь дело ни с кем из людей, пока вооруженная толпа стоит перед моей дверью. Вооруженная толпа будет атаковать гору, если мы не придем к соглашению. Ваши угрозы не изменят моего решения. Что с твоей совестью? Разве это не говорит о наших намерениях? Мои люди помогли тебе, а ты принес им только разрушение и смерть. Люди Озерного города пришли на наш зов, когда мы пообещали им часть наших сокровищ. Сделка была заключена. Сделка? Какой выбор у нас был? Обменять наше наследство на одеяла и продукты питания? Наше будущее на нашу свободу. Это ты называешь честной сделкой? Скажи мне, Бард убийца драконов, с чего бы мне соблюдать этот договор? Потому что ты дал нам свое слово. Это ничего не значит? Прочь, пока наши стрелы не взлетели! Что ты делаешь? Вы не можете начать войну. Это вас не касается. - Извините, но, на всякий случай, если вы не заметили, там стоит армия эльфов. Не говоря уже о нескольких сотнях сердитых рыбаков. Мы-мы, кстати, в меньшинстве. Ненадолго. Что это значит? Это значит, Мистер Бэггинс, что не стоит недооценивать гномов. Мы вернули Эребор. Теперь мы защитим его. Он ничего нам не даст. Какая жалость. Но все же... ты пытался. - Я не понимаю. Почему? Почему он выбирает войну? Их бесполезно уговаривать. Они понимают только одно. Выступаем на рассвете. Ты с нами? Мистер Бэггинс, подойдите сюда. Вы понадобится это. Наденьте это. Эта кольчуга сделана из серебренной стали. Мифрил, так ее назвали мои предки. Ничто не сможет пробит его. Я выгляжу глупо. Я не воин. Я Хоббит. Это подарок в знак нашей дружбы. Настоящих друзей нелегко найти. Я был слеп, но сейчас я прозрел. Меня предали. Предали? Аркенстон... один из них забрал его. Один из них предатель. Торин, путешествие закончилось, вы получили гору. Разве этого недостаточно? Предан своими же. - Нет, ты-ты обещал людям Озерного города. Неужели... эти богатства стоят больше чем твоя честь? Наша честь, Торин. Я тоже был там. Я дал им мое слово. - За это я благодарен. Это был благородный поступок. Но сокровища в этой горе не принадлежат людям Озерного города. Это золото наше и только наше. За всю жизнь я не расстанусь ни с одной монетой. Ни с единой частью сокровища. Гундабад. Что там за его границами? - Старая армия. Древнее королевство Ангмар. Эта крепость была когда-то опорным пунктом. Это место, где они строили свои великие оружейные, чтобы ковать в них оружие для войны. Свет. Я видела, кто-то двигался. Дождемся наступления ночи. Это падшее место, Тауриэль. В былые времена наш народ вел войну в этих землях. Моя мама умерла здесь. Отец никогда не говорит об этом. У нее даже нет могилы, нет памяти, ничего. Пропустите меня! Освободите дорогу! Нет, нет, нет! Эй, ты! Остроконечная шляпа! Да, ты. Нам не нужны тут бродяги, нищие, тем более отребье, болтающееся вокруг. У нас достаточно бед и без таких как ты. Иди отсюда. На лошадь, давай. Кто здесь главный? Кто спрашивает? Вы должны оставить свои обиды на гномов в стороне. Приближается война. Отродья ДолГулдура уже в пути. Вы все в смертельной опасности. О чем ты говоришь? Я вижу, ты ничего не знаешь о волшебниках. Они как зимний гром в сильном ветре, шумят вдалеке... беспокоят и тревожат. Но иногда гроза... это просто гроза. Не в этот раз. Армия орков уже близко. Они воины, их создали для войны. Наш враг собрал всю свою силу. Почему он показался только сейчас? - Потому что мы подтолкнули его. Мы подтолкнули его, когда отряд Торина Дубощита решили вернуть свою родную землю. Гномы не должны были добраться до Эребора. Азог-Осквернитель был послан убить их. Его повелитель хочет контролировать гору, не только ради ее сокровищ, но и из-за ее стратегического расположения. Это путь к возвышению земель Ангмара на севере. Если этому погибшему королевству суждено возродиться снова, Ривендел, Лориел, Шир, даже Гондор падут. Эти армии орков, о которых ты говоришь Митрандир, где они? Наша армия будет на позиции к рассвету. Атака будет внезапной и быстрой. Глупцы! Они забыли, что живет под этими землями. Они забыли великих земляных пожирателей. Если мы собираемся войти, нужно идти сейчас. Их целый рой. Этих летучих мышей разводят только с одной целью. Для чего? Для войны. Мы должны предупредить остальных. Возможно, мы уже опоздали - надо торопиться. С каких это пор мой совет стоит так мало? Что ты думаешь, я пытаюсь сделать? Я думаю, что ты пытаешься спасти своих друзей-гномов. И я восхищаюсь твоей преданностью им. Но это не изменит моей цели. Ты начал это, Митрандир. И, уж прости, я это закончу. Лучники на позициях? Да, Лорд. - Мой приказ, если хоть кто-то двинется на горе, убейте его. Время гномов истекло. Лучник! Ты согласен с этим? Золото так важно для тебя? Готов расплатиться за это кровью гномов? До этого не дойдет. Это битва, в которой им не победить. - Это их не остановит. Вы думаете гномы сдадутся? Нет. Они будут сражаться до самой смерти, чтобы защитить себя и свою собственность. Бильбо Беггинс! Если я не ошибаюсь, это тот полурослик, что украл ключи от моего подземелья прямо под носом у моих стражников. Дааа Сожалею об этом. Я пришел, чтобы отдать вам это. Сердце горы. Символ власти короля. И он стоит больших денег. Как он оказался у тебя? Я взял его как четырнадцатую часть всего сокровища. Зачем ты делаешь это? Никто не ждет от тебя преданности. Я делаю это не ради вас. Я знаю, гномы могут быть упрямыми... и узколобыми, и неуживчивыми, подозрительными и скрытными с самыми худшими манерами, какие только можно представить, но они также и храбрые, и добрые, и терпимы к чужим недостаткам. Я очень к ним привязался, и я спасу их, если смогу. Но Торин ценит этот камень больше всех остальных. За его возвращение, я верю, он отдаст вам все, что причитается. И тогда не будет нужды в войне. Отдохни ночью. Тебе придется покинуть лагерь утром. - Что? И идти как можно дальше отсюда. - Я-я не собираюсь уходить - О? Вы взяли меня четырнадцатым в поход. И я не собираюсь бросать отряд в такой момент. Нет больше отряда. И мне не хочется думать, что сделает Торин, когда обнаружит, что ты совершил. - Я не боюсь Торина. А стоило бы. Не стоит недооценивать зло золота. Золото, рядом с которым зверь провел столько времени. Драконья болезнь проникает в сердца всех, кто приближается к этой горе. Почти всех. Эй, ты! Найди этому хоббиту постель и накорми его горячим ужином. Он заслужил. Эй, присмотри за ним. Если он попытается уйти, скажи мне. Шевелись, глупый хоббит. Подъем! Подъем! Хоббит, просыпайся. Я всажу следующую тебе между глаз. Мы пришли сказать оплата вашего долга была предложена и принята. Какая плата? Я ничего вам не предлагал. У вас ничего нет. У нас есть это. У них Аркенстон. Воры. Откуда у вас реликвия нашего рода? Камень принадлежит королю. И король может получить его и наше расположения. Но сначала он должен выполнить свое обещание. Они принимают нас за глупцов. Это уловка, это грязная ложь. Аркенстон здесь. Это обман. Э-это не обман. Камень настоящий. Я отдал его им. Ты? Я взял его как четырнадцатую часть сокровищ. Ты обокрал меня? Обокрал? Нет, нет. Я, может, и вор, но, мне хочется думать, что честный. Я взял его как свою долю за участие в походе. Твою долю? Твою долю, у тебя не может быть доли здесь, презренная крыса! Я собирался отдать его тебе. Много раз, но... - Но что, вор? Ты изменился Торин. Гном, которого я встретил в Бэгэнде, никогда бы не изменил своему слову. никогда бы не усомнился в верности своего народа. Не говори мне о верности. Сбросьте его со стены! Вы оглохли? Я сделаю это сам. Проклинаю тебя! Будь проклят волшебник, что притащил тебя к нам. - Если тебе не нравится мой вор, пожалуйста, не убивай его. Верни его мне. Не похоже, что ты станешь блестящим Королем-под-Горой, Торин сын Траина. Никогда больше я не буду иметь дело с волшебниками или Ширскими крысами. Мы договорились? Возвращение Аркенстона за то, что было обещано. Дай нам свой ответ. Будет у нас мир или война? Я выбираю войну. Железностоп. Даин! Даин! Даин! Кто это? Он не выглядит счастливым. Это Даин, Повелитель железных холмов. Кузен Торина. - Они похожи? Я всегда считал Торина самым разумных из них. Доброе утро! Как дела? У меня есть крошечный предложение, если вы не возражаете, уделить мне немного вашего времени. Не могли бы вы ПРОСТО УБРАТЬСЯ С ДОРОГИ?! Все вы! Прямо сейчас! Держать строй! Успокойся, Лорд Даин. - Гэндальф Серый. Скажи этому сброду убираться, иначе я полью землю их кровью. В битве между гномами, эльфами и людьми нет нужды. Легион орков идет на гору. Сложи оружие. - Я не сделаю этого, пока хоть один эльф вооружен. Пока, по меньшей мере, этот вероломный лесной эльф не разоружиться. *Ладно, пусть будет лесная фея, оууукей* Он жаждет только горя для моего народа. Если он встанет между мной и моими братьями, я раздавлю его смазливое лицо. Видишь, если он продолжит ухмыляться, тогда... - Даин! Он такой же сумасшедший как и его кузен. Вы слышали это, парни? Мы в деле! Устроим этим ублюдкам хорошую взбучку. Земленные черви! О, да ладно! Вперед, вперед, моя армия! Полчища Ада наступают! К оружию, к оружию, сыны Дурина! Я пойду туда. Кто со мной? Да! Да! Пошли! Отставить. - Что? Мы останемся здесь? Я сказал! Отставить! Эльфы... они не собираются драться? Трандуил! Это безумие! Э, Гэндальф... это хорошее место, чтобы тут стоять? Выпускайте зверей. Они не смогут бороться на два фронта. Вот теперь выступим мы. Атакуйте город! Азог. Он пытается отрезать нас. Вы все назад, в Дейл! Сейчас же! В город! Бильбо, сюда! Сигрид! Тильда! Дети, где мои дети? Я видела их, они были на старом рынке. На старом рынке? Где они сейчас? Тильда! Сигрид! Бард, орки прорвались возле насыпи. Веди лучников на восточный парапет, Сдерживайте их сколько сможете. Лучники, за мной! Орки взяли Каменную улицу, рынок окружен. Остальные за мной! Вперед! Бьемся насмерть! Отец! - Отец! Сюда! - Мы здесь! Тильда! Баин! Сигрид! На землю! Слушайте, соберите всех женщин и детей, идите в здание Ратуши и забаррикадируйте дверь. Поняли? И не выходите оттуда не в коем случае. - Мы хотим остаться с тобой, отец. Проявите хоть немного уважения к своему отцу. Оставьте их мне, Сир. Вы слышали его, мы идем в здание Ратуши. Алфрид, только женщины и дети. Мужчины должны сражаться. Не забудь вернуться. - Я позабочусь о них, Сир. Мой меч к вашим услугам. Вставайте! Присмотри за ними. - Ладно. Шевелись, бабуля. В Ратушу! Прочь с дороги! Пропустите калеку! Они не удержат город. Гнимы почти выдохлись. Паскуды! Торин! Где Торин: Он нужен нам. Где он? Пусть эти земли покроются кровью. Убейте их всех. Отходим! С каких пор мы бросаем наших людей в бою? Торин, они умирают там за нас. Под этой горой есть еще множество залов, Мы можем укрепить их. Там будет безопасно? Да. Да. Так и сделаем. Мы должны перенести золото глубже под землю, чтобы уберечь его. - Ты не слышал меня? Даин окружен. Их убьют, Торин. Многие погибают на войне, жизнь ничего не стоит. Но такие сокровища, как эти, ценнее всех потерянных жизней. Они стоят пролитой крови. Ты сидишь в этом зале с короной на голове, но все же ты жалок, как никогда в жизни. Не говори со мной так, как-будто я какой-то ничтожный гном, как будто я все еще Торин Дубощит. Я твой король! - Ты всегда был моим королем. Ты знал это и раньше. Но ты не видишь, во что ты превратился. Уходи. Убирайся. Пока я не убил тебя. Ты сидишь в этом зале с короной на голове. Но все же ты жалок, как никогда в жизни. Но такие сокровища, как эти, ценнее всех потерянных жизней На этих сокровищах лежит проклятие. ...ослепленное честолюбие горного короля. Разве я не король? Это золото наше и только наше. сокровищница... Я не расстанусь ни с одной монеты. он не видел дальше своей прихоти. как-будто я все еще ничтожный гном. Торин Дубощит. Болезнь свела твоего деда с ума. Дубощит. Это Торин, сын Траин, сына Трора. Я не мой дед. Ты наследник трона Дурина. Они умирают там. верни Эребор. Даин окружен. окружен. верни свои родные земли. Ты изменился Торин. Я не мой дед. Эти сокровища действительно стоят больше твоей чести? Я не мой дед. Сокровищница станет твоей могилой. Все назад! Отступаем! Назад к горе! Назад! Настал их конец. Приготовьтесь к финальной битве. Я не буду прятаться за каменными стенами, пока другие бьются с врагом вместо нас. Моя кровь не позволит мне этого, Торин. Нет. Не позволит. Мы сыны Дурина а его потомки никогда не бегут от сражений У меня нет права просить вас, но пойдете ли вы за мной в последний раз? Не сейчас! Ждите, Ждите! В атаку! Сейчас! Торин. За короля! За Короля! Гномы Они воспряли духом. Гномов воодушевил их король. Все, кто готов сражаться до конца, за мной! Мы должны быть с нашими мужчинами в жизни и в смерти. - Я пойду. - Берите оружие. Идем с нами, дорогая. - Нет, нет, нет. Оставьте старушку умереть здесь. - Не бойся. Я сказал: "Отвали". Алфрид Подхалим, ты трус! - Трус? Не каждый мужчина осмелиться надеть корсет. Ты не мужчина, ты слизняк. Даин! Торин... подожди! Я иду! Привет, брат... где тебя носило? Здесь слишком много этих засранцев, Торин. Надеюсь, у тебя есть план. Есть. Разберемся с их вожаком. Азогом? Я убью эту мерзкую тварь. Веди нас! О, мы еще можем пережить этот день. Гэндальф! Торин. И фили, и Кили... и Двалин. Он взял своих лучших воинов. Для чего? Отрубить голову змее. Умри! Гэндальф! Леголас. Леголас Зеленолист. - Вторая армия на подходе. Болг возглавил орков Гундабада. Они совсем рядом. Гундабад? Они давно это спланировали. Азог изматывает наши войска, затем Болг наступает с севера. Что? Удар с севера? А где у нас север? Воронья высота. Но там же Торин и Фили, и Кили. Они все там. Где он? Там никого нет. Может, он сбежал. - Сомневаюсь. Фили, бери брата. Осмотрите башни. Не шумите и не высовывайтесь, в бой не вступать. Ясно? У нас гости. Гоблины-наемники. Не больше сотни. - Мы разберемся с ними. Идитие. Ну! Отзови свой отряд. Милорд, отправьте отряд к Вороньей высоте, иначе гномов просто раздавят. Нужно предупредить Торина. - Я не против, предупреждай. Я пролил достаточно эльфийской крови, защищая эти проклятые земли. Хватит! Трандуил? Я пойду. - Не будь смешным, Бильбо, у тебя не получится. - Почему нет? Потому что они увидят тебя и убьют. Нет. Они не увидят меня. Это не обсуждается. Я не разрешаю. Я не спрашиваю твоего разрешения, Гэндальф. Ох. Ты не уйдешь. Вы не бросите их. Не в этот раз. Уйди с дороги. Гномов просто сметут. Да, Они умрут. Сегодня... завтра, через год или через сотню лет. Какая разница? Они смертные. Ты думаешь, твоя жизнь важнее их, хотя в ней нет ни капли любви. В тебе нет любви. Что ты знаешь о любви? Ничего. Твои чувства к гному ненастоящие. Ты думаешь это любовь? Ты готова умереть за нее? Если тронешь ее, придется убить и меня. Я пойду с тобой. Вставай! Уйди от меня прочь. Я не подчиняюсь твоим приказам. Люди поверили тебе, они послушались тебя. Мантия бургомистра лежала у твоих ног, но ты отверг ее. Ради чего? Алфрид, юбку подбери. Останься здесь, осмотри нижние этажи. Я сам разберусь. Ну где эта орчья грязь? Торин! Бильбо. Уходите! Сейчас же. У Азога есть еще одна армия. Она нападет с севера. Башня будет окружена, отсюда будет не выбраться. - Мы так близко. Эта орчье отродье прячется там. Нужно идти туда. - Нет! Именно этого он и хочет. Он хочет заманить нас внутрь. Это ловушка. Найди Фили и Кили, пусть возвращаются. Торин, ты уверен? - Сделай это. У нас еще будет шанс для этой драки. О, нет. Этот умрет первым. Затем его братец. А следующим будешь ты, Дубощит. Ты умрешь последним. Бегите. Бегите! Это конец твоей крови. Кили! Торин! Торин, нет! Уничтожьте их. Нет. Кили! Разберитесь с Кили. Прикончите его. Кили! Кили! Тауриэль! - Кили! Нет! Нет. Тауриэль! Орлы прилетели. Эй, Бильбо. Нет, не смотри. Не двигайся. Ой. Я рад, что ты здесь. - Тшшшш. Я хочу, чтобы мы простились друзьями. - Нет, нам еще рано прощаться, Торин. Ты будешь жить. Прости меня за мои слова у ворот. Ты сделал то, что должен был сделать настоящий друг. Прости меня. Я был ослеплен. Мне жаль, что я подверг тебя стольким опасностям. Н-нет, я-я рад, что разделил их с тобой, Торин. Все-все-все до единой. Это намного больше, чем многие Беггинсы заслуживают. Прощайте, Мистер Вор. Возвращайся к своим книгам и креслу. Сажай свои деревья, смотри, как они растут. Если бы больше людей ценили свой дом больше золота, мир был бы намного лучше. Нет, нет, нет, нет, нет, нет. Торин! Торин, не смей... Торин? Постой, Торин, смотри. Смотри, ты видишь, Орлы, Орлы, прилетели. Торин... Орлы... Я не могу вернутся Куда ты пойдешь? Я не знаю. Иди на север. Найди Дунедайн. Среди них есть молодой следопыт, познакомься с ним. Его отец, Араторн, был хорошим человеком. Его сын может стать великим. Как его зовут. На пустошах он известен как Странник. Его истинное имя тебе придется выяснить самому. Леголас, твоя мать любила тебя, больше всего на свете, больше жизни. Они хотят похоронить его. Да. Если это любовь, то я не хочу любить. Избавь меня от нее, пожалуйста. Почему так больно? Потому что это по-настоящему. Сегодня будет большой пир. Будем петь песни, рассказывать истории, и Торин Дубощит... превратится в легенду. Я знаю, это ваш долг так его почитать, но для меня он был другим. Он был... для меня... был... Я ускользну потихоньку, попрощайся за меня со всеми? Можешь сам попрощаться. Что ж, если когда-нибудь будете в Бэгэнде... чай в четыре. Угощений хватит на всех... Буду рад вам в любое время. И... заходите без стука. А вот и Шир. Здесь я должен покинуть тебя. Очень жаль. Хорошо, когда рядом есть волшебник. Это приносит удачу. Надеюсь, ты не думаешь, что во всех твоих чудесных спасениях и приключениях тебе помогла лишь удача. Магические кольца нельзя использовать без ответственно, Бильбо. Не держи меня за дурака. Я знаю, ты нашел такое - Нет. в тоннеле гоблинов, и с тех пор я не спускал с тебя глаз. Вот и славно. Прощай, Гэндальф. Прощай. Тебе Тебе не стоит беспокоиться об этом кольце. Оно выпало у меня из кармана во время битвы. Я потерял его. Вы очень приятный малый, Мистер Беггинс. И я вас очень ценю. Но вы всего лишь маленький хоббит в огромном-огромном мире. Подождите, это же сундук моей матери. А это мое столовое кресло? Эй, поставьте пуфик на место! Что здесь происходит? Здравствуйте, Мистер... Бильбо. Вас здесь быть не должно. Что вы имеете ввиду? Вас же считают погибшим и все такое. Но я не умер, так или иначе. Не уверен, что вам можно туда, мистер Бильбо. Кто даст больше? Кто даст 21? Продано Миссис Болдер! Будет толстяку куда ножки закинуть. А это тончайшей работы. Это сделано в Шире. Ни какая-нибудь гномья подделка. - Стойте! Стойте, произошла ошибка! Кто вы? - Что значит, "кто вы"? Ты прекрасно знаешь, кто я, Лобелия Саквиль-Беггинс. Это мой дом... а это мои ложки, спасибо большое. Это порядок такой. Прошло больше 13 месяцев с момента вашего исчезновения. Если вы, кстати, и правда, Бильбо Беггинс. Сможете это доказать? Что? Ну.. что-нибудь официальное.. с вашим именем подойдет. - Ладно, ладно. Вот! Договор о найме, в качестве во... Неважно кого. Вот моя подпись. - Так, что ж... похоже все в порядке. Похоже нет никаких сомнений. А ваш наниматель, которому вы поклялись служить? Торин Дубощит? Он... Он был моим другом. Нет, спасибо. Хватит с нас гостей, поздравлений и дальних родственников. А что насчет старых друзей? Гэндальф? - Бильбо Бэггинс! Мой дорогой Гэндальф! - Так хорошо снова увидеть тебя. 111 лет, а! Кто бы мог подумать? Заходи, заходи. Добро пожаловать. Перевод сделан людьми при поддержке эльфов, гномов, орков, и одного маленького хоббита. Спасибо.
содержание .. 2744 2745 2746 2747 ..
|
||
|
|