|
|
содержание .. 1230 1231 1232 1233 ..
Batman: The Dark Knight Returns, Part 2 (2013) Темный рыцарь: Возрождение легенды. Часть 2 Сегодня три месяца с тех пор, как Бэтмен победил лидера... ...Мутантов в канализации. Мутанты применяли метод Бэтмена, что привело к жестоким нападениям на преступников. Психопаты гоняются за злодеями. Кому какое дело? Зачем обвинять Бэтмена? Странное время породило вопрос: "Променял ли Готэм одно зло на другое?" Перед вами лицо будущего. Трепещите, преступники Готэма. Город принадлежит Бэтмену. Такое заявление поступило от самозваных Сыновей Бэтмена... ...сразу после обнаружения трупа известного торговца наркотиками... ...в доме на Ист-Сайд. Его группа откололась от банды Мутантов, когда Бэтмен победил их вожака. Они используют его имя. Он мог бы публично осудить их поступки. Бэтмен не выступает с заявлениями. Потому что он преступник. Почему он должен отвечать за Сыновей Бэтмена? - Не он их создал. - Он, конечно. Они появились потому, что Бэтмен развалил большую банду. Так это же хорошо. Вы бы предпочли, чтобы хозяйничал вожак Мутантов? Именно из-за таких как Сыновья Бэтмена, мы 10 лет назад отказались от героев в костюмах. Бэтмен не должен был возвращаться. Он оказывает влияние на молодежь, на публику, на прессу, ему подражают. Смотрю, мой любимый пациент на подъеме. Это замечательно. - Столько лет у вас будто не было-- - Причины жить. Точно. - Я видел вас вчера по телевизору. - Вот оно что. Время от времени меня приглашают на ток-шоу. Здорово, наверно, высказать свою точку зрения. Я знаю, что мир меня ненавидит не без причины. Не говорите так. Я всегда говорю "Ненависть не лечится". От этого не легче. Я бы хотела, чтобы Бэтмен не скрывался, но полиция... Я бы мог устроить для вас выступление на ток-шоу. Больница выдаст вам пропуск. Я должен буду находиться рядом с вами даже в эфире. Да ладно. Никто не хочет меня слушать. Они будут сражаться за интервью с вами. Я сейчас же позвоню. Мы должны доверять Бэтмену, по крайней мере... ...пока что. Он не раз нас спасал. Публика взволнована анонсом, что Джокер появится... ...в эфире "Шоу Дэйва Эндокрина" в качестве гостя. Аналитики предсказывают, что рейтинг передачи будет самым высоким в этом году. Белый Дом отказывается комментировать... ...возобновление активности Бэтмена... ...и предположение, что его поведение - позор для нынешней администрации. Пресс-секретарь Белого Дома передал, что президент разберется с ситуацией по-своему, когда и если это будет необходимо. Сынок, ты знаешь, что я стараюсь не вмешивать тебя в домашние дела, - из-за всей этой шумихи. - Да, сэр. На сей раз, я бы хотел, чтобы ты разобрался с шумихой, раз она касается твоего друга из Готэма. Хорошо время от времени иметь полудикую лошадь на ранчо. Сломить ее - хорошая практика. Но если лошадь выбьется из загона... ...и взбесит остальных лошадей, - это плохо для дела. - Понимаю, сэр. Я не прошу его прикончить. Пока, во всяком случай. Успокой его. Погоняй его по загону пару кругов, если придется. - Ты ведь понимаешь. - Сэр, я могу с ним поговорить, но-- Не хочу, чтобы ситуация вышла из-под контроля. Ты ведь знаешь, как с ним связаться, сынок? - Его нетрудно отыскать, сэр. - Хороший мальчик. Извините ЗАКРЫТО - Кто вы? - Мы от Бруно. Мы опасны. Бруно? Кто он? - Бруно - она. - Она большая. - В моем вкусе. - Круто, Дон. Бруно - девочка Джокера. Он лютует больше обычного. Ага. Джокер - король зла. Может, он и нас джокерами сделает. Вы, детки, все мотаетесь от одного босса к другому. - Сами решения принимать не можете? - Мы не детки. Мы принимаем решения. - А пить вам уже можно? - Конечно, можно. Кого хочешь перепьем. Сейчас покажем. Похоже, ты - Бруно. У этих дебилов ни одного мозга на двоих нет. Я им твой отдам. Сверху размажу. Ворье! Вот ворье! На Седьмой улице за это 2,50 просят. Бабку беру на себя, Роб. Один момент. Эй, Бэтс! Бруно уходит! Нажмешь курок, и я вернусь за тобой. Нажмешь курок, и я вернусь за тобой. Бруно направляется к тебе. Уведи ее в переулок, но не попадайся на глаза. Ослушаешься, и ты уволена. Да. Если повезет, ты окажешься за решеткой, Бруно. Но сначала ты расскажешь мне, что Джокер планирует сказать на шоу. Сделайте что-нибудь! - Поезд идет! - Сделайте что-нибудь! Скажи, что планирует Джокер. Только не он. Только не сейчас. Что это? - Нам надо поговорить. - Я занят. С утра, у меня. А пока не лезь ко мне. Это он? Советские представители отказались обсуждать конфликт в Корто Мальтиз, назвав американское присутствие в регионе фашистской агрессией... ...и обещая военными методами прогнать США... ...с латиноамериканского острова. Для меня это звучит, как пустые угрозы хулиганов. А перед хулиганами мы не отступаем. Нет, сэр. - Г-н Президент! - Г-н Президент! Аккуратно одетый молодой человек в первом ряду. Г-н Президент, какова ваша позиция по вопросу о Бэтмене? По нашему разумению, правительство заключило договор с ним... ...и его коллегами о прекращении деятельности много лет назад. Разве его возвращение не нарушает договор? Я не совсем понимаю, о каком договоре идет речь. Что касается происходящего в Готэме, это не мое поле деятельности. Это дело уровня правительства штата, а там прекрасный, здравомыслящий губернатор. Извините, мне надо целым штатом управлять, и я доверяю заботу об этом деле мэру Стивенсону. Мое дело - управлять, а не выносить моральный приговор. Мы только что назначили нового комиссара полиции, и я не собираюсь вмешиваться. Официальная передача полномочий комиссара Джеймса Гордона... ...Эллен Йиндель состоится сегодня за официальным ужином. Планы м-с Йиндель еще не оглашали. Пытаться зачесть послужной список Йиндель за отведенное мне время - оказать ей медвежью услугу. Поэтому я выражаю новому комиссару свое сочувствие, ведь я прекрасно понимаю, какая трудная работа ее ждет. Решения на грани жизни и смерти. Город воров и убийц, честные люди боятся надеяться. Недавно в поле зрения вернулся человек, отказывающийся бездействовать, когда хаос правит балом. Человек, показывающий нам, что можно вырвать наш город из лап страха. Многие спрашивали, как я могу потворствовать ему. Мой ответ: у нас всех есть то и те, за кого стоит сражаться. У меня есть жена Сара. Если сомневаюсь, правильно ли поступаю, я думаю о Саре, а остальное уже просто. Теперь комиссару Йиндель предстоит столкнуться с этим человеком. Она может сделать его врагом, а может у него учиться. В любом случае, желаю ей успехов. Спасибо. Джеймс Гордон посвятил свою жизнь безопасности этого города. Для меня честь разделить с ним трибуну. Полицейское управление больше не потерпит преступные действия. В качестве первого действия как комиссар, по обвинению... ...во взломе, нападении и создании угрозы обществу, я выдаю ордер на арест Бэтмена. Из-за тебя мне пришлось работать ночью. Тогда сразу к делу. Тебе придется уйти в отставку. Ты расстраиваешь слишком многих. Почему ты всегда так поступаешь? Прошлый раз ты им так вмастил. Когда родители восстали, они указывали только на тебя. Ведешь себя как преступник. Мы и есть преступники, Кларк. И всегда ими были. И ты тоже. Разница лишь в том, что у тебя есть босс. А ты ни перед кем не в ответе. Мы могли об этом поговорить еще 10 лет назад, когда ты не соглашался на сделку. Остальные договорились. Дайна вернулась к своему народу, Хэл покинул планету. А Оливер? Он тоже согласился? Я не хотел, чтобы так вышло. Его просто разрывало. - Он сам нарвался. Как-- - Как я сейчас? - Ты помнишь, почему ушел в отставку? - Помню. Слушай. Либо прикрываешь лавочку, либо кто-то из властей... ...прикажет мне тебя остановить. - А когда это случится.... - Когда это случится, пусть победит сильнейший. Мне пора. Закончим позже. Не торопись. Бравые американские военные сражаются... ...с советскими войсками в Корто Мальтиз. Советы мечтают увидеть, как мы развернемся и побежим. Мы должны отстаивать интересы, то есть, защищать свободу... ...и добрый народ Корто Мальтиз. Так что, не бойтесь. На нашей стороне Бог. Или следующий за ним. Сегодня нас ждет интересная программа. Д-р Руфь Хайзраумер, конкурс мокрых булок... ...и человек, многих заставивший улыбнуться. До скорой встречи. Как я рад вас слышать, босс. Остальные, в основном, ну, они о вас забыли. Но я знал, что вы вернетесь. Отлично выглядите. Я сварганил помаду, как вы просили. Бобби и Мэри рвутся вам помочь. А еще я для вас сделал особые фильтры. Наденьте их сегодня и дышите только носом. А все эти годы я задерживал дыхание. Правда? Так бы и поцеловал тебя. У Робин скоро закончится последний урок, съезди за ней. А если у мисс Келли на вечер другие планы? Нет ничего лучше. Где ты пропадаешь? Тебя никогда нет. Занята. В луна-парк завтра придешь? - Завтра открытие. Наша традиция. - Я работаю по ночам. - Подробности. Выкладывай. - Помогаю одному кадру. Тебе будет скучно слушать. Мне пора. Привет, Альфред. Первые две команды со мной на крыше, остальные внизу. Я ждать Джокера не стану. Поверьте, и Бэтмен не станет. Ни один из них отсюда не уйдет свободным. - Понятно? - Да, мэм. Глаза поярче, пожалуйста. Помаду тоже дать, красавчик? Спасибо, у меня своя. Замечательно, что вы проявляете такой интерес. Так, Бобби, Мэри, дядя Джокер на вас рассчитывает. Пусть он гордится вами. Для тебя это строго наблюдательная миссия. Оставайся в вертолете и не трогай пульт управления. В случае проблем, скажи "бустер". Компьютер управляется голосом. Тебе ничего не надо понимать. Я так и поняла. Джокер все продумал. Пресса привлекла полицию, чтобы я к нему не подобрался. Маскировка? Круто. Комиссар, сюда что-то направляется. - Разглядеть не получается. - Я ничего не вижу. Все в авторежиме. Дотронешься, и ты уволена. Круто, босс. Продолжайте! Прочешите канал. Мать.... - Он летает! - Далеко не улетит. Свет! Бэтмен, вы арестованы. Фокс, Стоукс, за ним! - За ним? - Он вдвое старше тебя, сынок. Смелей. АПЛОДИСМЕНТЫ Что можно сказать о нашем госте, что еще не прозвучало? Фрэнк? Он ненормальный, Дэйв. Маньяк. Кроме шуток, чокнутый он. С этим ничто не сравнится. В такие моменты я настраиваюсь. Так много лиц. Так мало улыбок. Не надо волноваться. Будьте собой, а я уж покажу дорогу. Наш почетный гость, клоун и принц преступного мира - Джокер. Вертолет суда подайте, чтобы сдуть завесу. Стоять, Бэтмен! Стреляй! Делай что-нибудь! Джокер, вы просили о возможности поделиться своей точкой зрения. Говорят, вы убили более 600 человек. - И какова ваша точка зрения? - Остановитесь. Перед вами чувствительный человек, не смейте его обижать. Ничего. Я хочу, чтобы люди меня поняли. Что ж, прекрасно. Поэтому я убью всех, кто находится в этом помещении. Так. Кажется, это заходит слишком далеко. Ничего страшного, он не серьезно. Это попытка ослабить давление. Забавный способ. Вы должны помнить, что не этот человек в ответе за гибель людей. Он - жертва психопатической одержимости Бэтмена. Я думал, что я и есть предмет этой одержимости. Вы считаете, что болен Бэтмен. Без сомнений. Он социопат с навязчивым неврозом, нарциссизмом и комплексом героя. - Мне бы его в пациенты. - А гости могут оставить кружку себе? Конечно! Делайте с ней, что хотите. У нас их целый шкаф. Ну, раз у вас таких полно. Дыши, Дэвид. Дыши. Очень близко. Убрать пелену. Бэтмен, немедленно сажайте свое транспортное средство. Слушала по радио. Все кончено. Джокер ушел. - Сколько? - Не знаю. Много. У вас пять секунд, чтоб подчиниться. Бустер. - Бустер! - Сматываемся. Курс на пещеру. - Я не уволена? - Нет уволена. Военные зафиксировали исчезновение всех коммуникаций... ...в радиусе 800 километров вокруг Корто Мальтиз... ...после сообщений о шторме, влияющем на ход военных действий. Местные новости: трагедия случилась на записи "Шоу Дэйва Эндокрина", где Джокер убил всех зрителей своим улыбающим газом. По сообщениям, Джокер на свободе, как и Бэтмен, имевший столкновение с полицией. Тебе не следовало возвращаться, Брюс. Ты не знаешь, настолько мир изменился. Селина. Мне нужна твоя помощь. Это очень важно. Моя помощь. Я для тебя привел себя в порядок. Ты должна сказать спасибо. Спасибо. Так-то лучше. Годы не пощадили тебя, да? У меня есть поручение к одной из твоих девочек. Кажется, ее Элси зовут. У нее сегодня свидание с конгрессменом? Потери в результате атаки Джокера составили 206 человек, включая ведущего Дэйва Эндокрина и врача Джокера... ...Бартоломью Вольпера. - Как бороться с таким, как он? - Я усложнил процесс. С Джокером ничего такого, что я не мог бы исправить. Своими руками. Как Джокер, так и Бэтмен, отправивший в больницу десятки полицейских, сейчас находятся в розыске. О, Элси. Конгрессмен, вы могли бы кое-что... -... для меня сделать? - Да, Элси. Он хочет, чтобы я пошел по следу. Он так играет. - Он хочет продолжения. - Извините. Сейчас вы увидите репортаж Бена Деррика из центра города, где разворачиваются шокирующие события. Лола, я стою возле гостиницы "Готэм Виста", где конгрессмен Эктор Алехандро Ночес... ...вышел на уступ 40-го этажа... ...и требует нанести ядерный удар по Корто Мальтиз. Думаете, они не пустят в ход ядерное оружие? Мы должны ударить первыми! Наша страна - самая сильная в мире! Сэр, прошу вас! Лола, здесь сейчас полное смятение и труп. На место прибыла комиссар Йиндель. Сделает ли она заявление? Комиссар, почему конгрессмен-- Уберите камеру за линию! Комиссар. О`Халлоран, 6-й участок. - Лейтенант. - Могу чем-то помочь? Это не самоубийство. Девушке наверху дали наркотик. - Говорит, она из "Эскорт Кайл". - Селина Кайл. Старая знакомая. - Закрыть и привести ее ко мне. - Есть, мэм. Комиссар. Лейтенант О`Халлоран, мэм. Говорят, - Что-то случилось? - Остановить его! Всем постам в "Эскорт Кайл"! Селина. Брюс. Он стал еще опаснее. Использует помаду, контролирует разум. Здесь скоро будет полиция. Идти можешь? Кажется. Босс, я кое-что нашла. Сладкая вата. Луна-парк. Там будут тысячи. И мои друзья. - Рассредоточиться. - Подлети ближе. Не бери девочку. - Он-- - Не волнуйся. На пол! Сейчас же! Хороший солдат. Хороший. Босс, что-то летит. - Большое. Это-- - Он. Вон он. Держись крепче. Дети, вы знаете, почему эти люди так расстроены? Из-за вон того плохого человека. Бобби, ты знаешь, что делать. - Снаряд! - Подпустим поближе. Не волнуйся, Мэри. Отвлекайте малявку, а я займусь плохим человеком. Ты с ума сошел? Я больше не играю, Джокер. Мое сердце остановилось. ЗАЗЕРКАЛЬЕ Не убегайте. Ты ведь Джокер? Бэтмен задаст тебе трепку. Сначала ему придется пройти через тебя. Отпусти мальчика, Джокер. Какой ужас. Обязательно покажись врачу при первой возможности. У него пистолет. Стоять, Джокер. Тоннель ЛЮБВИ Извините. Прошу прощения. Дорогу. Извините. Простите. Виноват. Извините. Хватит. Сколько людей я угробил, оставив тебя в живых. Я не считал. - Я считал. - Знаю. За это ты мне и нравишься. Наконец, он настал, да? Тот самый долгожданный момент. Только не засыпай, пока мы не закончили. Ты постарел, да? Я немного не так себе это представлял, но мы можем закончить на высокой ноте. Теперь у тебя неприятности. Давай. Скажи, что такого раньше с тобой не бывало. Заткнись. Заставь меня. Давай, прикончи меня. Не важно. Я выиграл. Заставил тебя потерять контроль над собой. И за это тебя убьют. Увидимся в аду. Продолжайте, сюда. Еще одно тело. Осторожно. Свидетели видели, как они оба пошли сюда. Сюда. Направо. Робин, вызови вертолет. Определи мой сигнал. Не трогайте его. Стоять, сукин ты сын! Симпатичный пистолетик. - Вперед. - Смотрите прямо. - Как нам его найти? - Если не полицейский - стреляйте. - Там. - Неуклюжие. Хватит смеяться. Автопилот. Повреждение. - Он выкарабкается? - Зажим. Он выживет. Слишком упрям, чтоб умереть. Ужасными убийствами и нападением на полицию... ...Бэтмен показал себя как беспрецедентную угрозу. Я просил губернатора предоставить Готэму полицию штата... ...для охоты на опасного беглеца. - Без комментариев. - Ты больше не можешь его защищать. Теперь он - убийца. Если ты с ним общался, ты обязан мне сказать. Мы с ним больше не общаемся. Я знаю все, что мне нужно знать. Смерть Джокера и бегство Бэтмена... ...сегодня вышли за пределы местных новостей. Буквально все каналы освещали эти события, и с утра пресс-секретарь Белого Дома Мелани Эндара сказала, что ФБР регулярно оповещает Овальный кабинет... ...о ходе полицейской операции-- Молоко - яйца - бобы - макароны - За продуктами? Сейчас? - Хочешь вечером поужинать? Уже иду. Будь осторожен. И не кури сигары. Еще одна группа отделилась от остатков армии Мутантов. Назвавшаяся "Никсонами" группа... ...совершает ряд жестоких ограблений-- Мы прерываем передачу для особого сообщения. В эфире заявление президента Соединенных Штатов. Народ, у меня есть хорошие и плохие новости. Хорошая новость в том, что наши бравые американские солдаты... ...одержали победу в Корто Мальтиз, а Советы полностью ретировались. Плохая новость в том, что, похоже, русские не умеют проигрывать. Оказывается, боеголовка направляется в Корто Мальтиз, где находятся 50 000 американских солдат... ...вместе с двумя миллионами населения острова. Но всех занимают еще более важные вопросы: первый ли это удар из полномасштабной ядерной атаки, и начали ли США операцию возмездия. КОРТО МАЛЬТИЗ Поступают сообщения, что снаряд изменил направление, что он теперь взорвется над-- Что случилось? - Что произошло? Он умер? - Нет, он жив. Похоже, электричества нет во всем городе. Странно, что не включился запасной генератор. Отлично. Дешевые часики тоже остановились. Хорошо, что не новые. - Босс. - Покажи. Кларк. Ты позволил им это сделать. Вот идиот. - Что происходит? - Сэр, вам надо отдохнуть. Электричества нет, генератор не работает, часы Робин остановились. Электромагнетический импульс. Скорее всего, от ядерного взрыва. Этого вы знать не можете. Боже. Мы еще здесь. Пока. Возможно, Советы взорвали холодный носитель. Чтобы не убить, но покалечить. - Верхом когда-нибудь ездила? - Я и лошадей-то не видела. Сейчас будешь быстро учиться. Не так весело, как я себе представляла. Настал наш момент! Готэм беспомощен. Мы возьмем власть. Убьем любого, кто встанет на нашем пути. Нет. Сегодня я буду поддерживать порядок в Готэме. Вы мне поможете. Но без этого. Это оружие шумное и неуклюжее. Оружие трусов. Наше оружие точное и тихое. Я научу вас им пользоваться. Потом. А сегодня вы будете полагаться на свой мозг и кулаки. Сегодня закон - это мы. Сегодня закон - это я. - Мародеры нас до липки обдерут. - Нужно больше полицейских. - У нас даже телефонов нет. - По одному. Комиссар, у нас проблема. Руби и режь. - Надо потушить пожар. - Чокнутый что ли? Отпусти меня. Вон из моего магазина. Вон отсюда. Слушайте. Это наш район. Наши дома. Мы не такие. Огонь распространяется, но пожарные не приедут. Если вам нужна крыша над головой завтра... ...и послезавтра, начинайте помогать. У меня есть ведра. Давайте открывать гидранты. - Я помогу вам. - В аптеке есть бинты. Дамы и господа, мальчики и девочки, я взываю к вашему общественному духу. Знаю, у вас в прошлом были разногласия. Некоторые скажут, что вы вместе работать не можете. Ничего. Эти люди останутся связанными. Это не зависит от того, в какой вы группе. Что это? Гестапо? Он смешивает нас с преступниками. Заткнись, чувак. Остальные могут позаботиться о том, чтобы город не развалился. Показать пример. Выбор за вами. Уверен, вы все хотите помочь. - Я подам в суд. - Удачи. - Что нам делать? - Ничего. Он слишком большой. Огонь распространяется на восток! Джим! Прошла неделя, с тех пор как США погрузились в облако пепла. Электричество, наконец, возвращается в некоторых частях, но влияние на погоду сохранится гораздо дольше. В Готэме полдень, но солнца нет, и это самый холодный день в году. Я не знаю, что надеть. Все крупные города страны погрязли... ...в бунтах, мародерстве и преступности. Кроме одного. Президент установил военное правление, но это не возымело должного эффекта. Только в Готэме сохранился порядок, благодаря бригаде граждан под предводительством Бэтмена. Что лишь усиливает кошмар недоверия, который сейчас испытывает администрация президента. - Как ты себя чувствуешь, сынок? - Лучше, г-н Президент. Спасибо. Прости, что больше не смог помочь. Это все пройдет, даже не думай. Пока ты занимаешься решением нашей маленькой проблемки. Конечно, сэр. Хотя он ни за что не сдастся живым. Делай, что должен. Ты всегда поступал неправильно, Брюс. Пять лет прошло, как я сбежал из тюрьмы, и, ты знаешь, я был занят. Но я усложнил им жизнь. Им пришлось скрывать мое бегство, а теперь им придется скрывать мою работу. Гораздо трудней меня закрыть, если не признавать, что я существую. Ты привлекаешь слишком много внимания. Как всегда. Конечно, ты изображаешь загадочность, но очень шумно. Тебя они должны убить. Чего ты хочешь, Оливер? Хочу кусок этого школьника. Я всегда знал, что закончится вашим личным противостоянием. Целого мира вам двоим недостаточно. Кусок может быть небольшим. Возьми меня в расчет ради старых времен. В холод до сих пор больно. А в последнее время очень холодно. Хорошо. Теперь пусти ее галопом. ГДЕ? Криминальный квартал. - Вам до выздоровления, как до луны. - Ему тоже. Ему не нужна передвижная койка, чтобы внутренности не вываливались. Я знаю, тебе не нравится то, что предстоит сделать. Да, будет неприятно. Но это входит в мои обязанности. Один час. Военные зачистили трущобы, известные как Криминальный квартал. Объяснений не последовало, и новостные-- НЕ ПЕРЕКЛЮЧАЙТЕ КАНАЛ С запада приближается крупное транспортное средство. Пропустите. И закройте отверстие. Он будет еще слаб после ядерного удара и без солнца. Насколько слаб, мы узнаем после моего первого сюрприза. Да, а сколько вы думаете против него продержаться? - Достаточно долго. - Босс. Я пытаюсь понять план. То есть, вы собрались сегодня умереть? Все к тому идет. Есть изображение. Это он. Не вмешиваться. Следить за его передвижением. Я потерял его. Не волнуйтесь. Ему не спрятаться от предстоящего. ЦЕЛЬ ОПРЕДЕЛЕНА АВТОМАТИЧЕСКОЕ СОПРОВОЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ВКЛЮЧЕНА СИСТЕМА УНИЧТОЖЕНИЯ Разве вам не пора в кровать, юная леди? Кларк. Это между нами. - Мы не обязаны так поступать. - Конечно, обязаны. Брюс, будь разумней. Ты знаешь, какой мне отдан приказ. Приказ? Говоришь, ты подчиняешься властям. Они хотят моей смерти от стыда. Я делаю то, чего они не могут. Что же это за власть? Не важно. Это их мир, и они больше не поддерживают тебя. Если не я, найдется кто-то еще. Правда? Кого они пошлют за тобой? Мы захватили его средство передвижения. Оно отключено. - Неизвестно, есть ли кто внутри. - Вас понял. Приближаться осторожно. Брюс, это идиотизм. Три ребра, Брюс. Не заставляй меня. Робин, это запись. Кларк сейчас должен быть слишком занят, чтоб слушать. План такой. Интересная передача? Что это было? Кто там? Мне нужны люди на крыше. Готовься. Что ты делаешь? Хочешь, чтоб я тебя убил? Ты меня не убьешь. Давай. Сделать ее было нелегко. Ушли годы и целое состояние. К счастью, у меня было и то, и другое. Он здесь, внизу! Смотри вниз, старик. Чертова седина. Чувствуешь, да? То, с чем остальные живут каждый день. Свою смертность. Не волнуйся, ты выживешь. Криптонит довольно скоро покинет твои легкие. Брюс. Твое сердце. Мы их взяли. Им некуда податься. Но с тобой можно не ослаблять удар. Другое связующее вещество, смесь сильнее. Я хочу, чтоб ты не забыл это. Хотел напомнить, чтобы не лез в мои дела. Чтоб все предстоящие годы в самые сокровенные моменты... ...ты вспоминал о единственном человеке, сумевшем тебя победить. Брюс! Не трогайте его. Сегодня пройдет прощание с Брюсом Уэйном. Готэм до сих пор в шоке от признания, сделанного на прошлой неделе, что знаменитый миллиардер был Бэтменом. Все секреты Уэйна, его методы и инструменты за годы Бэтмена... ...умерли вместе с ним, когда особняк Уэйна сгорел дотла. Очевидно, пожар устроил его дворецкий, который умер от удара на месте происшествия. Все богатства Уэйна, все счета и финансовые холдинги тоже исчезли. Аминь. БРЮС УЭЙН Как же ты посмел здесь появиться! - Я знаю, кто его убил, проклятый-- - Селина. Не надо. Бесполезно. Идем. Вы - его друг? Кажется. Я точно не знаю. Похоже на правду. - Уступ видишь? Поставь туда лампу. - Хорошо, босс. - А ты, вон туда. - Да, босс. Здесь свежий источник. У вас час на организацию подачи воды. - Времени у нас немного. - Вовсе нет. Теперь я вас всему научу. Всем своим премудростям. Вы станете моей армией, действующей в тени, охраняющей Готэм. И времени у нас ровно столько, сколько понадобится. Теперь сделайте, что сказал Оливер. - Хорошо, босс. - Конечно, босс. Помогите мне. Слышал, школьник о тебе узнал. Ничего. Думаю, до него дошло. Пока мы будем вести себя тихо, он оставит нас в покое. - И тебе это подходит? - Тихая загадочность? Я 10 лет искал хорошей смерти. А это.... Это будет хорошая жизнь. Достаточно хорошая. Темный рыцарь: Возрождение легенды. Часть 2 [Russiаn]
содержание .. 1230 1231 1232 1233 ..
|
||
|
|