Швейная машина Brother (Код продукта: 884-T09). Руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПО ВЫШИВАНИЮ ————————————————————————————————————————————————————————————

■ Перемещение игловодителя, в который

■ Использование сетки для катушки

должна быть заправлена нить, в

При использовании металлической нити или

положение вышивания

других крепких нитей перед началом

Можно переместить игловодитель на экране

вышивания наденьте на катушку входящую

вышивания.

в комплект машины сетку для катушки.

Если сетка слишком длинная, перед тем как

Нажмите кнопку, соответствующую

надеть ее на катушку, подогните ее в

игловодителю, в который вы

соответствии с высотой катушки.

собираетесь заправить нить.

При использовании сетки для катушки

может потребоваться регулировка

натяжения нити.

X Выбранный игловодитель

перемещается в позицию вышивания.

1 Сетка для катушки

2 Нить

Примечание

● Если нить не натянута должным

образом, она может выйти из захвата

регулятора натяжения нити. После

завершения заправки верхней нити

снова убедитесь, что нить правильно

проходит через регулятор натяжения.

(См. пункт

на стр. 57.)

Напоминание

● При замене одной из верхних нитей

определенного цвета сначала для

заправки новой нити нужно обрезать

используемую в настоящий момент

нить между катушкой и

нитенаправителем (над катушкой).

После этого следует установить новую

катушку на предназначенный для нее

стержень и связать концы новой и

старой нитей. Затем вденьте нить в

иглу. (См. стр. 104.)

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

11. Выполнение вышивки

Теперь вышивальная машина готова к тому, чтобы начать вышивать.

Когда машина начинает вышивать, автоматически опускается прижимная лапка, в конце строчки

выполняются необходимые операции обрезки нити, нити при необходимости заменяются во время

вышивания, и при достижении конца строчки машина останавливается.

ОСТОРОЖНО!

● По соображениям безопасности вышивальную машину, в то время как она

выполняет вышивку, нельзя оставлять без присмотра.

● Во время работы на машине особое внимание следует обращать на район

иглы. Не приближайте руки к любым движущимся частям машины, таким как

игла, корпус игловодителей, рычаг нитепритягивателя и каретка - это может

стать причиной травмы.

■ Механизм блокировки

Для обеспечения безопасности данная вышивальная машина имеет функцию блокировки.

В нормальном состоянии вышивальная машина заблокирована (не может начать вышивание). Если

машину не разблокировать, она не может начать вышивание. Если не начать вышивание на машине в

течение 10 секунд после разблокирования, машина автоматически возвращается в состояние блокировки.

Индикатор кнопки Пуск/Стоп указывает заблокирована вышивальная машина или нет. Если

кнопка Пуск/Стоп светится красным цветом, значит машина заблокирована. Если кнопка Пуск/

Стоп мигает зеленым цветом, то машина разблокирована.

X Кнопка Пуск/Стоп начинает мигать

Начало вышивания

зеленым цветом, то есть вышивальная

машина готова начать шитье.

• Если не нажать кнопку Пуск/Стоп в

Примечание

течение 10 секунд после

● В зоне движения пялец не должно

разблокирования, вышивальная

находиться никаких предметов. Если

машина возвращается в состояние

пяльцы во время работы ударят по

блокировки.

какому-нибудь предмету, рисунок

вышивки может быть искажен.

Нажмите кнопку

, чтобы

разблокировать вышивальную

машину.

Выполнение вышивки 63

Нажмите кнопку Пуск/Стоп.

По окончании вышивания первого

Нажмите кнопку Пуск/Стоп, когда она

цвета машина автоматически

мигает зеленым цветом. Если кнопка

останавливается и обрезает нить.

“Пуск/Стоп” начинает светиться красным

Корпус игловодителей перемещается

цветом, снова выполните эту процедуру,

в позицию второго цвета, и

начиная с пункта

начинается вышивание второго цвета.

X Кнопка Пуск/Стоп начинает мигать

зеленым цветом, и машина начинает

X На экране цветов нитей отображается

вышивать первый цвет.

второй цвет нити, и вокруг поля с

информацией о нити для второго

игловодителя появляется синяя

рамка.

Этот процесс продолжается до тех

пор, пока не будет вышит последний

цвет, после чего вышивальная

машина автоматически

останавливается.

X Снова появляется экран настроек

процедуры вышивания.

X Кнопка Пуск/Стоп загорается красным

цветом.

• Выполнять операции обрезки нитей в

начале и в конце строчек не требуется.

1 Цвет нити игловодителя, который

используется в данный момент или скоро

будет использоваться для вышивания,

отображается вверху экрана

последовательности цветов нитей.

Остальные цвета нитей перечислены в

порядке вышивания, начиная сверху.

2 Вокруг поля с информацией о нити для

игловодителя, выбранного на данный

момент, появляется синяя рамка.

• Когда машина выполняет вышивание, в

области отображения рисунков зелеными

перекрестьями указывается точка шитья.

Кроме того, подсчитывается количество

стежков и время.

■ Продолжение вышивания

Для повторного вышивания того же рисунка

Остановка вышивания

нажмите кнопку

Машину можно остановить во время

вышивания.

■ Временный перерыв в работе

Нажмите кнопку “Пуск/Стоп”.

X Появляется экран вышивки, и этот же

рисунок может быть вышит еще раз.

Чтобы выбрать новый рисунок, нажмите

кнопку

X Машина останавливается, и кнопка

Пуск/Стоп загорается красным цветом.

• Нить не обрезается.

• Для возобновления шитья сначала

убедитесь в том, что верхняя нить

натянута должным образом, потом

нажмите экранную кнопку

разблокирования, а затем - кнопку

Пуск/Стоп.

Напоминание

● Если кнопка резервной остановки

X Появляется экран выбора типа

нажата во время выполнения

рисунка.

вышивки, машина останавливается

перед началом вышивания

следующим цветом. (См. “Остановка

машины при смене цвета” на стр. 128.)

Примечание

● Перед началом вышивания можно

● Можно установить автоматическое

задать такую настройку машины, при

прошивание закрепок в начале

которой она будет останавливаться

вышивки, в начале шитья после смены

перед любой сменой цвета нити. (См.

цветов нитей и перед обрезкой нитей.

“Задание местоположений пауз перед

(См. “Установка автоматического

вышиванием” на стр. 128.)

прошивания закрепок” на стр. 122.)

● Скорость шитья можно изменять даже

во время вышивания рисунка. (См.

“Настройка максимальной скорости

шитья” на стр. 127.)

Выполнение вышивки 65

■ Возобновление вышивания после

Переведите выключатель питания в

выключения машины

положение “{ ”.

Нажмите кнопку “Пуск/Стоп”.

X Вышивальная машина выключается, и

дисплей и индикатор кнопки Пуск/Стоп

гаснут.

• После выключения вышивальной

машины вышивание можно

возобновить. Вернитесь на несколько

стежков назад для перекрытия строчки.

Подробную информацию см. в разделе

X Вышивальная машина

“Возобновление вышивания после

останавливается, и кнопка Пуск/Стоп

выключения машины” на стр. 110.

загорается красным цветом.

• Нить не обрезается.

Напоминание

● Машину можно остановить в любой

Нажмите кнопку

, чтобы

момент, даже во время вышивания;

разблокировать вышивальную

однако если остановить машину во

машину.

время смены цвета нити, то при

возобновлении вышивания не

Нажмите кнопку обрезки нити.

потребуется возвращаться к

вышиванию незаконченной строчки.

Машину можно настроить таким

образом, чтобы она останавливалась

при смене цвета нити. (Подробную

информацию см. в разделе “Задание

местоположений пауз перед

вышиванием” на стр. 128.)

■ Если во время вышивания оборвалась

нить

Если во время вышивания возникла такая

проблема, как обрыв нити, машина

останавливается автоматически.

Повторно заправьте оборванную нить,

вернитесь на несколько стежков назад, а

затем продолжите вышивание. Подробную

информацию см. в разделе “Если во время

X Нижняя и верхняя нити обрезаются.

вышивания оборвалась какая-либо из нитей

• Перед выключением вышивальной

или закончилась нижняя нить (нить

машины убедитесь, что нити обрезаны.

шпульки)” на стр. 105.

12. Проверка натяжения нити

Осмотрите вышивку, чтобы проверить, выдерживается ли при вышивании надлежащее натяжение

нити. Если натяжение нити не отрегулировано, как требуется, строчка может быть неравномерной

или ткань может морщить.

■ Правильное натяжение нити

С изнаночной стороны ткани нижняя нить

(нить шпульки) должна занимать около

трети ширины строчки.

Увеличьте натяжение нити, повернув

регулятор натяжения по часовой стрелке.

1 Лицевая сторона

2 Изнаночная сторона

Подробную информацию о регулировке

натяжения нити см. в разделе “Регулировка

Если вышивка выглядит так, как показано на

натяжения нити” на стр. 112.

представленном ниже рисунке, то

натяжение нити отрегулировано

неправильно. Откорректируйте натяжение

Примечание

нити.

● В данном руководстве натяжение нити

проверяется после завершения

вышивания. Однако обычно требуется

временно приостанавливать

вышивание и проверять натяжение

нити после первых 100 стежков

1 Лицевая сторона

2 Изнаночная сторона

каждого цвета, вышитых каждым

игловодителем.

Натяжение верхней нити слишком велико,

● Полученная вышивка может

что приводит к тому, что нижняя нить видна

отличаться от ожидаемой, что может

с лицевой стороны ткани.

быть обусловлено применяемым

типом и толщиной ткани или типом

стабилизирующего материала. Перед

выполнением основной вышивки

рекомендуется выполнить пробное

вышивание.

Ослабьте натяжение нити, повернув

регулятор натяжения против часовой

Напоминание

стрелки.

● Среди встроенных рисунков вышивки

имеется один рисунок,

предназначенный для проверки

натяжения нити. Подробную

информацию см. в разделе “Проверка

1 Лицевая сторона

натяжения нити для встроенных

2 Изнаночная сторона

рисунков” на стр. 217.

Натяжение верхней нити слишком мало, что

приводит к тому, что верхняя нить в строчке

ослаблена, на лицевой стороне ткани видны

ослабленные стежки верхней нити и петли.

Проверка натяжения нити 67

13. Снятие пялец и ткани

По окончании вышивки снимите пяльца и ткань с них.

Вытяните пяльцы на себя.

Снятие пялец

ОСТОРОЖНО!

● Перед снятием пялец с машины

убедитесь, что кнопка Пуск/Стоп

светится красным цветом. Если

кнопка Пуск/Стоп мигает зеленым

цветом, машина может прийти в

действие. Если машина случайно

придет в действие, это может

привести к травме.

● При снятии пялец с машины

Снятие ткани

следите за тем, чтобы пяльцы не

ударили по какой-либо части

Ослабьте затяжку винта на внешнем

машины.

ободе пялец.

● При подъеме держателя пялец не

прилагайте чрезмерных усилий, в

противном случае он может быть

поврежден.

Обеими руками возьмитесь за левую и

правую стороны держателя пялец, а

затем плавно поднимите пяльцы.

Штифты на держателях пялец должны

выйти из отверстий на ручках пялец.

X Если винт был затянут с помощью

дискообразной отвертки, для его

ослабления также воспользуйтесь

этой отверткой.

Снимите внешний обод пялец, а затем

выньте ткань из пялец.

14. Выключение машины

По окончании выполнения всех операций вышивания выключите машину.

Переведите выключатель питания в

положение “{ ”.

Напоминание

● Если выключить машину во время

шитья, то при последующем ее

включении вышивание может быть

продолжено. (См. “Возобновление

вышивания после выключения

машины” на стр. 110.)

Выключение во

X Вышивальная машина выключается, и

время вышивания

дисплей и индикатор кнопки Пуск/Стоп

гаснут.

Выньте вилку сетевого шнура из

электрической розетки.

Обесточивая машину, беритесь только за

вилку сетевого шнура.

—

Включено

При необходимости выньте разъем

сетевого шнура из гнезда на машине.

—

Храните сетевой шнур в безопасном

После начального видеоролика

месте.

—

Примечание

● Если во время работы вышивальной

машины произошло аварийное

отключение электропитания,

выключите машину и выньте вилку из

розетки. При повторном пуске машины

следуйте всем необходимым

процедурам. (См. “Включение

машины” на стр. 38.)

Выключение машины 69

Краткий экранный справочник

В представленных ниже таблицах приведено описание кнопок и различной информации,

отображаемой на экранах.

Отображения кнопок

Вид отображения кнопок имеет следующее значение.

(Отображение

: Эта кнопка не выбрана, но может быть выбрана.

обычного цвета)

(Отображение более

: Эта кнопка выбрана.

темного цвета)

(Отображение в тонах

: Эта кнопка не может быть выбрана.

серого цвета)

Элементы управления на общем экране

Описанные ниже кнопки (за исключением кнопки настроек) отображаются и могут использоваться

на всех экранах. Кнопка настроек на экране вышивки использоваться не может.

Отображение

No.

Название

Функция

Страница

кнопки

Показывает область

вышивания для

сверхбольших пялец.

Обозначения пялец,

Линия

линии координатной

стр. 196

области

сетки и другие

вышивания

настройки отображения

можно задать с экрана

настроек машины.

Кнопка

Эта кнопка служит

вызова

для вызова

стр. 206

руководства

информации о

по

работе на машине.

эксплуатации

машины

Эта кнопка служит

для изменения

настроек

стр. 194

Кнопка

вышивальной

настроек

машины.

Отображение

No.

Функция

Страница

Нажмите эту кнопку для

Название

отмены всех

кнопки

выполненных ранее

Кнопка

операций и возврата на

В этой области

главного

начальный экран

отображается

экрана

выбора группы рисунков.

Область

выбранный

отображения

рисунок.

Нажмите эту кнопку

рисунков

для перемещения

выбранного

Кнопка

игловодителя или

стр. 61

перемещения

заправки нити в него.

игловодителя

Эта кнопка доступна

из любого экрана.

Пояснения к изображениям на экране выбора типа рисунка

На этом экране выберите категорию (тип) рисунка.

Отображение

No.

Функция

Страница

Название

кнопки

Можно выбрать

прописные буквы,

строчные буквы,

цифры, символы и

Кнопка

символы с

стр. 145

выбора

диакритическими

букв

знаками из 25 шрифтов

алфавита

малого, среднего и

большого размера.

Рисунки букв

алфавита,

стилизованных

Кнопка

под аппликации,

стр. 150

выбора

малого, среднего и

букв-

большого

аппликаций

размера.

Греческие

Кнопка

стр. 151

заглавные буквы.

выбора букв

греческого

Отображение

алфавита

No.

Функция

Страница

Название

Если подключить

кнопки

вышивальную

машину к

С помощью этой

Кнопка

компьютеру при

кнопки можно

выборки

помощи

стр. 156

Кнопка

выбрать

стр. 141

информации

прилагаемого кабеля

выбора

требуемый

рисунок вышивки.

USB, рисунки можно

рисунка

компьютера

вызывать с

вышивки

(USB)

компьютера.

12 типов строчек

может быть

скомбинировано с

Кнопка

10 формами

стр. 141

выбора

обрамления, такими

Вызов рисунков с

рисунка

как окружность или

стр. 160

Кнопка

USB-носителя.

обрамления

квадрат.

выбора с

Рисунки букв с

USB-

изображениями

носителя

цветов,

Кнопка

украшающими

стр. 148

выбора

прописные буквы

букв с

большого размера

(130 мм (В) × 80

Кнопка

цветочным

Вызов рисунков,

орнаментом

мм (Ш)).

выбора

сохраненных в

стр. 151

рисунков,

памяти машины.

сохранен

ных в памяти

Символы в стиле

Ренессанс,

машины

Кнопка

стр. 149

выбора букв

размещенные в

Эта кнопка

алфавита в

квадрате 50 × 50 мм.

отображается, только

стиле

если выбран рисунок.

Ренессанс

Нажмите эту кнопку,

чтобы выйти из режима

Композиции

Кнопка

стр. 162

монограмм можно

добавления еще одного

редактиро

создать путем

рисунка с экрана выбора

стр. 142

Кнопка

комбинирования

вания

типа рисунка. Вернитесь

выбора

двух или трех

монограмм и

к экрану редактирования

букв.

обрамления

рисунков.

Краткий экранный справочник 71

Пояснения к изображениям на экране списка рисунков

На этом экране выберите рисунок.

Отображение

No.

Название

Функция

Страница

кнопки

Позволяет отобразить

на дисплее рисунок,

Кнопка

который предполагается

стр. 46

предварит

вышить, для

ельного

предварительного

просмотра

просмотра.

Отображение

количества цветов

Количество

нитей для

цветов

выбранного в

нитей

текущий момент

рисунка вышивания.

Номер отображаемой

в текущий момент

страницы и общее

Страница

количество страниц.

Нажмите эту кнопку

для перехода на

Кнопка

стр. 140

Отображение

предыдущую

перехода на

страницу.

No.

Функция

Страница

предыдущую

Название

страницу

кнопки

Отображение длины

(размера по

Нажмите эту кнопку

вертикали)

для перехода на

Кнопка

стр. 140

Размер (по

выбранного в

следующую

перехода на

вертикали)

текущий момент

страницу.

следующую

рисунка вышивки.

страницу

Отображение

ширины (размера по

Позволяет изменять

горизонтали)

размер выбранного в

стр. 146

Размер (по

выбранного в

Кнопка

текущий момент

горизонтали)

текущий момент

изменения

рисунка вышивки.

размера

На этой кнопке

Служит для

изображен

изменения

соответствующий ей

конфигурации

стр. 148

стр. 140

Кнопки

рисунок. Нажмите на

Кнопка

рисунка буквы/

выбора

изображение для

расположения

символа.

рисунка

выбора рисунка.

При нажатии на эту

Служит для проверки

кнопку происходит

рисунка букв/

стр. 147

отмена выбранной в

символов для

Кнопка

текущий момент

введенного текста.

проверки

категории рисунка, после

стр. 140

Кнопка

чего можно выбрать

Нажмите эту кнопку после

возврата

другую категорию.

выбора рисунка. Выбор

Возврат к экрану выбора

рисунка подтверждается,

стр. 140

Кнопка

и появляется экран

типа рисунка.

редактирования рисунков.

установки

* Некоторые рисунки нельзя редактировать с

помощью кнопок 0 или A.

Пояснения к изображениям на экране редактирования рисунков

На этом экране можно редактировать рисунок.

Отображение

No.

Функция

Страница

Название

кнопки

Служит для удаления

рисунка. При нажатии

этой кнопки

стр. 180

Кнопка

редактируемый

удаления

рисунок удаляется.

Служит для добавления

рисунков. При нажатии

этой кнопки появляется

стр. 162

Кнопка

экран выбора группы

добавления

рисунков.

Позволяет отобразить

на дисплее

Кнопка

изображение рисунка

стр. 46

предвари

для предварительного

тельного

просмотра.

просмотра

Показывает расстояние

по вертикали, на

Расстояние от

которое перемещается

стр. 163

центра

редактируемый

(по вертикали)

рисунок.

Отображение

Показывает расстояние

No.

Функция

Страница

по горизонтали, на

Название

Расстояние от

которое перемещается

стр. 163

кнопки

центра

редактируемый

Показывает размер

(по горизонтали)

рисунок.

рисунка вышивки, в

Показывает угол, на

текущий момент

который поворачивается

стр. 166

представленного в области

Угол

редактируемый рисунок.

отображения рисунков.

поворота

Верхнее значение

Отображение общего

указывает высоту, а

Количество

количества цветов нитей

нижнее - ширину. Если

для редактируемого

Размер

рисунок вышивки состоит

цветов

рисунка

из нескольких

нитей

рисунка.

скомбинированных

Перемещение позиции

рисунков, указывается

вышивки редактируемого

размер всего рисунка в

рисунка в направлении

целом, включающего в

соответствующей стрелки.

себя все составляющие

стр. 163

его рисунки.

Кнопки

(При нажатии кнопки

позициони

позиция вышивки

Показывает размеры

рования

перемещается в центр

пялец, которые могут

использоваться для

области вышивания.)

вышивания рисунка, в

стр. 47

Служат для выбора

Обозначения

текущий момент

редактируемого рисунка,

пялец

представленного в области

когда рисунок вышивки

Кнопки

стр. 163

отображения рисунков.

состоит из нескольких

выбора

скомбинированных

рисунка

рисунков.

Показывает размер по

вертикали

Служит для

Размер

редактируемого рисунка.

завершения

(по вертикали)

Кнопка

редактирования и

стр. 44

завершения

возврата к экрану

Показывает размер

редактиров

настроек процедуры

по горизонтали

ания

вышивания.

Размер

редактируемого

(по горизонтали)

рисунка.

Краткий экранный справочник 73

Отображение

No.

Название

Функция

Страница

кнопки

Дублирование

стр. 180

Кнопка

рисунка.

дублирова

ния

Служит для

горизонтального

(относительно

Кнопка

вертикальной оси)

стр. 164

горизонталь

зеркального

ного

отображения

зеркального

редактируемого

отображения

рисунка.

Служит для

изменения

плотности

редактируемого

рисунка; может

стр. 170

Кнопка

использоваться

изменения

только в том случае,

плотности

если выбран

Отображение

алфавит или рисунок

No.

Название

Функция

Страница

обрамления.

кнопки

Автоматическая

Служит для

обрезка излишков

поворота

Кнопка

нитей при переходах

стр. 169

стр. 166

редактируемого

настройки

между буквами

Кнопка

рисунка.

обрезки

текстового рисунка.

поворота

нитей

Служит для

изменения размера

изменения

стр. 164

Кнопка

редактируемого

интервала между

изменения

рисунка.

Кнопка

символами в

стр. 167

размера

изменения

редактируемом

интервала

рисунке, состоящем

Позволяет менять

из букв алфавита.

цвет нити каждого

символа в алфавите;

может

Кнопка

стр. 170

использоваться

многоцвет

только в том случае,

ного

если выбран

алфавита

алфавит.

Служит для

изменения

ориентации

Кнопка

символов в

стр. 167

расположе

редактируемом

ния

рисунке, состоящем

из букв алфавита.

Служит для

изменения цвета

стр. 171

Кнопка

рисунка.

смены

цвета нити

Создание и

редактирование

стр. 172

повторяющегося

Кнопка

рисунка.

окаймления

Пояснения к изображениям на экране настроек процедуры вышивания

На этом экране можно редактировать весь рисунок в целом и задавать настройки процедуры вышивания.

Кроме того, можно проверить позицию вышивания и сохранить рисунок для последующего использования.

Отображение

No.

Название

Функция

Страница

кнопки

Показывает размеры

пялец, которые могут

использоваться для

вышивания рисунка,

стр. 47

Обозначе

в текущий момент

ние пялец

представленного в

области отображения

рисунков.

Отображение

расстояния по

вертикали, на

Расстояние

которое

стр. 96

от центра

перемещается

(по

комбинируемый/

вертикали)

редактируемый

рисунок.

Отображение

расстояния по

горизонтали, на

Расстояние

которое

стр. 96

от центра

перемещается

(по

комбинируемый/

Отображение

горизонтали)

редактируемый

No.

Название

Функция

Страница

рисунок.

кнопки

Показывает угол, на

Показывает размер

который

стр. 97,

рисунка вышивки, в

поворачивается

Угол

стр. 181

текущий момент

редактируемый

поворота

представленного в

рисунок.

области отображения

Отображение общего

рисунков. Верхнее

количества цветов

значение указывает

Количество

нитей для

высоту, а нижнее -

смен цветов

редактируемого

ширину. Если рисунок

нитей

рисунка.

вышивки состоит из

Размер

нескольких

рисунка

скомбинированных

рисунков,

указывается размер

всего рисунка в

целом, включающего

в себя все

составляющие его

рисунки.

Отображение общего

размера (по

Размер

комбиниро

вертикали и по

стр. 163

ванного/

горизонтали

) всего

редактиро

комбинированного

ванного

рисунка.

рисунка

Краткий экранный справочник 75

Отображение

No.

Название

Функция

Страница

кнопки

Служит для возврата к

Кнопка

экрану редактирования

редактиро

рисунков.

вания

Позволяет отобразить на

дисплее рисунок, который

Кнопка

предполагается вышить,

стр. 46

предварит

для предварительного

ельного

просмотра.

просмотра

Перемещение позиции

вышивки всего рисунка в

направлении

соответствующей стрелки.

стр. 96

(При нажатии кнопки

Кнопки

позициони

позиция вышивки

рования

перемещается в центр

области вышивания.)

Отображение

No.

Название

Функция

Страница

кнопки

Кнопка

Этой кнопкой можно задать

задания

положение иглы в начале и

Создание рисунка

положения

стр. 123

в конце выполняемой

аппликации из выбранного

иглы в

строчки.

рисунка. Вокруг рисунка

стр. 117

начале и в

Кнопка

вышивается контур для

конце

вышивания

аппликации.

шитья

аппликации

Когда стабилизирующий

материал не прикреплен к

Позволяет перемещать

рабочему материалу,

пяльцы для проверки

стр. 51

Кнопка

вдоль контура рисунка

позиции вышивания.

пробного

вышивания прошивается

стр. 116

шитья

Кнопка

наметочная строчка, чтобы

наметывания

свести к минимуму

сморщивание или перекос

Сохранение рисунка в

рисунков.

памяти машины, на USB-

стр. 187

Кнопка

носителе или в памяти

Служит для поворота всего

обращения

компьютера.

рисунка вышивки в целом,

к памяти

когда он состоит из

стр. 97,

Служит для завершения

нескольких

стр. 181

Кнопка

всех операций на экране

скомбинированных

поворота

настроек процедуры

стр. 52

рисунков.

Кнопка

вышивания и перехода к

шитья

экрану вышивки.

С помощью этой кнопки

можно установить

• Функции и операции, выполняемые с

Кнопка

автоматическое

стр. 122

помощью кнопки предварительного

прошивания

прошивание закрепок

закрепок

просмотра 7 одинаковы на экране

перед обрезкой нити.

(в конце строчки)

редактирования рисунков и на экране

настроек процедуры вышивания.

С помощью этой кнопки

можно установить

автоматическое

Кнопка

прошивание закрепок в

стр. 122

прошивания

начале рисунка и в начале

закрепок

вышивания после обрезки

(в начале

нити.

строчки)

Пояснения к изображениям на экране вышивки

На этом экране можно проверять общее количество цветов нитей и время вышивания, задавать

настройки игловодителей и перемещать иглу в прямом и обратном направлениях.

Отображение

No.

Название

Функция

Страница

кнопки

Показывает порядок

смены цветов нитей. Во

время вышивания этот

список прокручивается

таким образом, что

Отображение

цвет нити, которой в

последова

текущий момент

тельности

выполняется

вышивание,

цветов нитей

отображается на самой

верхней позиции.

Этот индикатор в виде

красной линии

показывает, когда

потребуется замена

катушек с нитью.

Индикатор

Катушки с нитью нужно

стр. 102

замены

заменять в момент

катушки

смены цветов нитей,

между которыми

отображается этот

индикатор.

Отображение

No.

Функция

Страница

Указывает номер

Название

игловодителя, которому

кнопки

назначен

Нижнее значение

Номер

отображаемый слева от

указывает общее

игловодителя

него цвет нити.

количество цветов

Нижнее значение

нитей в рисунке, а

указывает общее

верхнее значение

Порядок

количество стежков в

соответствует цвету

вышивания

рисунке, а верхнее -

нити, который в данный

Счетчик

количество стежков,

момент вышивается.

стежков

прошитых на текущий

Если для вышивания

момент.

рисунка требуется 7

Нижнее значение

или более цветов, в

указывает общее

Время, через

этом поле

стр. 101

количество времени,

которое

отображается время,

требующееся для

потребуется

по истечении которого

вышивания рисунка, а

замена

потребуется замена

Время

верхнее - время,

катушек

катушек.

вышивания

которое прошло с

Показывает часть

начала вышивания.

рисунка, которая будет

вышиваться нитью того

цвета, который

Отображение

отображается первым в

области

последовательности

вышивки

цветов нитей.

Краткий экранный справочник 77

Отображение

No.

Название

Функция

Страница

кнопки

При нажатии на одну из

этих кнопок происходит

перемещение позиции

игловодителя к номеру

выбранного

игловодителя. Эти

Кнопка

кнопки используются

установки

при заправке нити с

игловодителей

помощью устройства

автоматической

заправки нити в иглу.

Показывает цвет и

название (номер) цвета

нити в игловодителе,

Отображение

указанном рядом с этой

установки

стр. 53

кнопкой. В соответствии

цвета нити

с этой информацией

необходимо заправлять

нить в машину.

Позволяет перемещать

иглу по стежкам в

прямом и обратном

Отображение

направлениях. Эта

No.

Функция

Страница

кнопка используется в

Название

следующих ситуациях:

кнопки

● Если во время

Кнопка

Если во время

вышивания

перемещения

стр. 105

вышивания нажать эту

оборвалась или

по стежкам в

кнопку, машина

Кнопка

стр. 128

прямом/

закончилась нить

остановится перед

резервной

обратном

● Для повторного запуска

началом вышивания

остановки

направлении

следующего цвета.

вышивания с начала

● Для возобновления

вышивания после

Настройка

выключения машины

Кнопка

игловодителей

стр. 130

временных

вручную.

настроек

Этими кнопками можно

игловодителей

задать максимальную

стр. 127

Кнопка

максимальной

скорость шитья.

Изменение

настроек

скорости шитья

игловодителей на

стр. 100

Кнопка

экране без замены

переключения

катушек с нитью на

Напоминание

катушек

машине.

● Номера цветов нитей на экране

При нажатии этой

последовательности цветов нитей и на

кнопки происходит

экране установки цвета нити можно заменять,

прекращение

например, на названия цветов или номера

вышивания и возврат к

Кнопка

цветов нитей других марок. (См. “Изменение

экрану настроек

возврата

информации о цветах нитей” на стр. 197.)

процедуры вышивания.

Этой кнопкой

выполняется

разблокирование

машины, что позволяет в

течение 10 секунд после

Кнопка

стр. 63

разблокирования начать

разблокирова

вышивание. После

ния

нажатия этой кнопки

кнопка Пуск/Стоп мигает

зеленым цветом.

Если у вас возникли вопросы, здесь вы можете найти ответы на них

ТЕХНИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ

РИСУНКИ

■ DST

При вышивании на данной машине могут

Это расширение файла данных Tajima (*.dst),

использоваться следующие рисунки.

представляющего один из форматов данных для

- Данные вышивания в формате *.pes, *.phc

рисунков вышивки. Данные Tajima не содержат

или *.dst.

информации о цвете, поэтому при загрузке файла

Для передачи этих данных на машину

Tajima (.dst) вышивальная машина автоматически

используются USB-носители.

назначает цвета. (См. стр. 220.)

При помощи кабеля USB эти данные можно

перенести с компьютера на машину.

■ Номер иглы

- Дополнительные вышивальные карты

Иглы нумеруются справа налево. Крайняя справа игла

- Рисунки вышивания, создаваемые с

имеет номер 1. (См. стр. 8.)

помощью программы оцифровки

■ Игла в “позиции вышивания”

- Рисунки, сохраняемые машиной на USB-

Так называется положение, при котором игла располагается

носителях

непосредственно над предназначенным для нее отверстием

в игольной пластине. Корпус игловодителей перемещается

ВЫШИВАНИЕ

для установки этой конкретной иглы с нитью следующего

цвета в “позицию вышивания”.

■ Настройка цветов вышивки

При использовании устройства заправки нити в иглу игла, в

- Функцию настройки цветов вышивания

которую будет заправляться нить, тоже должна быть

можно использовать, выбрав 64 цвета

перемещена в “позицию вышивания”. (См. стр. 61 и стр. 62.)

или 300 цветов или настроив таблицу

собственных цветов нитей на экране

редактирования рисунков. Подробнее

см. стр. 176 и стр. 179.

- Функцию “Временные настройки

игловодителей” можно использовать

путем выбора соответствующей кнопки

на экране вышивания. Более подробную

информацию см. на стр. 130.

■ Возобновление вышивания

незаконченного рисунка с того момента,

когда было выключено электропитание

машины.

- Информация о рисунке и позиции

вышивания остаются в памяти машины

даже после выключения электропитания

машины. При последующем включении

машины вышивание можно возобновить.

1 Игла

(См. “Возобновление вышивания после

2 Отверстие для иглы в игольной пластине

выключения машины” на стр. 110.)

■ Приспособление для захвата нити

Это - механизм для вытягивания нити. При

использовании устройства заправки нити

приспособление для захвата нити вытягивает нить.

Кроме того, это приспособление вытягивает нить из

материала, когда машина обрезает ее. Благодаря

этому отпадает необходимость обрезки нитей после

вышивания. (См. стр. 60.)

Если у вас возникли вопросы, здесь вы можете найти ответы на них 79

■ Поступают ошибочные сообщения об

обрыве нити

USB-подключение

- Проверьте, что верхняя нить проходит

Используя USB-порты на машине, можно

под направляющими пластинами верхних

выполнять множество функций. Подключите

нитенаправителей. (См. стр. 56.)

подходящие устройства в соответствии с

- Проверьте, что верхняя нить проходит

функцией каждого USB-порта.

вокруг регулятора натяжения нити. (См.

стр. 57.)

1 Основной (верхний) USB-порт

предназначен для носителей или устройств

чтения карт/USB-модуля записи на карту*

(USB2.0)

* Если вы приобрели программу PE-DESIGN

1 Пластины верхних нитенаправителей

версии 5 или более поздней версии, PE-

2 Регулятор натяжения нити

DESIGN Lite или PED-BASIC, можно

■ Внезапно изменилось натяжение нити

подключить в качестве устройства чтения

вышивальных карт USB-модуль записи на

- Нить зацепилась за шероховатый край

карту из комплекта поставки и извлечь

катушки с верхней нитью.

рисунки.

- Верхняя нить застряла под катушкой с

2 USB-порт для мыши (USB 1.1)

нитью.

3 USB-порт для компьютера

- Пыль и ворсинки с нити собираются под

пружиной регулировки натяжения в

шпульке.

Примечание

● Скорость обработки может отличаться

■ Пяльцы выпадают из рамки

в зависимости от выбора порта и

Убедитесь, что установочные штифты

количества данных.

вставлены в установочные пазы и

● Не подключайте к USB-порту ничего,

отверстия пялец. (См. стр. 49.)

кроме USB-носителей. В противном

Чтобы обеспечить правильную регистрацию

случае USB-порт может быть

рисунка для вышивания, можно выключить

поврежден.

и затем снова включить машину, что

обеспечит сброс точек регистрации на

вышивальном модуле.

■ Использование USB-носителя или

■ Отмена вышивания текущего изделия и

устройства чтения вышивальных карт/

начало новой вышивки

USB-модуля записи на карту*

Нажмите кнопку главного экрана в правом

При отправке или считывании рисунков при

верхнем углу экрана. Рисунок и вся

помощи USB-носителя или устройства

информация о нем будут удалены. (См.

чтения вышивальных карт/USB-модуля

стр. 70.)

записи на карту* подключайте устройство к

основному (верхнему) USB-порту.

Основной (верхний) USB-порт

обрабатывает данные быстрее, чем другие

порты.

* Если вы приобрели программу PE-DESIGN

версии 5 или более поздней версии, PE-

DESIGN Lite или PED-BASIC, можно

подключить в качестве устройства чтения

вышивальных карт USB-модуль записи на

карту из комплекта поставки и извлечь

рисунки.

■ Подключение машины к компьютеру

С помощью прилагаемого кабеля USB

швейную машину можно подключить к

компьютеру.

1 Основной (верхний) USB-порт

2 Устройство чтения вышивальных карт/USB-

модуль записи на карту* или USB-носитель

Примечание

● С данной машиной нельзя использовать два

USB-носителя одновременно. Если подключено

два USB-носителя, определяется только USB-

USB-порт для компьютера

носитель, установленный первым.

Соединитель USB-кабеля

● Используйте только устройство чтения

вышивальных карт, предназначенное для

данной машины. Использование

Примечание

неразрешенного устройства чтения

● Разъемы USB-кабеля можно

вышивальных карт может привести к нарушению

вставлять в порт в строго

нормальной работы машины.

определенном положении. Если

● Рисунки вышивания невозможно сохранить с

соединитель не вставляется в разъем,

машины на вышивальную карту, вставленную в

не прилагайте чрезмерных усилий,

подключенный USB-модуль записи на карту.

чтобы вставить его. Проверьте

ориентацию соединителя.

● Подробную информацию о

расположении USB-порта на

Напоминание

компьютере (или на USB-

● USB-носители широко распространены, однако

концентраторе) см. в руководстве по

некоторые USB-носители могут быть

эксплуатации соответствующего

несовместимы с данной машиной. Для

оборудования.

получения более подробной информации

посетите наш веб-сайт.

● В зависимости от типа используемого USB-

носителя подключите USB-устройство напрямую

к USB-порту машины или вставьте в USB-порт

машины устройство чтения/записи USB-

носителей.

● Дополнительное устройство чтения

вышивальных карт/USB-модуль записи на карту*

можно вставлять в основной (верхний) или

центральный порт, если не подключена мышь.

● USB-носитель можно подключить к

центральному порту, но основной (верхний)

USB-порт обрабатывает данные быстрее.

Рекомендуется использовать основной

(верхний) USB-порт.

Если у вас возникли вопросы, здесь вы можете найти ответы на них 81

■ Использование USB-мыши

■ Нажатие кнопки

USB-мышь, подключенную к швейной

Когда мышь подключена, на экране

машине, можно использовать для

появляется указатель. Переместите

выполнения множества действий на

указатель мыши на требуемую кнопку и

экранах.

нажмите левую кнопку мыши.

Подключите USB-мышь к порту USB 1.1 с

маркировкой

. Также можно подключить

Напоминание

USB-мышь к любому другому USB-порту

● Двойной щелчок не приведет к

(USB 2.0).

требуемому результату.

1 USB-порт для мыши

2 USB-мышь

Примечание

● Не выполняйте действия с помощью

1 Указатель

мыши одновременно с касанием

экрана пальцем или прилагаемым

пером для сенсорного экрана.

● USB-мышь можно подключать и

отключать в любое время.

● Для выполнения действий можно

использовать только левую кнопку

мыши и ее колесико. Другие кнопки

использовать нельзя.

● Указатель мыши не отображается в

экранной заставке.

■ Переключение страниц

Поверните колесико мыши для

переключения между вкладками экранов

выбора рисунка.

Напоминание

● Если для дополнительных страниц

отображаются номера страниц и

вертикальная полоса прокрутки,

поверните колесико мыши или

щелкните левой кнопкой мыши, когда

указатель находится над

, для

отображения предыдущей или

следующей страницы.

Если у вас возникли вопросы, здесь вы можете найти ответы на них 83

■ Изменение размера

■ Поворот рисунка

См. раздел “Изменение размеров рисунка”

См. разделы “Установка угла поворота” на

на стр. 164.

стр. 97 и “Поворот рисунка” на стр. 166.

Нажмите кнопку

Служит для изменения размера

Поверните рисунок.

рисунка.

• Для поворота рисунка на 10° влево

• Для уменьшения рисунка вращайте

вращайте колесико мыши по

колесико мыши по направлению от

направлению от себя (это действие

себя (это действие аналогично

аналогично нажатию кнопки

нажатию кнопки

• Для поворота рисунка на 10° вправо

• Для увеличения рисунка вращайте

вращайте колесико мыши по

колесико мыши по направлению к себе

направлению к себе (это действие

(это действие аналогично нажатию

аналогично нажатию кнопки

кнопки

ДРУГИЕ БАЗОВЫЕ ПРОЦЕДУРЫ

В этой главе описывается порядок выполнения дополнительных операций, не

описанных в главе 2, в частности, вышивание рисунка с использованием семи

и более цветов, замена игл и замена катушек с нитями.

Замена иглы

Правильное использование пялец

Типы и применения пялец

Прикрепление стабилизирующего материала (подложки)

с помощью утюга к ткани (с изнаночной стороны)

Закрепление ткани в пяльцах

Закрепление ткани в сверхбольших и больших пяльцах

Использование листов с сеткой для вышивания

Большие/маленькие куски ткани

Установка и перемещение пялец

Изменение позиции вышивания

Установка угла поворота

Переключение цветов нитей на экране

100

Вышивание рисунков, на которых используется семь

или более цветов

101

Проверка необходимости замены катушки с нитью

101

Замена катушек с нитью в случае рисунков, в которых

используется семь или более цветов

103

Сообщение с указанием заменить катушки с нитью

103

Простая процедура замены катушек с нитями

104

Если во время вышивания оборвалась какая-либо из

нитей или закончилась нижняя нить (нить шпульки)

105

Если произошел обрыв верхней нити

105

Если оборвалась или закончилась нижняя нить (нить шпульки)

106

Вышивание с начала или с середины рисунка

108

Возобновление вышивания после выключения машины

110

Регулировка натяжения нити

112

Регулировка натяжения нижней нити (нити шпульки)

112

Регулировка натяжения верхней нити

113

ДРУГИЕ БАЗОВЫЕ ПРОЦЕДУРЫ —————————————————————————————————————————————————————————————

Замена иглы

Если игла погнута или ее кончик обломан, замените ее новой иглой. При помощи прилагаемой

шестигранной отвертки замените иглу новой иглой, предназначенной специально для данной

машины и прошедшей проверку, описанную в разделе “Проверка иглы” на стр. 33.

• При ослаблении или затяжке

Замена иглы

установочного винта иглы не

прикладывайте чрезмерных усилий -

Выключите вышивальную машину.

это может привести к повреждению

машины.

ОСТОРОЖНО!

● Перед заменой иглы убедитесь, что

Вставьте иглу плоской стороной,

вышивальная машина выключена, в

обращенной к задней части машины, и

противном случае машина может прийти в

до упора (до тех пор, пока она не

движение, что может привести к травме.

коснется ограничителя в

игловодителе) задвиньте ее вверх.

Ослабьте затяжку установочного

Опустите иглу в отверстие в прижимной

лапке, а затем с помощью

винта иглы и извлеките иглу.

Держа иглу левой рукой, возьмите в правую руку

приспособления для замены иглы

шестигранную отвертку и поверните ею

поднимите иглу.

установочный винт иглы против часовой стрелки.

Примечание

1 Ограничитель в игловодителе

● Для замены иглы обязательно используйте

2 Игла

прилагаемую шестигранную отвертку; в

3 Плоская сторона иглы

4 Приспособление для замены иглы

противном случае слишком большое

усилие, приложенное к игле во время ее

извлечения, может вызвать ее поломку.

Возьмите приспособление для замены

иглы и нажмите на конец приспособления

1, чтобы выдвинуть зажим для

установки иглы 2. Захватите иглу этим

зажимом и отпустите нажатую часть

приспособления, чтобы зажать иглу.

Чтобы освободить иглу, снова нажмите

на 1.

1 Конец приспособления для замены иглы

2 Зажим для установки иглы

Удерживая иглу на месте левой рукой,

затяните установочный винт иглы.

Шестигранной отверткой поверните

установочный винт иглы по часовой

стрелке.

ОСТОРОЖНО!

● Вставьте иглу до упора вверх

(пока она не коснется

ограничителя в игловодителе) и

надежно затяните установочный

винт иглы шестигранной

отверткой. В противном случае

возможна поломка иглы или

повреждение машины.

● Если игла вставлена не

полностью, крючок устройства

автоматической заправки нити в

иглу не будет проходить через

игольное ушко во время

автоматической заправки и может

погнуться, либо заправить нить в

иглу будет невозможно.

● Если крючок устройства

автоматической заправки нити в

иглу погнут или поврежден,

обратитесь к ближайшему

официальному дилеру.

Замена иглы 87

Правильное использование пялец

На этой машине можно устанавливать различные типы пялец в зависимости от выполняемой

работы, при необходимости меняя держатели пялец.

Помимо четырех пялец, входящих в комплект поставки машины, имеется много других пялец,

которые можно использовать с данной вышивальной машиной. (См. раздел “Дополнительные

принадлежности” на стр. 23 и Дополнение к руководству пользователя, прилагаемое к вашей

машине.)

ОСТОРОЖНО!

● Пользуйтесь только пяльцами, имеющими размеры, указанные на экране, в

противном случае пяльцы могут ударить по прижимной лапке и привести к травме.

Типы и применения пялец

Площадь вышивания :

Тип вышивания

Справка

Назначение

Сверхбольшие

200 мм (В) × 300 мм (Ш)

(См.

пяльцы

“Закрепление

ткани в

Используются для вышивания соединенных

пяльцах” на

символов или рисунков, комбинированных рисунков

стр. 91.)

или рисунков большого размера.

Плоские пяльцы

200 мм (В) × 300 мм (Ш)

Обратитесь к

(опция)

ближайшему

официально

Используется для вышивания на куртках и других

му дилеру.

изделиях из плотной ткани.

Большие пяльцы

130 мм (В) × 180 мм (Ш)

(См.

“Закрепление

ткани в

Используются для вышивания рисунков размером

пяльцах” на

менее 130 мм (В) × 180 мм (Ш)

стр. 91.)

Средние пяльцы

100 мм (В) × 100 мм (Ш)

(См.

“Закрепление

ткани в

Используются для вышивания рисунков стандартного

пяльцах” на

размера.

стр. 47.)

Малые пяльцы

40 мм (В) × 60 мм (Ш)

Используются для вышивания рисунков небольшого

размера, например бирок с названиями.

Площадь вышивания :

Тип вышивания

Справка

Назначение

Пяльцы для

200 мм (В) × 200 мм (Ш)

Обратитесь к

выстегивания (опция)

ближайшему

дилеру

Используются при вышивании кусков материала для

Brother.

выстегивания.

Бордюрные пяльцы

100 мм (В) × 300 мм (Ш)

(опция)

Используются при вышивании длинного ряда букв,

символов или рисунков.

Круглые пяльцы

100 мм

Обратитесь к

(опция)

130 мм

ближайшему

=диаметр

160 мм

дилеру

Brother.

Используются для вышивания орнамента на рукавах.

Выбирайте пяльцы, соответствующие размеру

рисунка вышивки..

<Усовершенствован

60 мм (В) × 130 мм (Ш)

(Подробную

ный тип 2>

информацию об

Используется для вышивания бейсболок.

установке этого

С помощью этого устройства можно выполнять

устройства на

вышивку на бейсболках, спортивных шапочках и

машину см. в

панамах. Это устройство нельзя использовать для

разделе

вышивания головных уборов, передняя часть

“Использование

которых имеет размер 50 мм и менее (например, для

дополнительног

козырьков от солнца и детских головных уборов).

о устройства

Кроме того, это устройство нельзя использовать для

для вышивания

шляп с полями, имеющими размер более 80 мм.

бейсболок” на

стр. 225.)

<Усовершенствован

50 мм (В) × 130 мм (Ш)

Обратитесь к

ный тип>

ближайшему

Используется для вышивания бейсболок.

официально

С помощью этого устройства можно выполнять

му дилеру.

вышивку на бейсболках, спортивных шапочках и

панамах. Это устройство нельзя использовать для

вышивания головных уборов, передняя часть

которых имеет размер 50 мм и менее (например, для

козырьков от солнца и детских головных уборов).

Кроме того, это устройство нельзя использовать для

шляп с полями, имеющими размер более 80 мм.

Рама цилиндра (опция)

80 мм (В) × 90 мм (Ш)

Обратитесь

Используется для вышивания на цилиндрических и

ближайшему

изогнутых деталях (например, на рукавах и брюках).

официально

му дилеру.

Примечание

● Обозначения пялец указывают пяльцы всех размеров, в которых может вышиваться

рисунок. Используйте пяльцы наиболее подходящего размера. Если использовать пяльцы

слишком большого размера, рисунок может получиться искаженным или на ткани могут

образоваться сборки.

Правильное использование пялец 89

Прикрепление стабилизирующего материала (подложки) с

помощью утюга к ткани (с изнаночной стороны)

Для предотвращения усадки материала при вышивании или искажения рисунков рекомендуется

применять прикрепляемый с помощью утюга стабилизирующий материал (подложку).

ОСТОРОЖНО!

● При вышивании тонких или эластичных тканей, тканей с грубым

переплетением или тканей, которые могут легко растягиваться и сжиматься,

используйте прикрепляемый с помощью утюга стабилизирующий материал

(подложку). Если в этих случаях не использовать такой стабилизирующий

материал, игла может погнуться или сломаться, либо рисунок может

получиться искаженным.

С помощью парового утюга

прикрепите стабилизирующий

Примечание

материал (подложку) к изнаночной

● Кусок стабилизирующего материала (подложки)

стороне ткани.

должен быть несколько больше пялец. При

закреплении ткани в пяльцах убедитесь, что

стабилизирующий материал (подложка)

надежно зажат по всему периметру. Это

поможет предотвратить сморщивание ткани.

1 Клейкая сторона стабилизирующего

материала (подложки)

2 Ткань (изнаночная сторона)

1 Площадь пялец

2 Прикрепляемый с помощью утюга

• При вышивании на ткани, которую

стабилизирующий материал (подложка)

нельзя гладить утюгом, или при

вышивании в области,

труднодоступной для утюга, подложите

слой стабилизирующего материала

Напоминание

(подложку) под ткань и закрепите их

● При вышивании на тонких тканях, таких как “органза”

вместе в пяльцах (без проглаживания

или батист, используйте растворимый в воде

утюгом).

стабилизирующий материал (подложку). Благодаря

тому, что такой материал растворяется в воде, можно

создать красивую вышивку, которая не будет жесткой.

● При вышивании на махровой ткани или ткани с

начесом, например на полотенцах или на вельвете,

подложите слой стабилизирующего материала

(подложку) под ткань и закрепите их вместе в пяльцах

(без проглаживания утюгом).

● Информацию о других применениях стабилизирующего

материала (подложки) см. в разделе

“Стабилизирующий материал (подложка)” на стр. 222.

Закрепление ткани в пяльцах

Закрепление ткани в сверхбольших и больших пяльцах

Ослабьте винт на внешнем ободе.

указанном стрелкой C, и вставьте обод в углу C, а

затем слегка натяните ткань в направлении,

указанном стрелкой D, и вставьте обод в углу D.

• После растягивания в пяльцах на ткани не

должно быть никаких складок и морщин.

Растягивая ткань еще сильнее,

надежно затяните винт; ткань при этом

должна оставаться туго натянутой.

1 Винт

Положите ткань лицевой стороной

вверх на внешний обод пялец.

• После натягивания ткани слегка постучите по

ней, при этом она должна издавать звук,

напоминающий звук ударов по барабану.

• Плотно сожмите вместе внутренний и наружный

обода пялец таким образом, чтобы их верхние

части были вровень друг с другом.

• У внешнего обода пялец нет различий между

передней и задней сторонами. Любая из сторон

может использоваться в качестве передней.

1 Внешний обод

2 Внутренний обод

Вдавите внутренний обод пялец во

3 Лицевая сторона материала

4 Верхняя сторона внутреннего и внешнего

внешний обод.

обода расположены вровень

Сначала внутренний обод пялец вставляется в том

• Для того чтобы туго затянуть винт, воспользуйтесь

углу, где находится винт (угол A), затем - в одном из

входящей в комплект машины дискообразной отверткой.

соседних углов B, а потом - в противоположном углу

C. После этого внутренний обод вставляется в

противоположном углу, в котором нет винта (угол D).

1 Дискообразная отвертка

Сначала совместите и выровняйте внутренний и

внешний обода пялец в углу, в котором находится

Напоминание

винт (угол A). Затем, слегка натягивая ткань в

● Для правильного закрепления ткани в пяльцах

направлении, указанном стрелкой B, вставьте

рекомендуется выполнять всю процедуру на

внутренний обод пялец в углу B. Подобным

плоской поверхности.

образом, слегка натяните ткань в направлении,

Закрепление ткани в пяльцах 91

Швейная машина Brother (Код продукта: 884-T09). Руководство пользователя - часть 3