Французский язык (с ответами). Всероссийская олимпиада школьников в Москве (2015-2009 год) - часть 2

 

  Главная      Книги - Разные     Французский язык (с ответами). Всероссийская олимпиада школьников в Москве (2015-2009 год)

 

поиск по сайту            правообладателям  

 

   

 

   

 

содержание      ..      1      2      3      ..

 

 

 

Французский язык (с ответами). Всероссийская олимпиада школьников в Москве (2015-2009 год) - часть 2

 

 

1
ВСЕРОССИЙСКАЯ ОЛИМПИАДА ШКОЛЬНИКОВ
ПО ФРАНЦУЗСКОМУ ЯЗЫКУ. 2014-2015 г.
МУНИЦИПАЛЬНЫЙ ЭТАП. 7-8 КЛАСС
Уровень сложности А2+
Конкурс понимания устного текста
Transcription
Déroulement de l’écoute
NB : L’enregistrement comporte l’ensemble des consignes ainsi que le temps
de pause entre les écoutes. Le surveillant ne doit donc pas intervenir avant la fin
de l’épreuve.
Запись содержит все задания и все паузы, предусмотренные для выполнения
теста, текст звучит дважды. Ответственный за проведение конкурса
останавливает запись только после окончания работы.
Mise en route de l’enregistrement/ Включение записи
Compréhension de l’oral
1. Vous allez entendre 2 fois un enregistrement sonore.
9 Avant la première écoute vous aurez 2 minutes pour lire les questions.
9 Puis vous écouterez une première fois l’enregistrement.
9 Vous aurez ensuite 5 minutes pour commencer à répondre aux questions.
9 Vous écouterez une deuxième fois l’enregistrement.
9 Vous aurez encore 10 minutes pour compléter vos réponses.
2. Lisez maintenant les questions. Vous avez 2 minutes.
Pause de 2 minutes
3. Ecoutez l’enregistrement. (Durée de l’enregistrement : 1:45)
•Laetitia:
- Karim, tu fais un petit concert demain à la Fête de la musique?
Karim:
- Oui, sur la place des Oliviers avec mon groupe comme l'année dernière.
Laetitia:
- Super, je viendrai t'écouter. Ah ! si j'avais le courage, je ferais bien
un petit spectacle moi aussi.
Karim:
- Tu sais, Laetitia, tout le monde peut participer. Si c'était réservé aux
professionnels, ce ne serait pas une vraie Fête de la musique.
Всероссийская олимпиада школьников 2014-2015 гг.
2
•Laetitia:
- Moi, je trouve que l'esprit de la fête a changé depuis une dizaine d'années.
Les amateurs ont un matériel de plus en plus professionnel.
Karim:
- Oui, mais c'est beaucoup mieux organisé.
Laetitia:
- Eh bien je préférais le côté simple et populaire d'autrefois. Avant,
si tu avais un instrument de musique, tu sortais et tu jouais dans la rue.
•Karim:
- Tu peux toujours le faire...
•Laetitia:
- C'est vrai, mais si je le faisais personne ne m'entendrait. Pour ça, il me
faudrait le même matériel que les groupes de rock ou de techno.
•Karim:
- Je ne suis pas d'accord, si tu chantais des chansons douces tu n'aurais pas
besoin de ce matériel puissant mais juste d'un endroit calme dans la ville.
Laetitia:
- Et tu penses que la nuit du 21 juin, il y a des endroits calmes dans la ville?
Tu rêves !
•Karim:
- Bon, tu as envie de chanter? Eh bien on a besoin d'une chanteuse demain
soir, Clarisse est malade. Tu connais nos chansons?
Laetitia:
- Parfaitement…mais tu es sûr que je chante bien.
•Karim:
- Assez bien pour une Fête de la musique.
Laetitia:
- D`accord, mais ça me rassurerait si on pouvait répéter un peu ce soir.
•Karim:
- Pas de problème.
4. Commencez à répondre aux questions. Vous avez 5 minutes.
Pause de 5 minutes.
5. Ecoutez l’enregistrement.
Seconde écoute du document.
6. Vous avez 10 minutes pour répondre aux questions.
Pause de 8 minutes.
7. Il vous reste 2 minutes pour terminer le travail.
Pause de 2 minutes.
8. L’épreuve est terminée. Veuillez poser vos stylos.
Всероссийская олимпиада школьников 2014-2015 гг.
Всероссийская олимпиада школьников по французскому языку для учащихся 7-8 классов
Муниципальный этап. Уровень сложности А2+
2014-2015 гг.
Общие рекомендации по проведению
муниципального этапа ВОШ 2014-2015 гг. для 7-8 классов
В муниципальном этапе олимпиады принимают участие победители и призеры
школьного этапа олимпиады.
Муниципальный этап проводится по единым заданиям, которые будут опубликованы
для школ в системе Статград в один день.
В олимпиаде принимают участие учащиеся 7-8 и 9-11 классов.
Пакет материалов для муниципального этапа олимпиады включает письменную и
устную части.
К письменной части относятся разделы:
 Аудирование;
 Чтение;
 Лексико-грамматический тест;
 Письмо;
К устной части относится раздел:
 Говорение.
Письменная часть рассчитана на 2 часа 30 минут.
Раздел
Время
Кол-во баллов
1
Аудирование
30 минут
25 баллов
2
Чтение
40 минут
15 баллов
3
Лексико-грамматический тест
40 минут
20 баллов
4
Письмо
40 минут
25 баллов
5
Говорение
25 баллов
Всего:
2 часа 30 минут
110 баллов
Все участники олимпиады должны в обязательном порядке зарегистрироваться и
получить свой идентификационный номер (шифр), который должны сохранять до
конца испытаний.
Идентификационный номер указывается на каждом листе ответов каждого вида
заданий (аудирование, чтение, лексико-грамматический тест, письмо).
Конкурсанты не имеют право брать с собой словари, сотовые телефоны и любые
другие технические средства. Участники должны сидеть в аудитории на таком
расстоянии друг от друга, чтобы не видеть работу соседа, по одному за партой.
Участник может взять с собой в аудиторию ручку, очки, шоколад, воду. Во время
выполнения задания участник может выходить из аудитории только в сопровождении
дежурного. Участник не может выйти из аудитории с заданием или листом ответов.
Конкурсанты должны использовать черные гелиевые ручки для выполнения заданий.
Всероссийская олимпиада школьников по французскому языку для учащихся 7-8 классов
Муниципальный этап. Уровень сложности А2+
2014-2015 гг.
1. Конкурс понимания устной речи
1.1. Каждому участнику перед началом выполнения заданий по аудированию
выдается лист ответов и проводится инструктаж на русском языке по заполнению
листов ответов и по порядку их сдачи после окончания работы: Участники вписывают
на листах ответов свой идентификационный номер. Все ответы необходимо отмечать
на листах ответов. Правильный вариант пишется в соответствующей клеточке.
Исправления на листах ответов ошибками не считаются; однако почерк должен быть
понятным; спорные случаи (о или а) трактуются не в пользу участника.
1.2. Участникам раздаются тексты заданий. В тексте заданий указано время
выполнения заданий и даны все инструкции по выполнению заданий на французском
языке. Тексты заданий можно использовать в качестве черновика. Однако проверке
подлежат только ответы, перенесенные в лист ответов. Сами тексты заданий сдаются
вместе с листами ответов после окончания выполнения задания, но не проверяются.
1.3. Перед прослушиванием участники читают задание в течение 1-2 минут, затем
отвечают на вопросы. Текст прослушивается 2 раза.
1.4. Текст для прослушивания записан с паузами. Транскрипция звучащих отрывков
прилагается и находится у члена жюри в аудитории, где проводится аудирование.
1.5. Во время аудирования участники не могут задавать вопросы членам жюри или
выходить из аудитории, так как шум может нарушить процедуру проведения конкурса.
1.6. Члены жюри в аудитории должны строго следить за тем, чтобы все работы были
сданы, на листах ответов не должна быть указана фамилия участника и не должно
быть никаких условных пометок.
Технические средства. Для проведения аудирования в каждой аудитории должен
быть магнитофон, CD плейер или компьютер с колонками, обеспечивающий громкость
звучания, достаточную для прослушивания.
2. Конкурс понимания прочитанного текста
Раздел «Чтение» включает два текста с разными видами заданий:
 на соответствие;
 на множественный выбор;
 требующие краткого ответа;
 требующие развернутого ответа;
 на альтернативный выбор (правильно / не правильно / в тексте не сказано).
Всероссийская олимпиада школьников по французскому языку для учащихся 7-8 классов
Муниципальный этап. Уровень сложности А2+
2014-2015 гг.
Участникам раздаются тексты заданий и листы ответов. Участники указывают свой
идентификационный номер на листах ответов.
Все инструкции по выполнению заданий даны на французском языке. Тексты заданий
можно использовать в качестве черновиков. Однако проверке подлежат только
ответы, перенесенные в листы ответов. Сами тексты заданий сдаются вместе с
листами ответов после окончания выполнения задания, но не проверяются. Все
задание по чтению оценивается в 15 баллов.
За 10 и за 5 минут до окончания испытания член жюри предупреждает конкурсантов о
времени, оставшемся до завершения работы.
3. Конкурс лексико-грамматического теста
Участникам раздаются тексты заданий и листы ответов. Участники указывают свой
идентификационный номер на листах ответов.
Лексико-грамматический тест составлен на основе связного аутентичного текста и
включает 20 заданий на множественный выбор.
Все ответы вносятся в лист ответов. Исправления допустимы, однако почерк должен
быть разборчивым. Лист заданий можно использовать в качестве черновика. Это
задание оценивается в 20 баллов.
За 10 и за 5 минут до окончания испытания член жюри предупреждает конкурсантов о
времени, оставшемся до завершения работы.
4. Конкурс письменной речи
Участникам раздаются тексты заданий и листы ответов. Участники указывают свой
идентификационный номер на листах ответов.
Конкурс письменной речи включает написание небольшой статьи в школьную газету
об окружающей среде в своем городе (100 - 140 слов ± 10%) .
Письмо оценивается в 25 баллов. Критерии по оцениванию статьи прилагаются.
Исправления в статье не учитываются, однако почерк должен быть разборчивым. В
тексте задания даны инструкции по написанию статьи. Письменные работы
оцениваются двумя экспертами согласно критериям. Задание по письму выполняется
на специальном разлинованном листе ответов.
Всероссийская олимпиада школьников по французскому языку для учащихся 7-8 классов
Муниципальный этап. Уровень сложности А2+
2014-2015 гг.
За 10 и за 5 минут до окончания испытания член жюри предупреждает конкурсантов о
времени, оставшемся до завершения работы.
Критерии оценивания письменного ответа: сообщение информации и собственного
мнения в виде статьи для школьного издания
4.1. Решение коммуникативной задачи
13
баллов
0
1
4.1.1. Выполнение требований, сформулированных
в задании
Тип текста (статья), указанное количество слов (100- 140
слов +/- 10%), расположение текста на странице, подпись
0
1
2
4.1.2. Соблюдение социолингвистических
параметров речи
Учитывает ситуацию и получателя сообщения, оформляет
текст в соответствии с предложенными обстоятельствами
0
1
2
3
4
4.1.3. Информация о событии.
Может достаточно четко и ясно представить и объяснить
факты, события, наблюдения
0
1
2
3
4.1.4. Воздействие на читателя.
Может представить свои мысли, чувства, впечатления,
чтобы воздействовать на читателя.
0
1
2
3
4.1.5. Связность и логичность текста.
Оформляет текст, соблюдая достаточную связность и
логичность построения.
4.2. Языковая компетенция
12
баллов
0
1
2
3
4
4.2.1. Морфо-синтаксис
Правильно употребляет глагольные времена и наклонения,
местоимения, детерминативы, наиболее употребляемые
коннекторы и т.д.
0
1
2
3
4.2.2. Владение письменной фразой
Правильно строит простые и сложные фразы. Владеет
синтаксической вариативностью на фразовом уровне
0
1
2
3
4
4.2.3. Лексика
Владеет лексическим запасом, позволяющим высказаться
по предложенной теме. Допустимо незначительное
количество ошибок в выборе слов, если это не затрудняет
понимания текста (4% от заданного объема)
0
1
4.2.4. Орфография
Владеет лексической и грамматической (основные виды
согласований) орфографией.
Владеет основными правилами французской пунктуации,
допуская некоторые несущественные ошибки, связанные с
Всероссийская олимпиада школьников по французскому языку для учащихся 7-8 классов
Муниципальный этап. Уровень сложности А2+
2014-2015 гг.
влиянием родного языка
Всероссийская олимпиада школьников по французскому языку для учащихся 7-8 классов
Муниципальный этап. Уровень сложности А2+
2014-2015 гг.
5. Конкурс устной речи
Конкурс устной речи включает задание на интерпретацию короткого текста и
определения собственной позиции по обсуждаемому вопросу
Для проведения конкурса устной речи требуется несколько аудиторий, где
конкурсанты ожидают своей очереди для участия в конкурсе и одна аудитория для
работы жюри с конкурсантами.
Учащиеся, завершившие выполнение задания, не должны контактировать с
учащимися, которые еще не принимали участия в конкурсе.
Для подготовки участникам дается 8-10 минут. Для устного ответа - 6-8 минут.
Конкурсанты имеют право пользоваться своими записями при устном ответе, но не
читать их.
Конкурс устной речи оценивается в
25 баллов. Критерии оценивания конкурса
прилагаются.
Всероссийская олимпиада школьников по французскому языку для учащихся 7-8 классов
Муниципальный этап. Уровень сложности А2+
2014-2015 гг.
Критерии оценивания устного ответа:
Интерпретация короткого текста и определения собственной позиции по обсуждаемому вопросу.
Монологическая часть
9 баллов
1.1. Правильно формулирует т и представляет тему текста-стимула.
3
1.2. Представляет свои комментарии по заданной теме. Дает
развернутые ответы на предложенные вопросы
3
1.3. Правильно и логично оформляет свое высказывание (introduction,
développement, conclusion).
3
Может сформулировать и развить тему своего высказывания,
следуя разработанному плану.
Беседа
6 баллов
2.1. Реагирует на вопросы и реплики собеседников, вступает в диалог
для того, чтобы объяснить свою позицию.
3
2.2. Развивает свои мысли и уточняет высказываемую точку зрения,
3
принимая во внимание вопросы и замечания собеседников
Языковая компетенция
10 баллов
3.1. Морфо-синтаксис. Правильно употребляет глагольные времена и
наклонения, местоимения, артикли, основные виды согласований,
наиболее употребляемые коннекторы. Правильно строит простые
4
фразы и сложные фразы, часто употребляемые в повседневном
общении
3.2. Лексика (étendue et maîtrise). Владеет лексическим запасом,
позволяющим высказаться по предложенной теме, умеет
4
использовать перифразы для заполнения ситуативно возникающих
лексических лакун
3.3. Фонетика, интонация. Речь фонетически четкая и легко
воспринимаемая на слух. Говорит плавно, в среднем темпе, с
2
естественной интонацией
Всероссийская олимпиада школьников по французскому языку для учащихся 7-8 классов
Муниципальный этап. Уровень сложности А2+
2014-2015 гг.
ВСЕРОССИЙСКАЯ ОЛИМПИАДА ШКОЛЬНИКОВ
ПО ФРАНЦУЗСКОМУ ЯЗЫКУ 2014-2015 г.
МУНИЦИПАЛЬНЫЙ ЭТАП. 9-11 КЛАССЫ
Уровень сложности B1+
Понимание устного текста
Durée de l’épreuve : 30 minutes environ
Note sur 25
Consigne:
Vous allez entendre 2 fois un enregistrement.
Avant la première écoute lisez les questions - 3 minutes.
Puis écoutez une première fois l’enregistrement.
Puis vous aurez 7 minutes pour répondre aux questions.
Ecoutez une deuxième fois l’enregistrement.
Vous aurez encore 10 minutes pour compléter vos réponses.
1. De quoi s’agît-il?
1 point
A. d’une interview
B. d’un reportage
C. d’un débat
2. Les locuteurs
1 point
A. se fâchent et haussent le ton.
B. dialoguent en se coupant la parole.
C. se font des blagues et rigolent ensemble.
Cochez VRAI (А) / FAUX (В)
6 points
VRAI
FAUX
Reformulation
A
B
3.
On a peu de papiers qui parlent de la disparition du livre.
4.
On trouve les disques vinyles chez les amateurs.
5.
Il y a toujours des écrivains quel que soit le format du texte.
On va refuser les livres imprimés et passer à l’outil
6.
numérique.
7.
A l’époque de Gutenberg on se méfiait des textes imprimés.
8.
Le livre de poche a été mal accepté.
Всероссийская олимпиада школьников 2014-2015 гг.
9. Quel mot le premier locuteur emploie-t-il dans sa première phrase?
1point
On sait tous qu’il y a un
du livre.
A. trouble
B. fétichisme
C. syndrome
10. On peut dire qu’il utilise un vocabulaire
1 point
A. très concret.
B. fort et imagé.
C. nuancé.
11. Que pense le deuxième locuteur de la discussion sur la mort du livre ? 1 point
A. Il se sent très impliqué dans ce sujet.
B. Il participe régulièrement à des discussions sur le sujet.
C. La discussion en elle-même ne l’intéresse pas.
12. Qui critique-t-il?
1 point
A. ceux qui refusent d’utiliser le livre électronique.
B. ceux qui pensent qu’Internet est l’ennemi du livre.
C. ceux qui abusent des nouvelles technologies.
13. Pour lui qu’est-ce qui est le plus important?
2 points
Complétez la phrase en fonction de ce que vous entendez.
«Ce qui est intéressant c’est de savoir si
et si
: pas
si l’objet - livre en soi meurt.»
14. A d’autres moments d’histoire, on a senti une menace pour le livre,
2 points
le texte ou l’auteur. Trouvez un exemple cité par les locuteurs.
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
15. Quelle est la conclusion du premir locuteur sur la mort du livre?
1 point
A. Ce sujet n’a pas toujours intéressé les gens.
B. Quelle que soit l’époque, ce sujet fait parler de lui.
C. On n’a jamais autant parler de ce sujet qu’aujourd’hui.
16. Le deuxième locuteur oppose la bibliothèque et la clef usb parce que
1 point
selon lui…
A. Sans bibiliothèque, on gagne de la place.
B. La beauté d’une bibliothèque est irremplaçable.
C. Il est inutile de stocker des livres qu’on ne lit pas.
Всероссийская олимпиада школьников 2014-2015 гг.
17. Pour contredire cet exemple le premier locuteur cite le 33 tours.
1 point
Qu’est-ce que c’est?
A. un disque vinyle
B. un vélo de course
C. un téléphone
18. Remettez dans l’ordre les informations données dans l’émission.
2 points
a) les formats cités : le livre, le codex, le livre de poche, le parchemin
b) les auteurs cités : Flaubert, Shakespeare, Homère, Gracq
19. Trouvez l’argument qui évoque le 33 tours?
1 point
__________________________________________________________________
20. Quels avantages a le livre de poche?
2 points
__________________________________________________________________
21. Selon le premier locuteur le livre est- il mort?
1 point
__________________________________________________________________
Всероссийская олимпиада школьников 2014-2015 гг.
ВСЕРОССИЙСКАЯ ОЛИМПИАДА ШКОЛЬНИКОВ
ПО ФРАНЦУЗСКОМУ ЯЗЫКУ 2014-2015 г.
МУНИЦИПАЛЬНЫЙ ЭТАП. 9-11 КЛАССЫ
Уровень сложности B1+
Конкурс письменной речи
Durée de l’épreuve: 1 heure
Note sur 25
SITUATION: Vous êtes journaliste dans un magazine destiné aux jeunes de votre
âge. Les grandes vacances approchent et vous rédigez un article pour informer vos
lecteurs de l'initiative. Vous vous prononcez pour les chantiers bénévoles, et vous
montrez les avantages de ce projet pour les jeunes. Vous utilisez les informations
ci-dessous.
Informations fournies:
Le chantier c’est un projet artistique, social, culturel ou environnemental:
nettoyer un littoral, rénover un château, planter des arbres, organiser un festival…
C’est vivre en groupe interculturel, gérer ensemble, au delà du travail, les tâches
quotidiennes, comme les courses, les repas, ou les temps de loisirs (animations
diverses, visites culturelles,...)
Chaque année:
plus de 800 chantiers sont réalisés en France;
Plus de 8 000 bénévoles sont impliqués en France, une majorité a entre 18
et 24 ans, un tiers a moins de 18 ans, la moitié vient de l’étranger;
75 pays dans le monde sont concernés par des échanges avec les associations
françaises de chantiers de jeunes bénévoles;
Pour qui et quand?
14 ans pour un chantier en France et au moins 16 ans pour un chantier à l’étranger.
Les chantiers ont lieu entre juin et octobre, pour une durée de 2 à 3 semaines.
Où s'informer et les associations:
Cotravaux: Association de coordination du travail volontaire des jeunes,
qui fédère300 associations ou structures locales et régionales.
Portail web européen de la jeunesse: informations et possibilités pour
les jeunes en Europe.
Attention: Il ne faut pas confondre les chantiers avec des vacances ordinaires.
Malgré une ambiance très conviviale et un cadre des plus agréables, les journées
sont bien remplies et fatigantes.
Всероссийская олимпиада школьников 2014-2015 гг.
Consignes d'écriture
Le titre qui informe sur le contenu de votre article (3-8 mots).
L'article: exposez des faits, des chiffres en quelques phrases.
Dites ce que vous pensez du projet, invitez à participer au chantier, parlez
des possibilités que ce projet peut donner aux élèves.
Longueur du texte 180 mots ( + ou -10% ) sans compter le titre.
En redigeant l’article, respectez la situation d'énonciation (article destiné aux
jeunes de votre âge).
Signez votre article par un pseudonyme.
Critères de réussite:
vous aurez réussi si:
9 vous avez exposé les faits en vous appuyant sur des chiffres précis;
9 vous avez été convaincant et émouvant;
9 vous n’avez pas oublié le titre;
9 vous avez observé la longueur indiquée dans la consigne.
Всероссийская олимпиада школьников 2014-2015 гг.
ВСЕРОССИЙСКАЯ ОЛИМПИАДА ШКОЛЬНИКОВ
ПО ФРАНЦУЗСКОМУ ЯЗЫКУ 2014-2015 г.
МУНИЦИПАЛЬНЫЙ ЭТАП. 9-11 КЛАССЫ
Уровень сложности B1+
Лексико-грамматический тест
Durée de l’épreuve: 40 minutes
Note sur 25
Pour chaque vide numéroté indiquez la réponse la plus adéquate au contexte,
en entourant la lettre correspondante.
Eleanor passa (1)___________ les options qui se présentaient:
Elle pouvait rentrer à pied mais elle ne connaissait pas encore sa nouvelle
adresse et n’avait pas (2)_________ idée de (3)________direction à prendre.
Elle pouvait appeler sa mère pour qu’elle (4)________ la chercher mais sa
mère n’aivait pas le téléphone. Et pas de voiture. «
» (5)_________ sur les
marches du lycée, elle regardait les filles de bus jaunes. (6)_______ était juste là.
Numéro 666.
Même si Eleanor pouvait éviter le bus aujourd’hui, même si (7)________
la bonne fée se pointait avec une citrouille pour carosse, elle (8)_______ toujours
trouver un moyen de retourner aux cours le lendemain.
Et ce n’était pas comme si les suppôts de Satan dans son bus allaient se lever
(9)______ bon pied demain. Sérieux. Eleanor ne
(10)_______ pas surprise
de les voir montrer les dents lors de leur prochaine confrontation. Non mais cette
fille dans le fond avec sa tignasse blonde et sa veste en jean délavé? On voyait
presque ses cornes dépasser de sa frange. Et le géant qui lui servait
(11)________mec était certainement un nephilim.
Cette fille, comme toutes les autres en fait, détestait Eleanor avant même
d’avoir posé ses yeux sur elle. Comme si elles
(12)________ dans une vie
antérieure pour la liquider.
Eleanor ne savait pas si l’Asiatique qui (13)__________avait finalement
(14)_______ s’asseoir était un des leurs, ou s’il était juste débile.
(Enfin pas
complètement débile... Il était dans deux de ses cours renforcés.)
- (15)_____ ne doit pas être surprise pour vous, madame Douglas, avait dit
la conseillère.
«Ha ha, avait ricané Eleanor intérieurement, si vous saviez, au point où on
en est, on n’est plus à une surprise près.»
Soit. Eleanor pouvait tout aussi facilement regarder passer les nuages dans
ces cours-là. il y avait (16)________fenêtres. «
»
Eleanor ne pouvait pas parler de (17)________incident du bus à sa mère, qui
lui avait dit (18)_________elle n’avait pas besoin de le prendre. Hier soir, pendant
qu’elle aidait Eleanor à défaire son sac:
- Richie a proposé de t’emmener, c’est sur la route de son travail.
Всероссийская олимпиада школьников 2014-2015 гг.
- Et il va me faire monter à l’arrière de son pick-up?
- Il veut faire la paix, Eleanor. Tu m’a promis que tu (19)_________ aussi.
- C’est (20)________ pour moi de faire la paix à distance. Je vais prendre le
bus. C’est pas grave. Je (21)___________des gens.
Son bus était
(22)________ partir.
(23)________avaient déjà démarré.
Quelqu’un a dévalé les marches à côté d’elle et a fauché son sac par accident. Elle
l’a ôté du passage, prête à bredouiller une excuse, mais c’était ce débile
d’Asiatique, et il a froncé les sourcils quand il s’est aperçu que c’était elle. Elle lui
a rendu un méchant regard, et il a (24)_________ (25)_____ route.
«Eleanor and Park», Rainbow Rowell
se pointer - отмечаться, suppôt (m) - пособник, tignasse(f) - шевелюра, délavé
- полинявший, néphilime (m) - géant( m), faucher - зд. сбить, bredouiller -
бормотать
1
A. en proverbe
B. en revue
C. en-dessous
D. en jugement
2
A. une petite
B. la petite
C. une moindre
D. la moindre
3
A. la
B. une
C. cette
D. sa
4
A. vient
B. vienne
C. venait
D. viendrait
5
A. assis
B. est assis
C. assise
D. est assise
6
A. son
B. les leurs
C. la sienne
D. le sien
7
A. sa marraine
B. sa belle-mère
C. sa mère
D. sa grand-mère
8
A. devait
B. doive
C. devrait
D. avait dû
9
A. sur un
B. d’un
C. de
D. du
10
A. était
B. serait
C. soit
D. avait été
11
A. de
B. du
C. d’un
D. pour un
12
A. seraient
B. avaient engagé
C.avaient été
D. étaient
engagées
engagées
engagées
13
A. lui
B. l’
C. y
D. en
14
A. laissées
B. laissés
C. laissé
D. laissée
15
A. ça
B. ce
C. il
D. on
16
A. peu de
B. autant de
C. un peu de
D. trop de
17
A.un
B. -
C. l’
D. une
18
A. dont
B. qui
C. ce que
D. que
19
A. essaierais
B. essaieras
C. va essayer
D. allais essayer
20
A. aussi facile
B. le plus facile
C. plus facile
D. moins facile
21
A. fréquenterai
B. visiterai
C. verrai
D. rencontrerai
22
A. au point de
B. sur le point de
C. au point où
D. au point que
23
A. d’autres
B. autres
C. les autres
D. autrui
24
A. souligné
B. dessiné
C. esquissé
D. tracé
25
A. cette
B. une
C. sa
D. la
ПЕРЕНЕСИТЕ СВОИ ОТВЕТЫ В БЛАНК РАБОТЫ !!!
Всероссийская олимпиада школьников 2014-2015 гг.
ВСЕРОССИЙСКАЯ ОЛИМПИАДА ШКОЛЬНИКОВ
ПО ФРАНЦУЗСКОМУ ЯЗЫКУ 2014-2015 г.
МУНИЦИПАЛЬНЫЙ ЭТАП. 9-11 КЛАССЫ
Уровень сложности B1+
Конкурс понимания письменного текста
Durée d’épreuve: 40 minutes
Note sur 20
Consigne: Lisez le texte ci-dessous. Cochez ensuite la bonne réponse.
Le français de la haute montagne à Téhéran
Pas le temps de chercher ses mots quand une avalanche se déclenche ou
qu’un compagnon de cordée glisse, il faut réagir très vite et pouvoir
communiquer avec les autres. La montagne ne pardonne pas. C’est ce défi qu’a
dû relever l’équipe franco-iranienne d’alpinistes qui s’est constituée pour faire
l’ascension du Karakorum, dans l’Himalaya, en 2012. Si un anglais de base peut
servir de langue de secours, la connaissance de la langue de l’autre évite les
contre-sens et peut faire gagner un temps précieux!
La coopération entre alpinistes français et alpinistes iraniens n’est
pas nouvelle. Les Français furent les pionniers de la découverte géographique et
géologique de la haute montagne iranienne au XIXe siècle. De nombreux Iraniens
ont été formé à l’Ecole nationale de ski et d’alpinisme de Chamonix.
La mission Sport du service culturel de l’ambassade de France en Iran,
interpellée dès
2007, propose alors aux alpinistes iraniens une initiation au
français. Les cours, subventionnés, sont confiés à l’Institut français de Téhéran et
un enseignant se spécialise dans le vocabulaire de la haute montagne et des
techniques d’alpinisme.
Récits et mises en situation.
Les premiers cours
- une vingtaine d’heures au total
- ont porté sur
l’apprentissage du français général. Dans un second temps, la formation s’est
tournée vers l’apprentissage d’un français spécifique à la haute montagne. Point
de départ: le récit des expériences professionnelles vécues récemment par
les apprenants, comme la mort d’un compagnon de cordée dans une avalanche et
la constitution d’une équipe de sauveteurs. L’idée est de travailler sur
les événements-situations rencontrés le plus fréquemment.
Ces récits, faits dans un premier temps à l’oral, sont ensuite mis par écrit, par
groupes de deux, pour permettre le réemploi des termes techniques tout juste
appris. L’exercice donne lieu à une autocorrection, chaque élève corrigeant
la copie du voisin. Puis la classe, s’inspirant de chaque texte, écrit, sous
la conduite de l’enseignant, un texte définitif.
Всероссийская олимпиада школьников 2014-2015 гг.
Autre exercice: des mises en situation, pour travailler le sens de l’orientation
ou la lecture de cartes. Un apprenant a les yeux bandés, un second doit le guider,
en utilisant des verbes à l’impératif («tourne à droite», «fais un grand pas»). Ces
exercices ont le mérite de faire oublier aux apprenants, pris au jeu, le caractère
ardu des règles grammaticales!
Une difficulté s’est cependant présentée au cours de la formation: comment
introduire les termes de l’orientation dans un pays où les cartes topographiques
proprement dites n’existent pas? L’enseignant a donc eu recours aux
connaissances de terrain des apprenants: chacun a, à son tour, représenté au
tableau un paysage, en y faisant figurer reliefs, altitudes, cours d’eau et autres
points remarquables.
Une motivation forte.
La motivation des Iraniens est bien là. L’objectif est d’atteindre un niveau
de communication performant, pour faire face aux nécessités de l’alpinisme, aux
parcours difficiles et parfois dangereux et à l’isolement relatif des alpinistes, qui
réclame une bonne entente.
L’engagement de l’enseignant y est pour beaucoup. Il participe à certaines
courses de montagne et aux différents stages franco-iraniens organisés en Iran:
initiation aux techniques d’escalade sur glace, échanges d’expériences en matière
de techniques de grimpe, d’informations, autant d’occasions de faire travailler
les alpinistes («Ce que j’ai aimé…», «Ce que j’ai découvert.»). Cette intégration
de l’enseignant au sein de l’équipe lui a permis de prendre conscience au mieux
des besoins et des priorités de ces professionnels apprenants.
Mais en marge de l’alpinisme, il reste un facteur de motivation essentiel:
l’attrait de la culture française et le désir de maîtriser la langue pour pouvoir
communiquer dans tous les pays francophones. D’où les échanges de lettres et
de courriers électroniques et la création de blogues.
Forts du vécu de leurs prédécesseurs, une vingtaine de nouveaux apprenants
se sont déclarés intéressés par ce type d’apprentissage du français. Un petit
lexique français-persan/ persan-français à l’usage des alpinistes est actuellement
en cours d’élaboration à l’Institut français.
Article issu de la publication Le français dans le Monde n° 368
Всероссийская олимпиада школьников 2014-2015 гг.
1-10. Cochez VRAI (А) / FAUX (В) / NON MENTIONNÉ (C)
NON
VRAI
FAUX
REFORMULATION
MENTIONN
А
В
C
Dans les situations imprévues à
1
la montagne on doit être attentionnée et
collaborer en un instant.
L’équipe franco-iranienne s’est formée
2
pour grimper une montagne dans l’
Himalaya.
Suite aux alpinistes d’autres pays,
3
les Français ont décidé de monter
Karakorum au XIX s.
Le pouvoir iranien a soutenu l’initiative
4
de coopérer avec les Français.
Les participants du projet doivent
5
s’initier au lexique lié à leur occupation.
Le cours de français contient 20 heures
6
de formation.
Les apprenants imitent la conduite de
7
leur enseignant .
Des mises en situations donnent
8
la possibilité de se connaître mieux.
On organise ces stages de formation
9
annuellement.
10
Les Iraniens sont favorables à ce projet
Всероссийская олимпиада школьников 2014-2015 гг.
11. Pourquoi l’anglais de base n’est pas suffisant d’après
1 point
les alpinistes?
_________________________________________________________________
12. On a organisé des cours de français pour…
1 point
a. maîtriser la langue pour pouvoir communiquer dans tous les pays
francophones.
b. atteindre un niveau de communication performant et pour faire face aux
dangers de l’ascension.
c. se préparer au examen et pour poursuivre des études supérieures en
France
13. Qui sont les organisateurs des cours de français aux Iraniens?
1 point
_________________________________________________________________
14. Ces cours , sont-ils financés par les organisateurs?
1 point
_________________________________________________________________
15. Se heurte-t-on à quelque problème au cours de l’apprentissage
2 points
de la langue? Lequel ou lesquels? Quelle(s) est
(sont) la
(les)
résolution(s)?
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
16. Que fait l’enseignant pour assembler le vocabulaire
2 points
indispensable pour les cours?
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
17. Citez les raisons pour lesquelles les Iraniens veulent apprendre le
2points
français?
_________________________________________________________________
ПЕРЕНЕСИТЕ СВОИ ОТВЕТЫ В БЛАНК РАБОТЫ!!!
Всероссийская олимпиада школьников 2014-2015 гг.
ВСЕРОССИЙСКАЯ ОЛИМПИАДА ШКОЛЬНИКОВ
ПО ФРАНЦУЗСКОМУ ЯЗЫКУ 2014-2015 г.
МУНИЦИПАЛЬНЫЙ ЭТАП. 9-11 КЛАССЫ
Уровень сложности B1+
Конкурс устной речи
Sujet 1
Préparation : 8 minutes
Durée d’épreuve : 6-8 minutes
Noté sur 25
Consigne:
- Tirez au sort un court texte déclencheur
- Dégagez le problème qu’il comporte
- Présentez votre opinion sur ce problème. Dites si vous êtes d’accord ou non.
- Argumentez votre position.
- N’oubliez pas de construire votre exposé, c’est-à-dire l’introduire, puis
développer et ensuite conclure.
- Après votre exposé qui doit durer environ
3-4 minutes, vous aurez
un entretien avec le jury qui vous posera quelques questions
complémentaires.
Art ou vandalisme
Le débat qui cherche à déterminer si le graffiti est un art ou un acte
de vandalisme existe depuis toujours.
Qui dit vrai et qui dit faux? Bien que le graffiti ait gagné ses lettres
de noblesse depuis fort longtemps déjà au coeur de certains milieux
( dont
le milieu artistique), certains réfractaires tendent à vouloir démontrer qu’il s’agît
d’un acte illégal!
Pourtant, tout porte à croire que si réalisé dans un contexte légal, le graffiti
est un excellent moyen de stimuler la créativité des jeunes et de les pousser
à développer leurs talents, ce qui est très positif pour une agglomération. Du coup,
ces jeunes ont d’avantage confiance en eux et perçoivent leur avenir d’un nouvel
oeil. Les adolescents de quartiers défavorisés vivent parfois dans la pauvreté
extrême. Dans la mésure où ceux-ci sont stimulés de façon adéquate, il peut parfois
se produire des miracles.
ВСЕРОССИЙСКАЯ ОЛИМПИАДА ШКОЛЬНИКОВ
ПО ФРАНЦУЗСКОМУ ЯЗЫКУ 2014-2015 г.
МУНИЦИПАЛЬНЫЙ ЭТАП. 9-11 КЛАССЫ
Уровень сложности B1+
Конкурс устной речи
Sujet 2
Préparation: 8 minutes
Durée d’épreuve: 6-8 minutes
Noté sur 25
Consigne:
- Tirez au sort un court texte déclencheur
- Dégagez le problème qu’il comporte
- Présentez votre opinion sur ce problème. Dites si vous êtes d’accord ou non.
- Argumentez votre position.
- N’oubliez pas de construire votre exposé, c’est-à-dire l’introduire, puis
développer et ensuite conclure.
- Après votre exposé qui doit durer environ
3-4 minutes, vous aurez
un entretien avec le jury qui vous posera quelques questions
complémentaires.
Pourquoi voyager?
Vous est-il déjà arrivé de regretter de ne pouvoir vivre une autre vie que
la vôtre? Avez-vous, parfois, l’impression que, d’une part, le temps file trop vite et
que, d’autre part, vos journées sont d’une monotonie désespérante? Si ça vous
arrive, c’est qu’il est temps de «mettre un peu de voyage» dans votre vie. Quand on
a la chance de réaliser que la vie a d’autres couleurs que celles qu’on lui
connaissait, on ne peut plus voir le monde de la même façon.
Même quand on aime bien la vie qu’on mène, il arrive toujours un moment
où son ordinaire devient vraiment trop ordinaire. Alors qu’il y a tant d’endroits
magnifiques à découvrir, tant de routes passionnantes à parcourir, tant de manières
de vivre fascinantes à explorer et de gens merveilleux de rencontrer, pourquoi se
satisfaire de rester tranquillement chez soi?
ВСЕРОССИЙСКАЯ ОЛИМПИАДА ШКОЛЬНИКОВ
ПО ФРАНЦУЗСКОМУ ЯЗЫКУ 2014-2015 г.
МУНИЦИПАЛЬНЫЙ ЭТАП. 9-11 КЛАССЫ
Уровень сложности B1+
Конкурс устной речи
Sujet 3
Préparation: 8 minutes
Durée d’épreuve: 6-8 minutes
Noté sur 25
Consigne:
- Tirez au sort un court texte déclencheur
- Dégagez le problème qu’il comporte
- Présentez votre opinion sur ce problème. Dites si vous êtes d’accord ou non.
- Argumentez votre position.
- N’oubliez pas de construire votre exposé, c’est-à-dire l’introduire, puis
développer et ensuite conclure.
- Après votre exposé qui doit durer environ
3-4 minutes, vous aurez
un entretien avec le jury qui vous posera quelques questions
complémentaires.
Les Français et les langues.
Un Français sur deux parle suffisamment bien une langue étrangère pour
participer à une conversation dans cette langue. Ce qui place la France légèrement
en dessous de la moyenne européenne. En France comme dans le reste des pays
sondés, les répondants apparaissent peu disposés à apprendre de nouvelles langues.
Un manque de motivation, de temps et d’argent semble à l’origine du faible
engouement des Français pour les langues. Et si près d’un répondant sur deux
considère qu’il y a de «bonnes possibilités d’apprendre les langues» près de chez
lui, la majorité d’entre eux ne saisissent pas pour autant l’opportunité d’améliorer
leurs compétences.
Il ressort que, pour près d’un Français sur deux, le système éducatif reste
le meilleur moyen d’apprendre une langue. Les deux tiers des Français jugent en
effet qu’apprendre des langues étrangères à l’école permet aux élèves d’accroître
les opportunités professionnelles qui s’ouvrent à eux.
ВСЕРОССИЙСКАЯ ОЛИМПИАДА ШКОЛЬНИКОВ
ПО ФРАНЦУЗСКОМУ ЯЗЫКУ 2014-2015 г.
МУНИЦИПАЛЬНЫЙ ЭТАП. 9-11 КЛАССЫ
Уровень сложности B1+
Конкурс устной речи
Sujet 4
Préparation: 8 minutes
Durée d’épreuve: 6-8 minutes
Noté sur 25
Consigne:
- Tirez au sort un court texte déclencheur
- Dégagez le problème qu’il comporte
- Présentez votre opinion sur ce problème. Dites si vous êtes d’accord ou non.
- Argumentez votre position.
- N’oubliez pas de construire votre exposé, c’est-à-dire l’introduire, puis
développer et ensuite conclure.
- Après votre exposé qui doit durer environ
3-4 minutes, vous aurez
un entretien avec le jury qui vous posera quelques questions
complémentaires.
Ado: zéro de lecture?
Toutes les études sociologiques le disent: arrivés à l'adolescence, les jeunes
"décrochent", les livres leur tombent des mains. Adieu Harry Potter, dégagés Buffy
et ses vampires, Fantômette ou Sabrina! Place aux copains, à la musique, aux
longues séances devant l'ordinateur...
Selon une enquête réalisée sous l'égide du ministère de la culture et
de la communication, ceux - celles, surtout - qui affirment "lire des livres tous les
jours" ne sont que 33,5% à 11 ans, ce maigre pourcentage dégringolant à 9%
quand ils arrivent à 17 ans. A cet âge, les filles sont deux fois plus nombreuses
à lire que les garçons. Pire: 14,5% des enfants de 11 ans disent "ne jamais ou
presque jamais lire un livre" et ils sont, catastrophe! 46,5%, six ans plus tard,
à témoigner sans fard de leur désintérêt.
ВСЕРОССИЙСКАЯ ОЛИМПИАДА ШКОЛЬНИКОВ
ПО ФРАНЦУЗСКОМУ ЯЗЫКУ 2014-2015 г.
МУНИЦИПАЛЬНЫЙ ЭТАП. 9-11 КЛАССЫ
Уровень сложности B1+
Конкурс устной речи
Sujet 5
Préparation: 8 minutes
Durée d’épreuve: 6-8 minutes
Noté sur 25
Consigne:
- Tirez au sort un court texte déclencheur
- Dégagez le problème qu’il comporte
- Présentez votre opinion sur ce problème. Dites si vous êtes d’accord ou non.
- Argumentez votre position.
- N’oubliez pas de construire votre exposé, c’est-à-dire l’introduire, puis
développer et ensuite conclure.
- Après votre exposé qui doit durer environ
3-4 minutes, vous aurez
un entretien avec le jury qui vous posera quelques questions
complémentaires.
Les causes du stress à l'école
Qui n’a jamais collé le thermomètre contre le radiateur pour faire monter
sa température, en espérant que maman ne verrait que du feu à la superchérie,
appellerait le docteur, permettant ainsi d’échapper au contrôle de maths?
Du véritable mal au ventre, à la grippe ingénieusement feinte, nombre d’élèves
se font une maladie de l’école.
Que la douleur physique soit somatique ou non, la douleur psychologique,
elle, est bien réelle. «71% des élèves sont régulièrement sujets à l’irritabilité, 63%
souffrent de nervosité, un sur quatre a mal au ventre ou à la tête une fois par
semaine. 40% se plaignent d’insomnies fréquentes», énumère Peter Gumbel dans
son ouvrage, On achève bien les écoliers. Mais pour quelle raison les élèves
français sont-ils autant sujets au stress? Et pourquoi ce stress peut-il entraîner
certains d’entre eux dans la spirale de l’échec?
ВСЕРОССИЙСКАЯ ОЛИМПИАДА ШКОЛЬНИКОВ
ПО ФРАНЦУЗСКОМУ ЯЗЫКУ 2014-2015 г.
МУНИЦИПАЛЬНЫЙ ЭТАП. 9-11 КЛАССЫ
Уровень сложности B1+
Конкурс устной речи
Sujet 6
Durée d’épreuve: 6-8 minutes
Noté sur 25
Consigne:
- Tirez au sort un court texte déclencheur
- Dégagez le problème qu’il comporte
- Présentez votre opinion sur ce problème. Dites si vous êtes d’accord ou non.
- Argumentez votre position.
- N’oubliez pas de construire votre exposé, c’est-à-dire l’introduire, puis
développer et ensuite conclure.
- Après votre exposé qui doit durer environ
3-4 minutes, vous aurez
un entretien avec le jury qui vous posera quelques questions
complémentaires.
Est-on dépendant à son mobile?
Fidèle compagnon de jour comme de nuit, le téléphone portable nous
accompagne en réunion, au lit et aussi aux toilettes. Consulter son téléphone toutes
les cinq minutes serait une dépendance plus qu’une addiction. Un sondage Ifop
affirme que
42% des Français seraient
«dépendants» à leur mobile.
Un pourcentage qui monte 58% chez les possesseurs de smartphones, et qui
bondit à
78% chez les moins de 25 ans. plus d’un quart des sondés (27%)
admettent consulter leur téléphone portable au minimum une fois par heure,
contre 40% des possesseurs de smartphones. Ils sont 54% à ne le faire que deux
fois par jour, voire moins.
Les moments de la journée où le mobile est le plus souvent consulté sont:
devant la télé (39%), au lit le soir (34%) ou le matin (31%) et… aux toilettes
(24%)! Ce rendez-vous des WC avec leur gadget préféré est même adopté par 37%
des détenteurs de smartphone.
Ifop - l’Institut français d’opinion publique
1
ВСЕРОССИЙСКАЯ ОЛИМПИАДА ШКОЛЬНИКОВ
ПО ФРАНЦУЗСКОМУ ЯЗЫКУ. 2014-2015 ГОД
МУНИЦИПАЛЬНЫЙ ЭТАП. 9-11 КЛАСС
Уровень сложности B1+
Конкурс понимания устного текста
КЛЮЧ
1
C
2
B
3
B
4
A
5
A
6
B
7
A
8
B
9
B
10
B
11
C
12
B
13
......si le texte meurt
si le lecteur disparaît.
14
A l’époque de la télévision
15
B
16
B
17
A
18
a) le parchemin, le codex, le livre, le livre de poche
b) Homère, Shakespeare, Flaubert, Gracq
19
Le 33 tours est un bel objet , il a pourtant disparu.
20
On peut le mettre dans sa poche, on peut l’abîmer . Ça prouve l’usage, la
pratique.
21
Le livre n’est pas mort mais il s’est transformé.
Всероссийская олимпиада школьников 2014-2015 гг.
2
ВСЕРОССИЙСКАЯ ОЛИМПИАДА ШКОЛЬНИКОВ
ПО ФРАНЦУЗСКОМУ ЯЗЫКУ. 2014-2015 ГОД
МУНИЦИПАЛЬНЫЙ ЭТАП. 9-11 КЛАСС
Уровень сложности B1+
Лексико-грамматический тест
КЛЮЧ
1
B
2
D
3
A
4
B
5
C
6
D
7
A
8
C
9
D
10
B
11
A
12
C
13
B
14
D
15
A
16
B
17
C
18
D
19
A
20
C
21
D
22
B
23
A
24
D
25
C
Всероссийская олимпиада школьников 2014-2015 гг.
3
ВСЕРОССИЙСКАЯ ОЛИМПИАДА ШКОЛЬНИКОВ
ПО ФРАНЦУЗСКОМУ ЯЗЫКУ. 2014-2015 ГОД
МУНИЦИПАЛЬНЫЙ ЭТАП. 9-11 КЛАСС
Уровень сложности B1+
Конкурс понимания письменного текста
КЛЮЧ
1
A
2
A
3
B
4
C
5
A
6
B
7
C
8
B
9
C
10
A
11
Si un anglais de base peut servir de langue de secours, la connaissance
de la langue de l’autre évite les contre-sens et peut faire gagner un temps
précieux !
12
B
13
La mission Sport du service culturel de l’ambassade de France en Iran
14
Oui
15
Il est difficile d’introduire les termes de l’orientation dans un pays où
les cartes topographiques n’existent pas. Chaque apprenant représente au
tableau un paysage, en y faisant figurer reliefs, altitudes, cours d’eau et autres
points remarquables.
16
Il participe à certaines courses de montagne et aux différents stages franco-
iraniens organisés en Iran.
17
1) L’objectif est d’atteindre un niveau de communication performant,
pour faire face aux nécessités de l’alpinisme, aux parcours difficiles et
parfois dangereux
2) l’attrait de la culture française et le désir de maîtriser la langue pour
pouvoir communiquer dans tous les pays francophones.
Всероссийская олимпиада школьников 2014-2015 гг.
ВСЕРОССИЙСКАЯ ОЛИМПИАДА ШКОЛЬНИКОВ
ПО ФРАНЦУЗСКОМУ ЯЗЫКУ. 2014-2015 ГОД
МУНИЦИПАЛЬНЫЙ ЭТАП. 9-11 КЛАСС
Уровень сложности B1+
Конкурс понимания устного текста
Transcription
La danse des mots, 04/01/2010, « Les liseuses électroniques et l’avenir du livre »,
3m01ns.
Musique de fond
Yvan Amar:
Vincent Monadé, on sait tous qu'il y a un fétichisme du livre, dont on est tous, euh,
la victime et la victime consentante. Les grands lecteurs, ou les gens qui lisent peu,
les gens qui lisent presque, presque jamais: on est tous attachés à l'objet qu'on va lire.
J'imagine que cet attachement, il va sûrement pas disparaître, mais il va, il va changer;
parce que justement, on va entrer dans une période où il y aura une multiplicité
de pratiques possibles. Mais, d'après ce que vous semblez dire, c'est très difficile
d'anticiper, de savoir exactement ce qui va, euh, on n’a pas une vue prospective de ce
qui va se passer, on n’est pas sûr.
Vincent Monadé:
Vous avez beaucoup de papiers qui sortent sur la fin du livre, la mort du livre, etc.
Moi, j'ai tendance à dire que c'est un débat qui m'intéresse absolument pas, tant que
le texte ne meurt pas, c'est-à dire…
Yvan Amar: C'est plus, c'est plus qu'un débat, c'est euh, c’est un, une légende.
Vincent Monadé:
Chez un, chez un des confrères de la Maison de Radio France, il y avait un débat, très
récemment, autour d'un philosophe connu pour des positions un peu passéistes et
de deux de ses invités, euh, qui, qui, qui se lamentaient sur la mort du livre, l'ennemi
internet, etc. Ce qui est intéressant, c'est de savoir si le texte meurt et si le lecteur
disparaît: pas si l'objet-livre, en soi, meurt. En plus, vue la beauté d'une bibliothèque -
tous les gens qui ont des bibliothèques savent à quel point c'est beau,
une bibliothèque - imaginez ça remplacé par des clefs USB: c'est pas demain
forcément, mais surtout ce qui est important…
Всероссийская олимпиада школьников 2014-2015 гг.
Yvan Amar:
C'est pas demain, mais ça, c'est pas, c'est pas impossible non plus. Regardez la beauté
des 33 tours: ils ont quand même très largement disparu…(les voix se superposent)
Vincent Monadé: Ils reviennent, ils reviennent chez les collectionneurs…
Yvan Amar:
Ils reviennent, parce qu'il y a des nostalgiques, des collectionneurs, parce que ce sont
de beaux objets. Regardez ce que c'étaient que les livres au XIXe siècle, la plupart
des livres étaient des livres qui étaient reliés, qui étaient reliés pleine peau, qui
coûtaient cher…
Vincent Monadé: …avec de la colle.
Yvan Amar:
… Bon. Alors que, il y a eu un plaisir évident au livre de poche, au livre qu'on mettait
dans sa poche, au livre qu'on pouvait corner, au livre qu'on pouvait abimer un petit
peu, parce que justement, ça prouvait l'usage, ça prouvait la pratique…
Vincent Monadé:
Mais justement, ce que vous dites fait que, on ne doit pas … on est passé quand même
du parchemin … au codex, euh, au livre, euh, au livre de poche. Le texte a continué à
exister ; on est passé aussi de, de, de Homère à Shakespeare, à Flaubert, à Gracq: y’a
toujours eu des auteurs, quel que soit le format. Donc c'est pas parce qu'on va passer
au livre numérique, que on va arrêter le texte. Dire que l'outil numérique est en soi
le diable, c'est complètement, totalement, délirant surtout…
Yvan Amar: … c'est vrai, mais c'est un délire qui date pas d'hier. On a toujours dit
ça, on a dit ça à l'époque de Gutenberg.
Vincent Monadé: Oui, oui et puis on l'a redit après pour la télé.
Yvan Amar: Oui, bien sûr.
Vincent Monadé: Faut pas oublier que la télé devait pousser les gens à ne plus lire…
Yvan Amar:
… c'est pour ça que je vous dis que c'est une lé…, c'est plus qu'un thème: c'est
une légende. Euh, la mort du livre, on en parlait à l'époque de Fahrenheit 451, on en
parlait à l'époque de Aldous Huxley, on en parlait sûrement y’a 100 ans. Le livre n'est
pas mort, mais c'est vrai qu'il s'est transformé, donc, c'est un thème qui fascine,
la mort du livre.
Всероссийская олимпиада школьников 2014-2015 гг.
Общие рекомендации по проведению
муниципального этапа ВОШ 2014-2015 гг. для 9-11 классов
В муниципальном этапе олимпиады принимают участие победители и призеры
школьного этапа олимпиады.
Муниципальный этап проводится по единым заданиям, которые будут опубликованы
для школ в системе Статград в один день.
В олимпиаде принимают участие учащиеся 7-8 и 9-11 классов.
Пакет материалов для муниципального этапа олимпиады включает письменную и
устную части.
К письменной части относятся разделы:
 Аудирование;
 Чтение;
 Лексико-грамматический тест;
 Письмо;
К устной части относится раздел:
 Говорение.
Письменная часть рассчитана на 2 часа 50 минут.
Раздел
Время
Кол-во баллов
1
Аудирование
30 минут
25 баллов
2
Чтение
40 минут
20 баллов
3
Лексико-грамматический тест
40 минут
25 баллов
4
Письмо
60 минут
25 баллов
5
Говорение
25 баллов
Всего:
2 часа 50 минут
120 баллов
Самый высокий балл за выполнение любого из разделов кроме «Чтения» составляет
25 баллов. Самый высокий балл за выполнение раздела «Чтение» - 20 баллов.
Все участники олимпиады должны в обязательном порядке зарегистрироваться и
получить свой идентификационный номер (шифр), который должны сохранять до
конца испытаний.
Идентификационный номер указывается на каждом листе ответов каждого вида
заданий (аудирование, чтение, лексико-грамматический тест, письмо).
Конкурсанты не имеют право брать с собой словари, сотовые телефоны и любые
другие технические средства. Участники должны сидеть в аудитории на таком
расстоянии друг от друга, чтобы не видеть работу соседа, по одному за партой.
Участник может взять с собой в аудиторию ручку, очки, шоколад, воду. Во время
выполнения задания участник может выходить из аудитории только в сопровождении
дежурного. Участник не может выйти из аудитории с заданием или листом ответов.
Конкурсанты должны использовать черные гелиевые ручки для выполнения заданий.
1. Конкурс понимания устной речи
1.1. Каждому участнику перед началом выполнения заданий по аудированию
выдается лист ответов и проводится инструктаж на русском языке по заполнению
листов ответов и по порядку их сдачи после окончания работы: Участники вписывают
на листах ответов свой идентификационный номер. Все ответы необходимо отмечать
на листах ответов. Правильный вариант пишется в соответствующей клеточке.
Исправления на листах ответов ошибками не считаются; однако почерк должен быть
понятным; спорные случаи (о или а) трактуются не в пользу участника.
1.2. Участникам раздаются тексты заданий. В тексте заданий указано время
выполнения заданий и даны все инструкции по выполнению заданий на французском
языке. Тексты заданий можно использовать в качестве черновика. Однако проверке
подлежат только ответы, перенесенные в лист ответов. Сами тексты заданий сдаются
вместе с листами ответов после окончания выполнения задания, но не проверяются.
1.3. Перед прослушиванием участники читают задание в течение 1-2 минут, затем
отвечают на вопросы. Текст прослушивается 2 раза.
1.4. Текст для прослушивания записан с паузами. Транскрипция звучащих отрывков
прилагается и находится у члена жюри в аудитории, где проводится аудирование.
1.5. Во время аудирования участники не могут задавать вопросы членам жюри или
выходить из аудитории, так как шум может нарушить процедуру проведения конкурса.
1.6. Члены жюри в аудитории должны строго следить за тем, чтобы все работы были
сданы, на листах ответов не должна быть указана фамилия участника и не должно
быть никаких условных пометок.
Технические средства. Для проведения аудирования в каждой аудитории должен
быть магнитофон, CD плейер или компьютер с колонками, обеспечивающий громкость
звучания, достаточную для прослушивания.
2. Конкурс понимания прочитанного текста
Раздел «Чтение» включает один аутентичный текст с разными видами заданий:
 на множественный выбор;
 требующие краткого ответа;
 требующие развернутого ответа;
 на альтернативный выбор (правильно / не правильно / в тексте не сказано).
Участникам раздаются тексты заданий и листы ответов. Участники указывают свой
идентификационный номер на листах ответов.
Все инструкции по выполнению заданий даны на французском языке. Тексты заданий
можно использовать в качестве черновиков. Однако проверке подлежат только
ответы, перенесенные в листы ответов. Сами тексты заданий сдаются вместе с
листами ответов после окончания выполнения задания, но не проверяются. Все
задание по чтению оценивается в 20 баллов.
За 10 и за 5 минут до окончания испытания член жюри предупреждает конкурсантов о
времени, оставшемся до завершения работы.
3. Конкурс лексико-грамматического теста
Участникам раздаются тексты заданий и листы ответов. Участники указывают свой
идентификационный номер на листах ответов.
Лексико-грамматический тест составлен на основе связного аутентичного текста и
включает 25 заданий на множественный выбор.
Все ответы вносятся в лист ответов. Исправления допустимы, однако почерк должен
быть разборчивым. Лист заданий можно использовать в качестве черновика. Это
задание оценивается в 25 баллов.
За 10 и за 5 минут до окончания испытания член жюри предупреждает конкурсантов о
времени, оставшемся до завершения работы.
4. Конкурс письменной речи
Участникам раздаются тексты заданий и листы ответов. Участники указывают свой
идентификационный номер на листах ответов.
Конкурс письменной речи включает написание статьи в молодежный журнал
(180
слов + - 10%) . Все задания и требования к написанию статьи сформулированы на
листе заданий на французском языке.
Письмо оценивается в 25 баллов. Критерии по оцениванию письма прилагаются.
Исправления в письме не учитываются, однако почерк должен быть разборчивым.
Письменные работы оцениваются двумя экспертами согласно критериям. Задание по
письму выполняется на специальном разлинованном листе ответов.
За 10 и за 5 минут до окончания испытания член жюри предупреждает конкурсантов о
времени, оставшемся до завершения работы.
Критерии оценивания письменного ответа 9-11 класс
Сообщение информации и аргументация собственного мнения в виде статьи для молодежного
издания.
Решение коммуникативной задачи -
14 баллов
4.1.1. Выполнение требований, сформулированных в задании
1
Тип текста ( статья в журнал для молодежи), указанное количество
слов (180 +/- 10 %), расположение текста на странице, заголовок,
подпись
4.1.2. Соблюдение социолингвистических параметров речи
2
Учитывает ситуацию и получателя сообщения, оформляет текст в
соответствии с предложенными обстоятельствами
4.1.3. Представление информации.
4
Может достаточно четко и ясно представить и объяснить факты,
события, наблюдения, цифровую информацию
4.1.4. Аргументация собственного мнения
4
Может представить свои мысли, чувства и впечатления о
представляемом проекте. Может быть убедительным в своих
рассуждениях.
4.1.5. Связность и логичность текста.
3
Оформляет текст, соблюдая достаточную связность и логичность
построения.
Языковая компетенция -
11 баллов
4.2.1. Морфо-синтаксис
3
Правильно употребляет глагольные времена и наклонения,
местоимения, детерминативы, наиболее употребляемые
коннекторы и т.д.
4.2.2. Владение письменной фразой
3
Правильно строит простые и сложные фразы. Владеет
синтаксической вариативностью на фразовом уровне
4.2.3. Лексика
4
Владеет лексическим запасом, позволяющим высказаться по
предложенной теме. Допустимо незначительное количество
ошибок в выборе слов, если это не затрудняет понимания текста (4%
от заданного объема)
4.2.4. Орфография
1
Владеет лексической и грамматической (основные виды
согласований) орфографией.
Владеет основными правилами французской пунктуации, допуская
некоторые несущественные ошибки, связанные с влиянием родного
языка
5. Конкурс устной речи
Конкурс устной речи включает задание по интерпретации текста-стимула и
определения собственной позиции по обсуждаемому вопросу.
Для проведения конкурса устной речи требуется несколько аудиторий, где
конкурсанты ожидают своей очереди для участия в конкурсе и одна аудитория для
работы жюри с конкурсантами.
Учащиеся, завершившие выполнение задания, не должны контактировать с
учащимися, которые еще не принимали участия в конкурсе.
Для подготовки участникам дается 8-10 минут. Для устного ответа - 6-8 минут.
Конкурсанты имеют право пользоваться своими записями при устном ответе, но не
читать их.
Конкурс устной речи оценивается в
25 баллов. Критерии оценивания конкурса
прилагаются.
Критерии оценивания устного ответа (говорение) 9-11 класс
Уровень сложности В1+
Интерпретация короткого текста и определения собственной позиции по обсуждаемому вопросу.
Монологическая часть
9 баллов
1.1. Правильно формулирует т и представляет тему рассуждения,
2
обосновывает ее актуальность, определяет цель автора.
1.2. Адекватно интерпретирует проблематику, формулирует
собственную точку зрения и обосновывает свои мысли.
Может представить и объяснить свое понимание обсуждаемой
4
проблемы, формулирует основные мысли достаточно ясно и
четко, может привести примеры.
1.3. Правильно и логично оформляет свое высказывание (introduction,
développement, conclusion).
3
Может сформулировать и развить тему своего высказывания,
следуя разработанному плану.
Беседа
6 баллов
2.1. Реагирует на вопросы и реплики собеседников, вступает в диалог
для того, чтобы объяснить свою позицию.
3
2.2. Развивает свои мысли и уточняет высказываемую точку зрения,
3
принимая во внимание вопросы и замечания собеседников
Языковая компетенция
10 баллов
3.1. Морфо-синтаксис. Правильно употребляет глагольные времена и
наклонения, местоимения, артикли, основные виды согласований,
наиболее употребляемые коннекторы. Правильно строит простые
4
фразы и сложные фразы, часто употребляемые в повседневном
общении
3.2. Лексика (étendue et maîtrise). Владеет лексическим запасом,
позволяющим высказаться по предложенной теме, умеет
4
использовать перифразы для заполнения ситуативно возникающих
лексических лакун
3.3. Фонетика, интонация. Речь фонетически четкая и легко
воспринимаемая на слух. Говорит плавно, в среднем темпе, с
2
естественной интонацией
Всероссийская олимпиада школьников по французскому языку для учащихся 9-11 классов.
Региональный этап. Уровень сложности В2
14-15 января 2015
стр. 2 из 37
ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИЙ ТЕСТ
ЛИСТ ЗАДАНИЙ (1)
Durée de l’épreuve : 50 minutes
Note sur 30
Exercice 1
Consigne: dаns la grille ci-dessous choisir pour chaque espace vide la réponse la plus adéquate au
contexte.
24 points
Résumé : Lucie est aux anges. Elle aura bientôt son studio : une chambre de bonne, tout
en haut de l'immeuble. Ses parents ont signé un accord de vente avec le propriétaire. Elle
le raconte dans son journal intime.
Le 19 Avril
Souad est verte de (1) _____. Tout à l'heure, je l'ai emmenée (2) _____ mon studio, et papa, qui (3)
_____ son après-midi pour aller chez le notaire, lui a refait (4) _____ démonstration d’hier : douche,
cuisine, canapé-lit, etc. Il est tout (5) _____, on dirait un gamin (6) _____ un nouveau jouet. Il (7)
_____ des mesures, trace des plans, consulte des (8) _____, calcule (9) _____ des matériaux... À ce
train-là, dans trois mois, le « p'tit nid » (10) _____ flambant neuf !
Souad trouve que j'ai (11) _____ chance folle. C'est aussi (12) _____ mon avis. Mes parents sont
cool dans l'ensemble, même si, (13) _____, ils me tannent* (pour mes études en particulier). Tout le
monde ne peut pas (14) _____ dire autant. Souad, par exemple, a sans arrêt les siens (15) _____.
(16) _____ jours de congé, ils ne lui permettent même pas de (17) _____ le nez dehors : faut qu'elle
(18) _____ de ses petits frères et du ménage. Bonjour la détente ! Je lui ai dit (19) _____, si elle en
avait marre, elle (20) _____ qu'à venir chez moi. Y aura assez de place pour deux, dans mon p'tit
nid !
Le 22 Avril
Une chance, quand je suis rentrée, le camion de chez Bricorama stationnait devant l'immeuble, et
papa le déchargeait avec le livreur. Je leur ai filé un coup (21) _____. On a transporté une tonne de
matériel (22) _____ sixième étage — sans ascenseur, pfff, pfff ! —, et ça a suffi pour que (23)
_____ tous mes problèmes. Avec ces allées et venues, ces entassements d'outils, ces sacs de plâtre,
ces pots de peinture, mon studio se met à vivre ! J'ai hâte d'être trois ans plus vieille pour (24)
_____ occuper !
_____________________________
* tanner : embêter, ennuyer.
Всероссийская олимпиада школьников по французскому языку для учащихся 9-11 классов.
Региональный этап. Уровень сложности В2
14-15 января 2015
стр. 3 из 37
1
А. curiosité
B. jalousie
C. rivalité
D. tristesse
2
А. inspecter
B. examiner
C. regarder
D. visiter
3
А. avait pris
B. a pris
C. prit
D. ait pris
4
А. une
B. de la
C. la
D. -
5
А. enthousiasmé
B. énervé
C. excité
D. agacé
6
А. devant
B. vis-à-vis de
C. face à
D. près d’
7
А. s’occupe
B. prend
C. prépare
D. vérifie
8
А. affiches
B. inventaires
C. brochures
D. catalogues
9
А. le montant
B. la somme
C. le prix
D. la valeur
10
А. est
B. sera
C. serait
D. soit
11
А. une
B. la
C. de la
D. -
12
А. -
B. à
C. de
D. dans
13
А. rarement
B. parfois
C. toujours
D. tout le temps
14
А. le
B. s’en
C. en
D. -
15
А. dans les bras
B. dans le dos
C. sur les épaules
D. sur le dos
16
А. Des
B. Les
C. Aux
D. Dans les
17
А. mettre
B. poser
C. placer
D. sortir
18
А. s’occuperait
B. s’occupe
C. s’occupait
D. s’occupera
19
А. qu’à la suite
B. qu’ensuite
C. que plus tard
D. qu’après сoup
20
А. n’avait
B. n’aura
C. n’a
D. n’aurait
21
А. d’aide
B. de main
C. de pouce
D. d’épaule
22
А. au
B. en
C. sur le
D. vers le
23
А. j'oublie
B. j’aie oublié
C. j’ai oublié
D. j’avais oublié
24
А. l’en
B. m’en
C. m’y
D. l'
Всероссийская олимпиада школьников по французскому языку для учащихся 9-11 классов.
Региональный этап. Уровень сложности В2
14-15 января 2015
стр. 4 из 37
Exercice 2. Etude du texte
Consigne: Compléter le texte par les énoncés de la liste ci-dessous :
6 points
Giboulées1 à pattes
Les Français disent qu’il pleut des hallebardes2, les Anglais, des chiens et des chats. (1) _____.
Le 6 juillet 2005, les nuages d’orage se sont massés au-dessus d’Odaci, dans le nord-ouest du pays.
(2) _____. En pleine forme malgré leur périple, ils se sont éparpillés dans la ville à la recherche
d’un nouveau point d’eau.
(3) _____. Difficile d’étudier un phénomène aussi brusque et invisible, mais les climatologues ont
avancé plusieurs hypothèses. (4) _____. Lorsqu’une tempête est puissante, des mini-tornades se
forment en son sein. (5) _____. Tout cela se retrouve expédié en altitude, déplacé par les vents,
avant de retomber loin de là, parfois sur la tête des promeneurs ébahis3. (6) _____. En voici un
exemple. Les poissons qui se sont abattus sur plusieurs villages du district indien de Junagadh, en
2009, seraient ainsi tombés, selon les autorités locales, du bec de pélicans en migration! (225 mots)
Jérôme Blachart et Romain Raffegeau. Siences&Vie Junior. 2013, n° 286, p. 36.
_____________
1 grosse averse soudaine, généralement courte, souvent accompagnée de grêle ;
2 pleuvoir très fort, à verse ;
3 très étonnés.
Enoncés à remettre dans le texte dans un ordre qui respecte la cohérence textuelle. Attention !
dans la liste il y a des intrus qu’il s’agit d’éliminer.
A. Vous savez que les grenouilles vivent sur terre et dans l'eau, c'est pourquoi on les appelle des
amphibiens.
B. Si l’une d’entre elles passe au-dessus d’un lac ou d’une rivière, elle aspire tout ce qui est assez
léger: eau, plantes, bouts de bois... mais aussi poissons et grenouilles.
C. Au lieu de la pluie attendue, des centaines de petits amphibiens se sont abattus dans les rues !
D. On trouve des grenouilles un peu partout dans le monde où il y a suffisamment d'humidité.
E. La plus commune est celle du «tourbillons ascenseurs».
F. En Serbie, il pleut des grenouilles, et cela n’est pas qu’une expression !
G. Presque chaque année, dans un coin ou l’autre du monde, des grenouilles ou des poissons
tombent du ciel.
H. En l’absence de vent, il faut chercher d’autres explications.
1/25
2/26
3/27
4/28
5/29
6/30
ПЕРЕНЕСИТЕ СВОИ РЕШЕНИЯ В ЛИСТ ОТВЕТОВ !!!
Всероссийская олимпиада школьников по французскому языку для учащихся 9-11 классов.
Региональный этап. Уровень сложности В2
14-15 января 2015
стр. 5 из 37
ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИЙ ТЕСТ
Регистрационный номер участника
ЛИСТ ОТВЕТОВ (1)
1
А
В
С
D
2
А
В
С
D
3
А
В
С
D
4
А
В
С
D
5
А
В
С
D
6
А
В
С
D
7
А
В
С
D
8
А
В
С
D
9
А
В
С
D
10
А
В
С
D
11
А
В
С
D
12
А
В
С
D
13
А
В
С
D
14
А
В
С
D
15
А
В
С
D
16
А
В
С
D
17
А
В
С
D
18
А
В
С
D
19
А
В
С
D
20
А
В
С
D
21
А
В
С
D
22
А
В
С
D
23
А
В
С
D
24
А
В
С
D
25
А
В
С
D
Е
F
G
H
26
А
В
С
D
Е
F
G
H
27
А
В
С
D
Е
F
G
H
28
А
В
С
D
Е
F
G
H
29
А
В
С
D
Е
F
G
H
30
А
В
С
D
Е
F
G
H
Всероссийская олимпиада школьников по французскому языку для учащихся 9-11 классов.
Региональный этап. Уровень сложности В2
14-15 января 2015
стр. 6 из 37
КОНКУРС ПОНИМАНИЯ УСТНОГО ТЕКСТА
ЛИСТ ЗАДАНИЙ (1)
Durée de l’épreuve : 30 minutes
Note sur 27
Consigne
Pour répondre aux questions: choisir la réponse jugée exacte ou l’écrire.
1. Le jeu annoncé par Yvan Amar a pour titre ____________________
1 point
2. Pour participer au jeu il s’agit de/d’
1 point
A. composer une liste d’anglicismes courants en français et l’envoyer à la rédaction.
B. choisir parmi les anglicismes proposés par la rédaction celui qui est le plus courant.
C. inventer des équivalents français pour les angliscismes de la liste par la rédaction.
D. choisir dans la liste proposée un angliscisme marrant et le traduire en français.
3. Pour jouer on peut aller sur 2 sites d’Internet. Lesquels ?
2 points
________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
4. Les meilleures réponses des auditeurs seront choisies par
1 point
A. les auditeurs participant au jeu eux-mêmes
C. l’équipe qui a conçu le jeu
B. le jury présidé par Jacques Toubon
D. le rédacteur en chef de RFI
5. Les gagnants du jeu recevront
1 point
A. un dictionnaire
C. un voyage
B. une invitation
D. un cadeau
6. La loi Toubon
2 points
porte sur __________________________________________________________________
est adoptée (date) ___________________________________________________________
7. Parlant des anglicismes, Jacques Toubon fait des reproches à deux médias. Lesquels et
pourquoi ?
3 points
Médias
Sens /contenu du reproche
Всероссийская олимпиада школьников по французскому языку для учащихся 9-11 классов.
Региональный этап. Уровень сложности В2
14-15 января 2015
стр. 7 из 37
8. La loi Toubon a deux objectifs essentiels. Dites lesquels et résumez (en 10-15 mots) l’explication
qu’en donne Jacques Toubon.
6 points
Objectif (2 points)
Explication (4 points)
9-18. Choisissez VRAI (А) / FAUX (В) / NON MENTIONNÉ (C)
10 points
Reformulation
А
В
С
9
Le mot « speaker » est un angliscisme couramment employé en français
familier.
10
La liste des anglicismes qu’on propose aux auditeurs contient 50 mots.
11
Yvan Amar demande aux auditeurs de ne pas avoir peur de participer au
jeu qui est fait pour s’amuser.
12
Les auditeurs sont priés d’envoyer leurs réponses à l’adresse
jeu.dansedesmots@rfi.fr
13
La loi Toubon essaie de préserver la langue française de l’influence de
l’anglais.
14
Jacques Toubon analyse le mot « initier » pour montrer que le
vocabulaire du français contient de plus en plus d’anglicismes.
15
Parlant des anglicismes, Yvan Amar fait remarquer qu’au Québec, à la
différence de la France, on dit fin de semaine au lieu de dire week-end.
16
Selon Jacques Toubon, « initier » est un mot français qui subit
l’influence de l’anglais au niveau du sens.
17
Le mot anglais « to initiate », selon Jacques Toubon, est beaucoup plus
riche de sens que le mot français « initier ».
18
A l’époque de sa rentrée en vigueur, la loi Toubon a été critiquée et
même moquée.
ПЕРЕНЕСИТЕ СВОИ РЕШЕНИЯ В ЛИСТ ОТВЕТОВ !!!
Всероссийская олимпиада школьников по французскому языку для учащихся 9-11 классов.
Региональный этап. Уровень сложности В2
14-15 января 2015
стр. 8 из 37
КОНКУРС ПОНИМАНИЯ УСТНОГО ТЕКСТА
Регистрационный номер участника
ЛИСТ ОТВЕТОВ (1)
1
2
А
В
С
D
3
4
А
В
С
D
5
А
В
С
D
6
7
Médias
Sens /contenu du reproche
tbl
8
Objectif
Explication
tbl
9
А
В
С
10
А
В
С
11
А
В
С
12
А
В
С
13
А
В
С
14
А
В
С
15
А
В
С
16
А
В
С
17
А
В
С
18
А
В
С
Всероссийская олимпиада школьников по французскому языку для учащихся 9-11 классов.
Региональный этап. Уровень сложности В2
14-15 января 2015
стр. 9 из 37
КОНКУРС ПОНИМАНИЯ ПИСЬМЕННЫХ ТЕКСТОВ
ЛИСТ ЗАДАНИЙ (1)
Durée de l’épreuve : 1heure 30
Note sur 30
Document 1
15 points
Consigne : Lisez le texte qui vous est présenté sans intertitres. Vous les trouverez après le texte
dans le premier exercice. Ensuite vous choisirez la réponse exacte et formulerez l’information
demandée.
Il faut en finir avec le trafic d'animaux !
Une quarantaine de pays ont décidé de punir plus sévèrement les
trafiquants d'animaux, qui massacrent la faune sauvage tout en finançant
des groupes terroristes. II y a urgence !
1. ____________________________________________________________________
Pour ses défenses en ivoire, revendues par des trafiquants à prix d'or. Alors même que ce commerce
est interdit depuis 1989, la demande a explosé ces cinq dernières années. Rien qu'en 2013, plus de
41 tonnes d'ivoire ont été saisies dans le monde. D'après la base de données ETIS1 la Chine est le
plus gros marché illégal d'ivoire au monde. «Cette matière précieuse y est vénérée depuis des
siècles. Des empereurs chinois collectionnaient des objets sculptés dans l'ivoire, explique Léo
Douglas spécialiste américain de la conservation animale. Aujourd'hui, compte tenu de l'essor
économique de la région depuis une vingtaine d'années, il y a de plus en plus de gens fortunés. Et
ces nouveaux riches ont un fort appétit pour les objets en ivoire.» Mauvaise nouvelle pour les
éléphants d'Afrique, dont il ne reste plus que 400000 à 500000 individus. Au rythme actuel de
20000 à 30000 éléphants abattus tous les ans, ces pachydermes pourraient malheureusement
disparaître d'Afrique d'ici une vingtaine d'années...
2. ____________________________________________________________________
Oui. D'abord parce qu'il est contrôlé par des mafias, qui organisent à l'échelle internationale ce
commerce illégal, du braconnage à la revente du produit final. Selon Léo Douglas, qui vient de
publier une étude sur ce trafic : «Les espèces sauvages sont souvent acheminées par les mêmes
routes et les mêmes intermédiaires criminels que la drogue ou les armes.» Ces marchandises sont
parfois transportées en même temps !
Всероссийская олимпиада школьников по французскому языку для учащихся 9-11 классов.
Региональный этап. Уровень сложности В2
14-15 января 2015
стр. 10 из 37
Autre point commun : la violence. Les défenseurs des animaux qui luttent contre les braconniers le
payent souvent de leur vie. Depuis une dizaine d'années, plusieurs milliers de gardes forestiers ont
été assassinés dans le monde, révèle le rapport de l'IFAW2 «La nature du crime».
3. ____________________________________________________________________
D'acheteurs complaisants, un peu partout dans le monde. En Asie notamment, le marché noir des
espèces sauvages est un commerce juteux3. Une défense d'éléphant y est vendue 5000 euros. Un
tigre mort se négocie autour de 15000 euros, pour sa peau mais aussi pour ses os et ses organes qui,
selon la médecine orientale, auraient des vertus curatives. De même, la corne de rhinocéros,
considérée comme un fortifiant miracle, se vend à Pékin plus de 50000 euros le kilo! Bien plus cher
que l'or et le platine.
Mais l'argent du trafic vient aussi d'Amérique du Nord et d'Europe où l'on négocie à prix d'or des
fourrures de félins, du caviar d'esturgeons sauvages, des reptiles vivants et des oiseaux rares comme
l'ara de Lear.
4. ____________________________________________________________________
D'abord en renforçant la coopération policière internationale pour coincer les trafiquants. En janvier
dernier, par exemple, l'opération Cobra II, qui a réuni les services de police de 28 pays, a permis
d'arrêter 400 trafiquants et de saisir 3 tonnes d'ivoire, 1000 peaux et fourrures ainsi que 12000
serpents, anguilles et tortues vivants. Mais ça ne suffit pas. Car braconniers et trafiquants, jusqu'à
présent, n'écopent4 que de peines assez faibles. Ainsi, En Irlande, en mars 2013, deux trafiquants
arrêtés à la douane avec huit cornes de rhinocéros ont été condamnés à payer 500 euros chacun.
Ridicule, quand on sait que la vente devait leur rapporter plus de 500000 euros!
Pour remédier à cette quasi-impunité, les représentants d'une quarantaine de pays, réunis à Londres
en février dernier, se sont mis d'accord pour considérer ce trafic comme un «crime grave». Avec des
sanctions équivalentes à celles du trafic d'armes, de drogues ou d'êtres humains. Reste maintenant à
chaque État à faire voter une loi qui va dans ce sens. Et à faire comprendre aux acheteurs de ces
produits interdits qu'ils ont une part de responsabilité dans ces massacres.
Depuis l'automne dernier, plusieurs organisations non gouvernementales5 ont lancé une campagne
en Chine. Elles ont diffusé des affiches, films et messages enregistrés par des célébrités, qui
expliquent que la survie des éléphants et rhinocéros est aujourd'hui un enjeu majeur. Espérons
qu'elle aura le même succès que la campagne lancée en 2009 contre la soupe aux ailerons de
Всероссийская олимпиада школьников по французскому языку для учащихся 9-11 классов.
Региональный этап. Уровень сложности В2
14-15 января 2015
стр. 11 из 37
requins. Elle avait réussi à faire chuter la consommation de ce mets traditionnel qui menaçait la
survie de ces poissons. (688 mots)
Emmanuel Deslouis. Science&Vie Junior 296-MAI 2014
____________________________________
1The Elephant Trade Information System qui recense toutes les saisies de défenses d'éléphants ;
2 Fonds international pour la protection des animaux ;
3 (fam.) qui rapporte beaucoup d’argent ;
4 (fam.) faire l’objet d’une sanction, d’une peine ;
5 WildAid, Save the Eléphants, African Wildlife Foundation.
1-4. Dans la liste ci-dessous vous avez 6 titres. Il s’agit d’en choisir 4 et de les mettre en tête des
subdivisions qui leur conviennent dans le texte.
4 points
A. Est-ce vrai que cet argent finance les terroristes ?
B. Comment peut-on y mettre fin?
C. Un éléphant est tué toutes les 15 minutes. Pourquoi ce carnage ?
D. Le trafic d’animaux en chiffres. Qui en est responsable ?
E. D'où viennent les 14,5 milliards d’euros par an que rapporte ce trafic?
F. Peut-on comparer ce trafic à celui de la drogue?
1.
2.
3.
4.
5. Selon l’auteur, il existe deux caractéristiques qui rapprochent le trafic d’animaux et celui de la
drogue. Lesquelles ?
2 points
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
6. Relevez dans le texte 3 mesures dont l’application pourrait, selon l’auteur, arrêter le trafic
d’animaux.
3 points
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
Всероссийская олимпиада школьников по французскому языку для учащихся 9-11 классов.
Региональный этап. Уровень сложности В2
14-15 января 2015
стр. 12 из 37
7-12. Choisissez VRAI (А) / FAUX (В) / NON MENTONNÉ (C)
6 points
REFORMULATION
А
В
C
7
Le commerce de l'ivoire est interdit.
Les cornes de rhinocéros, sont très recherchées en Asie en raison de
8
leur beauté.
9
En Chine, une défense d’éléphant sculptée est symbole de prospérité.
10
La plupart des gardes forestiers sont tués sur le continent africain.
Les trafiquants d’animaux sont arrêtés et sévèrement punis dans tous
11
les pays du monde.
12
Les défenses d’éléphants saisies par la police sont brûlées.
Document 2
15 points
Consigne : lisez le texte, reformulez en 15-30 mots l’idée essentielle de chaque paragraphe.
Écologie. En pleine Semaine du développement durable : gros plan sur le collège Delvincourt
http://www.paris-normandie.fr/ Publié le 03/04/2014 á 06H01
§1 La sensibilisation aux économies d’énergie et la lutte contre les gaspillages passent par les écoles
et les collèges. Celui de Delvincourt va recevoir le label niveau 2 du développement durable, le
mercredi
16 avril à Mont-Saint-Aignan.
« Nous avons préparé de nombreuses actions dans
l’enceinte même de l’établissement scolaire à l’occasion de la Semaine du développement durable
qui a lieu du 1er au 6 avril, explique Arnaud Dru, principal du collège.
§2 Des représentants du Syndicat mixte d’élimination des déchets de l’Agglomération rouennaise
(Smedar) sont venus au collège, à plusieurs reprises, animer des ateliers sur le traitement et le
recyclage. « De nombreux élèves sont allés visiter l’usine de traitement des déchets à Grand-
Quevilly. »
§3 Cette année, la classe de 5e1 a été retenue pour promouvoir les attitudes et les gestes du
quotidien en faveur du tri sélectif. Les professeurs référents sont Frédéric Weisz et Claudine
Crouzet. « Nous avons collé des affiches à la cantine demandant aux élèves de ne prendre que le
pain dont ils avaient besoin. Beaucoup ont été réceptifs et au bout du compte les sacs-poubelles
n’étaient pas remplis », explique Manuela. « Nous avons placé une poubelle pour récupérer les
Всероссийская олимпиада школьников по французскому языку для учащихся 9-11 классов.
Региональный этап. Уровень сложности В2
14-15 января 2015
стр. 13 из 37
piles usagées et une autre pour les bouchons dans le hall du collège, continue Liam. Nous avons
collecté les feuilles de papier qui pouvaient resservir. C’est à partir de cela que nous avons
confectionné les cahiers de brouillon. »
§4 La récupération des déchets verts et le compostage ont été réalisés tout au long de l’année. «
Nous avons aussi préparé un goûter équitable1, poursuit Théo. Nous avons installé un pique-nique
avec de la vaisselle jetable : assiettes en carton, couverts en plastique et un autre avec de la
vaisselle durable en céramique et des gobelets en plastique dur. La différence en quantité de
déchets jetés est énorme. »
§5 Depuis 2010, des cahiers de brouillon sont réalisés avec du papier de récupération. Des pots de
plantes aromatiques et des porte-monnaie sont conçus avec des emballages de carton. Le produit de
la vente est reversé au profit des Restos du cœur. « La somme est très symbolique. Cette année,
nous avons également préparé un livre de recettes culinaires avec des restes et ce que l’on peut
trouver dans un placard, continue Claudine Crouzet. Nous avons axé nos actions sur la lutte contre
le gaspillage. »
____________________
1 un goûter équitable - qui respecte l’environnement en évitant les gaspillages et sert d’exemple de
non-gaspillage aux jeunes qui l’organisent.
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
Всероссийская олимпиада школьников по французскому языку для учащихся 9-11 классов.
Региональный этап. Уровень сложности В2
14-15 января 2015
стр. 14 из 37
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
ПЕРЕНЕСИТЕ СВОИ РЕШЕНИЯ В ЛИСТ ОТВЕТОВ !!!
Всероссийская олимпиада школьников по французскому языку для учащихся 9-11 классов.
Региональный этап. Уровень сложности В2
14-15 января 2015
стр. 15 из 37
Всероссийская олимпиада школьников по французскому языку для учащихся 9-11 классов.
Региональный этап. Уровень сложности В2
14-15 января 2015
стр. 16 из 37
КОНКУРС ПОНИМАНИЯ ПИСЬМЕННЫХ ТЕКСТОВ
Регистрационный номер участника
ЛИСТ ОТВЕТОВ (1)
Document 1
1
А
В
С
D
Е
F
2
А
В
С
D
Е
F
3
А
В
С
D
Е
F
4
А
В
С
D
Е
F
5
6
7
А
В
С
8
А
В
С
9
А
В
С
10
А
В
С
11
А
В
С
12
А
В
С
Document 2
§1
§2
§3
§4
§5
Всероссийская олимпиада школьников по французскому языку для учащихся 9-11 классов.
Региональный этап. Уровень сложности В2
14-15 января 2015
стр. 17 из 37
КОНКУРС ПИСЬМЕННОЙ РЕЧИ
ЛИСТ ЗАДАНИЙ (1)
Durée de l’épreuve : 1 heure 30
Note sur 25
Situation : Vous êtes en 9-11e année d’études, vous voulez continuer vos études à l’Université.
Mais quelle université choisir ? Vous faites une recherche, vous étudiez des brochures et des
prospectus qui présentent différentes universités. Exemple :
Voir le document déclencheur
Consigne : Vous êtes intéressé par le cours qui prépare aux études universitaires. Mais vous voulez
avoir plus d’information sur :
1) le contenu et les règles de passation du test
2) la possibilité de rattrapage au cas où le test serait raté
3) les modalités de remboursement au cas où le test serait raté
4) la possibilité de s’inscrire (dans le cas où le test est raté) dans un autre cours et selon quelles
modalités
5) la délivrance d’une certification ou d’un diplôme à l’issue du cours
6) la prise en compte de ce document dans le dossier d’inscription universitaire
7) les conditions de logement et les possibilités de restauration
8) l’organisation du temps libre
Vous avez réussi si :
vous n’oubliez pas d’observer l’anonymat : en vous présentant, vous changez le numéro de
votre école et vous prenez un autre nom ;
vous remplissez correctement le document électronique ;
vous observez le registre de langue de la lettre formelle ;
vous employez les formules de demande et de politesse qui ouvrent et ferment le corps de la
lettre ;
vous mentionnez dans votre lettre au moins 6 points de la consigne ;
vous rédigez une lettre de 190 ± 10% mots sans compter l’en-tête.
Всероссийская олимпиада школьников по французскому языку для учащихся 9-11 классов.
Региональный этап. Уровень сложности В2
14-15 января 2015
стр. 18 из 37
КОНКУРС ПИСЬМЕННОЙ РЕЧИ
Регистрационный номер участника
ЛИСТ ОТВЕТОВ (1)
Règle de décompte des mots : est considéré comme mot tout ensemble de signes placé entre deux
espaces. « c’est-à-dire » = 1 mot, « un bon élève » = 3 mots, « J’ai 14 ans » = 3 mots.
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
Всероссийская олимпиада школьников по французскому языку для учащихся 9-11 классов.
Региональный этап. Уровень сложности В2
14-15 января 2015
стр. 19 из 37
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
nombre de mots: ___________
Всероссийская олимпиада школьников по французскому языку
для учащихся 9-11 классов. Региональный этап. Уровень сложности В2
14-15 января 2015
стр. 1 из 6
ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИЙ ТЕСТ
КЛЮЧИ (1)
В каждой строке отмечается только один вариант ответа. За каждый правильный ответ -
один балл. Максимум - 30 баллов.
1
А
В
С
D
2
А
В
С
D
3
А
В
С
D
4
А
В
С
D
5
А
В
С
D
6
А
В
С
D
7
А
В
С
D
8
А
В
С
D
9
А
В
С
D
10
А
В
С
D
11
А
В
С
D
12
А
В
С
D
13
А
В
С
D
14
А
В
С
D
15
А
В
С
D
16
А
В
С
D
17
А
В
С
D
18
А
В
С
D
19
А
В
С
D
20
А
В
С
D
21
А
В
С
D
22
А
В
С
D
23
А
В
С
D
24
А
В
С
D
25
А
В
С
D
Е
F
G
H
26
А
В
С
D
Е
F
G
H
27
А
В
С
D
Е
F
G
H
28
А
В
С
D
Е
F
G
H
29
А
В
С
D
Е
F
G
H
30
А
В
С
D
Е
F
G
H
ИТОГО: _____/30
Всероссийская олимпиада школьников по французскому языку для учащихся 9-11 классов.
Региональный этап. Уровень сложности В2. 14-15 января 2015
стр. 2 из 6
КОНКУРС ПОНИМАНИЯ УСТНОГО ТЕКСТА
КЛЮЧИ (1)
1
Speakons français
1 балл
2
А
В
С
D
1 балл
9 le site de RFI
1 балл
3
9 les réseaux sociaux
1 балл
4
А
В
С
D
1 балл
5
А
В
С
D
1 балл
9 sur l’emploi de la langue française
1 балл
6
9 le 4 août 1994
1 балл
7
Médias (2б)
Sens /contenu du reproche (1б)
3 балла
тбл
des radios
L’emploi des anglicismes qui mène à la déformation de
des télévisions
la langue française
8
Objectif (2 points)
Explication (4 points)
6 баллов
тбл
Objectif social
Le français est le trésor commun qui réunit 99% des gens
1+2=3
qui vivent sur le territoire français./
балла
Le français c’est le trésor que les Français partagent (tous
en commun).
Objectif
Les mots et la syntaxe/les phrases qu’on emploie servent
1+2=3
intellectuel
à exprimer le sens./
балла
A travers la langue on développe une pensée./
La maîtrise de la pensée est impossible sans la maîtrise
de la langue.
9
А
В
С
1 балл
10
А
В
С
1 балл
11
А
В
С
1 балл
12
А
В
С
1 балл
13
А
В
С
1 балл
14
А
В
С
1 балл
15
А
В
С
1 балл
16
А
В
С
1 балл
17
А
В
С
1 балл
18
А
В
С
1 балл
ИТОГО: _____/27
Всероссийская олимпиада школьников по французскому языку для учащихся 9-11 классов.
Региональный этап. Уровень сложности В2. 14-15 января 2015
стр. 3 из 6
Конкурс понимания устного текста
Transcription (1)
NB : l’enregistrement inclut l’ensemble des consignes ainsi que les temps de pause entre les
écoutes. Le surveillant n'a donc pas à intervenir avant la fin de l’épreuve.
Запись содержит все задания и все паузы, предусмотренные для выполнения теста, текст
звучит дважды. Ответственный за проведение конкурса останавливает запись
только
после окончания работы.
Включить режим прослушивания диска
Всероссийская олимпиада школьников по французскому языку.
Региональный этап для учащихся 9-11 классов.
Уровень сложности В2.
Конкурс понимания устного текста.
Compréhension de l’oral
1. Vous allez entendre 2 fois un enregistrement sonore de 4 minutes environ.
9 Avant la première écoute vous aurez 2 minutes pour lire les questions.
9 Puis vous écouterez une première fois l’enregistrement.
9 Vous aurez ensuite 5 minutes pour commencer à répondre aux questions.
9 Vous écouterez une deuxième fois l’enregistrement.
9 Vous aurez encore 10 minutes pour compléter vos réponses.
2. Lisez maintenant les questions. Vous avez 2 minutes.
Конкурсанты переворачивают листы ответов
Pause de 2 minutes
3. Ecoutez maintenant l’enregistrement. (Repiquage: RFI. La Danse des mots 14 février 2014).
Durée texte: 4' 15".
La danse des mots Yvan Amar
Yvan Amar : bonjour aujourd’hui sur RFI coup d’envoi d’un nouveau jeu / un jeu autour de la
langue française qui s’appelle « Speakons français ª / alors speakons français ça va vous faire
sourire / ça nous a fait sourire aussi on s’est dit que on pouvait s’autoriser cette fantaisie / d’inventer
un mot / le mot « speaker ª qui n’est pas un angliscisme à proprement parler parce que / on ne
l’emploie pas couramment / mais on peut le comprendre / parlons français donc / un jeu très simple
qui consiste à demander / à des auditeurs de nous donner des équivalents français / d’angliscismes
assez courants / de nous donner des équivalents qu’ils vont bricoler eux-mrmes / alors justement /
Всероссийская олимпиада школьников по французскому языку для учащихся 9-11 классов.
Региональный этап. Уровень сложности В2. 14-15 января 2015
стр. 4 из 6
place à la trouvaille / place à l’invention et à l’intrépidité / soyez nombreux à réfléchir / à ne pas
avoir peur / d’inventer des mots de faire ce qu’on appelle des néologismes / c’est un jeu / c’est pour
s’amuser de toute façon / alors y aura des cadeaux / pour les meilleures trouvailles que nous aurons
repérées bien sûr / essayez sur le site d’RFI ou bien sur les réseaux sociaux de voir quelle est cette
liste d’angliscismes qu’on vous propose / et puis à ce moment-là vous laissez libre cours à votre
imagination / et puis pour parler du lancement de ce jeu j’ai l’honneur et le plaisir aujourd’hui
d’accueillir au micro de la Danse des mots / Jacques Toubon / Jacques Toubon bonjour
Jaques Toubon : bonjour
YA : on vous connaît bien parce que d’abord vous avez été ministre de la culture / et ensuite c’est
l’une des choses qu’on se rappelle le plus / vous avez été à l’origine d’une loi qui porte votre nom /
la loi Toubon / qui va très bientôt tourner ses 20 ans puisque je crois que elle date du mois d’août
1994
JT : du 4 août exactement
YA : c’était une loi sur l’application / sur l’emploi de la langue française / alors une question plus
personnelle peut-rtre à propos de ce qu’on appelle des anglicismes
/ comment vous vous
débrouillez / vous / dans votre vie professionnelle ou privée
JT : franchement j’essaie de les éviter / quand t euh c’est vraiment ce que j’appellerais une
déformation de la langue / je prendrai un mot qui est aujourd’hui qui se multiplie partout / en
particulier sur les ondes des radios et des télévisions / le mot « initier ª / en anglais « to initiate ª ça
veut dire « commencer ª en français « initier ª ça ne veut pas dire « commencer ª / nous avons /
nous / dans le le mot « initier ª l’idée qui est « on s’introduit dans quelque chose ou on est admis
dans quelque chose / c’est-à-dire que / « initier ª en français c’est beaucoup plus riche et beaucoup
plus lourd que / commencer / et bien je pense que / c’est une question de / de lourdeur de poids de
sens de la langue / et c’est en ce sens que / quand on propose comme je l’ai fait / d’employer le
français plutôt qu’une autre langue / on a deux objectifs / le premier objectif qui est fondamental /
qui est un objectif social / 99% des gens qui vivent sur le territoire français / parlent une seule
langue et c’est le français / et ce français c’est le trésor qu’ils partagent tous en commun / c’est un
trésor que nous partageons tous et qui nous a été donné / lorsque c’est par exemple notre langue
maternelle / à notre naissance premièrement / ça c’est un but social c’est-à-dire c’est ce qui peut
réunir tout le monde / et puis l’autre but / c’est un but naturellement intellectuel / c’est que les mots
qu’on emploie / les phrases que l’on fait la syntaxe que l’on développe / estle sensque nous voulons
lui donner / et non pas un faux sens et un contresens / et c’est ça moi qui me paraît très important /
Всероссийская олимпиада школьников по французскому языку для учащихся 9-11 классов.
Региональный этап. Уровень сложности В2. 14-15 января 2015
стр. 5 из 6
c’est que à travers la langue on développe une pensée / moi je veux que nous maîtrisions notre
pensée de la mrme façon que les Anglais doivent maîtriser la leur ou les Espagnols aussi
4. Commencez à répondre aux questions. Vous avez 5 minutes.
Pause de 5 minutes.
5. Ecoutez l’enregistrement.
Seconde écoute du document.
6. Vous avez 10 minutes pour répondre aux questions.
Pause de 8 minutes.
7. Il vous reste 2 minutes pour terminer le travail.
Pause de 2 minutes.
8. L’épreuve est terminée. Veuillez poser vos stylos.
Выключить режим прослушивания диска
Всероссийская олимпиада школьников по французскому языку для учащихся 9-11 классов.
Региональный этап. Уровень сложности В2. 14-15 января 2015
стр. 6 из 6
КОНКУРС ПОНИМАНИЯ ПИСЬМЕННЫХ ТЕКСТОВ
КЛЮЧИ (1)
Document 1 - 15 баллов
1
А
В
С
D
Е
F
1 балл
2
А
В
С
D
Е
F
1 балл
3
А
В
С
D
Е
F
1 балл
4
А
В
С
D
Е
F
1 балл
9 Le trafic d’animaux est contrôlé par des mafias à l'échelle internationale
1 балл
5
9 La violence : les défenseurs des animaux qui luttent contre les braconniers le
1 балл
payent souvent de leur vie.
9 Renforcer la coopération policière internationale
1 балл
9 Imposer aux trafiquants des sanctions équivalentes à celles du trafic d'armes,
1 балл
6
de drogues, d'rtres humains.
9 L’activité des organisations non gouvernementales / faire comprendre aux
1 балл
acheteurs qu’ils ont une part de responsabilité dans le braconnage.
7
А
В
С
1 балл
8
А
В
С
1 балл
9
А
В
С
1 балл
10
А
В
С
1 балл
11
А
В
С
1 балл
12
А
В
С
1 балл
Document 2 - 15 баллов, 3 балла за каждый параграф: 2б за содержание +1б за
языковую грамотность
§1
Le collège Delvincourt aura le label niveau 2 du développement durable pour sa
participation active à la Semaine du développement durable. (21 mots)
§2
Les collégiens ont participé aux ateliers sur le traitement et le recyclage, ont visité l’usine
de traitement des déchets. (19 mots)
§3
La classe de 5e1 a réalisé de nombreuses actions en faveur du tri sélectif : affiches,
poubelles sélectives, collecte du papier récupérable. (22 mots)
§4
Le goûter équitable organisé dans le collège prouve / Les collégiens organisent un goûter
équitable pour démontrer qu’en utilisant la vaisselle durable au lieu de la vaisselle jetable
on arrive à diminuer la quantité de déchets jetés. (28 mots)
§5
La lutte contre le gaspillage, menée depuis 2010, comprend : réutilisation du papier
récupérable et du carton d’emballage, recettes culinaires pour utiliser les « restes ª. (26
mots)
ИТОГО: _____/30
Всероссийская олимпиада школьников по французскому языку для учащихся 9-11 классов.
Региональный этап. Уровень сложности В2
14-15 января 2015
стр. 20 из 37
КОНКУРС УСТНОЙ РЕЧИ
ЛИСТ ЗАДАНИЙ (1)
Préparation : 15 minutes
Durée de l’épreuve : 8-10 minutes
Note sur 25
Consigne:
Vous tirerez au sort un document.
Vous dégagerez le problème soulevé par ce court texte, puis vous le présenterez ainsi que
votre opinion sur le sujet de manière construite et argumentée. Votre présentation ne doit pas
dépasser 3-4 minutes.
Vous défendrez votre opinion au cours d’un débat avec le jury. L’entretien peut durer 3-4
minutes.
Attention:
Le texte est une source documentaire pour votre exposé.
Il ne s’agit pas de le résumer, mais d’exploiter son contenu pour formuler vos propres idées.
Il s’agit d’introduire des commentaires et des arguments, de donner des exemples pour
présenter un point de vue personnel.
Всероссийская олимпиада школьников по французскому языку для учащихся 9-11 классов.
Региональный этап. Уровень сложности В2
14-15 января 2015
стр. 21 из 37
КОНКУРС УСТНОЙ РЕЧИ
Document 1 (1)
Supermarchés : approuvez-vous l'interdiction des sacs plastique jetables ?
OUI 68.5 % NON 31.5 %
Publié le 26.06.2014, 18h44
Le gouvernement a souhaité que la loi sur la biodiversité en cours de préparation bannisse1 les
sacs plastique jetables des supermarchés. | LP / Marc Menou
Fléau pour l'environnement, les sacs plastique à usage unique devraient être bannis des
supermarchés au 1er janvier 2016. C'est un amendement2 du gouvernement adopté mercredi soir en
commission qui a inscrit cette mesure dans le projet de loi sur la biodiversité.
Elle devrait être votée en séance au Parlement à l'automne prochain.
Douze milliards de sacs sont distribués chaque année en France aux rayons fruits et légumes,
auxquels s'ajoutent cinq milliards de sacs offerts en caisse. Des sacs non dégradables3 sont à
l'origine de nombreuses pollutions.
Cette nouvelle volonté de la France de lutter contre la pollution causée par les sacs plastique
s'inscrit dans un mouvement européen, la Commission ayant proposé fin 2013 de réduire de 80% le
nombre de sacs jetables mis chaque année sur le marché en Europe.
En 2010, une loi prévoyant une taxe de 6 centimes d'euros par sac plastique à usage unique avait
déjà été votée. Mais son entrée en vigueur, initialement prévue le 1er janvier 2014, n'a jamais eu
lieu faute de publication du décret d'application... (217 mots)
Et vous, approuvez-vous la suppression des sacs plastique jetables dans les supermarchés ?
LeParisien.fr
_______________________________
1 bannir : éliminer, chasser ;
2 amendement : modification proposée pour un projet de loi ;
3 dégradable : qui peut être détruit par des micro-organismes.
NB ! Deux orthographes sont possibles : sacs plastique ou plastiques.
Всероссийская олимпиада школьников по французскому языку для учащихся 9-11 классов.
Региональный этап. Уровень сложности В2
14-15 января 2015
стр. 22 из 37
КОНКУРС УСТНОЙ РЕЧИ
Document 2 (1)
Le gouvernement veut interdire les sacs plastiques, les commerçants grognent
Par LEXPRESS.fr, publié le 26/06/2014
Les points de vente ne pourront plus distribuer de sacs plastiques à usage
unique gratuits comme payants à partir du 1er janvier 2016.
Les députés ont adopté mercredi 25 juin au soir un amendement1, déposé par la ministre de
l'Ecologie Ségolène Royal, qui interdit les sacs de caisse en plastique à usage unique, afin de limiter
leur impact2 sur le milieu marin et ses écosystèmes.
L'amendement rappelle que des alternatives existent:
"les sacs réutilisables - quelle que soit leur matière"
les sacs à usage unique qui sont "biodégradables3 et constitués pour tout ou partie de
matières biosourcées"
"les autres modes de transport" comme le cabas ou le chariot.
Le texte invite les "secteurs marchands concernés" à "oeuvrer progressivement" pour réduire leur
consommation de sacs plastiques et inciter leurs clients à changer leur comportement avant même
l'entrée en vigueur de la mesure. La date de l'examen en séance du projet de loi sur la biodiversité
n'est pas encore fixée.
Les commerçants ne veulent pas de cette réforme
Les premiers concernés par la réforme voient déjà rouge. La Fédération des entreprises du
commerce et de la distribution ainsi que l'Union nationale des syndicats de détaillants4 en fruits,
légumes et primeurs estiment le coût de la mesure à 300 millions d'euros. Ils dénoncent par ailleurs
une "mesure adoptée sans concertation" qui "entraînera une hausse des prix." (225 mots)
_________________________________
1 amendement : modification proposée pour un projet de loi ;
2 impact : effet produit ;
3 biodégradable : qui peut être détruit par des micro-organismes;
4 détaillants : commerçant qui fait de la vente au détail.
NB ! Deux orthographes sont possibles : sacs plastique ou plastiques.
Всероссийская олимпиада школьников по французскому языку для учащихся 9-11 классов.
Региональный этап. Уровень сложности В2
14-15 января 2015
стр. 23 из 37
КОНКУРС УСТНОЙ РЕЧИ
Document 3 (1)
Vers l'interdiction des sacs plastique gratuits
Ajouté le 27 juin 2014 © francetvinfo.fr
Ségolène Royal, ministre de l'Écologie, veut bannir1 les sacs plastiques
gratuits, à usage unique, des caisses des magasins d'ici 2016.
Une loi à visée écologique
Le texte, présenté dans le cadre de la loi biodiversité, vise les 5 milliards de petits sacs distribués
en caisse et les 12 milliards de sacs utilisés au rayon fruits et légumes.
La loi prévoit d'interdire, à compter du 1er janvier 2016, « la mise à disposition de sacs de caisse
en matières plastiques à usage unique destinés à l'emballage de marchandises au point de vente ».
Les sacs plastiques destinés aux fruits et légumes pourraient perdurer, à condition qu'ils soient
biodégradables, c'est-à-dire fabriqués à partir d'amidon de maïs ou de pomme de terre.
Décret d'application jamais voté
Une loi de 2010 prévoyait déjà de taxer2 les sacs pour faire diminuer leur nombre, mais le
décret d'application n'a jamais été voté.
Entre 2002 à 2011, le nombre de sacs plastiques de caisse distribués en France dans les grandes
surfaces alimentaires est passé de 10,5 milliards à 700 millions. Aussi, si les associations saluent
l'avancée proposée par le gouvernement, ils réclament tout de même l'interdiction de tous les sacs
jetables, y compris les sacs biodégradables3.
Toutefois, selon les commerçants, la suppression des sacs au rayon fruits et légumes va engendrer
un surcoût de 300 millions d'euros et entraînera une hausse des prix. (226 mots)
Par Amandine Vanstaevel
_______________________________
1 bannir : éliminer, chasser ;
2 taxer: faire payer une taxe ;
3 biodégradable : qui peut être détruit par des micro-organismes.
NB ! Deux orthographes sont possibles : sacs plastique ou plastiques.
Всероссийская олимпиада школьников по французскому языку для учащихся 9-11 классов.
Региональный этап. Уровень сложности В2
14-15 января 2015
стр. 24 из 37
КОНКУРС УСТНОЙ РЕЧИ
Document 4 (1)
Sacs plastiques : le Parlement européen réduit de moitié leur utilisation d'ici 2017
Les eurodéputés veulent supprimer dans l'UE les sacs en plastique légers à base de combustibles
fossiles au profit des sacs biodégradables ou compostables certifiés. Les secteurs alimentaires sont
couverts par le texte adopté par le Parlement.
Le Parlement européen a adopté le 16 avril en plénière la proposition de modifier la directive
94/62/CE visant à réduire l'utilisation des sacs plastiques légers à poignées dans l'UE.
La directive 94/62/CE vise à prévenir et à réduire les incidences des emballages et des déchets
d'emballages sur l'environnement. Les sacs en plastique à poignées constituent des emballages au
sens de cette directive, "mais ses dispositions1 ne contiennent pas de mesures relatives à la
consommation de ces sacs".
Le projet de texte prévoit une réduction de 50% de la consommation des sacs en plastique légers,
d'une épaisseur inférieure à 50 micromètres, d'ici 2017 puis de 80% en 2019 "par rapport aux
chiffres de 2010". Chaque citoyen de l'UE a utilisé en moyenne 198 sacs en plastique en 2010, dont
90% étaient des sacs légers moins réutilisables et plus enclins à devenir des déchets.
Ce texte prévoit notamment une facturation2 obligatoire de ces sacs dans le secteur alimentaire. Les
sacs utilisés pour emballer les fruits, les légumes ou les confiseries devraient être remplacés d'ici
2019 par "des sacs en papier recyclés, biodégradables3 ou compostables4", selon les députés. (221
mots)
Rachida Boughriet, 17 avril 2014
_______________________________
1 dispositions : règlements ;
2 facturation : action de préciser le prix des sacs ;
3 biodégradable : qui peut être détruit par des micro-organismes ;
4 compostable : qui peut être dégradé en composte par des micro-organismes.
NB ! Deux orthographes sont possibles : sacs plastique ou plastiques.
Всероссийская олимпиада школьников по французскому языку для учащихся 9-11 классов.
Региональный этап. Уровень сложности В2
14-15 января 2015
стр. 25 из 37
КОНКУРС УСТНОЙ РЕЧИ
Document 5 (1)
Planète
Changement climatique: les météorologues se préparent au pire
Turbulences aériennes accrues, épisodes polaires et caniculaires toujours plus extrêmes, vagues
géantes dans les océans: les spécialistes mondiaux du climat ont brossé un tableau apocalyptique de
la météo des prochaines décennies lors d'un congrès international qui s'est conclu jeudi à Montréal.
A l'initiative de l'Organisation météorologique mondiale, agence des Nations unies, un millier de
scientifiques ont débattu autour du thème, «la météo, quel avenir?» à l'occasion de cette première
conférence mondiale sur la météorologie.
Près de 10 ans après l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto qui visait à réduire les émissions de
gaz à effet de serre, la question n'est plus d'établir si le réchauffement de la Terre va avoir lieu.
«C'est irréversible et la population mondiale continue d'augmenter, il faut que l'on s'adapte»,
observe Jennifer Vanos, de l'Université Texas Tech.
La première décennie du XXIe siècle a vu la température moyenne de la surface de la planète
augmenter de 0,47 degré celsius. Or, une hausse de 1 degré génère 7% plus de vapeur d'eau dans
l'atmosphère, et comme l'évaporation est le moteur de la circulation des flux1 dans l'atmosphère, une
accélération des phénomènes météorologiques est à prévoir.
«Les nuages vont se former plus facilement, plus rapidement et les pluies vont être plus fortes»,
engendrant notamment davantage d’inondations soudaines, note Simon Wang, de l'Université Utah
State.
Les épisodes de grand froid, tel le vortex polaire2 qui s'est abattu cet hiver sur une grande partie de
l'Amérique du nord, seront plus marqués, plus extrêmes, tout comme les vagues de chaleur et les
périodes de sécheresse, ajoute-t-il. (256 mots)
______________
1 flux : (ici) mouvement ;
2 vortex polaire : grand tourbillon au-dessus de l’Arctique
Всероссийская олимпиада школьников по французскому языку для учащихся 9-11 классов.
Региональный этап. Уровень сложности В2
14-15 января 2015
стр. 26 из 37
КОНКУРС УСТНОЙ РЕЧИ
Document 6 (1)
Planète
Le climat a déplacé trois fois plus de personnes que les conflits en 2013
B.D. avec AFP Mis à jour le 17.09.2014 à 08:07
Les catastrophes naturelles ont provoqué en 2013 le déplacement de trois fois plus de personnes que
les conflits, ce qui prouve l'urgence à s'attaquer au changement climatique, indique ce mercredi une
étude. Selon le Norwegian Refugee Council (NRC, Conseil norvégien pour les réfugiés), une
organisation indépendante spécialisée dans l'aide d'urgence,
22 millions de personnes ont été
déplacées en 2013 en raison des désastres naturels.
Le rapport de l'association humanitaire est publié avant le sommet sur le climat qui aura lieu mardi
prochain au siège des Nations unies à New York. Le problème est en train de s'aggraver avec deux
fois plus de déplacés dans le monde que dans les années 1970, ajoute le rapport, qui l'explique par
la montée de l'urbanisation lors des 40 dernières années dans les pays les plus vulnérables1.
Le NRC, dirigé par Jan Egeland, ancien coordonnateur de l'ONU2 pour l'aide d'urgence, a appelé les
politiques à faire de cette question des déplacés une priorité, à l'occasion des discussions en vue
d'un accord sur le changement climatique en 2015.
«Les gouvernements doivent s'assurer que les projets et les donateurs soient attentifs à ce risque
grandissant des déplacements, en facilitant les migrations et en prévoyant des relogements d'une
façon qui respecte les populations vulnérables», suggère le rapport. L'étude pointe les résultats des
études du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (Giec), qui estime que
l'activité humaine est responsable du nombre croissant de ces désastres. (238 mots)
______________________
1 vulnérable : fragile, faible ;
2 ONU : Organisation des nations unies.
Всероссийская олимпиада школьников по французскому языку для учащихся 9-11 классов.
Региональный этап. Уровень сложности В2
14-15 января 2015
стр. 27 из 37
КОНКУРС УСТНОЙ РЕЧИ
Document 7 (1)
Planète
Tara-Méditerranée: une goélette1 communautaire
Dans la tradition des expéditions naturalistes des 18e et 19e siècles, la goélette océanographique
Tara accueille un équipage composite de marins, scientifiques, artistes et chroniqueurs qui forment
une seule et même communauté, astreinte2, sans distinction de grade ou de qualification à l'éventail
des tâches présidant à la bonne marche du bateau.
Il ne viendrait à l’idée de personne, à bord de «la baleine» (surnom de la goélette en raison de ses
formes arrondies) de tenter de déroger à la règle commune.
Quand il vient à bord, le propriétaire du bateau Etienne Bourgois, président de Tara Expéditions et
par ailleurs directeur général du groupe Agnès b.3, coiffe la lampe frontale4,enfile les gants de
vaisselle et empoigne, quand vient son tour, la balayette des toilettes ou l'aspirateur
«Le maître mot à bord est humilité5», estime Gaby Gorsky, l'océanographe et directeur scientifique
de la mission Tara-Méditerranée:
«L'esprit Tara est égalitaire dans le respect des qualifications des uns et des autres. L'aventure est
autant humaine que scientifique. C'est un privilège de fonctionner en communauté pour un objectif
commun. Cet esprit stimule la volonté de réussite et d'atteinte de l'objectif scientifique poursuivi.
Tara, on y vient et on y revient. Aucune tâche n'est dégradante à bord».
Depuis plus de 10 ans, 330 personnes de 40 nationalités, de tout métier et qualification, ont
participé aux différentes expéditions de la goélette, du pôle nord au pôle sud, sous tous les
méridiens et latitudes.
Aucune ne s'est plainte de la vie à bord. Toutes en redemandent. (248 mots)
___________________
1 goélette : voilier ;
2 astreinte : obligation stricte, contrainte rigoureuse ;
3 Agnès b. : marque de vêtements et de cosmétiques lancée par la créatrice de mode Agnès Troublé,
la mère de Etienne Bourgois ;
4 lampe frontale : source de lumière mobile semblable à une lampe de poche, qui se porte sur le
devant de la tête.
5 humilité : simplicité, modestie.
Всероссийская олимпиада школьников по французскому языку для учащихся 9-11 классов.
Региональный этап. Уровень сложности В2
14-15 января 2015
стр. 28 из 37
КОНКУРС УСТНОЙ РЕЧИ
Document 8 (1)
Pourquoi s'étire-t-on dès qu'on se réveille?
C'est, à l'évidence, une façon pour l'organisme de reprendre pied dans la réalité au sortir du
sommeil. Sauf que les scientifiques ne disposent pas d'une, mais de deux, explications pour justifier
ce comportement.
Baptisé "pandiculation", cet ensemble coordonné de mouvements, le plus souvent assortis de
bâillements, concerne presque tous les vertébrés. En se contractant1, tous les muscles qui permettent
de se tenir debout provoquent une vraie dépense énergétique pour l'organisme : aussi ce mécanisme
doit-il nécessairement être utile pour avoir été retenu par l'évolution...
Mais, comme l'avoue Olivier Walusinski, médecin généraliste et spécialiste du bâillement, « il n'y a
pas de consensus ». Deux pistes, cependant, se dégagent.
La pandiculation semble d'abord répondre à la raideur des membres après une immobilité prolongée
: stimulées par ces contractions, les muscles conserveraient ainsi toute leur souplesse.
Mais ces étirements stimulent aussi rintéroception, c'est-à-dire la perception que nous avons de
notre propre corps. « Cette puissante contraction musculaire nous fait percevoir notre schéma
corporel de manière plus intense, explique Olivier Walusinski. On se sent mieux. »
On sait par ailleurs que le bâillement accélère la circulation du liquide céphalo-rachidien2 qui baigne
le cerveau. Bâiller pourrait donc éloigner le sommeil. De quoi accentuer, là aussi, l'état d'éveil.
S'étirer le matin permettrait donc de se préparer à l'action avec un double effet positif: assurer le
fonctionnement optimal du système musculo-squelettique, mais aussi la vivacité du système
nerveux. (232 mots)
Science&Vie Mai 2014
_______________
1 se contracter : diminuer de taille ou de volume ;
2 liquide céphalo-rachidien : спинно-мозговая жидкость.
Всероссийская олимпиада школьников по французскому языку для учащихся 9-11 классов.
Региональный этап. Уровень сложности В2
14-15 января 2015
стр. 29 из 37
КОНКУРС УСТНОЙ РЕЧИ
Document 9 (1)
Les Français sont de plus en plus écolos
Marion Brunet lefigaro.fr 31/08/2013
«Le tri s'est installé dans les comportements» des Français, selon Sandra Hoibian, co-auteur d'une
étude du Crédoc1 sur l'évolution du comportement des Français en matière environnementale.
Une majorité de la population a adopté des gestes écologiques au quotidien afin de préserver la
planète, selon le Crédoc. Mais cette mutation peut aussi s'expliquer dans certains cas par des
facteurs économiques.
Les modes de consommation ont également changé ces dernières années, les Français prenant
conscience de l'impact de leurs actions individuelles sur l'environnement. Ils sont dorénavant huit
sur dix à privilégier un sac réutilisable pour leurs courses, alors qu'ils n'étaient que 43% en 2005. Ils
sont aussi de plus en plus attentifs à la quantité de déchets qu'occasionnent leurs achats. Les
emballages ne représentent plus que 32 % des ordures ménagères, contre 39 % en 1993, note l'étude
du Crédoc.
Le Crédoc voit enfin une tendance au «verdissement» des comportements dans le fait que la voiture,
si elle est globalement toujours plus présente chez les Français, semble avoir perdu un peu de son
aura2 chez les 18-24 ans. Ces derniers étaient 59% à en utiliser une en 2010, contre 64% en 2000 et
74% en 1980.
«Sur l'eau, oui, on a le sentiment d'une vraie prise de conscience, mais sur la voiture, en revanche,
j'ai peur que la contrainte environnementale ne soit que très accessoire, estime son porte-parole,
Benoît Hartmann. Avec l'évolution du prix de l'essence, de l'assurance, et le développement des
transports en commun, moins onéreux3, j'ai peur que les jeunes aient surtout un comportement
fauché4...» (255 mots)
_______________
1 Crédoc : Le Centre de recherche pour l'étude et l'observation des conditions de vie ;
2 aura : (ici) prestige ;
3 onéreux : cher, coûteux ;
4 fauché : qui est sans argent.
Всероссийская олимпиада школьников по французскому языку для учащихся 9-11 классов.
Региональный этап. Уровень сложности В2
14-15 января 2015
стр. 30 из 37
КОНКУРС УСТНОЙ РЕЧИ
Document 10 (1)
Sommeil
N'oubliez pas de changer d'heure cette nuit
SAMEDI SOIR, il vous faudra retarder réveils et montres d'une heure pour se conformer à l'heure
d'hiver. Rituel de la fin octobre, le nouvel horaire interviendra officiellement dans la nuit de samedi
à dimanche à 3 heures du matin, où il ne sera en fait que 2 heures.
Une aubaine pour les amateurs de grasse matinée qui vont pouvoir garder le lit une heure de plus.
Un nouveau motif de mobilisation pour les associations hostiles à la valse des pendules malgré la
décision prise par le Conseil d’Europe en 2000 de maintenir à perpétuité le dispositif actuel.
«L'opinion française est de moins en moins perturbée par le fait de faire tourner les aiguilles.» Armé
des derniers sondages et des études européennes établissant que changer d'heure ne porte pas à
conséquence, le ministère de l'Industrie se veut clair: «De l'Atlantique à l'Oural, le changement
d'heure est aujourd'hui adopté par toute l'Europe. On se dirige vers une mesure qui sera éternelle.»
[...]
Adoptée en 1976 au lendemain du premier choc pétrolier, le passage à l'heure d'été visait à limiter
les dépenses d'énergie. Un argument conforté1 récemment par la flambée des prix du pétrole. Selon
l'Ademe, l'Agence de l'environnement et de la maîtrise d'énergie, le double horaire été-hiver permet
de diminuer de 4% la demande d'éclairage en France. Une économie jugée «dérisoire2» par
l'association Ached qui milite, dans les rangs des opposants au changement d'horaire, en faveur de
l'heure fixe été comme hiver. «L'année où l'heure d'été a été introduite, on a dénombré plus de 600
accidents de plus sur les routes», note sa présidente Eléonore Gabarain. (264 mots)
Claire Chantry. Le Parisien, 28 octobre 2000.
___________________
1 conforté : renforcé ;
2 dérisoire : minime, négligeable, petit.
Всероссийская олимпиада школьников по французскому языку для учащихся 9-11 классов.
Региональный этап. Уровень сложности В2
14-15 января 2015
стр. 31 из 37
КОНКУРС УСТНОЙ РЕЧИ
Document 11 (1)
Interview télé : Pierre Mathias, journaliste
« Un jeu vidéo ne rend pas un enfant violent »
Les jeux vidéo ont-ils une influence sur le comportement violent des adolescents? Arte
pose la question au cours de la soirée thématique Faut-il avoir peur des jeux vidéo ?
Pensez-vous que les jeux vidéo violents influencent les jeunes?
Non. Les jeunes utilisent la violence lorsqu'ils ne parviennent plus à s'exprimer. Quand on ne les
écoute plus. Les jeux vidéo sont pour eux un moyen de se défouler1. Mais je suis convaincu que ce
ne sont pas ces jeux qui les poussent à devenir des voyous2.
Pourquoi les jeunes recherchent-ils souvent les jeux vidéo violents?
Je crois que de tout temps, les enfants ont cherché à se faire peur et à se défouler. Les jeunes
d'aujourd'hui dépensent leur énergie sur des consoles de jeux. Autrefois, ils grimpaient aux arbres
pour voler les pommes du voisin...
Les enfants font-ils bien la différence entre le monde réel et le monde virtuel3 ?
Bien sûr. On a toujours l'air de prendre les jeunes de banlieue pour des idiots. Cela fait plus de 20
ans que je travaille dans les cités et je rencontre des jeunes qui ont les pieds sur terre.
Pour vous, il n'y a donc aucun danger avec les jeux vidéo?
Un jeu vidéo ne rend pas un enfant violent. Pour moi, le danger, c'est qu'il reste seul devant sa
machine. Car il ne communique plus ! (236 mots)
Propos recueillis par Myriam Rembaut
Mon Quotidien, le quotidien de l'actualité des 10-14 ans, 18 mars 2014.
________________________
1 se défouler : se libérer des tensions diverses ;
2 voyou : jeune au comportement grossier et provocant;
3 virtuel : qui n'est pas réel.
Всероссийская олимпиада школьников по французскому языку для учащихся 9-11 классов.
Региональный этап. Уровень сложности В2
14-15 января 2015
стр. 32 из 37
КОНКУРС УСТНОЙ РЕЧИ
Document 12 (1)
LES MERS MENACENT À TERME 149 SITES DE L'UNESCO
Сarthage sera finalement bien détruite. Quand? Impossible de le dire avec précision. Mais au total,
149 des 720 sites de la liste du patrimoine1 mondial, culturel et naturel de l’Unesco seraient touchés
par la montée des eaux due au réchauffement climatique. Et la statue de la Liberté, le cœur
historique de Saint-Pétersbourg, Arles ou Istanbul, s'ils ne sont pas engloutis, devraient au moins
avoir les pieds mouillés.
Ben Marzeion, de l’université d'Innsbruck (Autriche), et Anders Levermann, de l'université de
Potsdam (Allemagne), ont évalué la hausse du niveau des océans dans les différentes régions du
globe pour un réchauffement compris entre 0 et 5 °C sur les 2000 prochaines années.
Les deux chercheurs n'ont pas voulu dater précisément les submersions2 mais notent que pour
chaque degré supplémentaire, les mers monteraient en moyenne de 2,3 m, du fait de la fonte des
glaces et de la dilatation des eaux. Et une température plus chaude de 2 °C d'ici à 2100 est une
estimation que beaucoup jugent envisageable. En combinant ces données avec la localisation
géographique et l'altitude des sites classés par l'Unesco, ils ont déterminé la liste des premières
"victimes".
Même si les températures arrêtaient aujourd'hui de grimper, le phénomène ne serait pas enrayé pour
autant, et 40 sites seraient de toute façon touchés. Avec une hausse de 3 °C, ils seraient 136, et avec
5 °C, 149, dont plus des deux tiers se trouveraient plongés... sous 5 m d'eau. (238 mots)
Science&Vie Mai 2014
__________________________
1 patrimoine mondial : est une liste des biens dits culturels ou naturels d’importance pour l’héritage
commun de l’humanité ;
2 submersions : inondations.
Всероссийская олимпиада школьников по французскому языку для учащихся 9-11 классов.
Региональный этап. Уровень сложности В2
14-15 января 2015
стр. 33 из 37
КОНКУРС УСТНОЙ РЕЧИ
Document 13 (1)
Origine, domestication, diversité..
Les nouveaux mystères du chien
On savait le chien une invention de Sapiens. Mais comment le loup fut-il domestiqué? Quel fut le
premier chien? La génétique livre aujourd'hui des réponses... inattendues.
D'un côté, un loup gris massif, hurlant la nuit, capable de briser net le fémur1 d'une proie2 trois fois
plus grosse que lui. De l'autre, un minuscule chihuahua, niché sur un canapé. Entre les deux?
L'homme ! Car le chien est une invention de Sapiens: c'est lui qui, il y a des milliers d'années, à
partir d'un être sauvage, le loup, se composa un compagnon docile et fidèle, le chien.
Ou plutôt, les chiens. On en compte aujourd'hui plus de 400 races, depuis le chihuahua jusqu'au
berger anatolien. Une extraordinaire diversité née des efforts de nos ancêtres, qui réussissent à
transformer une bête sauvage en alliés à quatre pattes. La domestication était née. Une première
dans l'histoire du vivant...
Une première aussi pour l'homme: les scientifiques ont établi que la domestication du chien précéda
- et de beaucoup ! - celle du cheval, du cochon, du chat... Ils savent aussi que toutes les races de
chien descendent du loup.
Les efforts pour remonter aux origines du chien sont intenses. Et ces derniers mois, les résultats sont
tombés en pluie. Plusieurs équipes de recherche, de tous les pays, ont fait assaut de découvertes et
de nouvelles hypothèses, qui précisent la part du loup dans les différentes races de chien, remontent
toujours plus haut dans l'arbre généalogique des canidés. Mais leur berceau ultime reste incertain,
comme le moment exact où le loup devint chien. (258 mots)
Lise Barnéoud. Science&Vie Mai 2014
___________________
1 fémur : l’os de la cuisse ;
2 proie : animal qu'un autre animal capture pour s’en nourir.
Всероссийская олимпиада школьников по французскому языку для учащихся 9-11 классов.
Региональный этап. Уровень сложности В2
14-15 января 2015
стр. 34 из 37
КОНКУРС УСТНОЙ РЕЧИ
Document 14 (1)
Etude : on perd de plus en plus de temps dans les transports
Frédéric Mouchon | Publié le 30.06.2014, 06h52
On ne mesure pas toujours combien habiter près de son entreprise est un luxe. Après avoir interrogé
6 000 salariés âgés de
18 à 65 ans, la société Randstad a calculé que les Français passaient
23 minutes en moyenne dans les transports par jour pour se rendre à leur travail. Selon cette étude,
les Franciliens et les salariés1 les plus diplômés sont les champions des temps de trajet à rallonge.
Un tiers des Franciliens mettent plus de 45 minutes . Heureux soient les salariés bas-normands et
ceux de Champagne-Ardenne qui ne consacrent que 17 minutes en moyenne à leur trajet domicile-
travail. Les travailleurs franciliens, eux, perdent deux fois plus de temps. Trente-deux pour cent
mettent même plus de 45 minutes pour aller travailler. Et en moyenne, les Français consacrent une
semaine par an à se rendre sur leur lieu de travail ! « Les temps de trajet sont de plus en plus pris en
compte par les employeurs afin de garantir à leurs collaborateurs un équilibre entre vie
professionnelle et vie personnelle et constituent même un critère pour apprécier la satisfaction au
travail », souligne Aline Crépin, directrice de la responsabilité sociale du groupe Ranstad. « Passer
beaucoup de temps dans les transports ou dans sa voiture peut être source d'irritation ou de
démotivation, et c'est une vraie problématique pour la compétitivité2 des entreprises », ajoute la
spécialiste qui suggère aux employeurs de développer le télétravail et d'organiser des plans de
déplacements interentreprises. (243 mots)
Le Parisien
____________________
1 salarié : qui reçoit un salaire ;
2 compétitivité : qui est capable de supporter la concurrence.
Всероссийская олимпиада школьников по французскому языку для учащихся 9-11 классов.
Региональный этап. Уровень сложности В2
14-15 января 2015
стр. 35 из 37
КОНКУРС УСТНОЙ РЕЧИ
Document 15 (1)
14 Juillet : eh bien, dansons maintenant...
Quelque 10 000 bals populaires vont accueillir des centaines de milliers de Français ce soir et
demain. Ils adorent !
Vincent Mongaillard | Publié le 13.07.2014, 08h20
Ce soir et demain, des centaines de milliers de Français guincheront1 sous les lampions et les
drapeaux tricolores, entraînés par des airs connus de musette, de variétés made in France ou de
disco venu d'ailleurs. Pas moins de 10 000 bals populaires enflammeront, en effet, les célébrations
du 14 Juillet dans les casernes de pompiers, au stade municipal ou sur la place du village.
A l'initiative des mairies, d'associations ou du Parti communiste, le bastringue2 ne connaît pas la
crise, bien au contraire, offrant pour pas un sou une sortie familiale forcément amusante. En 2013,
117 000 bals ont fait swinguer les bons vivants. Parmi eux, 60 000 événements en plein air et 57
000 repas ou thés dansants. Il s'agit là de la fiesta collective numéro un dans notre pays. Dix
millions de Français s'évadent au moins une fois par an au bal pour se déhancher au rythme des
accordéons et synthétiseurs.
« Le bal populaire est un secteur qui se porte toujours bien parce que c'est culturel, très ancré dans
l'ensemble de nos régions. C'est également un temps fort pour le tissu associatif très dense. Enfin,
cela s'explique par le lien fort qu'ont les Français avec la musique et les artistes sur scène »,
décrypte Philippe Mattelon, de la Société des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (Sacem).
(247 mots)
Le Parisien
_____________
1 guincher : danser ;
2 bastringue : bal populaire.
Всероссийская олимпиада школьников по французскому языку для учащихся 9-11 классов.
Региональный этап. Уровень сложности В2
14-15 января 2015
стр. 36 из 37
КОНКУРС УСТНОЙ РЕЧИ
Document 16 (1)
Vos amis vous ressemblent génétiquement
Publié le 14.07.2014, 22h19
Les gens ont tendance à choisir des amis qui leur sont génétiquement proches, à tel point que les
personnes d'un même cercle social peuvent être aussi proches que des cousins au quatrième degré,
selon une étude publiée ce lundi aux Etats-Unis.
Les auteurs de cette étude parue dans les Comptes rendus de l'Académie nationale des Sciences se
sont concentrés sur un groupe de 1932 individus. Ils ont comparé des paires d'amis sans lien de
parenté avec des paires de personnes étrangères l'une à l'autre.
Les individus appartenant au même cercle social partageaient ainsi environ 1% de gènes similaires1,
soit bien plus que les gens qui n'avaient aucun lien d'amitié. Ce pourcentage de similarités
génétiques «est du niveau de celles de cousins au quatrième degré», souligne l'étude.
Même si 1% de gènes en commun a l'air très peu, «pour les généticiens, c'est un chiffre
significatif», assure le coauteur des travaux, Nicholas Christakis, professeur de sociologie, de
biologie de l'évolution et de médecine à l'Université Yale. «D'une certaine manière, nous parvenons,
parmi une myriade de possibilités, à choisir comme amis des gens qui ressemblent à notre famille»,
dit-il.
Selon les chercheurs, ces analyses ont montré que les liens génétiques entre amis allaient bien au-
delà de ce que l'on pourrait s'attendre à trouver entre des personnes partageant des ancêtres
communs ou des gens s'entourant d'individus du même groupe ethnique qu'eux. (228 mots)
LeParisien.fr
_____________________
1 similaire : semblable.
Всероссийская олимпиада школьников по французскому языку для учащихся 9-11 классов.
Региональный этап. Уровень сложности В2
14-15 января 2015
стр. 37 из 37
КОНКУРС УСТНОЙ РЕЧИ
Document 17 (1)
Gaspillage : les supermarchés bientôt contraints1 à donner leurs invendus ?
Publié le 06.08.2014, 15h12 | Mise à jour : 15h32
Certaines enseignes2 le font déjà. Mais plusieurs députés veulent désormais contraindre les grandes
surfaces à donner leurs invendus encore consommables aux associations caritatives3. Une
proposition de loi - que vous pouvez consulter ici - a été déposée en ce sens fin juillet.
Objectif de cette initiative, adoptée plus tôt dans l'année en Belgique : lutter contre le gaspillage
alimentaire, véritable «fléau de notre société de consommation».
Réunis derrière le député UMP4 du Nord Jean-Puerre Decool, ils sont
63 parlementaires,
majoritairement UMP mais également du centre et de gauche à avoir déposé ce texte, qui part d'un
constat : les mesures actuelles contre le gaspillage «ne suffisent plus». Ce sont en effet pas moins
de 200 tonnes de déchets par an qui sortent de chaque grande surface chaque année, dont une
grande partie est encore emballée. Certes, les consommateurs sont également responsables du
gâchis alimentaire puisqu'ils jettent eux même 30 à 40 kg de nourriture à la poubelle. Mais «grâce à
leur logistique et leur stock importants, les grandes surfaces de distribution peuvent pratiquer plus
facilement le don alimentaire que de simples particuliers», estiment les parlementaires, qui
prévoient donc d'astreindre5 les grandes surfaces de plus de 1000m2 à donner «leurs invendus
alimentaires encore consommables à au moins une association caritative dans le secteur de l'aide
alimentaire». (215 mots)
LeParisien.fr
______________
1 contraint : obligé ;
2 enseigne : panneau placé sur la façade d’un établissement commercial ;
3 caritatif : qui aide les plus démunis, les pauvres ;
4 UMP : Union pour un Mouvement Populaire (parti politique) ;
5 astreindre : obliger.
Всероссийская олимпиада школьников по французскому языку
для учащихся 9-11 классов. Региональный этап. Уровень сложности В2
14-15 января 2015
стр. 1 из 8
Критерии и методика оценивания выполнения олимпиадных заданий (1) по
французскому языку
Региональный этап ВсОШ по французскому языку содержит пять конкурсов.
Учащиеся 9-х, 10-х и 11-х классов выполняют одни и те же задания: уровень сложности
В2 по европейской шкале. Максимальное количество баллов за выполнение всех
конкурсов - 137.
Четыре конкурса проводятся в письменной форме: лексико-грамматический тест,
понимание устного текста, понимание письменных текстов, продуцирование письменной
речи. Результаты оформляются в виде Листа ответов.
Каждый Лист ответов проверяется двумя экспертами, которые назначаются методом
случайной выборки.
Листы ответов
«Лексико-грамматический тестª и
«Понимание устного текстаª,
«Понимание письменных текстовª проверяются по ключам, листы ответов «Письменная
речьª - по критериям.
Четвертый конкурс проводится в устной форме. Ответ участника осуществляется в
присутствии двух экспертов, а также записывается на цифровом носителе. Для
оценивания используются критерии.
Процедура проверки зависит от вида речевой деятельности и типа задания.
Языковая компетенция
Лексико-грамматический тест. Максимальное количество баллов 30.
Документ 1. (24 балла)
Задания на множественный и перекрестный выбор. Оценивание строго по ключу, за
каждый правильный ответ 1 балл, никакие варианты ответов, отличные от ключа не
принимаются.
Документ 2. (6 баллов)
Задание на упорядочение: восстановить связность текста, вставив в него предложения,
извлеченные из текста и данные списком в произвольном порядке.
Рецептивные виды речевой деятельности
Понимание устного текста. Максимальное количество баллов 27.
Задания, требующие краткий ответ: 1, 3, 6, 7. Оцениванию подлежит только
информативный компонент ответа: через косую черту даны приемлемые варианты
ответов.
Всероссийская олимпиада школьников по французскому языку
для учащихся 9-11 классов. Региональный этап. Уровень сложности В2
14-15 января 2015
стр. 2 из 8
Задания на множественный: 2, 4, 5 и альтернативный выбор: 9-18. Оценивание
строго по ключу. За каждый правильный ответ 1 балл, никакие варианты ответов,
отличные от ключа не принимаются.
Задания, требующие развернутый ответ: 8
Понимание письменных текстов. Максимальное количество баллов 30.
Документ 1. (15 баллов)
Задания на выбор вариантов из предложенного списка: 1-4 и на альтернативный
выбор: 7-12. Оценивание строго по ключу. За каждый правильный ответ 1 балл, никакие
варианты ответов, отличные от ключа не принимаются.
Задания, требующие краткий ответ:
5 и
6. Оцениванию подлежит только
информативный компонент ответа: через косую черту даны приемлемые варианты
ответов.
Документ 2. (15 баллов)
Информативное сжатие абзацев. Оцениванию подлежит информативный компонент
ответа и его языковая правильность. В ключах через косую черту даны приемлемые
варианты ответов.
Продуктивные виды речевой деятельности
Для оценивания продуктивной речевой деятельности (как письменной, так и устной)
разработаны шкалы оценивания, которые включают два практически равновеликих по
баллам блока: решение коммуникативной задачи (50%) и языковая правильность (50%).
Каждый блок содержит критерии оценивания с указанием того количества баллов,
которые предусмотрены за каждый из них. Для удобства работы экспертов
отформатированы протоколы проверки.
Конкурс письменной речи. Максимальное количество баллов 25.
Процедура оценивания письменных работ включает следующие этапы:
9 фронтальная проверка одной (случайно выбранной и отксерокопированной для
всех членов жюри) работы;
9 обсуждение выставленных оценок с целью выработки сбалансированной модели
проверки;
9 индивидуальная проверка работ: каждая работа проверяется в обязательном
порядке двумя членами жюри (никаких пометок на работах не допускается),
Всероссийская олимпиада школьников по французскому языку
для учащихся 9-11 классов. Региональный этап. Уровень сложности В2
14-15 января 2015
стр. 3 из 8
9 в случае расхождения оценок, выставленных экспертами, в 3 и более баллов,
назначается еще одна проверка,
9
«спорныеª работы проверяются и обсуждаются коллективно.
Конкурс устной речи. Максимальное количество баллов 25.
Процедура оценивания устного ответа включает следующие этапы:
9 заполнение протокола каждым членом жюри,
9 запись всех этапов устного ответа (монолог + беседа) на магнитофон/компьютер,
9 обмен мнениями и выставление сбалансированной оценки,
9 в случае существенного расхождения мнений членов жюри (3 и более баллов)
принимается решение о прослушивании сделанной записи устного ответа всеми
экспертами,
9
«спорныеª ответы прослушиваются и обсуждаются коллективно.
Для проведения беседы эксперты могут использовать вопросы, подготовленные
ЦПМК.
Questions pour l’entretien
1. Quel est l'émetteur de l’article?
2. Quel en est le destinataire?
3. Quels sont ses éléments constitutifs?
4. Comment sont associés le titre et la problématique de l’article?
5. Quelles questions se pose le lecteur en lisant l’article? Pourquoi?
6. Quelle est l'objectif de l’auteur? Cherche-t-il à informer, à expliquer, à argumenter, à
convaincre? Y parvient-il? Appréciez l’originalité et l’efficacité du texte.
7. Comment le problqme traité se pose/se présente-t-il en Russie? (dans votre ville? village?
école?) Quelles sont vos sources d’information?
8. En discutez-vous avec vos amis, vos parents, en classe?
9. Avez-vous un exemple concret pour illustrer ce que vous venez de dire?
Всероссийская олимпиада школьников по французскому языку
для учащихся 9-11 классов. Региональный этап. Уровень сложности В2
14-15 января 2015
стр. 4 из 8
Конкурс письменной речи
Критерии оценивания письменного ответа
(1): запрос информации в виде
официального электронного письма.
Коммуникативная компетенция
13 баллов
• Выполнение требований, сформулированных в задании
1
Тип текста, указанное количество слов, расположение текста на странице
• Соблюдение социолингвистических параметов речи
Учитывает ситуацию и получателя сообщения, оформляет текст в соответствии
3
с предложенными обстоятельствами (formules de demande et de politesse)
• Запрос дополнительной информации о стажировке
Может запросить интересующую информацию, четко и ясно изложив свои
5
намерения и обстоятельства
• Связность и логичность текста
Оформляет текст, соблюдая связность и логичность построения, выделяя
4
основные мысли и подчеркивая необходимые детали
Языковая компетенция
12 баллов
Морфо-синтаксис. Правильно употребляет глагольные времена и наклонения,
3
местоимения, детерминативы, коннекторы и т.д.
Владение письменной фразой. Владеет фразовой организацией текста и
3
синтаксической вариативностью на фразовом уровне
Лексика (étendue et maîtrise). Владеет лексическим запасом, позволяющим
высказаться по предложенной теме, обеспечивающим точное выражение мысли
и отсутствие неоправданных повторов. Допустимо незначительное количество
5
ошибок в выборе слов, если это не затрудняет понимания текста (3% от
заданного объема)
Орфография. Владеет лексической и грамматической (практически все виды
согласований) орфографией. Пунктуация в целом соответствует французской
1
норме (допустимо некоторое влияние русского языка)
ИТОГО: _____/25
Внимание! Документ-основа в отдельном файле.
Всероссийская олимпиада школьников по французскому языку
для учащихся 9-11 классов. Региональный этап. Уровень сложности В2
14-15 января 2015
стр. 5 из 8
Конкурс устной речи
Критерии оценивания устного ответа
(1): интерпретация короткого текста
и
определение собственной позиции по обсуждаемому вопросу.
Монологическая часть
9 баллов
• Правильно формулирует и представляет тему рассуждения
2
• Адекватно интерпретирует проблематику, формулирует собственную точку
зрения и обосновывает свои мысли
Может представить и объяснить свое понимание обсуждаемой проблемы,
4
формулирует основные мысли комментария достаточно ясно и четко, приводит
убедительные примеры
• Правильно оформляет монологическую часть свого высказывания (introduction,
développement, conclusion)
Может сформулировать и развить тему своего высказывания, следуя
3
разработанному плану, представить свою речь в виде логично построенного
высказывания
Беседа
5 баллов
• Реагирует на вопросы и реплики собеседников, вступает в диалог для того,
чтобы объяснить свою интерпретацию.
Может установить и поддержать контакт с собеседниками, делает это в полном
2
соответствии с ситуацией общения, соблюдает регистр общения
(социолингвистический компонент)
• Развивает и уточняет свои мысли, убедительно обосновывает свою
интерпретацию, принимая во внимание вопросы и замечания, высказываемые
3
собеседниками
Языковая компетенция
11 баллов
Морфо-синтаксис. Правильно употребляет глагольные времена, местоимения,
детерминативы, все виды согласований, коннекторы и т д. Оформляет свою речь
4
в соответствии с правилами устного синтаксиса
Лексика (étendue et maîtrise). Владеет лексическим запасом, позволяющим
высказаться по предложенной теме, обеспечивающим ясное выражение мысли и
отсутствие неоправданных повторов. Употребляет слова в их основном
4
лексическом значении, в случае необходимости легко использует перифразы
для заполнения ситуативно возникающих лексических лакун
Фонетика, интонация. Произношение и интонация характеризуются четкостью
и естественностью. Речь адекватна ситуации порождения, обладая такими
3
параметрами, как адресованность, громкость, экспрессивность
ИТОГО: _____/25
Внимание! Для конкурса подготовлено 17 текстов.
Всероссийская олимпиада школьников по французскому языку
для учащихся 9-11 классов. Региональный этап. Уровень сложности В2
14-15 января 2015
стр. 6 из 8
Всероссийская олимпиада школьников по французскому языку для учащихся 9-11 классов. Региональный этап. Уровень сложности В2. 14-15 января 2015
Критерии оценивания письменного ответа (1): сообщение информации и аргументация собственного мнения в виде статьи для школьного издания
Номер конкурсанта
Оценка
Решение коммуникативной задачи
14
• Выполнение требований, сформулированных в задании
Тип текста (статья), указанное количество слов, заголовок, подпись,
1
расположение текста на странице
• Соблюдение социолингвистических параметров речи
Учитывает ситуацию (школа) и получателя сообщения (учащиеся своей школы),
2
оформляет текст в соответствии с предложенными обстоятельствами (журналист,
выполняющий полученное от главного редактора поручение)
• Представление информации
Может четко и ясно представить, объяснить и сопоставить факты, события,
5
наблюдения, цифровую информацию
• Аргументация собственного мнения
Высказывает собственное мнение по обсуждаемой проблеме, рассуждая, приводя
3
убедительные примеры и подчеркивая необходимые детали
• Связность и логичность текста
3
Оформляет текст, соблюдая связность и логичность построения
Языковая компетенция
11
Морфо-синтаксис. Правильно употребляет глагольные времена и наклонения,
3
местоимения, детерминативы, коннекторы и т.д.
Владение письменной фразой. Владеет фразовой организацией письменного
3
текста и синтаксической вариативностью на фразовом уровне
Лексика. Владеет богатым лексическим запасом, позволяющим высказаться по
предложенной теме, обеспечивающим точное выражение мысли и отсутствие
неоправданных повторов. Употребляет слова в их точном лексическом значении.
4
Допустимо незначительное количество ошибок в выборе слов, если это не
затрудняет понимания текста (3% от заданного объема)
Орфография. Владеет лексической и грамматической (практически все виды
согласований) орфографией. Пунктуация в целом соответствует французской
1
норме (допустимо некоторое влияние русского языка)
Всероссийская олимпиада школьников по французскому языку для учащихся 9-11 классов. Региональный этап. Уровень сложности В2. 14-15 января 2015
Критерии оценивания устного ответа (1) : интерпретация короткого текста и определение собственной позиции по обсуждаемому вопросу.
Номер конкурсанта
Общий балл
Монологическая часть
9
• Правильно формулирует и представляет тему рассуждения
2
• Адекватно интерпретирует проблематику, формулирует собственную точку зрения и
обосновывает свои мысли
Может представить и объяснить свое понимание обсуждаемой проблемы,
4
формулирует основные мысли комментария достаточно ясно и четко, приводит
убедительные примеры
• Правильно оформляет монологическую часть свого высказывания (introduction,
développement, conclusion)
3
Может сформулировать и развить тему своего высказывания, следуя разработанному
плану, представить свою речь в виде логично построенного высказывания
Беседа
5
• Реагирует на вопросы и реплики собеседников, вступает в диалог для того, чтобы
объяснить свою интерпретацию.
2
Делает это в полном соответствии с ситуацией общения: устанавливает и
поддерживает контакт с собеседниками, соблюдает регистр общения и т.д.
• Развивает свои мысли, уточняет и защищает высказываемую точку зрения и
приводит собственные примеры, принимая во внимание вопросы и замечания
3
собеседников
Языковая компетенция
11
Морфосинтаксис. Правильно употребляет глагольные времена, местоимения,
детерминативы, все виды согласований, коннекторы и т д. Оформляет свою речь в
4
соответствии с правилами устного синтаксиса
Лексика. Владеет лексическим запасом, позволяющим высказаться по
предложенной теме, обеспечивающим ясное выражение мысли и отсутствие
неоправданных повторов. Употребляет слова в их основном лексическом значении, в
4
случае необходимости легко использует перифразы для заполнения ситуативно
возникающих лексических лакун
Фонетика, интонация. Произношение и интонация характеризуются четкостью и
естественностью. Речь адекватна ситуации порождения, обладая такими
3
параметрами, как адресованность, громкость, экспрессивность
XII Всероссийская олимпиада школьников по французскому языку
для учащихся 9-11 классов. Уровень сложности В2+
Смоленск март-апрель 2015
стр. 1 из 34
Тексты олимпиадных заданий для заключительного этапа олимпиады
по французскому языку.
Содержание
1. Лексико-грамматический тест………………………………………………………….
2
Лист заданий…………………………………………………………………...
2
Лист ответов…………………………………………………………………...
5
2. Понимание устного текста……………………………………………………………..
6
Лист заданий…………………………………………………………………...
6
Лист ответов…………………………………………………………………...
8
Звуковой файл в формате МР3 (содержит полную запись процедуры
диск
аудирования: задания, предусмотренные паузы, предусмотренные
повторы звучащего текста)
3. Понимание письменных текстов………………………………………………………
9
Лист заданий…………………………………………………………………...
9
Лист ответов…………………………………………………………………...
15
4. Конкурс письменной речи……………………………………………………………...
16
Лист заданий…………………………………………………………………...
16
Лист ответов…………………………………………………………………...
18
5. Конкурс устной речи……………………………………………………………………
20
Лист заданий…………………………………………………………………...
20
Иконографический документ (13 серий)..…………………………………...
21
XII Всероссийская олимпиада школьников по французскому языку
для учащихся 9-11 классов. Уровень сложности В2+
Смоленск март-апрель 2015
стр. 2 из 34
ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИЙ ТЕСТ
ЛИСТ ЗАДАНИЙ
Durée de l’épreuve : 50 minutes
Note sur 30
Exercice 1
Consigne: dаns la grille ci-dessous choisir pour chaque espace vide la rpponse la plus adpquate au
contexte.
25 points
C'est étrange d'entendre parler français. ¬ ma descente de l'avion, j'ai senti un léger pincement au
cœur.
J'ai indiqué l'adresse (1) _____ hôtel au chauffeur de taxi et je craignais qu'il n'engagekt la
conversation car j'avais perdu (2) _____ habitude de m'exprimer (3) _____ ma langue maternelle.
Mais il (4) _____ silencieux tout le long (5) _____.
¬ l'hôtel, les fenrtres de ma chambre donnaient (6) _____ rue de Castiglione. J'ai tiré les rideaux
de velours et (7) _____ endormi. ¬ mon réveil, il était neuf heures du soir.
Le concierge de l'hôtel m'a salué en anglais. ¬ (8) _____ protectrice, (9) _____ qu'il me prenait
pour un Américain. Je lui ai répondu en français et il (10) _____ paru surpris. Il m'a tendu la clé et
(11) _____ enveloppe bleu ciel.
− Un message téléphonique, monsieur...
J'ai déchiré l'enveloppe bleue du message. Yoko Tatsuké (12) _____ à l'hôtel en mon absence et,
si je voulais le joindre, il (13) _____ demain, toute la journée, au Concorde-Lafayette de la porte
Maillot.
J'ai été soulagé qu'il
(14) _____ rendez-vous très tard pour le dîner, car la perspective de
traverser Paris (15) _____ jour, sous ce soleil de plomb, m'accablait. ¬ la fin de l'après-midi j'ai fait
quelques pas dehors mais sans (16) _____ l'ombre des arcades. Rue de Rivoli, je suis entré dans une
librairie anglaise. Au rayon « detective-stories », j'ai remarqué l'un de mes livres. Ainsi (17) _____
trouvait à Paris la série des Jarvis d'Ambrose Guise.
J'ai (18) _____ le livre avec l'impression d'avoir abandonné Ambrose Guise (19) _____ l'autre
côté de la Manche. Vingt années de ma vie étaient, (20) _____, abolies. Ambrose Guise n'existait
plus.
¬ la réception du Concorde j'ai demandé M. Yoko Tatsuké, représentant de mon éditeur
japonais. Il m'attendait au « restaurant » du dix-septième étage.
Le garçon en veste bordeaux m'a (21) _____ une table, au fond, près de la baie vitrée.
Quelques minutes après le garçon est (22) ______ nous apporter la carte et Tatsuké lui-mrme a
fait la commande (23) ______ un français très pur :
XII Всероссийская олимпиада школьников по французскому языку
для учащихся 9-11 классов. Уровень сложности В2+
Смоленск март-апрель 2015
стр. 3 из 34
− Deux salades Flaminio, deux pizzas siciliennes et une bouteille de chianti. Les salades
Flaminio bien assaisonnées, n'est-ce pas ?
Puis se tournant (24) _____ moi, il m'a dit :
− You can trust me... It's the best pizzeria in Paris... I am fed up with french cooking...
− Ne vous inquiétez pas, mon vieux, j'aime bien les pizzas, lui ai-je dit brutalement, en français,
et j'avais retrouvé, intact,
(25) _____ tant d'années, l'accent de mon village natal : Boulogne-
Billancourt.
Patrick Modiano. Quartier perdu. Gallimard : Collection Folio, 2010.
1
А. de l’
B. d’un
C. d’
2
А. une
B. mon
C. l’
D. cette
3
А. avec
B. dans
C. à l’aide de
D. en
4
А. est resté
B. restait
C. resta
D. était resté
5
А. de l’itinéraire
B. du parcours
C. de la route
D. du trajet
6
А. à la
B. dans la
C. sur la
D. en
7
А. j’ai
B. je me suis
C. je suis
D. je m’
8
А. sa réaction
B. son expression
C. sa figure
D. son attitude
9
A. je comprenais
B. j’avais compris
C. je comprends
D. j'ai compris
10
А. m’en a
B. m’a
C. en a
D. m’est
11
А. l’
B. une
C. leur
D. mon
12
А. avait téléphoné
B. a téléphoné
C. téléphona
D. téléphonait
13
А. sera
B. serait
C. est
D. était
14
А. m’a donné
B. m’avait donnait
C. me donnait
D. me donne
15
А. de
B. de plein
C. au cours du
D. au milieu du
16
А. abandonner
B. quitter
C. déserter
D. me retirer de
17
А. il
B. le public
C. on
D. l’écrivain
18
А. survolé
B. consulté
C. parcouru
D. feuilleté
19
А. sur
B. à
C. derrière
D. de
20
А. pour le coup
B. d’un seul coup
C. sur le coup
D. du mrme coup
21
А. signalé
B. nommé
C. indiqué
D. désigné
22
А. venu
B. allé
C. arrivé
D. revenu
23
А. en
B. dans
C. par
D. avec
А. à
B. envers
C. vers
D. pour
24
25
А. après
B. depuis
C. durant
D. pendant
XII Всероссийская олимпиада школьников по французскому языку
для учащихся 9-11 классов. Уровень сложности В2+
Смоленск март-апрель 2015
стр. 4 из 34
Exercice 2. Etude du dialogue
Consigne: Reconstutier le dialogue qui se dproule dans le restaurant entre le reprpsentant de
l’pditeur et l’pcrivain (suite de l’extrait prpcpdent) :
5 points
Yoko Tatsuké − Vous... vous parlez très bien français...
Ambrose Guise − Mais vous aussi...
(26) YT − ____________________________________________________________________
AG ± Oh, moi... Cela me ferait plaisir si nous continuions à parler français.
(27) YT − ____________________________________________________________________
AG ± Vous avez eu une bonne idée de me donner rendez-vous à Paris.
(28) YT − ____________________________________________________________________
AG ± Pas du tout. Et puis j’ai compris que vous auriez d’autres rencontres ici...
(29) YT− _____________________________________________________________________
AG ± Je vous remercie de pouvoir parler français avec vous.
(30) YT − ______________________________________________________________________
Patrick Modiano. Quartier perdu. Gallimard : Collection Folio, 2010.
Répliques de Yoko Tatsukp à remettre dans le dialogue dans un ordre qui respecte la cohérence
de la conversation. Attention ! dans la liste il y a des intrus qu’il s’agit d’éliminer.
A. − J'avoue, monsieur Guise, que je ne comprends pas très bien l'admiration de mes compatriotes
japonais pour vos livres...
B. − Mais enfin, monsieur Guise, c'est la moindre des choses... Le français est une si belle langue...
C. − J'ai travaillé pendant cinq ans, en France, dans une agence de presse. Et vous ?
D. − Ce n'était pas trop compliqué pour vous ?
E. − Maintenant, il faut que nous parlions affaires, monsieur Guise...
F. − Ma maison d'édition m'envoie souvent à Paris. Nous traduisons beaucoup de livres français.
G. − Les Japonais ont un faible pour Paris.
H. − Le plaisir sera partagé.
1/26
2/27
3/28
4/29
5/30
ПЕРЕНЕСИТЕ СВОИ РЕШЕНИЯ В ЛИСТ ОТВЕТОВ !!!
XII Всероссийская олимпиада школьников по французскому языку
для учащихся 9-11 классов. Уровень сложности В2+
Смоленск март-апрель 2015
стр. 5 из 34
ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИЙ ТЕСТ
Регистрационный номер участника
ЛИСТ ОТВЕТОВ
1
А
В
С
2
А
В
С
D
3
А
В
С
D
4
А
В
С
D
5
А
В
С
D
6
А
В
С
D
7
А
В
С
D
8
А
В
С
D
9
А
В
С
D
10
А
В
С
D
11
А
В
С
D
12
А
В
С
D
13
А
В
С
D
14
А
В
С
D
15
А
В
С
D
16
А
В
С
D
17
А
В
С
D
18
А
В
С
D
19
А
В
С
D
20
А
В
С
D
21
А
В
С
D
22
А
В
С
D
23
А
В
С
D
24
А
В
С
D
25
А
В
С
D
26
А
В
С
D
E
F
G
H
27
А
В
С
D
E
F
G
H
28
А
В
С
D
E
F
G
H
29
А
В
С
D
E
F
G
H
30
А
В
С
D
E
F
G
H
ИТОГО: _____/30
XII Всероссийская олимпиада школьников по французскому языку
для учащихся 9-11 классов. Уровень сложности В2+
Смоленск март-апрель 2015
стр. 6 из 34
КОНКУРС ПОНИМАНИЯ УСТНОГО ТЕКСТА
ЛИСТ ЗАДАНИЙ
Durée de l’épreuve : 30 minutes
Note sur 25
Attention au vocabulaire : le littoral = le bord de mer = la région côtière = les côtes maritimes
1. Relevez dans la liste trois catastrophes naturelles mentionnpes dans l’pmission, les pays où elles
se sont produites et les annpes où deux d’entre elles ont eu lieu. Remplissez le tableau :
3 points
А. L'ouragan Irène
С. Le typhon Haiyan
E. La temprte Andrea
В. L’ouragan Katrina
D. Le tsunami de la côte pacifique
F. La temprte Xynthia
G. Le cyclone Sidr
Catastrophes naturelles
Pays
Année
2. Selon les participants de l’pmission, les humains sont en grande partie responsables de
l’ampleur des catastrophes naturelles. Choisissez trois des explications qu’ils donnent.
3 points
A. on construit, au mépris des conséquences potentielles, dans des zones à risque
B. on utilise pour la construction trop de ciment et de goudron
C. on détruit la couverture végétale, ce qui favorise les inondations
D. on se croit invincible, armé et protégé de nouvelles technologies
E. on introduit des modifications dans le cycle naturel de l'eau
F. on gère mal les forrts ce qui provoque des incendies dévastateurs
G. on ne prend pas en considération des contraintes environnementales
3. Parlant des catastrophes naturelles, Alexandre Magnan souligne que l’adjectif
« naturel ª
permet de les caractpriser de deux façons diffprentes. Choisissez dans la liste deux phrases où
s’expriment ces deux significations.
2 points
A. Les catastrophes naturelles ne sont pas prévisibles.
B. Elles ne sont pas directement générées par l’homme.
C. Elles causent d’importants dégkts humains et matériels
D. Elles causent plus de dégkts dans les pays pauvres.
E. Elles se distinguent d’autres types de catastrophes.
XII Всероссийская олимпиада школьников по французскому языку
для учащихся 9-11 классов. Уровень сложности В2+
Смоленск март-апрель 2015
стр. 7 из 34
4-14. Choisissez VRAI (А) / FAUX (В) / NON MENTONNÉ (C)
11 points
REFORMULATION
А
В
C
L’animatrice remet en question la responsabilité des humains face aux
4
catastrophes naturelles en soulignant leur origine naturelle.
Plus de la moitié de la population mondiale vit à moins de 250
5
kilomètres de la mer ou de l’océan.
Pour ne pas rtre victime de catastrophes naturelles, il s’agit, selon
6
Alexandre Magnan, de revoir notre manière d’occuper l’espace où
nous habitons.
Dans son livre Alexandre Magnan montre qu’il est impossible d’établir
7
des ressemblances entre différentes catastrophes naturelles.
On constate qu’avec des changements climatiques le niveau de la mer
8
monte.
Les conséquences des catastrophes naturelles représentent une fatalité
9
envers laquelle les humains ne portent aucune responsabilité.
L’urbanisation trop dense qu’on observe sur les littoraux est une des
10
causes qui augmente l’ampleur des dégkts.
Selon Alexandre Magnan, la construction des digues et des barrages
11
protège les littoraux contre les catastrophes naturelles.
12
Les humains savent prédire les catastrophes naturelles et s’y préparer.
Les sociétés humaines sont responsables de l’ampleur des dégkts que
13
les catastrophes naturelles provoquent.
Malgré tous les dégkts humains et matériels on continue à reconstruire
14
des habitations dans les zones à risque sinistrées.
15. Dans l’pmission il s’agit de la protection des littoraux. Notez deux forces contraignantes qui
s’exercent sur ces espaces et qui, quand elles sont ensemble prpsentes au moment d’une
catastrophe naturelle, contribuent à amplifier les dpgkts humains et matpriels. Remplissez le
tableau :
6 points
Force contraignante
Comment elle se réalise
Acteurs qui en sont
(2 points)
(2 points)
responsables (2 points)
9
9
ПЕРЕНЕСИТЕ СВОИ РЕШЕНИЯ В ЛИСТ ОТВЕТОВ !!!
XII Всероссийская олимпиада школьников по французскому языку
для учащихся 9-11 классов. Уровень сложности В2+
Смоленск март-апрель 2015
стр. 8 из 34
КОНКУРС ПОНИМАНИЯ УСТНОГО ТЕКСТА
Регистрационный номер участника
ЛИСТ ОТВЕТОВ
Catastrophes naturelles (3 points)
Pays (3 pts)
Année (3 pts)
A
B
C
D
E
F
G
2010
1
тбл
A
B
C
D
E
F
G
A
B
C
D
E
F
G
2
А
В
С
D
E
F
G
3
А
В
С
D
E
4
А
В
С
5
А
В
С
6
А
В
С
7
А
В
С
8
А
В
С
9
А
В
С
10
А
В
С
11
А
В
С
12
А
В
С
13
А
В
С
14
А
В
С
Force contraignante
Comment elle se réalise
Acteurs qui en sont
(2 points)
(2 points)
responsables (2 points)
15
________________________
________________________
________________________
тбл
________________________
________________________
________________________
ИТОГО: _____/25
XII Всероссийская олимпиада школьников по французскому языку
для учащихся 9-11 классов. Уровень сложности В2+
Смоленск март-апрель 2015
стр. 9 из 34
КОНКУРС ПОНИМАНИЯ ПИСЬМЕННЫХ ТЕКСТОВ
ЛИСТ ЗАДАНИЙ
Durée de l’épreuve : 1 heure 20
Note sur 30
Document 1
15 points
Consigne : Lisez le texte dont les intertitres sont omis, vous les retrouverez aprqs le texte dans
l’exercice 1-5. Ensuite vous choisirez la réponse exacte et formulerez l’information
demandée.
Comment gérer les rivalités
Les rivalitps peuvent devenir un moteur positif pour avancer.
À condition d'apprendre à les gprer. On vous guide.
§1 ______________________________________________
Les rivalités partent souvent d'un sentiment de frustration1 envers quelqu'un. On jalouse sa position
sociale, son physique, sa capacité à se mettre tout le monde dans la poche grkce à son humour, son
style unique ou son intelligence... Si ça nous pose problème, c'est qu'on aimerait bien rtre à sa
place, mais on se sent limité par nos moyens, notre milieu ou nos capacités... Les rivalités sont
moins fréquentes entre deux personnes qui ne se sont jamais aimées. Au contraire, vos «rivaux»
sont plutôt des proches, frères et sœurs, cousin(e)s, meilleur(e) ami(e)...
§2 ______________________________________________
La rivalité part souvent d'un déséquilibre dans la relation, d'une position de supériorité, réelle ou
fantasmée, de l'un sur l'autre. Si au départ, les membres d'une relation n'ont pas toujours conscience
de cette rivalité, elle peut se déclencher à cause d'un événement qui va réveiller les frustrations de
l'un par rapport à l'autre. Par exemple, si vous obtenez une faveur de vos parents alors que votre
frère ou sœur peine à négocier avec eux. C'est alors que le sentiment de rivalité peut se concrétiser
dans des actes ou des paroles blessantes.
§3 ______________________________________________
Lorsque vous réalisez qu'une personne de votre entourage vous a pris en grippe2, il est difficile de
rester serein3. Pourtant, le meilleur moyen d'apaiser les choses est d'engager la conversation
calmement. Rien ne vaut un trte-à-trte dans un lieu tranquille (les plus timides peuvent aussi
écrire). Plutôt que de commencer par des reproches, vous pouvez lui parler de ce que vous
ressentez: «j'ai l'impression que tu t'éloignes de moi ces temps-ci, et ça me fait de la peine.» Ou
encore : «je sens bien que tu m'en veux, mais j'ai besoin que tu m'expliques pourquoi pour arranger
les choses.» Parfois, l'autre n'attend qu'une bonne occasion pour vider son sac et cette conversation
permet de régler le problème. Si les choses ne s'arrangent pas, mrme si c'est dur, il est parfois utile
de mettre vous-mrme de la distance avec l'autre, avant que votre relation ne devienne vraiment
toxique.
XII Всероссийская олимпиада школьников по французскому языку
для учащихся 9-11 классов. Уровень сложности В2+
Смоленск март-апрель 2015
стр. 10 из 34
§4 ______________________________________________
La rivalité n'est pas que négative. Elle est une énergie qui pousse à donner le meilleur de vous-
mrme pour faire respecter votre place, à condition d'rtre prrt à faire des efforts. Pour vous donner
confiance, repensez aux fois où vous avez assuré : lorsque vous avez réussi une nouvelle figure de
danse, lorsque vous avez aidé un ami dans la galère ou lorsque vous avez remporté un concours...
Vous pouvez lister les qualités qui vous ont permis de relever ces défis4 : la ténacité, l'écoute, la
créativité... Vos points forts sont vos meilleurs outils pour améliorer vos points faibles. Vous rtes
réservé ? Ok, mais votre créativité peut vous aider à trouver de bonnes idées pour entrer en contact
avec des gens.Vous n'rtes pas un premier prix de beauté ? Peut-rtre, mais votre sens du style peut
vous aider à vous démarquer. Vous suivez la logique ?
§5 ______________________________________________
Que ce soit dans votre vie personnelle, étudiante, et plus tard, professionnelle, vous ne pourrez pas
toujours éviter les rivalités.
Elles sont parfois nécessaires pour décrocher5 un poste, ou faire respecter sa place et ses valeurs.
Mais vous pourrez faire en sorte que ces rivalités ne dégénèrent pas, en adoptant la bonne attitude :
rester vous-mrme, donner le meilleur dans les domaines où vous rtes en compétition, et savoir rtre
bon joueur - si vous ne gagnez pas une fois, ce sera la prochaine. S'il arrive que certains aient
recours à des façons de faire peu scrupuleuses pour atteindre leurs objectifs, sur la durée, on vous le
promet : l'honnrteté, la bienveillance et les compétences finissent toujours par payer. Parole de
Phosphore ! (619 mots)
Chloé Plancoulaine. PHOSPHORE octobre 2014 N°400
______________________
1frustration : insatisfaction ;
2prendre en grippe : détester ;
3serein : clair et calme ;
4défi : provocation, appel à se mesurer ;
5décrocher : obtenir, gagner.

 

 

 

 

 

 

 

содержание      ..      1      2      3      ..