Siemens SITRANS T Temperature transmitters SITRANS TH/TR/TF. Compact Operating Instructions (2013) - page 8

 

SITRANS TH/TR/TF 

A5E32520716-01, 06/2013 

131

 

Fäst transmittern: 
 i kåpan på anslutningshuvudet 

i basen av anslutningshuvudet 

 

 

①

  Transmitter 

②

  Mätelementets keramiska bas 

③

  Anslutningshuvud 

   

 

 

Märk 
Använda låsringarna (endast TH200/TH300) 
Låsringarna 

④

 som ingår i leveransen är endast nödvändinga för att säkert fästa transmittern när transmittern 

②

 installeras 

direkt på den runda plattan 

③

 på en temperaturgivare. 

 

 

①

  Låsskruv M4x35 

②

  Transmitter 

③

  Rund platta 

④

  Låsring DIN 6799 - 3,2 A2 

 

3.1.2  

 

Installation av SITRANS TH på DIN-skena och G-skena 

 

Märk 
Fästringar 
Fästringarna som inkluderas i leveransen av transmittern krävs inte för installation på DIN-skena eller G-skena. 

 

Du kan antingen installera transmittern på en 35 mm DIN-skena eller på en 32 mm G-skena. I detta sammanhang gäller DIN 

EN 60715 för DIN-skenor och G-skenor. Adaptern för DIN-skenan krävs för installation och kan beställas som ett tillbehör 

med ordernr. 7NG3092-8KA.  
Följ omgivningsförhållandena som specificeras i den tekniska datan. 

 

 

SITRANS TH/TR/TF 

132

 

A5E32520716-01, 06/2013 

 

Bild 3-1 

Fästa transmittern på DIN-skenor 

 

 

Bild 3-2 

Fästa transmittern på G-skenor 

3.1.3  

 

Installation av SITRANS TR på DIN-skena 

Transmittern fästs på en 35 mm DIN-skena enligt DIN EN 60715.  
Följ omgivningsförhållandena som specificeras i de tekniska data. 

 

SITRANS TH/TR/TF 

A5E32520716-01, 06/2013 

133

 

3.2  

 

Montera SITRANS TF 

 

①

 

Kåpa med inspektionsfönster 

⑥

  Anslutningskontakt från SITRANS TH200 eller TH300 

②

 

Displaymodul (digital display) 

⑦

  Ex typskylt 

③

 

Kabelförskruvning för extern 

strömförsörjning/analog utgång 

⑧

  M4-skruv 

④

 

SITRANS TF fälthölje 

⑨

  Kabelförskruvning för givarkabel 

⑤

 

Spacers 

 

 

Bild 3-3 

Utformningen av SITRANS TF med displaymodul (digital display) 

Tillvägagångssätt 
1.

 

Skruva loss frontkåpan 

①

. 

2.

 

Skruva i två brickor 

⑤

 på höger och vänster gängor. Åtdragningsmoment ca 3 Nm. 

3.

 

Ta bort de vänstra kortslutningsbyglarna på mönsterkortet under transmittern. 

4.

 

Sätt i kontakten från displaymodulen. Plussidan med den röda kabeln måste peka uppåt. 

 

 

SITRANS TH/TR/TF 

134

 

A5E32520716-01, 06/2013 

 

 

Märk 
Polaritetsskydd 
Displaymodulen har ett integrerat polaritetsskydd. Displaymodulen fungerar inte om polariteten är omvänd, men den 

kommer inte att skadas. Säkerställ att polariteten är korrekt. Växla polaritet på kontakten om displaymodulen inte 

fungerar. 

 

5.

 

Fäst displaymodulen vid spacerparet 

⑤

 med de två medföljande M4-skruvarna 

⑧

 i elektronikfacket på SITRANS TF 

fälthölje. 
Åtdragningsmoment ca 2,5 Nm. 

6.

 

Använd de tre knapparna för att ange parametrar för displaymodulen 

②

. 

7.

 

Skruva fast kåpan igen. Vi rekommenderar att använda en kåpa med inspektionsfönster, t.ex. 7MF4997-1BE. 

8.

 

För att ta bort displaymodulen utförs instruktionerna i omvänd ordning. 

4  

 

Anslutning 

 

VARNING 

Olämpliga kablar och/eller kabelpackningar 
Explosionsrisk i riskområden. 

●

 

Använd endast lämpliga kablar och kabelpackningar som uppfyller specifikationerna i kapitel "Tekniska data 

(Sida 148)". 

●

 

Dra åt kabelpackningarna i enlighet med åtdragsmomenten som anges i kapitel "Tekniska data (Sida 148)". 

●

 

Använd endast kabelpackningar av samma typ vid byten av dessa. 

●

 

Kontrollera att kablarna sitter ordentligt fast efter monteringen. 

 

 

VARNING 

Farlig kontaktspänning 
Risk för elektriska stötar vid felaktig anslutning. 

●

 

För specifikationer för elektriska anslutningar, se information i kapitel "Tekniska specifikationer (Sida 148)". 

●

 

Vid apparatens monteringsplats skall tillämpliga lagar och föreskrifter följas som avser elektriska installationer med 

spänningar under 1000 V. 

 

 

OBSERVERA 
För hög omgivningstemperatur 
Skador på kabelmantlar. 

●

 

Vid en omgivningstemperatur på e 60 °C (140 °F), använder du värmetåliga kablar som är lämpliga för en 

omgivningstemperatur som är minst 20 °C (68 °F) högre. 

 

 

VARNING 

Felaktig strömförsörjning 
Explosionsrisk i farliga miljöer på grund av felaktig strömförsörjning, t.ex. vid användning av likström istället för växelström. 

●

 

Anslut apparaten i enlighet med den angivna strömförsörjningsspänningen och signalkretsar. Tillämpliga specifikationer 

återfinns i certifikaten, se kapitel "Tekniska specifikationer (Sida 148)" eller på namnskylten. 

 

 

VARNING 

Felaktig dragning av skärmade kablar 
Explosionsfara genom kompensationsspänning mellan riskområde och icke riskområde. 

●

 

Jorda endast kablar som löper genom riskområde vid ena änden. 

●

 

Om det är nödvändigt att jorda båda ändar, använder du en ledare för ekvipotentiell bindning. 

 

SITRANS TH/TR/TF 

A5E32520716-01, 06/2013 

135

 

 

 

VARNING 

Anslutning av apparaten när den är strömförande 
Explosionsrisk i riskområden. 

●

 

Anslut endast apparater när de är strömlösa på platser där explosionsrisk föreligger 

Undantag: 

●

 

Kretsar med begränsad energi kan även anslutas när den är strömförande på platser där explosionsrisk föreligger. 

●

 

Undantag för typ av skydd "icke-gnistalstrande nA" (zon 2) regleras i tillämpliga certifikat 

 

 

VARNING 

Felaktigt val för typ av skydd 
Explosionsrisk på platser där explosionsrisk föreligger. 
Denna apparat är godkänd för flera typer av skydd.  
1.

 

Bestäm dig för en typ av skydd. 

2.

 

Anslut apparaten i enlighet men den typ av skydd som du har valt. 

3.

 

För att undvika felaktig användning vid ett senare tillfälle gör du de typer av skydd på namnskylten som inte används 

permanent oläsliga. 

 

 

Märk 
Förbättrad immunitet 

●

 

Dra signalkablar avskiljda från kablar med spänning > 60 V. 

●

 

Använd kablar med tvinnade ledare. 

●

 

Håll apparaten och kablar på avstånd från kraftiga elektromagnetiska fält. 

●

 

Använd skärmade kablar för att säkerställa specifikationerna enligt HART. 

●

 

Se information om HART-kommunikation i kapitel "Tekniska specifikationer (Sida 148)". 

 

 

 

Märk 
Begränsat användningsområde 
Om enheten har använts utanför de omgivningsförhållanden som specificeras för potentiellt explosiva miljöer kan den inte 

längre användas i potentiellt explosiva miljöer. Säkerställ att alla Ex-markeringar på typskylten är permanent överstrukna. 

 

 

VARNING 

Explosionsrisk när olämplig HART-enhet används 
Endast egensäkra HART-modem eller HART-kommunikatorer får användas i det egensäkra området eller i egensäkra 

kretsar. 

 

 

Märk 
Elektriska data och T

amb

 

Elektriska data och T

amb

 beror på nivå av explosionsskydd, se Certifikat 

(

http://www.siemens.com/processinstrumentation/certificates

) 

 

4.1  

 

Säkerhetsinformation för anslutning i riskzoner TH100 

Zon 0, 1, 2 med skyddsklass "ia/ib/ic" - egensäkerhet 

●

 

Transmittern får endast anslutas, i enlighet med certifikatet för överensstämmelse, till enheter som är certifierade som 

egensäkra. 

●

 

Om anslutningshuvudet är tillverkat i aluminium måste kraven i EN 60079-26, avsnitt 4.3.3, följas för användning där 

utrustningskategori 1 G krävs. 

 

 

SITRANS TH/TR/TF 

136

 

A5E32520716-01, 06/2013 

●

 

Transmittern måste monteras i ett hölje för att kunna ge en skyddsnivå på minst IP20 enligt EN60529 

Maximivärden för extern strömförsörjning och signalkretsar: 
U

i

 = 30 V DC 

I

i

 = 100 mA 

P

i

 = 750 mW 

L

i

 

= 106 μH

 

C

i

 = 7,3 nF 

 

 

Maximivärden för givarkrets för Ex ia: 
U

0

= 9,6 V DC: 

I

0

 = 7,6 mA 

P

0

 = 12,5 mW 

L

0

 [mH] 

50 

10 

2 

0,5 

C

0

 [nF] 

560 

700 

940 

1250 

●

 

Om anslutningshuvudet är tillverkat i aluminium måste kraven i EN 60079-26, avsnitt 4.3.3, följas för användning där 

utrustningskategori 1 G krävs. 

Zon 2 med skyddsklass "ic"  

●

 

Transmittern får endast anslutas till utrustning som har godkänts som "ic"-certifierad utrustning (egensäker) av kategori 

3. 

●

 

Se till att följa respektive värden. 

●

 

Transmittern måste monteras i ett hölje för att kunna ge en skyddsnivå på minst IP20 enligt EN60529 

Maximivärden för extern strömförsörjning och signalkretsar: 
U

i

 = 32 V DC 

I

i

 = 100 mA 

P

i

 = 750 mW 

L

i

 

= 106 μH

 

C

i

 = 7,3 nF 

 

 

Maximivärden för sensorkretsen  
U

0

= 9,6 V DC: 

I

0

 = 7,6 mA 

P

0

 = 12,5 mW 

L

0

 [mH] 

50 

10 

2 

0,5 

C

0

 [nF] 

560 

700 

940 

1250 

Zon 2 med skyddsklass "nA" -icke-gnistbildande källor 

●

 

Installera transmittern i en inneslutning som klarar skyddsnivå IP54 enligt EN 60529, t.ex. i ett anslutningshuvud av typ B 

enligt DIN 43729. 

●

 

Följ villkoren för installation gällande denna typ av skydd. 

●

 

Den högsta godkända ingångsspänningen är U

n

 = 35 V DC. 

●

 

Vidta åtgärder för att säkerställa att matningsspänningen (inklusive transienter) inte överskrider 140 % av 

märkspänningen. 

Maximivärden för sensorkretsen 
U

0

= 9,6 V DC: 

I

0

 = 7,6 mA 

P

0

 = 12,5 mW 

L

0

 [mH] 

50 

10 

2 

0,5 

C

0

 [nF] 

560 

700 

940 

1250 

Extra krav för användning i dammexplosionsskyddade områden 
Installera transmittern i en inneslutning för respektive dammtyp och zon i enlighet med kontrollintyget i ditt land. 

4.2  

 

Säkerhetsinformation för anslutning i riskzoner TH200/300 

Ingångs- och givarkretsarna på 4 till 20 mA är elektriskt isolerade och har testats med spänningar på 1,5 kV DC/1 minut. 
Givarkretsen är galvaniskt isolerad på ett tillförlitligt sätt från den externa strömförsörjningen och signalkretsen, upp till en 

högsta märkspänning på 60 V. Se till att följa konstruktionsdirektiven för elektrisk utrustning i riskzoner som gäller vid 

konstruktionsplatsen. I Europa är detta standarden EN 60079-14. 

 

SITRANS TH/TR/TF 

A5E32520716-01, 06/2013 

137

 

Zon 0, 1, 2 med skyddsklass "ia/ib/ic" - egensäkerhet 

●

 

Transmittern får endast anslutas, i enlighet med certifikatet för överensstämmelse, till enheter som är certifierade som 

egensäkra. 

●

 

Om anslutningshuvudet är tillverkat i aluminium måste kraven i EN 60079-26, avsnitt 4.3.3, följas för användning där 

utrustningskategori 1 G krävs. 

●

 

Transmittern måste monteras i ett hölje för att kunna ge en skyddsnivå på minst IP20 enligt EN60529 

Maximivärden för extern strömförsörjning och signalkretsar: 
U

i

 = 30 V DC 

I

i

 = 100 mA 

P

i

 = 750 mW 

L

i

 

= 104 μH

 

C

i

 = 11 nF 

 

 

Maximivärden för givarkrets för Ex ia: 
U

0

= 6 V DC: 

I

0

 = 25 mA 

P

0

 = 37 mW 

L

0

 [mH] 

50 

10 

1 

0.1 

C

0

 

[μF]

 

1 

1.6 

2.6 

4.8 

Zon 2 med skyddsklass "nA" -icke-gnistbildande källor 

●

 

Installera transmittern i en inneslutning som klarar skyddsnivå IP54 enligt EN 60529, t.ex. i ett anslutningshuvud av typ B 

enligt DIN 43729. 

●

 

Följ villkoren för installation gällande denna typ av skydd. 

●

 

Den högsta godkända ingångsspänningen är U

n

 = 32 V DC. 

●

 

Vidta åtgärder för att säkerställa att matningsspänningen (inklusive transienter) inte överskrider 140 % av 

märkspänningen. 

Maximivärden för sensorkretsen: 
U

0

= 6 V DC: 

I

0

 = 25 mA 

P

0

 = 37 mW 

L

0

 [mH] 

50 

10 

1 

0.1 

C

0

 [

μF]

 

1 

1.6 

2.6 

4.8 

Extra krav för användning i dammexplosionsskyddade områden 
Installera transmittern i en inneslutning för respektive dammtyp och zon i enlighet med kontrollintyget i ditt land. 

4.3  

 

Säkerhetsinformation för anslutning i riskzoner TR200/300 

Ingångs- och givarkretsarna på 4 till 20 mA är elektriskt isolerade och har testats med spänningar på 1,5 kV DC/1 minut. 
Givarkretsen är galvaniskt isolerad på ett tillförlitligt sätt från den externa strömförsörjningen och signalkretsen, upp till en 

högsta märkspänning på 60 V. Se till att följa konstruktionsdirektiven för elektrisk utrustning i riskzoner som gäller vid 

konstruktionsplatsen. I Europa är detta standarden EN 60079-14. 

Zon 0, 1, 2 med skyddsklass "ia/ib/ic" - egensäkerhet 

●

 

Transmittern får endast anslutas, i enlighet med certifikatet för överensstämmelse, till enheter som är certifierade som 

egensäkra. 

Maximivärden för extern strömförsörjning och signalkretsar: 
U

i

 = 30 V DC 

I

i

 = 100 mA 

P

i

 = 750 mW 

L

i

 

= 2 μH

 

C

i

 = 13 nF 

 

 

Maximivärden för givarkrets för Ex ia: 
U

0

= 6 V DC: 

I

0

 = 25 mA 

P

0

 = 37 mW 

L

0

 [mH] 

50 

10 

1 

0.1 

C

0

 

[μF]

 

1 

1.6 

2.6 

4.8 

 

 

SITRANS TH/TR/TF 

138

 

A5E32520716-01, 06/2013 

Zon 2 med skyddsklass "ic" - egensäkerhet 

●

 

Transmittern får endast anslutas, i enlighet med certifikatet för överensstämmelse, till enheter som är certifierade som 

egensäkra. 

Maximivärden för extern strömförsörjning och signalkretsar: 
U

i

 = 30 V DC 

I

i

 = 100 mA 

P

i

 = 750 mW 

L

i

 

= 2 μH

 

C

i

 = 13 nF 

 

 

Maximivärden för sensorkretsen: 
U

0

= 6 V DC: 

I

0

 = 25 mA 

P

0

 = 37 mW 

L

0

 [mH] 

50 

10 

1 

0.1 

C

0

 

[μF]

 

1 

1.6 

2.6 

4.8 

Zon 2 med skyddsklass "nA" -icke-gnistbildande källor 

●

 

Följ villkoren för installation gällande denna typ av skydd. 

●

 

Den högsta godkända ingångsspänningen är U

n

 = 32 V DC. 

●

 

Vidta åtgärder för att säkerställa att matningsspänningen (inklusive transienter) inte överskrider 140 % av 

märkspänningen. 

Extra krav för användning i dammexplosionsskyddade områden 
Installera transmittern i en inneslutning för respektive dammtyp och zon i enlighet med kontrollintyget i ditt land. 

4.4  

 

Säkerhetsinformation för anslutning i riskzoner TH400 

Ingångskretsen är på så sätt elektriskt isolerad från givarkretsen. Isoleringen uppfyller inte kraven på ofelbar elektrisk 

isolering så som det avses i EN / IEC 60079-11, standarden för egensäkerhet, men klarar en testspänning på 500 V AC/1 

minut. 

Zon 0 med skyddsklass "ia" - egensäkerhet 

●

 

Transmittern får endast anslutas, i enlighet med certifikatet för överensstämmelse, till enheter som är certifierade som 

egensäkra. 

●

 

Om anslutningshuvudet är tillverkat i aluminium måste kraven i EN 60079-26, avsnitt 4.3.3, följas för användning där 

utrustningskategori 1 G krävs. 

●

 

Transmittern måste monteras i ett hölje för att kunna ge en skyddsnivå på minst IP20 enligt EN60529 

Tabell 4-1 

För T

a

 

≤ 85

 °C (T4); T

a

 

≤ 70

 °C (T5); T

a

 

≤ 60

 °C (T6) 

Maximivärden för extern strömförsörjning och signalkretsar: 
U

i

 = 30 V DC 

I

i

 = 120 mA 

P

i

 = 840 mW 

L

i

 

= 1 μH

 

C

i

 = 2 nF 

 

 

Tabell 4-2 

För T

a

 

≤ 75 ℃ (T4); T

a

 

≤ 65 ℃ (T5); T

a

 

≤ 45 ℃ (T6) 

 

Maximivärden för extern strömförsörjning och signalkretsar: 
U

i

 = 30 V DC 

I

i

 = 300 mA 

P

i

 = 1300 mW 

L

i

 

= 1 μH

 

C

i

 = 2 nF 

 

 

Tabell 4-3 

För T

a

 

≤ 85

 °C (T4); T

a

 

≤ 60

 °C (T5); T

a

 

≤ 45

 °C (T6)  

Maximivärden för extern strömförsörjning och signalkretsar i enlighet med FISCO: 
U

i

 = 17,5 V DC 

I

i

 = 250 mA 

P

i

 = 2000 mW 

L

i

 

= 1 μH

 

C

i

 = 2 nF 

 

 

SITRANS TH/TR/TF 

A5E32520716-01, 06/2013 

139

 

 

Tabell 4-4 

För T

a

 

≤ 8

5 °C (T4); T

a

 

≤ 60

 °C (T5); T

a

 

≤ 45

 °C (T6)  

Maximivärden för extern strömförsörjning och signalkretsar i enlighet med FISCO: 
U

i

 = 15 V DC 

I

i

 = alla 

P

i

 = alla 

L

i

 

= 1 μH

 

C

i

 = 2 nF 

 

 

Maximivärden för givarkrets för Ex ia: 
U

0

= 5,7 V DC: 

I

0

 = 8,4 mA 

P

0

 = 12 mW 

L

0

 [mH] 

200 

C

0

 

[μF]

 

40 

Zon 1 med skyddsklass "ib" - egensäkerhet 

●

 

Transmittern får endast anslutas, i enlighet med certifikatet för överensstämmelse, till enheter som är certifierade som 

egensäkra. 

●

 

Transmittern måste monteras i ett hölje för att kunna ge en skyddsnivå på minst IP20 enligt EN60529 

Tabell 4-5 

För T

a

 

≤ 85

 °C (T4); T

a

 

≤ 75

 °C (T5); T

a

 

≤ 60

 °C (T6) 

Maximivärden för extern strömförsörjning och signalkretsar: 
U

i

 = 30 V DC 

I

i

 = 250 mA 

P

i

 = 5320 mW 

L

i

 

= 1 μH

 

C

i

 = 2 nF 

 

 

Tabell 4-6 

För T

a

 

≤

 85 °C (T4); T

a

 

≤ 75

 °C (T5); T

a

 

≤ 60

 °C (T6)  

Maximivärden för extern strömförsörjning och signalkretsar i enlighet med FISCO: 
U

i

 = 17,5 V DC 

I

i

 = alla 

P

i

 = alla 

L

i

 

= 1 μH

 

C

i

 = 2 nF 

 

 

Maximivärden för givarkrets för Ex ia: 
U

0

= 5,7 V DC: 

I

0

 = 8,4 mA 

P

0

 = 12 mW 

L

0

 [mH] 

200 

C

0

 

[μF]

 

40 

Zon 2 med skyddsklass "nL/ic"  

●

 

Installera transmittern i en inneslutning som klarar skyddsnivå IP54 enligt EN 60529, t.ex. i ett anslutningshuvud av typ B 

enligt DIN 43729. 

●

 

Transmittern får endast anslutas till utrustning som minst har godkänts som certifierad utrustning kategori 3. 

●

 

Se till att följa respektive värden. 

Tabell 4-7 

För T

a

 

≤ 85

 °C (T4); T

a

 

≤ 75

 °C (T5); T

a

 

≤ 60

 °C (T6)  

Maximivärden för extern strömförsörjning och signalkretsar: 
U

i

 = 32 V DC 

I

i

 = alla 

P

i

 = alla 

L

i

 

= 1 μH

 

C

i

 = 2 nF 

 

 

 

 

SITRANS TH/TR/TF 

140

 

A5E32520716-01, 06/2013 

Tabell 4-8 

För T

a

 

≤ 85

 °C (T4); T

a

 

≤ 75

 °C (T5); T

a

 

≤ 60

 °C (T6)  

Maximivärden för extern strömförsörjning och signalkretsar i enlighet med FNICO/FISCO: 
U

i

 = 17,5 V DC 

I

i

 = alla 

P

i

 = alla 

L

i

 

= 1 μH

 

C

i

 = 2 nF 

 

 

Maximivärden för sensorkretsen: 
U

0

= 5,7 V DC: 

I

0

 = 8,4 mA 

P

0

 = 12 mW 

L

0

 [mH] 

200 

C

0

 

[μF]

 

40 

Zon 2 med skyddsklass "nA" -icke-gnistbildande källor 

●

 

Installera transmittern i en inneslutning som klarar skyddsnivå IP54 enligt EN 60529, t.ex. i ett anslutningshuvud av typ B 

enligt DIN 43729. 

●

 

Följ villkoren för installation gällande denna typ av skydd. 

●

 

Den högsta godkända ingångsspänningen är U

n

 = 32 V DC. 

Maximivärden för sensorkretsen: 
U

0

= 5,7 V DC: 

I

0

 = 8,4 mA 

P

0

 = 12 mW 

L

0

 [mH] 

200 

C

0

 

[μF]

 

40 

Extra krav för användning i dammexplosionsskyddade områden 
Installera transmittern i en inneslutning för respektive dammtyp och zon i enlighet med kontrollintyget i ditt land. 

Inneslutningens yttemperatur är lika med T

a

 plus 20 K för ett dammlager med en största tjocklek på 5 mm. 

4.5  

 

Säkerhetsinformation för anslutning i riskzoner TF 

 

VARNING 

Explosionsrisk på grund av elektrostatisk laddning 
För att förhindra elektrostatisk laddning i en riskzon ska nyckelkåpan stängas under drift och skruvarna dras åt ordentligt.  
 
Skyddstyp "Flamsäker inneslutning" och "Dammskydd genom inneslutning"  
Öppna endast utrustning med skydd av typen "Flamsäker inneslutning" i riskzoner när strömmen är avslagen, annars finns 

det en explosionsrisk. 
 
För anslutning av SITRANS TF i riskzoner 
SITRANS TF har en inbyggd transmitter: SITRANS TH200, TH300, eller TH400. Se Säkerhetsinformation för anslutning i 

riskzoner TH200/300 (Sida 136). 

 

4.6  

 

Särskilda skyddsåtgärder för anslutning av SITRANS TH300/TH400 

●

 

Använd skärmade kablar för att uppfylla den fulla specifikationen i enlighet med HART, PROFIBUS PA, eller 

FOUNDATION Fieldbus 

4.7  

 

Testterminaler för utsignal 

Testterminalerna "Test +" och "Test -" används för att kontrollera strömstyrkan på 4 till 20 mA med en amperemeter. 

Spänningsfallet över amperemetern får inte överstiga 0,4 V för en utström på 23 mA.   

 

SITRANS TH/TR/TF 

A5E32520716-01, 06/2013 

141

 

4.8  

 

Anslutning av SITRANS TH/TR 

4.8.1  

 

Ansluta den externa strömförsörjningen 

Tillvägagångssätt 
Anslut kablarna för den externa strömförsörjningen till terminalerna "1" (+) och "2" (-). Säkerställ att polariteten är korrekt. 

Enheten har polaritetsskydd. 

4.8.2  

 

Anslutningsschema 

  

 

①

  Testterminal 

②

  Fästskruv M4 

③

  LED (endast SITRANS TH200/TH300) 

④

  Inre diameter mittenhål 6,3 mm (0,25") 

⑤

  Låsring DIN 6799 - 3,2 A2 (endast SITRANS TH200/TH300) 

 

Anslutningar för 

SITRANS TH: 

1 (+) och 2 (-) 

Extern strömförsörjning U

aux

, utström I

ut

 

 

 

 3, 4, 5, och 6 

Givaranslutningar (endast för TH100 Pt100) 

 

Anslutningar för 

SITRANS TR: 

1 (+) och 2 (-) 

Testterminaler (test) för mätning av utström med en amperemeter 

 

 

3 (+) och 4 (-) 

Extern strömförsörjning U

aux

, utström I

ut

 

 

 

5, 6, 7 och 8 

Anslutning av givare, se terminaldiagram SITRANS TR200/TR300 

Bild 4-1 

Anslutningsdiagram för SITRANS TH 

  

 

 

SITRANS TH/TR/TF 

142

 

A5E32520716-01, 06/2013 

4.8.3  

 

Anslutningar för resistanstermometrar 

Tabell 4-9 

Alternativ för resistansingångar: 

 

Tvåledare

1)

 

Treledare 

Fyrledare 

Medelvärdesbestämning/differensbestämnin

g

2)

, inte för TH100 

TH100, 

TH200/TH300 
(endast för TH100 

Pt100) 

 

 

 

 

TR200/TR300 

 

 

 

 

TH400 

 

 

 

 

 

 

1) 

  Linjeimpedans för korrigering är programmerbar 

2) 

  Terminal 5 saknar funktion i versionen med treledaringång och får inte anslutas. När en resistanstermometer med 

fyrledaringång används med treledaranslutning måste hylsorna för den fjärde sensorledaren isoleras elektriskt med tejp. 

4.8.4  

 

Resistoranslutningar 

Tabell 4-10 

Alternativ för resistoringångar: 

 

Tvåledare

1)

 

Treledare 

Fyrledare 

Medelvärdesbestämning/

differensbestämning

1) 2)

 

TH200/TH300 

 

 

 

 

TR200/TR300 

 

 

 

 

 

SITRANS TH/TR/TF 

A5E32520716-01, 06/2013 

143

 

 

Tvåledare

1)

 

Treledare 

Fyrledare 

Medelvärdesbestämning/

differensbestämning

1) 2)

 

TH400 

 

 

 

 

 

1) 

  Linjeimpedans för korrigering är programmerbar 

2) 

  För TH400: Bestämning av medelvärde, differens eller redundant resistans för tvåledar-, eller 1 resistans för 

treledaringång. 

4.8.5  

 

Termoelementanslutningar 

Tabell 4-11 

Alternativ för termoelementanslutning: 

 

Kompensation för 

kallt lödställe/fast 

värde 

Kompensation för 

kallt lödställe med 

extern Pt100 för 

tvåledaranslutning

1)

 

Kompensation för 

kallt lödställe med 

extern Pt100 för 

treledaranslutning

1)

 

Medelvärdesbestämning/differensbestämnin

g med intern kompensation för kallt lödställe  

TH200/TH300 

 

 

 

 

TR200/TR300 

 

 

 

 

TH400 

 

 

 

 

med externt kallt 

lödställe  

 

 

 

1) 

  Linjeimpedans för korrigering är programmerbar 

4.8.6  

 

Spännings- och strömanslutning 

Tabell 4-12 

Spännings- och strömanslutningar: 

 

Spänning 

Ström 

TH200/TH300 

 

 

 

 

SITRANS TH/TR/TF 

144

 

A5E32520716-01, 06/2013 

 

Spänning 

Ström 

TR200/TR300 

 

 

TH400 

 

 

1 strömaggregat 

TH400 mäter medelvärde, differens och 

redundans med hjälp av 2 strömaggregat 

 

SITRANS TH/TR/TF 

A5E32520716-01, 06/2013 

145

 

4.8.7  

 

Anslutning till elförsörjningen 

SITRANS TH 

SITRANS TR 

TH100 visas här, utseendet skiljer sig 

för varje produkt 

Testterminaler (Test) 

Anslutning för extern strömförsörjning/4 

till 20 mA (U

aux

) 

 

 

 

4.8.8  

 

Kodningsprofiler 

Kodningsprofil för SITRANS TR200/TR300  

med explosionsskydd (egensäker) 

Kodningsprofil för SITRANS TR200/TR300  

utan explosionsskydd 

 

 

MLFB: 7NG303*-1JN00 

MLFB: 7NG303*-0JN00 

4.9  

 

SITRANS TF Anslutning 

4.9.1  

 

Öppna enheten 

Tillvägagångssätt 
1.

 

Skruva loss kåpan för strömkabelfacket Se kapitel "Stänga enheten (Sida 147)". 

Identifikationstexten "FIELD TERMINAL" finns på sidan av höljet. 

4.9.2  

 

SITRANS TF Anslutning 

 

Märk 
SITRANS TF Anslutning 
SITRANS TF har en inbyggd transmitter: SITRANS TH200, TH300, eller TH400. Använd motsvarande diagram för 

anslutning av givare/transmitter för att ansluta en givare till SITRANS TF, se Anslutning av SITRANS TH/TR (Sida 141). 

 

 

SITRANS TH/TR/TF 

146

 

A5E32520716-01, 06/2013 

 

Se även 
Typskyltens utformning (Sida 128) 

4.9.3  

 

Anslutning av extern strömförsörjning 

Översikt 

 

①

 

Extern strömförsörjning 

⑤

 

Testingång för anslutning av mätinstrument för 

likström eller extern display 

②

 

Exempelsplitter för SITRANS TF med inbyggd 

SITRANS TH300 

⑥

 

Skärmningsstöd 

③

 

Kabelförskruvning för extern 

strömförsörjning/analog utgång 

⑦

 

Skyddsledaranslutning 

④

 

Anslutningsterminaler "+" och "-" 

⑧

 

Kabelförskruvning för givarsignal 

Bild 4-2 

Anslutning av extern strömförsörjning 

Tillvägagångssätt 
1.

 

Anslut kablarna för den externa strömförsörjningen 

①

 till terminalerna "1" (+) och "2" (-) 

④

. Säkerställ att polariteten är 

korrekt. Enheten har polaritetsskydd. 

2.

 

Anslut kabelskärmningen. 
Anslut skärmningen för signalkablarna till skärmningsfästet 

⑥

. Skärmningsfästet är elektriskt kopplat till höljet.