Content .. 11 12 13 14 ..

Siemens SITRANS LR250 Radar Transmitters. Quick Start Manual (01/2012) - page 13

Pagina NL-24

SITRANS LR250 (FF) – QUICK START HANDLEIDING

7ML19985XN82

derl

ands

Onderhoud

De SITRANS LR250 vereist geen onderhoud of reiniging onder normale bedrijfsomstandighe-

den.
Onzer zware bedrijfsomstandigheden kan het nodig zijn de antenne periodiek te reinigen.

Wanneer reiniging noodzakelijk wordt:

• Houd rekening met het materiaal van de antenne en het procesmedium en kies een

reinigingsmiddel dat op beide geen negatieve invloed heeft.

• Verwijder het instrument en veeg de antenne schoon met een doek en een oplossing van

een geschikt reinigingsmiddel.

Reparatie van de eenheid en uitsluiting van aansprakelijkheid

Raadpleeg voor gedetailleerde informatie de binnenkant van de achterflap.

Vervangen van antenne of elektronica/behuizing

• Wanneer de antenne vervangen moet worden vanwege beschadiging of een storing, dan

kan deze worden vervangen, zonder dat herkalibratie nodig is.

• Omschakeling naar een ander antennetype kan worden uitgevoerd door een door

Siemens geautoriseerd reparatiecentrum of -personeel.

• Wanneer de elektronica of behuizing moet worden vervangen vanwege beschadiging of

storing, zorg er dan voor dat de juiste antenneversie wordt gebruikt, anders moet er
opnieuw een kalibratie worden uitgevoerd door personeel dat is geautoriseerd door
Siemens.

Maximum procestemperatuurgrafiek

Flensadapteruitvoeringen van LR250

WAARSCHUWING: de interne temperatuur mag niet hoger zijn dan 80 °C (176 °F).

Opmerkingen:
• De grafiek dient uitsluitend als richtlijn en toont niet elke mogelijke procesaansluitings-

configuratie. (Deze geldt NIET wanneer het apparaat direct op een metalen tankoppervlak
is gemonteerd.)

• De grafiek houdt geen rekening met opwarming als gevolg van blootstelling aan direct

zonlicht

• Gebruik minimum waarde (3.3.1) en maximum waarde (3.3.2) voor het bewaken van de

interne temperatuur.

Proces-

temperatuur

vin

empe

tuur

(

Procestempe-
ratuur (

Maximale
procestemperaturen
versus toegestane
omgevingstemp.

7ML19985XN82

SITRANS LR250 (FF) – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO

Página PT-1

uguês

SITRANS LR250 (Foundation Fieldbus)

Manual de Início Rápido

Este manual descreve as características e funções essenciais do SITRANS LR250 (Foundation

Fieldbus). Aconselhamos categoricamente que você adquira a versão pormenorizada do manual

para poder utilizar o máximo potencial de seu dispositivo. O manual completo pode ser baixado

na página do produto em nosso website: www.siemens.com/LR250. O manual impresso está

disponível com seu representante local Siemens.
Quaisquer dúvidas acerca do conteúdo deste manual devem ser dirigidas a:

Siemens AG

Siemens Milltronics Process Instruments

1954 Technology Drive, P.O. Box 4225

Peterborough, Ontário, Canadá, K9J 7B1

E-mail: techpubs.smpi@siemens.com

MILLTRONICS® é uma marca comercial registrada da Siemens Milltronics Process Instruments Inc.

Suporte Técnico

Para saber o endereço, número de telefone e número de fax do Escritório de Automação local

da Siemens, acesse: www.siemens.com/automation/partner:

• Clique na guia Contact (Contato), selecione Service (Serviço), em seguida,

clique em Service novamente para localizar o grupo de produtos (+Automation
Technology (Tecnologia de Automação) > +Sensor Systems (Sistemas de
Sensor) > +Process Instrumentation (Instrumentação de Processo) > +Level
Measurement (Medição de Nível) > +Continuous (Contínuo). Selecione Radar.

• Selecione o país seguido por região/cidade.
• Selecione Technical Support (Suporte Técnico) em Service.

Para suporte técnico on-line, acesse: www.siemens.com/automation/support-request

• Digite o nome do dispositivo (SITRANS LR250) ou número do pedido; em seguida, clique

em Search (Pesquisar) e selecione o tipo de produto apropriado. Clique em Next.

• Digite uma palavra-chave que descreva seu assunto. Em seguida, navegue pela

documentação relevante ou clique em Next para enviar por e-mail a descrição de seu
assunto para a equipe de Suporte Técnico da Siemens.

Centro de Suporte Técnico da Siemens IA/DT:

Telefone

+49 (0)911 895 7222

Exclusão de Responsabilidade

Aconselhamos os usuários a adquirirem

manuais autorizados relacionados ou a

verem versões eletrônicas conforme

projetadas e autenticadas pela Siemens

Milltronics Process Instruments Inc. A

Siemens Milltronics Process Instruments

Inc. não se considera responsável pelo

conteúdo de reproduções parciais ou

totais de versões relacionadas ou

eletrônicas.

Apesar de termos verificado o conteúdo deste

manual quanto à conformidade com os

instrumentos descritos, este pode ter algumas

variações. Dessa forma, não podemos garantir

conformidade integral. O conteúdo deste manual é

revisto com regularidade, e as correções são

incluídas em edições posteriores. Todas as

sugestões de aprimoramento são bem-vindas.

Os dados técnicos estão sujeitos a alterações.

Página PT-2

SITRANS LR250 (FF) – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO

7ML19985XN82

uês

Diretrizes de Segurança

As mensagens de advertência devem ser observadas para garantir sua segurança pessoal

bem como a de terceiros e para proteger o produto e o equipamento a ele associado. Essas

mensagens de aviso são acompanhadas de um esclarecimento do nível de cautela a ser

observado.

Conformidade com a FCC

Apenas para instalações nos EUA: Normas da “Federal Communications Commission”
(FCC) (Organismo norte-americano que regulamenta as comunicações nos EUA)

SITRANS LR250

O SITRANS LR250 é um transmissor de nível de radar de pulsos de 2 fios e 25 GHz para

monitoramento contínuo de líquidos e fluidos em vasos de armazenamento, incluindo alta

pressão e alta temperatura, até um intervalo de 20 m (66 pés). É ideal para vasos pequenos e

meios dielétricos baixos.

O dispositivo consiste em um circuito eletrónico acoplado a uma antena em forma de chifre e/ou

uma conexão de processo do tipo rosqueada ou flangeada. Também está disponível uma antena

PVDF rosqueada.

O SITRANS LR250 oferece suporte ao protocolo de comunicação Foundation Fieldbus (FF). Os

sinais são processados utilizando o Process Intelligence comprovado em campo em mais de 1

milhão de aplicativos em todo o mundo (ultrassônico ou radar). Este instrumento pode ser

configurado como um Link Master FF (H1).

ADVERTÊNCIA: refere-se a um símbolo de advertência no produto e significa que
o não cumprimento das precauções necessárias pode resultar em morte,
ferimentos graves e/ou danos consideráveis ao material.

ADVERTÊNCIA

: significa que o não cumprimento das precauções necessárias

pode resultar em morte, ferimentos graves e/ou danos consideráveis ao
material.

Observação:

significa informação importante acerca do produto ou dessa parte do manual

de operações.

Este símbolo é utilizado quando não existe qualquer símbolo de cautela correspondente no produto.

ADVERTÊNCIA: As alterações ou modificações não aprovadas expressamente pela
Siemens Milltronics podem anular a autoridade do usuário de utilizar o
equipamento.

Observações:

• Este equipamento foi testado e considerado em conformidade com os limites para um

dispositivo digital da Classe A, de acordo com a Parte 15 das Regras da FCC. Estes

limites foram concebidos para proporcionar uma proteção razoável contra interferência

nociva quando o equipamento é utilizado em um ambiente comercial.

• Este equipamento gera, utiliza e pode irradiar energia de radiofrequência e, se não for

instalado e utilizado de acordo com o manual de instruções, pode causar interferências

nocivas nas comunicações via rádio. É provável que o funcionamento deste

equipamento em uma área residencial cause interferências nocivas nas comunicações

via rádio; nesse caso, o usuário precisará corrigir a interferência à sua própria custa.

ADVERTÊNCIA: O SITRANS LR250 deve ser usado apenas da forma descrita neste
manual, caso contrário, a proteção fornecida pelo equipamento pode ser
prejudicada.

Observação:

Este produto foi projetado para uso em áreas industriais. A operação deste

equipamento em área residencial pode causar interferência em várias comunicações com

base em frequência.

7ML19985XN82

SITRANS LR250 (FF) – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO

Página PT-3

uguês

Especificações

Para obter uma listagem completa, consulte o Manual de Instruções do SITRANS LR250 (FF).

Para obter informações sobre Aprovações, consulte a guia do dispositivo de processo.

Temperaturas Ambiente/Operacional

Alimentação

• Ativada por barramento 9-32 V CC, conforme IEC 61158-2 (Foundation Fieldbus)
• Corrente consumida 20 mA

Aprovações

• Geral

CSA

US/C

, CE, FM, NE 21, C-TICK, KC

• Rádio

FCC, Industry Canada, Europa ETSI EN 302-372

Observação:

• A temperatura máxima depende da conexão do processo, materiais da antena e pressão

do instrumento. Consulte

Configuração da instalação elétrica para instalações em áreas

perigosas

na página 9. Para mais informações detalhadas, consulte as curvas de

classificação de Pressão/Temperatura do processo no manual completo.

• A temperatura de processo e as capacidades de pressão dependem das informações na

etiqueta do dispositivo de processo. O desenho de referência listado na etiqueta está
disponível na página do produto em nosso site, www.siemens.com/LR250, em Support
(Suporte) > Installation Drawings (Desenhos da Instalação) > Level Measurement
(Medição de Nível) > Continuous (Contínuo) - Radar. Informações adicionais nas
conexões do processo estão disponíveis na página Desenhos de Instalação em Process
Connection Diagrams (Diagramas de conexão do processo).

• A amplitude do sinal aumenta com o diâmetro da haste, portanto, use o maior tamanho

prático.

• Podem ser instaladas extensões adicionais sob as roscas.
• Consulte

Gráfico de Temperatura Máxima do Processo

na página 24, para obter mais

detalhes.

Finalidades Gerais:
Segurança Intrínseca:
Sem formação de faíscas/Energia limitada:
Não-inflamável:

9-32 V CC

Observações:
• A placa de identificação do dispositivo relaciona as aprovações que se aplicam ao seu

dispositivo.

• Utilize selos de conduíte adequados para manter a classificação de IP ou NEMA.

temperatura ambiente

(caixa circundante)

–40 °C a 80 °C (–40 °F a 176 °F)

placa de

identificação

do dispositivo

etiqueta de

conexão do

processo

temperatura de processo durante a conexão de processo:

antena em forma de chifre padrão:

- com junta circular FKM: –40

C a +200

C (-40

F a +392

- com junta circular FFKM: –20

C a +200

C (-4

F a +392

antena PVDF rosqueada 2" NPT / BSPT / G:

−

40 a +80 °C (

−

40 a +176 °F)

Página PT-4

SITRANS LR250 (FF) – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO

7ML19985XN82

uês

Aprovações (continuação)

• Perigoso

Segurança Intrínseca

(Europa)

ATEX II 1G, Ex ia IIC T4 Ga
ATEX II 1D, Ex tD A20 IP67 T90 °C Da

(Internacional)

IECEx SIR 09.0148X, Ex ia IIC T4 Ga

Ex tD A20 IP67 T90 °C Da

(EUA/Canadá)

FM/CSA

Classe I, Div. 1, Grupos A, B, C, D

Classe II, Div. 1, Grupos E, F, G

Classe III T4

(Brasil)

INMETRO TUV 11.0309 X, Ex ia IIC T4 Ga

Ex ia IIIC T90 ºC Da IP65/IP67

TUV #: OCP 0004

(China)

NEPSI Ex ia IIC T4/ DIP A20 T

T90 °C IP6X

Sem formação de faíscas/Energia limitada

(Europa)

ATEX II 3G, Ex nA/nL IIC T4 Gc

(China)

NEPSI Ex nA II T4/ Ex nL IIC T4

Não-inflamável

(EUA/Canadá)

FM/CSA Classe I, Div. 2 Grupos A, B, C, D T5

• Marinho

Registro de Embarque do Lloyd’s

Aprovação Tipo ABS

Bureau Veritas

Aplicação de Pressão

Consulte Instalação elétrica com Segurança Intrínseca na página 11.

Consulte Fiação sem formação de faíscas/com energia limitada na página 12.

Consulte Instalação elétrica não inflamável (apenas EUA/Canadá) na página 13.

ADVERTÊNCIAS:

• Jamais tente soltar, retirar ou desmontar a conexão do processo ou a caixa de

instrumentos enquanto o conteúdo do vaso estiver sob pressão.

• O usuário é responsável pela seleção dos materiais de aparafusamento e juntas

que estejam dentro dos limites do flange e da sua utilização pretendida e que
sejam adequados às condições de serviço.

• Uma instalação incorreta pode resultar na perda de pressão do processo.

Observações:
• A etiqueta de conexão do processo deve permanecer junto ao conjunto do limite de

pressão do processo

. Caso a embalagem do dispositivo seja substituída, a etiqueta do

dispositivo de processo deverá ser transferida para a unidade de substituição.

• As unidades SITRANS LR250 são hidrostaticamente testadas, atendendo ou excedendo

as exigências do Código de Caldeira e Vaso de Pressão da ASME e da Diretiva Europeia
de Equipamentos de Pressão.

A unidade do limite de pressão do processo engloba os componentes que atuam como uma barreira

contra a perda de pressão a partir do vaso do processo: ou seja, a combinação do corpo de conexão

do processo e o emissor, mas normalmente se exclui a caixa elétrica.

7ML19985XN82

SITRANS LR250 (FF) – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO

Página PT-5

uguês

Diretiva Equipamentos sob Pressão, PED, 97/23/EC

Os transmissores de nível da Siemens com montagens de processo do tipo grampo flangeado,

roscado ou sanitário não possuem um local de pressão de suporte próprio e, por conseguinte,

não são abrangidos pela Diretiva de Equipamentos sob Pressão como acessórios de pressão

ou segurança (consulte a Diretiva da Comissão Europeia 1/8 e 1/20).

Instalação

Design do bocal

• A extremidade da antena deve ser projetada com, no mínimo, 10 mm (0,4”) a fim de evitar

que falsos ecos ressoem a partir do bocal.

• O diâmetro mínimo recomendado para o bocal da antena PVDF rosqueada é de

51 mm (2").

• Uma extensão da antena (100 mm/ 3,93") está disponível para qualquer versão, exceto

para a antena PVDF rosqueada.

ADVERTÊNCIAS

• A instalação só deverá ser efetuada por pessoal qualificado e em conformidade

com os regulamentos locais vigentes.

• Manuseie o dispositivo utilizando a caixa e não a etiqueta de conexão do

processo para evitar danos.

• Tenha cuidado principalmente quando manusear a antena PVDF rosqueada.

Quaisquer danos à superfície da antena, principalmente à ponta, podem afetar o
desempenho.

• Os materiais de construção são escolhidos com base em suas capacidades

químicas (ou inatividade) para finalidades gerais. Para exposição a ambientes
específicos, verificar as tabelas de compatibilidade química, antes da instalação.

Observações:

• Para a União Europeia e países membros, a instalação deverá estar de acordo com a

norma ETSI EN 302372.

• Consulte a placa de identificação do dispositivo para obter informações sobre aprovação.
• Os números de série estampados na estrutura de cada conexão de processo fornecem

um número de identificação único que indica a data de fabricação.
Exemplo: MMDDYY – XXX (onde MM = mês, DD = dia, YY = ano, e XXX= unidade

sequencial produzida)

• Outras marcações (se o espaço permitir) indicam a configuração, tamanho, classe de

pressão, material e código térmico do material da flange.

Folga mín.:

10 mm (0,4”)

Antena PVDF rosqueada

Antena em forma de chifre de aço inoxidável

Diâm. mín. 51 mm (2")

Folga mín.:

10 mm (0,4”)

Página PT-6

SITRANS LR250 (FF) – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO

7ML19985XN82

uês

Localização do bocal

• Evite localizações centrais em vasos altos e

estreitos, as quais podem gerar falsos ecos.

Meio Ambiente

• Fornecer um ambiente adequado à classificação

da caixa e dos materiais de construção.

• Fornecer proteção solar se o dispositivo for

montado em luz solar direta.

Ângulo do feixe

• O ângulo do feixe é a largura do cone,

onde a densidade de energia é metade
da densidade de energia de pico.

• A densidade de energia de pico está

diretamente em frente da antena e em
sintonia com ela.

• Há um sinal transmitido fora do ângulo

de feixe; portanto, alvos falsos podem
ser detectados.

Cone de emissão

• Mantenha o cone de emissão sem

interferências de escadas, tubos, vigas
I ou correntes de enchimento.

Acesso para programação

• Fornecer acesso fácil para visualizar o monitor e programar por meio do programador

manual.

Instruções de montagem

Versões rosqueadas

Antes de inserir o dispositivo em sua conexão de montagem, verifique se as roscas são
compatíveis para evitar danificá-las.

Simplesmente parafuse o dispositivo na conexão de processo e aperte manualmente ou
use uma chave. Para aplicações de pressão, consulte a Advertência acima.

Versões flangeadas

ADVERTÊNCIA: Para aplicações de pressão, utilize fita de PTFE ou outro composto
vedante de roscas apropriado e aperte a conexão de processo mais do que o aperto
manual. O torque máximo recomendado é de 40 N-m (30 pés-lbs.).

Observações:

• Não há limite ao número de vezes que o dispositivo pode ser girado sem danos.
• Ao montar, oriente-se pela parte dianteira ou traseira do instrumento em direção à

parede mais próxima.

• Não gire a caixa após a programação e calibração do vaso, caso contrário uma alteração

de polaridade do pulso de transmissão pode provocar erro.

ADVERTÊNCIA: O usuário é responsável pela seleção dos materiais de
parafusamento e juntas que estejam dentro dos limites do flange e da sua utilização
pretendida e que sejam adequados às condições de serviço.

preferível

não desejável

ângulo do feixe:

antena PVDF

rosqueada = 19°

haste de 1,5" = 19°

haste de 2" = 15°

haste de 3" = 10°

haste de 4" = 8°

ângulo

feixe

cone de

emissão

7ML19985XN82

SITRANS LR250 (FF) – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO

Página PT-7

uguês

Fiação

Alimentação

Conectando a

SITRANS LR250

1)2)

Retire o isolamento do cabo aproximadamente 70 mm (2,75") a partir do extremo do
Foundation Fieldbus e passe os fios pela bucha.

3))

Conecte os fios ao terminal, conforme exibido (o SITRANS LR250 FF não é sensível a

polaridade).

Conecte o instrumento à terra de acordo com os regulamentos locais.

4))

Aperte a bucha para fornecer vedação adequada.

Feche a tampa e confirme se o anel está travado antes da programação e da calibração

do dispositivo.

(continua na página seguinte)

ADVERTÊNCIAS

Os terminais de entrada CC devem ser alimentados por uma fonte que propor-
cione isolamento elétrico entre a entrada e a saída para que sejam respeitadas
as exigências de segurança da norma IEC 61010-1.

Toda a fiação de campo deve ter um isolamento adequado às tensões
especificadas.

ADVERTÊNCIAS:

• Examine a placa de identificação do dispositivo para verificar a classificação de

aprovação.

• Utilize selos de conduíte adequados para manter a classificação de IP ou NEMA.
• Consulte

Configuração da instalação elétrica para instalações em áreas perigosas

na página 9.

Observação:

Para obter instruções pormenorizadas, consulte o Manual de Instruções

completo.

A conexão de proteção do dispositivo está conectada internamente ao borne de aterramento externo.

Pode ser entregue com o dispositivo.

Se o cabo estiver roteado pelo conduíte, utilize apenas eixos aprovados de tamanho adequado para

as aplicações à prova d’água.

Para a proteção ideal do EMC, recomenda-se que o cabo blindado do FF H1 seja conectado à terra em

cada nó.

borne de

aterramento externo

proteção de cabo

plugue (IP 68)

bucha de cabo opcional

2) 3)

(ou entrada do cabo NPT

)

conexão de blindagem
de dispositivo

Utilize uma chave Allen de

2 mm para desapertar o

parafuso de fechamento da

tampa.

Página PT-8

SITRANS LR250 (FF) – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO

7ML19985XN82

uês

Configuração Básica com o Foundation Fieldbus (H1)

Observações:

• O Foundation Fieldbus (H1) deve ser isolado nas duas extremidades do cabo para

funcionar adequadamente.

• Consulte a Revisão 2.0 das Diretrizes de Engenharia de Sistemas

Foundation Fieldbus

(AG-181)

, disponível em www.fieldbus.org, para obter informação sobre a instalação dos

dispositivos FF (H1).

controlador

Gateway Rosemount

3420 HSE/H1

Software de

configuração

LR250 FF

PC/laptop

FF (H1)

controlador

Dispositivo de

ligação HSE/H1

LR250 FF

PC/laptop

FF (H1)

Configuração via
Gateway

Configuração via
Dispositivo de Ligação

FF (HSE)

A configuração básica continua na próxima página.

Software de

configuração

7ML19985XN82

SITRANS LR250 (FF) – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO

Página PT-9

uguês

Configuração da instalação elétrica para instalações em
áreas perigosas

Há três opções de instalação elétrica em áreas perigosas:

•

Instalação elétrica com Segurança Intrínseca

na página 11

•

Fiação sem formação de faíscas/com energia limitada

na página 12

•

Instalação elétrica não inflamável (apenas EUA/Canadá)

na página 13.

Em todos os casos, consulte a placa de identificação do dispositivo e o rótulo do dispositivo do

processo para verificar a classificação nominal.

Configuração com o Foundation Fieldbus para áreas
perigosas

Interface H1

LR250 FF

PC/laptop

FF (H1)

Configuração via cartão
PCI/PCMCIA

Barramento PCI/PCMCIA

Continuação da Configuração Básica.

Software de

configuração

Área Perigosa

Área Não-perigosa

controlador

Gateway HSE/H1 do

tipo EEx ia

LR250 FF

PC/laptop

FF (H1)

Configuração via
Gateway

FF (HSE)

A configuração para áreas perigosas continua na próxima página.

Software de

configuração

Página PT-10

SITRANS LR250 (FF) – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO

7ML19985XN82

uês

Área Perigosa

Área Não-perigosa

controlador

Dispositivo de ligação

HSE/H1 do tipo EEx ia

LR250 FF

PC/laptop

FF (H1)

Configuração via
Dispositivo de Ligação

Área Perigosa

Área Não-perigosa

Interface H1 do

tipo EEx ia

LR250 FF

PC/laptop

FF (H1)

Configuração via
cartão PCI/PCMCIA

FF (HSE)

Barramento PCI/PCMCIA

Continuação da configuração para áreas perigosas.

software de

configuração

software de

configuração

7ML19985XN82

SITRANS LR250 (FF) – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO

Página PT-11

uguês

1. Instalação elétrica com Segurança Intrínseca

• Para requisitos de instalação elétrica: seguir os regulamentos locais.
• Os selos de conduíte impermeável a pó e água são obrigatórios para locais externos de

NEMA 4X / tipo 4X / NEMA 6, IP67, IP68.

• Consulte

Instruções específicas para instalações em áreas perigosas (Diretiva Europeia

de Referência ATEX 94/9/EC, Anexo II, 1/0/6)

na página 13.

Segundo o conceito de avaliação de entidade, o SITRANS LR250 tem as seguintes

características:

Conceito de Entidade:

O Conceito da Entidade permite a interconexão de um aparelho de segurança intrínseca a

outro aparelho relacionado, não examinado especificamente nessa combinação. Os critérios

de interconexão são que a tensão e a corrente que o aparelho de segurança intrínseca pode

receber e permanecer intrinsecamente seguro, considerando as falhas, devem ser iguais ou

superiores aos níveis de voltagem de saída (Uo) e de corrente de saída (Io) que podem ser

fornecidos pelo aparelho relacionado, considerando falhas e fatores aplicáveis. Além disso, a

capacitância (Ci) e indutância (Li) máxima, sem proteção, do aparelho de segurança

intrínseca, incluindo a fiação de interconexão, devem ser iguais ou inferiores à capacitância e

indutância que podem ser conectadas com segurança ao aparelho relacionado.

(voltagem de entrada) U

= 24 V

(corrente de entrada) I

250

(alimentação de entrada) P

= 1,2 W

(capacitância interna) Ci

= 0

(indutância interna) Li

= 0

1 G D EEx ia IIC T4

Ex tD A20 IP67 T90 °C

SIRA 09ATEX2353X

Fisco:
Ui = 17.5 V
Ii = 380 mA
Pi = 5.32 W
Ci = 0 nF
Li = 0 mH

Entity:
Ui = 24 V
Ii = 250 mA
Pi = 1.2 W
Ci = 0 nF
Li = 0 mH

IECEx SIR 09.0148X
Ex ia IIC T4
Ex tD A20 IP67 T90 °C

0518

SITRANS LR250

Made in Canada

Siemens Milltronics Process Instruments Inc., Peterborough

7MLxxxx-xxxxx-xxxx

Encl.: NEMA / TYPE 4X, 6, IP67, IP68

Amb.Temp.: – 40 °C to 80 °C

Power Rating: 32 V

Max., 20 mA

Serial No: GYZ / A1034567

FOUNDATION FIELDBUS

O certificado ATEX, listado na placa de identificação, pode ser baixado da página do produto
em nosso website: www.siemens.com/LR250. Acesse Support (Suporte) > Approvals
(Aprovações)/ Certificates (Certificados).

Placa de identificação do dispositivo (ATEX/IECEx/C-TICK)

O certificado IECEx, listado na placa de identificação, pode ser consultado no website da
IECEx. Acesse: http://iecex.iec.ch > Ex Equipment Certificates of Conformity e, a seguir,
introduza o número de certificado IECEx SIR 09.0148X.

Exia per drawing: A5E02358161

Fisco:
Ui = 17.5 V
Ii = 380 mA
Pi = 5.32 W
Ci = 0 nF
Li = 0 mH

Entity:
Ui = 24 V
Ii = 250 mA
Pi = 1.2 W
Ci = 0 nF
Li = 0 mH

Class I, Div 1, Gr. A, B,C, D
Class II, Div 1, Gr. E, F, G
Class III T4

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two
conditions 1)This device may not cause harmful interference and 2)This device must accept
any interference received, including interference that may cause undesired operation

IC: 267P-LR250
FCC ID: NJA-LR250

SITRANS LR250

Made in Canada

Siemens Milltronics Process Instruments Inc., Peterborough

7MLxxxx-xxxxx-xxxx

Encl.: NEMA / TYPE 4X, 6, IP67, IP68

Amb.Temp.: – 40 °C to 80 °C

Power Rating: 32 V

Max., 20 mA

Serial No: GYZ / A1034567

FOUNDATION FIELDBUS

O número de conexão de Segurança Intrínseca FM/CSA A5E02358161 pode ser baixado da
página do produto em nosso website: www.siemens.com/LR250.
Acesse Support (Suporte) > Installation Drawings (Desenhos da Instalação) > Level
Measurement (Medição de Nível) > Continuous (Contínuo) - Radar.

Placa de identificação do dispositivo (FM/CSA)

Página PT-12

SITRANS LR250 (FF) – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO

7ML19985XN82

uês

Conceito FISCO

Segundo o conceito de avaliação de FISCO, o SITRANS LR250 tem as seguintes

características:

O Conceito FISCO permite a interconexão de um aparelho de segurança intrínseca a outro

aparelho relacionado, não examinado especificamente nessa combinação. Os critérios de

interconexão são que a tensão (Ui ou Vmax) e a corrente (Ii ou Imax) e a alimentação (Pi ou

Pmax) que o aparelho de segurança intrínseca pode receber e permanecer intrinsecamente

seguro, considerando as falhas, devem ser iguais ou superiores aos níveis de voltagem de

saída (Uo, Voc ou Vi), de corrente (lo, Isc ou li) e a alimentação (Po ou Pmax) que podem ser

fornecidos pelo aparelho relacionado, considerando falhas e fatores aplicáveis. Além disso, a

capacitância (Ci) e indutância (Li) máxima, sem proteção, de cada aparelho (exceto o término)

de conectado ao barramento do campo deve ser inferior ou igual a 5 nF e 10

respectivamente.
Em cada segmento, somente um dispositivo ativo, normalmente o aparelho relacionado, é

autorizado a fornecer a energia necessária para o sistema de barramento de campo. A

voltagem permitida Uo (ou Voc ou Vt) do aparelho relacionado está limitado ao intervalo de

14V dc a 24V dc. Todos os outros equipamentos conectados ao cabo do barramento precisam

ser passivos, o que significa que não estão autorizados a fornecer energia ao sistema, exceto

a uma corrente de vazamento de 50

A para cada dispositivo conectado. Os equipamentos

alimentados separadamente precisam de isolamento galvanizado para garantir que o circuito

de barramento de campo de segurança intrínseca permaneça passivo.

2. Fiação sem formação de faíscas/com energia limitada

• Para requisitos de instalação elétrica: seguir os regulamentos locais.
• Os selos de conduíte impermeável a pó e água são obrigatórios para locais externos de

NEMA 4X / tipo 4X / NEMA 6, IP67, IP68.

(voltagem de entrada) U

= 17,5 V

(corrente de entrada) I

= 380 mA

(alimentação de entrada) P

= 5,32 W

(capacitância interna) Ci

= 0

(indutância interna) Li

= 0

Observação: Para obter detalhes e instruções completos acerca do Conceito FISCO, o

número do desenho de conexão FM/CSA A5E02358161 pode ser baixado da página do

produto em nosso website: www.siemens.com/LR250. Acesse Support (Suporte) >

Installation Drawings (Desenhos da Instalação) > Level Measurement (Medição de Nível) >

Continuous (Contínuo) - Radar.

SITRANS LR250

Made in Canada

Siemens Milltronics Process Instruments Inc., Peterborough

7MLxxxx-xxxxx-xxxx

Encl.: NEMA / TYPE 4X, 6, IP67, IP68

Amb.Temp.: – 40 °C to 80 °C

Power Rating: 32 V

Max., 20 mA

Serial No: GYZ / A1034567

Warning:
Potential Electrostatic Charging Hazard Do Not Clean
Probe With A Dry Cloth.
Do Not Install Where Build-Up Of Charge Is Likely.
Use Cable Rated > 90°C

3 G

SIRA 09ATEX4354X

EEx nL IIC T4 Gc

FNICO:
Ui = 17.5 V
Ii = 570 mA
Pi = 7.98 W
Ci < 5 nF
Li < 20 µH

Entity:
Ui = 32 V
Ci < 5 nF
Li < 20 µH

EEx nA II T4 Gc
Un = 32 V

FOUNDATION FIELDBUS

O certificado ATEX, listado na placa de identificação, pode ser baixado da página do produto
em nosso website: www.siemens.com/LR250. Acesse Support (Suporte) > Installation
Drawings (Desenhos da Instalação) > Level Measurement (Medição de Nível) > Continuous
(Contínuo) - Radar.

7ML19985XN82

SITRANS LR250 (FF) – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO

Página PT-13

uguês

3. Instalação elétrica não inflamável (apenas EUA/Canadá)

• Para requisitos de instalação elétrica: seguir os regulamentos locais.
• Os selos de conduíte impermeável a pó e água são obrigatórios para locais externos de

NEMA 4X / tipo 4X / NEMA 6, IP67, IP68.

• Consulte

Instruções específicas para instalações em áreas perigosas (Diretiva Europeia

de Referência ATEX 94/9/EC, Anexo II, 1/0/6)

abaixo.

Instruções específicas para instalações em áreas

perigosas

(Diretiva Europeia de Referência ATEX 94/9/EC,

Anexo II, 1/0/6)

As seguintes instruções aplicam-se aos equipamentos abrangidos pelo número de certificado

SIRA 09ATEX2353X e SIRA 09ATEX4354X:
1)

Para utilização e montagem, consulte as instruções principais.

O equipamento é certificado para uso como equipamento de categoria 1GD segundo

SIRA 09ATEX2353X e como equipamento de categoria 3G segundo SIRA 09ATEX4354X.

O equipamento pode ser utilizado com gases e vapores inflamáveis com os grupos de

aparelhos IIC, IIB e IIA, e classes de temperatura T1, T2, T3 e T4.

O equipamento tem um grau de proteção de ingresso de IP67 e classe de temperatura de
T90

C e pode ser utilizado com pós inflamáveis.

O equipamento está certificado para ser utilizado dentro de um intervalo de temperatura
ambiente de -40

C a +80

O equipamento não foi avaliado como dispositivo relacionado com segurança (conforme

mencionado na Diretiva 94/9/CE, Anexo II, cláusula 1.5).

A instalação e a inspeção deste equipamento serão efetuadas por pessoal com a

formação adequada, de acordo com o código de prática aplicável (EN 60079-14 e

EN 60079-17 na Europa).

O equipamento não pode ser reparado.

Os números do certificado têm um sufixo ‘X’, que indica que se aplicam condições para o

uso seguro. Os que forem instalar ou inspecionar este equipamento devem ter acesso

aos certificados.

Class I, Div. 2,
Gr. A, B, C, D;
Temp. Code: T5

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions
1)This device may not cause harmful interference and
2)This device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation

IC: 267P-LR250
FCC ID: NJA-LR250

159134

SITRANS LR250

Made in Canada

Siemens Milltronics Process Instruments Inc., Peterborough

7MLxxxx-xxxxx-xxxx

Encl.: NEMA / TYPE 4X, 6, IP67, IP68

Amb.Temp.: – 40 °C to 80 °C

Power Rating: 32 V

Max., 20 mA

Serial No: GYZ / A1034567

FOUNDATION FIELDBUS

O número de conexão da FM/CSA Classe 1, Div 2: 23650673 pode ser baixado da página do
produto em nosso website: www.siemens.com/LR250. Acesse Support (Suporte) > Installation
Drawings (Desenhos da Instalação) > Level Measurement (Medição de Nível) > Continuous
(Contínuo) - Radar.

Página PT-14

SITRANS LR250 (FF) – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO

7ML19985XN82

uês

10) Caso seja provável que o equipamento entre em contato com substâncias agressivas, é

responsabilidade do usuário a tomada de precauções adequadas para que o

equipamento não seja adversamente afetado, garantindo, portanto, que a proteção

adotada não seja comprometida.

11) Substâncias agressivas: por exemplo, líquidos ou gases acidíferos que possam atacar os

metais, ou solventes que possam afetar os materiais poliméricos.
•

Cuidados adequados: por exemplo, estabelecer que a planilha de dados do material

seja resistente a produtos químicos específicos.

Programação do SITRANS LR250

Um Assistente de Início Rápido fornece um guia passo a passo para ajudá-lo a configurar o

dispositivo para uma aplicação simples.

• Consulte

Assistente de Início Rápido pelo programador portátil

na página 19.

• Consultar

Assistente de Início Rápido via AMS Device Manager

na página 23.

As configurações podem ser modificadas localmente por meio da Interface do Usuário Local

(consultar

Parâmetros de acesso por meio do programador manual

na página 16) ou

remotamente por meio do Gerenciado de Dispositivos AMS. A Interface do Usuário Local (LUI)

consiste em um monitor de LCD e um programador portátil.

Ativação do SITRANS LR250

Fora da caixa, o SITRANS LR250 não iniciará as medições, e todos os blocos estarão Fora de

Serviço até que o instrumento seja configurado por meio da interface do usuário local (LUI) ou

uma ferramenta de configuração remota.
Siga estas etapas para configurar o instrumento via LUI:

• Ligue o instrumento
• O LCD no início exibirá LANGUAGE (idioma). Edite ou cancele essa seleção. Ao terminar,

o instrumento exibirá QUICK START (início rápido).

• Conclua o Assistente de Início Rápido (consulte

Assistente de Início Rápido pelo

programador portátil

na página 19). Concluir o Assistente de Início Rápido ou registrar

qualquer parâmetro por meio do LUI faz o instrumento começar a medição.

• O Bloco de Recursos (RES) e o Bloco do Transdutor de Nível (LTB) passa para o modo

Automático.

• AIFB 1 e AIFB 2 permanecerão fora de serviço (conforme exibido no LCD). Esses blocos

só podem ser configurados e programados usando uma ferramenta de configuração de

rede. Para obter mais detalhes, consulte Integração de Sistemas no manual

Foundation

Fieldbus para Instrumentos de Nível

(7ML19985MP01).

7ML19985XN82

SITRANS LR250 (FF) – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO

Página PT-15

uguês

O Monitor de LCD

Pressione Modo

para alternar entre o modo Medição e o modo Program.

Modo Medição (operação normal)

Falha atual

Tela do modo PROGRAM

• Uma barra de menu visível indica que a lista de menus está longa demais para exibir

todos os itens.

• A posição de profundidade e relativa da faixa do item na barra de menus indica a

extensão da lista de menus e a posição aproximada do item atual na lista.

[ ]

FB 1

21.40 °C

NO DATA EXCH.

18.91

1 - Indicador de alternância

para alternar entre AIFB 1/

AIFB 2 (exibido como FB 1/FB 2)

2 – identifica qual bloco é a fonte do valor exibido
3 – valor medido (level (nível), space (espaço), distance

(distância) ou volume (volume))

4 – unidades
5 – o gráfico de barras indica o nível
6 – a região secundária indica a temperatura dos

eletrônicos

mediante solicitação, confiabilidade de

eco ou distância

7 – a área de texto exibe mensagens de status
8 – indicador de status do dispositivo

Pressione a seta UP (para cima) ou DOWN (para

baixo) para alternar.

Em resposta a uma solicitação de tecla

pressionada. Para obter detalhes, consulte

Assistente de Início Rápido pelo programador

portátil

na página 19

S: 0 LOE

7 – a área de texto exibe um código de erro e uma mensagem de erro
8 – aparece o ícone serviço necessário

número de

item atual

menu atual

barra de menus

Visualização de Navegação

faixa de item

SIGNAL PRO..

TVT SETUP

SAMPLING

ECHO QUALITY

2.5.10

ECHO SELECT

valor/seleção do

parâmetro

número do
parâmetro

nome do

parâmetro

Visualização Editar

Visualização Parâmetros

LEVEL UNIT

EDIT

BACK

2.3.2

LEVEL UNIT

2.3.2

Content .. 11 12 13 14 ..