Электромагнитный расходомер Rosemount 8700. Измерительный преобразователь 8712EM с протоколом FOUNDATION Fieldbus. Руководство - часть 1

Содержание

 

Глава 1 

Указания по технике безопасности ............................................................... 7

 

Глава 2 

Введение ......................................................................................................... 11

 

2.1

 

Описание системы............................................................................................................ 11

 

2.2

 

Переработка/утилизация изделия ................................................................................. 12

 

Глава 3 

Установка датчика .......................................................................................... 13

 

3.1

 

Меры обеспечения безопасности при погрузке/выгрузке и подъеме ...................... 13

 

3.2

 

Место установки и расположение .................................................................................. 13

 

3.3

 

Установка датчика ............................................................................................................ 16

 

3.4

 

Рекомендации по устройству опорного заземления технологического процесса  24

 

Глава 4 

Монтаж выносного измерительного преобразователя ........................... 29 

4.1

 

Подготовка к монтажу ...................................................................................................... 29

 

4.2

 

Специальные символы, принятые для измерительного преобразователя ........... 31

 

4.3

 

Монтаж................................................................................................................................ 32

 

4.4

 

Электромонтаж ................................................................................................................. 33

 

Глава 5 

Базовая конфигурация .................................................................................. 49

 

5.1

 

Способы связи................................................................................................................... 49

 

5.2

 

Конфигурация Foundation Fieldbus ................................................................................ 49

 

5.3

 

Базовая настройка ............................................................................................................ 51

 

Глава 6 

Подробные сведения о расширенной установке ...................................... 53

 

6.1

 

Аппаратные переключатели ........................................................................................... 53

 

6.2

 

Подключение импульсного выхода ............................................................................... 55

 

6.3

 

Конфигурация корпуса катушек возбуждения ............................................................. 59

 

Глава 7 

Функции расширенной настройки ............................................................... 67

 

7.1

 

Введение ............................................................................................................................ 67

 

7.2

 

Настройка выходов .......................................................................................................... 67

 

7.3

 

Конфигурация LOI/дисплея ............................................................................................. 74

 

7.4

 

Цифровая обработка сигналов ...................................................................................... 75

 

Глава 8 

Настройка средств расширенной диагностики ......................................... 79

 

8.1

 

Введение ............................................................................................................................ 79

 

8.2

 

Лицензирование и включение ........................................................................................ 80

 

8.3

 

Настраиваемая функция обнаружения пустого трубопровода ................................ 81

 

8.4

 

Температура блока электроники.................................................................................... 82

 

8.5

 

Обнаружение неисправностей заземления/проводки ............................................... 83

 

8.6

 

Обнаружение высокого уровня технологических шумов ........................................... 84

 

8.7

 

Обнаружение налета на электродах ............................................................................. 85

 

8.8

 

Функция диагностики SMART™ Meter Verification ....................................................... 86

 

8.9

 

Запустите ручную диагностику SMART Meter Verification. ......................................... 89

 

8.10

 

Непрерывная диагностика SMART Meter Verification ................................................. 91

 

ОСТОРОЖНО 

Не подключайте сеть или линию электропитания к электромагнитному датчику расхода 
или контуру возбуждения катушки преобразователя. 

Рис. F-18. Общая схема электрических соединений датчиков Kent с измерительным 
преобразователем Rosemount 8712 

A. 

Датчики Kent

 

B. 

Измерительный преобразователь Rosemount 8712

 

C. 

Соединения электродов

 

D. 

Соединения катушек

 

Примечание 

Чертеж фактической конфигурации клеммного блока см. на 

Рис. F-1

. 

Табл. F-18. Общая схема электрических соединений датчиков Kent 

Rosemount 8712 

Датчики Kent 

1 

1 

2 

2 

3 

ВЫХ. ТИР. 

17 

ВЫХ. ТИР. 

18 

СИГ. 1 

19 

СИГ. 2 

F.12 

Датчики Krohne 

F.12.1 

Соединение датчиков Krohne с измерительным 
преобразователем 8712 

Для подключения датчика Krohne к преобразователю Rosemount 8712 подключите кабель 
катушки и электрода, как показано на

 

Рис. F-19

. 

8.11

 

Результаты тестирования SMART Meter Verification .................................................. 91

 

8.12

 

Диагностические измерения SMART Meter Verification .............................................. 92

 

8.13

 

Оптимизация диагностики SMART Meter Verification .................................................. 94

 

Глава 9 

Обработка цифровых сигналов ................................................................... 97

 

9.1

 

Введение ............................................................................................................................ 97

 

9.2

 

Профили шумов технологического процесса .............................................................. 97

 

9.3

 

Диагностика технологического шума высокого уровня .............................................. 97

 

9.4

 

Оптимизация показаний расхода в условиях повышенного шума .......................... 98

 

9.5

 

Пояснения к алгоритму обработки сигналов ............................................................. 101

 

Глава 10 

Техническое обслуживание ........................................................................ 103

 

10.1

 

Введение .......................................................................................................................... 103

 

10.2

 

Информация по технике безопасности ....................................................................... 103

 

10.3

 

Установка LOI/дисплея .................................................................................................. 104

 

10.4

 

Замена блока электроники ............................................................................................ 105

 

10.5

 

Замена штепсельного модуля/клеммного блока ...................................................... 107

 

10.6

 

Подстройка ...................................................................................................................... 110

 

10.7

 

Обзор ................................................................................................................................ 111

 

Глава 11 

Поиск и устранение неисправностей ........................................................ 113

 

11.1

 

Введение .......................................................................................................................... 113

 

11.2

 

Информация по технике безопасности ....................................................................... 113

 

11.3

 

Руководство по проверке установки ............................................................................ 114

 

11.4

 

Диагностические сообщения ........................................................................................ 115

 

11.5 

Диагностика и устранение базовых неполадок ......................................................... 124 

11.6

 

Диагностика и устранение неполадок датчиков расхода ........................................ 127

 

11.7

 

Тестирование установленного датчика расхода ....................................................... 130

 

11.8

 

Тестирование демонтированного датчика расхода ................................................. 132

 

11.9

 

Техническая поддержка ................................................................................................. 134

 

11.10

 

Обслуживание ................................................................................................................. 135

 

Приложение A 

Характеристики изделия ............................................................................. 137 

A.1

 

Технические характеристики расходомеров Rosemount 8700M ............................ 137

 

A.2 

Характеристики измерительного преобразователя ................................................. 141 

A.3

 

Технические характеристики фланцевого датчика расхода 8705-M ..................... 150

 

A.4

 

Технические характеристики бесфланцевого датчика расхода 8711-M/L ............ 154

 

A.5

 

Технические характеристики датчика расхода гигиенического (санитарного) 
исполнения 8721 ............................................................................................................. 157

 

Приложение B 

Сертификация изделий ............................................................................... 163

 

Приложение C 

Блок измерительного преобразователя .................................................. 165

 

Приложение D 

Блок ресурсов .............................................................................................. 179

 

Приложение E 

Функциональный блок аналогового входа (AI) ....................................... 189

 

Приложение F 

Использование универсального измерительного преобразователя .. 195

 

F.1

 

Указания по технике безопасности .............................................................................. 195

 

F.2

 

Универсальность ............................................................................................................ 195

 

F.3

 

Три этапа настройки ....................................................................................................... 195

 

F.4

 

Подключение универсального измерительного преобразователя ........................ 196

 

F.5

 

Датчики расхода Rosemount ......................................................................................... 196

 

F.6

 

Датчики Brooks ................................................................................................................ 200

 

F.7

 

Датчики Endress and Hauser ......................................................................................... 202

 

F.8

 

Датчики Fischer And Porter ............................................................................................ 203

 

F.9

 

Датчики Foxboro .............................................................................................................. 209

 

F.10

 

Датчик Kent Veriflux VTC ................................................................................................ 213

 

F.11

 

Датчики Kent .................................................................................................................... 214

 

F.12

 

Датчики Krohne ................................................................................................................ 215

 

F.13

 

Датчики Taylor ................................................................................................................. 216

 

F.14

 

Датчики Yamatake Honeywell ........................................................................................ 218

 

F.15

 

Датчики расхода Yokogawa........................................................................................... 220

 

F.16

 

Соединение датчиков других производителей с измерительным 
преобразователем .......................................................................................................... 221

 

ОСТОРОЖНО 

Не подключайте сеть или линию электропитания к электромагнитному датчику расхода 
или контуру возбуждения катушки преобразователя. 

Рис. F-20. Схема электрических соединений датчиков Taylor серии 1100 
с измерительным преобразователем Rosemount 8712 

A. 

Датчик Taylor серии 1100

 

B. 

Измерительный преобразователь Rosemount 8712

 

C. 

Соединения катушек

 

D. 

Соединения электродов

 

E. 

Белый

 

F. 

Черный

 

G. 

Зеленый

 

Примечание 

Чертеж фактической конфигурации клеммного блока см. на

 

Рис. F-1

. 

Табл. F-20. Электрические соединения датчиков Taylor серии 1100 

Rosemount 8712 

Датчики Taylor серии 1100 

1 

Черный 

2 

Белый 

3 

Зеленый 

17 

S1 и S2 

18 

E1 

19 

E2 

F.13.2 

Соединение датчиков Taylor с измерительным 
преобразователем 8712 

Для подключения датчика Taylor к преобразователю Rosemount 8712 подключите кабель 
катушки и электрода, как показано на 

Рис. F-21

. 

ОСТОРОЖНО 

Не подключайте сеть или линию электропитания к электромагнитному датчику расхода 
или контуру возбуждения катушки преобразователя. 

Рис. F-19. Общая схема электрических соединений датчиков Krohne 
с измерительным преобразователем Rosemount 8712 

A. 

Датчики Krohne

 

B. 

Измерительный преобразователь Rosemount 8712

 

C. 

Соединения электродов

 

D. 

Соединения катушек

 

E. 

Экран электродов

 

F. 

Экран катушки

 

Примечание 

Чертеж фактической конфигурации клеммного блока см. на 

Рис. F-1

. 

Табл. F-19. Электрические соединения датчиков Krohne 

Rosemount 8712 

Датчики Krohne 

1 

8 

2 

7 

3 

Экран катушек 

17 

Экран электродов 

18 

2 

19 

3 

F.13 

Датчики Taylor 

F.13.1 

Соединение датчиков серии 1100 с измерительным 
преобразователем 8712 

Для подключения датчика серии 1100 к преобразователю 8712 подключите кабель 
катушки и электрода, как показано на 

Рис. F-20

. 

1 

Указания по технике безопасности 

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ 

Общие опасности. Несоблюдение этих инструкций может привести к серьезным травмам 
или смертельному исходу. 



Перед началом работы с устройством следует ознакомиться с настоящим руководством.
В целях соблюдения техники безопасности, защиты системы и достижения
оптимальных характеристик прочитайте и удостоверьтесь в правильном понимании
содержания данного руководства до начала любых операций по монтажу, эксплуатации
и техническому обслуживанию изделия.



Инструкции по монтажу и обслуживанию предназначены только для квалифицированного
персонала. Не выполняйте никаких сервисных работ, которые не включены в данные
инструкции по эксплуатации, если у вас нет соответствующей квалификации.



Убедитесь в том, что монтаж выполнен таким образом, что изделие безопасно
и соответствует условиям эксплуатации.



Не заменяйте заводские компоненты незаводскими компонентами. Замена компонентов
может привести к снижению искробезопасности.



Объем необходимых операций по обслуживанию ограничен перечнем, приведенным
в настоящем руководстве.



Утечки технологической жидкости могут привести к серьезной травме или
смертельному исходу.



Несоблюдение правил обращения с изделиями, находящимися в контакте с опасными
веществами, может привести к серьезной травме или смертельному исходу.



Давление в электродном отсеке может быть таким же, как в трубопроводе, поэтому
перед снятием крышки необходимо сбросить в нем давление.



Если возвращаемое изделие подвергалось воздействию опасных веществ по критериям
Управления охраны труда США (OSHA), то необходимо вместе с возвращаемыми
товарами представить копию сертификата безопасности материалов (MSDS) для
каждого опасного вещества.



Описанные в данном документе устройства НЕ предназначены для применения
в атомной промышленности. Использование этих изделий в условиях, требующих
наличия специального оборудования, аттестованного для атомной промышленности,
может привести к ошибочным показаниям. Для получения информации о приборах
производства компании Emerson, аттестованных для применения в атомной
промышленности, следует обращаться в местное торговое представительство
Emerson.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ 

Опасность взрыва. Несоблюдение этих инструкций может привести к серьезным травмам 
или смертельному исходу. 



При установке во взрывоопасной среде (опасные зоны, классифицированные зоны или
взрывозащищенная среда) необходимо убедиться в том, что сертификация и техника
монтажа устройства подходят для данной конкретной среды.



Не снимайте крышку измерительного преобразователя во взрывоопасной среде,
пок цепь прибора находится под напряжением. Обе крышки измерительного
преобразователя должны быть полностью закреплены, чтобы соответствовать
требованиям по взрывобезопасности.



Не отсоединяйте оборудование в условиях легковоспламеняющейся или
взрывоопасной среды.



Не подсоединяйте преобразователь Rosemount к датчику, который не был изготовлен
компанией Rosemount и который расположен во взрывоопасной среде. Измерительный
преобразователь не проходил испытаний на использование с электромагнитными
датчиками расхода сторонних производителей в опасных зонах (Ex или классифицирован-
ные). Особое внимание конечного пользователя и ответственного за монтаж должно
быть обращено на соответствие характеристик измерительного преобразователя
требованиям по безопасности, а также эксплуатационным требованиям, налагаемым
оборудованием стороннего производителя.



Выполняйте требования государственных, местных и действующих на предприятии
стандартов по обеспечению надлежащего заземления измерительного преобразователя
и датчика. Грунтовое заземление должно быть выполнено отдельно от базового
заземления технологического процесса.



На расходомерах, заказанных с нестандартным вариантом покрытия корпуса или
с этикетками, выполненными не из металла, возможно накопление электро-
статического заряда. Чтобы избежать накопления электростатического заряда,
не протирайте расходомер сухой тканью и не чистите его растворителями.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ 

Опасность поражения электрическим током. Несоблюдение этих инструкций может 
привести к повреждению и небезопасному электрическому разряду, создавая опасность 
серьезных травм или смертельного исхода. 



Выполняйте требования государственных, местных и действующих на предприятии
стандартов по обеспечению надлежащего заземления измерительного
преобразователя и датчика. Грунтовое заземление должно быть выполнено отдельно
от базового заземления технологического процесса.



Перед обслуживанием электрических цепей отключите питание.



Перед снятием крышки электронного отсека подождите 10 минут, чтобы дать заряду
рассеяться. После выключения питания в электронной части изделия может
сохраняться остаточный заряд.



Избегайте контакта с клеммами и проводами. Высокое напряжение на выводах может
стать причиной поражения электрическим током.



На расходомерах, заказанных с нестандартным вариантом покрытия корпуса или
с этикетками, выполненными не из металла, возможно накопление электростати-
ческого заряда. Чтобы избежать накопления электростатического заряда,
не протирайте расходомер сухой тканью и не чистите его растворителями.

УВЕДОМЛЕНИЕ 

Опасность повреждения. 
Несоблюдение этих инструкций может привести к повреждению или разрушению 
оборудования. 

ОСТОРОЖНО 

Не подключайте сеть или линию электропитания к электромагнитному датчику расхода 
или контуру возбуждения катушки преобразователя. 

Рис. F-22. Общая схема электрических соединений датчиков Yamatake Honeywell с 
измерительным преобразователем Rosemount 8712 

A. 

Датчики Yamatake Honeywell

 

B. 

Измерительный преобразователь Rosemount 8712

 

C. 

Соединения электродов

 

D. 

Соединения катушек

 

E. 

Клемма A

 

F. 

Клемма B

 

G. 

Клемма C

 

H. 

Заземление на массу

 

I. 

Клемма Y

 

J. 

Клемма X

 

Примечание 

Чертеж фактической конфигурации клеммного блока см. на 

Рис. F-1

. 

Табл. F-22. Электрические соединения датчиков Yamatake Honeywell 

Rosemount 8712 

Датчики Yamatake Honeywell 

1 

X 

2 

Y 

3 

Заземление на массу 

17 

C 

18 

B 

19 

A 



Футеровку датчика расхода очень легко повредить при выгрузке и распаковке. Никогда
не просовывайте сквозь датчик никакие предметы для того, чтобы поднять его или
манипулировать иным образом. Повреждение футеровки может сделать датчик
расхода неработоспособным.



Не следует использовать металлические или спирально-навитые прокладки, так как
они повреждают поверхность футеровки датчика. При необходимости использования
уплотнений из металла или со спиральной намоткой следует использовать защитные
кольца футеровки. Если предполагается частое снятие прибора с трубопровода,
необходимо соблюдать предосторожность, чтобы исключить повреждение кромок
футеровки. Часто в качестве защиты используются короткие части трубных секций,
которые стыкуются с патрубками датчика.



Чтобы обеспечить надлежащую работоспособность и ресурс датчика, необходимо
использовать надлежащие болты для фланцевых соединений. Все болты должны быть
затянуты в правильной последовательности до указанных крутящих моментов
затягивания. Несоблюдение этих указаний может привести к серьезным повреждениям
футеровки датчика расхода и необходимости его преждевременной замены.



Если вблизи места установки прибора имеются источники высокого напряжения/тока
большой силы, убедитесь в том, что приняты надлежащие меры по предотвращению
возможного протекания паразитных токов через расходомер. Отсутствие достаточной
защиты расходомера может привести к повреждению преобразователя и выходу
расходомера из строя.



Перед проведением сварочных работ на трубопроводе полностью отключите все
электрические соединения как от датчика расхода, так и от измерительного
преобразователя. Чтобы максимально защитить датчик, возможно, следует снять
его с трубопровода.



Не подключайте сеть или линию электропитания к электромагнитному датчику расхода
или контуру возбуждения катушки преобразователя.

2 

Введение 

2.1 

Описание системы 

Расходомер состоит из датчика и измерительного преобразователя. Датчик устанавливается 
в технологический трубопровод, преобразователь может монтироваться отдельно 
от датчика. 

Рис. 2-1. Измерительный преобразователь настенного монтажа 

Имеются три датчика расхода Rosemount™.

1

 

Рис. 2-2. Фланцевый датчик 8705 

Рис. 2-3. Бесфланцевый датчик 8711 

1

 

Также возможно использование датчика с повышенным уровнем сигнала 8707 с двойной калибровкой (код опции D2)

 

F.16 

Соединение датчиков других производителей 
с измерительным преобразователем 

F.16.1 

Определение назначения клемм 

Сначала определите нужные клеммы согласно руководству производителя датчика. 
Или выполните следующие действия. 

Определите клеммы катушек и электродов 

1.

Выберите клемму и прикоснитесь к ней одним щупом омметра.

2.

Прикоснитесь другим щупом омметра к другим клеммам и запишите результаты для
каждой клеммы.

3.

Повторите эти действия и запишите результаты для каждой клеммы.

Клеммы катушек должны иметь сопротивление примерно 3–300 Ом. 
Клеммы электродов должны быть разомкнуты. 

Определите заземление шасси 

1.

Прикоснитесь одним щупом омметра к шасси датчика.

2.

Прикоснитесь другим щупом омметра к каждой клемме датчика и запишите
результаты для каждой клеммы.

Заземление шасси должно иметь сопротивление 1 Ом или меньше. 

F.16.2 

Подключение соединений 

ОСТОРОЖНО 

Не подключайте сеть или линию электропитания к электромагнитному датчику расхода 
или контуру возбуждения катушки преобразователя. 

1.

Соедините клеммы электродов с клеммами 18 и 19 Rosemount 8712. Экран
электродов соединяется с клеммой 17.

2.

Соедините клеммы катушек с клеммами 1, 2 и 3 измерительного преобразователя
Rosemount 8712.

3.

Если измерительный преобразователь Rosemount 8712 определяет обратный поток,
поменяйте местами провода катушек, подключенных к клеммам 1 и 2.

F.15 

Датчики расхода Yokogawa 

F.15.1 

Соединение датчиков Yokogawa с измерительным 
преобразователем 8712 

Для подключения датчика Yokogawa к преобразователю 8712 подключите кабель катушки 
и электрода, как показано на

 

Рис. F-23

. 

ОСТОРОЖНО 

Не подключайте сеть или линию электропитания к электромагнитному датчику расхода 
или контуру возбуждения катушки преобразователя. 

Рис. F-23. Общая схема электрических соединений датчиков Yokogawa 
с измерительным преобразователем Rosemount 8712 

A. 

Датчики Yokogawa

 

B. 

Измерительный преобразователь Rosemount 8712

 

C. 

Соединения электродов

 

D. 

Клемма A

 

E. 

Клемма B

 

F. 

Клемма C

 

G. 

Заземление на массу

 

Примечание 

Чертеж фактической конфигурации клеммного блока см. на 

Рис. F-1

. 

Табл. F-23. Электрические соединения датчиков Yokogawa 

Rosemount 8712 

Датчики расхода Yokogawa 

1 

EX1 

2 

EX2 

3 

Заземление на массу 

17 

C 

18 

B 

19 

A