Книга памяти умерших советских военнопленных (Кладбище Хаммельбург Бавария, 2002 год)

Grußwort

Приветствие

Das Namenbuch für die im Lager Hammelburg ums

Книга памяти погибших в лагере Хаммельбург

советских военнопленных - волнующий, потрясаю-

Leben gekommenen sowjetischen Kriegsgefangenen ist

щий документ. На примере небольшого отрезка

ein bewegendes, ein erschütterndes Dokument. Es zeigt

истории она демонстрирует нам масштаб человече-

uns in einem kleinen Ausschnitt das menschliche Leid,

ского горя, которое принесла людям Советского

das der vom nationalsozialistischen Deutschland

Союза война, развязанная национал-социалисти-

ческой Германией.

begonnene Krieg über die Menschen in der Sowjetunion

gebracht hat.

Родственники пропавших без вести или погибших

военнопленных имеют право на достоверные знания о

прошлом. Более того: интенсивное изучение военной

Die Angehörigen von vermissten und verstorbenen

истории имеет для всех нас большое значение.

Kriegsgefangenen haben einen

Anspruch auf

Совместные воспоминания о конкретных судьбах

Gewissheit über die Vergangenheit. Hinzu kommt: Die

людей могут помочь нам преодолеть противостояния

intensive Beschäftigung mit der Kriegsgeschichte ist für

прошлого. Книга памяти вносит важный вклад в это

дело.

uns alle von Bedeutung. Durch konkretes gemeinsames

Erinnern können Gegensätze der V ergangenheit über-

Германия рассматривает мрачные страницы своей

wunden werden. Das Namenbuch leistet hierzu einen

истории как обязательство развивать отношения с

wichtigen Beitrag.

Россией и с другими соседями на основе совместных

ценностей и делать все для того, чтобы мир в Европе

был обеспечен надолго.

Deutschland begreift die düster en Kapitel seiner

Geschichte als Verpflichtung, mit Russland wie mit allen

Мы выражаем благодарность всем немецким и

российским исследователям и учреждениям, которые

anderen Nachbarn auf der Gr undlage gemeinsamer

участвовали в создании Книги памяти. Пусть эта

Werte die Beziehungen auszubauen und an einem

книга будет символом того, что мы незабвенно чтим

Europa zu arbeiten, in dem der Frieden auf Dauer

память погибших.

gesichert ist.

Герхард Шрёдер

Den deutschen und r ussischen Forschern und

Канцлер Федеративной

Institutionen, die an dem Namenbuch mitgewirkt

Республики Германии

haben, gebührt unser Dank. Das Buch soll ein Zeichen

sein, dass wir der Toten in Ehren gedenken.

Gerhard Schröder

Bundeskanzler

der Bundesrepublik Deutschland

„Erst wenn der letzte Gefallene

«Война не закончена пока

sein Grab erhalten hat,

не захоронен последний

ist der Krieg

погибший солдат»

endgültig zu Ende”

Am 16. Dezember 2002 jährt sich zum zehnten Mal

16 декабря 2002 года мы отмечаем десятилетие

ein Ereignis, das die Entwicklung der deutsch-r ussi-

события, которое существенно способствовало разви-

schen humanitären Beziehungen entscheidend beein-

тию германо-российских гуманитарных отношений.

flusst hat. An diesem Tag unterzeichneten Boris Jelzin

В тот день Президент Российской Федерации Борис

als Präsident der Russischen Föderation und Bundes-

Ельцин и Канцлер Федеративной Республики Герма-

kanzler Helmut Kohl für die Bundesr epublik Deutsch-

нии Гельмут Коль подписали два важнейших согла-

land zwei wichtige Abkommen.

шения.

Bei dem ersten handelt es sich um eine gemeinsame

Первое - это совместное заявление, в котором обе

Erklärung, in der beide Seiten ihr en Willen bekunden,

стороны выражают свою намеренность восстановить

den unschuldigen Opfern der Gewaltherrschaft Gerech-

справедливость в отношении безвинных жертв

tigkeit widerfahren zu lassen und sie in die Rehabili-

террора и распространить на них действие законо-

tierungsgesetze aufzunehmen. Diese Erklär ung wurde

дательства о реабилитации. Это заявление стало

zu einer stabilen Grundlage für eine fruchtbare Zusam-

стабильной базой для плодотворного сотрудничества

menarbeit zwischen deutschen und r ussischen Stellen

между немецкими и российскими органами по

bei der Rehabilitierung aus politischen Gründen dur ch

реабилитации безвинно преследованных по полити-

sowjetische Stellen verfolgter unschuldiger deutscher

ческим мотивам немецких женщин и мужчин

Frauen und Männer.

советскими органами власти.

Zugleich wurde aber auch das Kriegsgräber-

Одновременно был подписан договор о военных

abkommen zwischen den Regier ungen beider Länder

захоронениях между правительствами обеих стран,

unterzeichnet, das als völkerr echtliches Abkommen die

который в качестве документа международного

Grundlage schuf, die Kriegsgräberstätten des Zweiten

права создал основу для защиты военных захоро-

Weltkriegs in Russland und Deutschland zu schützen,

нений Второй Мировой Войны в России и в Германии,

sie würdig zu gestalten, das Schicksal der Gefallenen zu

для достойного ухода за ними, для выяснения судеб

klären und dadurch zu Verständigung, zu Aussöhnung

павших и, таким образом, внес решающий вклад в

und guter Nachbarschaft zwischen beiden Völkern

дело взаимопонимания, примирения и развития

beizutragen.

добрососедских отношений между обоими народами.

Dieses Abkommen, unterzeichnet 40 Jahr e nach Ab-

Этот договор, подписанный через 40 лет после

schluss der ersten Kriegsgräberabkommen zwischen

заключения первого договора о военных захоро-

der Bundesrepublik Deutschland, Luxembur g und

нениях между Федеративной Республикой Германии,

Belgien, ermöglicht seitdem die gemeinsame Arbeit an

Люксембургом и Бельгией, позволяет проводить с

Kriegsgräberstätten in Deutschland und Russland. Auf

тех пор совместные работы в местах военных захоро-

seiner Grundlage sind seit 1992 vielfältige Er haltungs-,

нений, как в Германии, так и в России. На его основе с

Aus- und Umbettungsarbeiten in beiden Ländern

1992 года в обеих странах проводились многочислен-

durchgeführt worden. So konnten in der Russischen

ные работы по сохранению и благоустройству

Föderation, wo die meisten gefallenen deutschen Sol-

кладбищ, а также по перезахоронению останков

daten oder verstorbenen Kriegsgefangenen liegen, über

погибших. Таким образом, в России, где захоронено

150 Kriegsgräberstätten instandgesetzt oder gebaut

большинство погибших немецких солдат и военно-

worden.

пленных, было восстановлено или оборудовано более

150 мест военных захоронений.

In Deutschland selbst sind bekanntlich etwa eine

halbe Million sowjetische Soldaten und Of fiziere gefal-

В самой Германии, как известно, погибло около

len. Auch hier gibt es eine ganze Reihe sowjetischer

500 000 советских солдат и офицеров. Здесь тоже

Soldatenfriedhöfe, von denen viele ber eits vor dem

имеется целый ряд советских воинских кладбищ, за

Abschluss des Abkommens - auch mit Hilfe des

многими из которых следили еще до заключения

Volksbundes Deutsche Kriegsgräberfürsorge - erhalten

договора - в том числе при поддержке Народного

und gepflegt wur den, so z. B. der Friedhof in

Союза Германии, как, например, кладбище в Херлес-

Herleshausen (Hessen), auf dem über 1 500 sowjetische

хаузене (Хессен), где нашли последний покой свыше

Kriegsgefangene ruhen. Bereits 1959 konnten wir mehr

1 500 советских военнопленных. По более тысячи из

als

1 000 Angehörige über ihr Schicksal unterrichten,

них мы уже в 1959 году сумели проинформировать

weil hier die Listen mit den Namen er halten geblieben

родственников о судьбе их близких, поскольку здесь

waren.

сохранились поименные списки.

Die Frage der Anlegung, Pflege und Instandhaltung

Вопрос возведения, поддержания и ухода за

der Gräber des Krieges und der Gewaltherrschaft ist im

военными захоронениями и террора на территории

Bundesgebiet durch das Gräber gesetz vom 1. 7. 1965 -

Германии регулируется законом о захоронениях от 1

novelliert am 1. 1. 1993 - ger egelt. Dazu gehör en auch

июля 1965 года, в новом чтении от 1 января 1993 года.

die Gräber der sowjetischen Gefallenen.

Aufgrund

Сюда относятся и захоронения погибших советских

dieses Gräbergesetzes wurden zahlreiche Friedhöfe für

граждан. На основании этого закона о захоронениях

sowjetische Kriegsgefangene renoviert oder neu errich-

многочисленные кладбища советских военнопленных

tet. Doch zumeist waren die Namen der dort Ruhenden

были восстановлены или заново сооружены. Но, как

nicht bekannt. Niemand glaubte an eine Chance, sie

правило, имена захороненных там людей были неиз-

jemals zu ermitteln. Dies galt auch für den Friedhof

вестны. Тогда никто не верил в шанс когда-либо вос-

Hammelburg nördlich von Würzbur g, den der V olks-

становить их имена. Так обстояло дело и с кладбищем

bund Deutsche Kriegsgräberfürsor ge bereits im Jahr

Хаммельбурга к северу от г. Вюрцберга, которое уже

1975 in einen wür digen Zustand gebracht hatte. Dort

в 1975 году Народным Союзом Германии по уходу за

wurden etwa 3 000 sowjetische Kriegsgefangene, unter

военными могилами было приведено в достойное

ihnen viele Offiziere, bestattet. Die Namen der Verstor-

состояние. На этом кладбище захоронено примерно

benen, ihr Geburts- und Todestag blieben jedoch in den

3000 советских военнопленных, подавляющее боль-

meisten Fällen unbekannt.

шинство из них - офицеры. Имена погибших, их даты

рождения и смерти в большинстве случаев оставались

Diese Lücke schließt jetzt ein gemeinsames deutsch-

неизвестными.

russisches Projekt durch Auswertung der Archiv-

unterlagen ehemaliger sowjetischer Kriegsgefangener in

Этот пробел теперь стало возможным заполнить

Russland, an dem sich der Volksbund Deutsche Kriegs-

благодаря совместному германо-российскому проек-

gräberfürsorge von Anfang an beteiligt hat.

ту по обработке архивных материалов на бывших

советских военнопленных, хранящихся в России, в

Unter Federführung der Dokumentationsstelle der

котором Народный Союз Германии по уходу за

Stiftung Sächsische Gedenkstätten, in Kooperation mit

военным могилами принимает активное участие с

den Bundesländern Niedersachsen und Nor drhein-

самого начала.

Westfalen und mit Unterstützung mehr erer Bundes-

ministerien und weiter er gesellschaftlicher Or gani-

Под руководством Документационного центра

sationen, wird seit einigen Jahr en an diesem für die

Объединения Саксонские мемориалы и в сотрудни-

humanitären, aber auch für die wissenschaftlichen und

честве с федеральными землями Нижняя Саксония и

historischen Beziehungen zwischen Deutschland und

Северный Рейн - Вестфалия, при поддержке ряда

Russland äußerst wichtigen Pr ojekt zur Schicksals-

федеральных министерств и других общественных

klärung der in deutsche Kriegsgefangenschaft gerate-

организаций уже в течение нескольких лет идут

nen sowjetischen Kriegsgefangenen gearbeitet.

работы над этим крайне важным для гуманитарных, а

также научных и исторических отношений между

Das hier vor gelegte Gedenkbuch ist das erste

Германией и Россией проектом по выяснению судеб

Ergebnis dieses Pr ojekts, das der Öf fentlichkeit

попавших в немецкий плен советских военнослу-

übergeben werden kann. Weitere Gedenkbücher sollen

жащих.

in den nächsten Jahr en folgen. Das Gedenkbuch gibt

den verstorbenen Kriegsgefangenen ihr e Namen, ihr e

Данная Книга памяти является первым резуль-

Würde und in vielen Fällen auch ihr Gesicht zurück. Es

татом этого проекта, который предоставляется

nennt den T odestag sowie die genaue Grablage und

общественности. В ближайшие годы последуют

ermöglicht den Hinterbliebenen zum ersten Mal einen

другие издания. Эта книга возвращает погибшим

Ort für ihr e Trauer und ihr Gedenken. Gerade dieser

военнопленным их имена, достоинство и во многих

Aspekt rührt an die tiefsten Gefühle der Angehörigen in

случаях также их лицо. Она указывает даты смерти и

Russland und der Menschen in Deutschland.

точные места захоронения и, таким образом, впервые

дает родственникам конкретное место для инди-

Im letzten Jahr begannen aussichtsr eiche Gespräche

видуальной скорби и памяти. Именно это обстоя-

mit unseren russischen und deutschen Partnern zur

тельство затрагивает глубочайшие чувства родных и

Fortführung und Erweiterung des Projekts auf deutsche

близких в России и странах СНГ, а также людей в

Kriegsgefangene und Internierte in der Sowjetunion.

Германии.

Mit der gemeinsamen Arbeit an diesem Pr ojekt

Кроме того, с прошлого года ведутся перспек-

durch deutsche und r ussische Institutionen kommt der

тивные переговоры с нашими российскими и немец-

Zweite Weltkrieg, kommt der Gr oße Vaterländische

кими партнерами о продолжении и расширении

Krieg, der für die Völker der Sowjetunion und Deutsch-

проекта вопросами немецких военнопленных и

lands so unermessliches Leid brachte, an sein Ende.

интернированных в бывшем Советском Союзе.

Endlich können wir jetzt den Gefallenen in Deutschland

und in Russland auf der Gr undlage des Kriegs-

Совместной работой немецких и российских

gräberabkommens ihr ewiges Grab, ihr en Namen und

учреждений над этим проектом Вторая Мировая

ein würdiges Gedenken sichern. So bestätigt sich von

война, Великая Отечественная война, которая для

Neuem das russische Sprichwort: «Erst wenn der letzte

народов Советского Союза и Германии принесла

Gefallene sein Grab erhalten hat, ist der Krieg endgültig

неисчислимые страдания, приходит к своему концу.

zu Ende».

На основе договора о военных захоронениях мы

наконец-то в состоянии дать павшим в Германии и в

In der festen Überzeugung, damit zugleich einen

России их вечную могилу, обеспечить им имя и

wichtigen Beitrag zur Aussöhnung und Verständigung

достойную память. Таким образом, опять подтвер-

- mehr als ein halbes Jahr hundert nach dem Ende des

дилось русское выражение «Война не закончена пока

Krieges - zu leisten, danke ich im Namen des V olks-

не захоронен последний погибший солдат».

bundes Deutsche Kriegsgräberfürsor ge allen an dem

Projekt beteiligten Wissenschaftlern und Institutionen in

В глубоком убеждении внести этим самым - более

der Russischen Föderation und in Deutschland.

полувека после окончания войны - важный вклад в

дело примирения и взаимопонимания, я от имени

Karl Wilhelm Lange

Народного Союза Германии по уходу за военными

могилами благодарю всех ученых и учреждения в

Präsident des

Российской Федерации и в Германии, которые прини-

Volksbundes Deutsche Kriegsgräberfürsorge мают участие в этом проекте.

Карл Вильгельм Ланге

Президент Народного Союза Германии

по уходу за военными могилами

Vorwort und Dank

От составителей

Für die Arbeit am Gedenkbuch und seine Fertig-

Мы благодарны всем тем, кто принимал участие в

stellung haben wir vielen Beteiligten zu danken. Das

работе над Книгой памяти и в ее публикации.

Zentralarchiv des V erteidigungsministeriums der

Центральный архив Министерства обороны Россий-

Russischen Föderation in Podolsk hat in intensiver

ской Федерации в г. Подольске провел интенсивную

Arbeit in kürzester Zeit mehr ere Hundert zusätzliche

работу в сотрудничестве с ассоциацией «Военные

Fotos aus den Personalakten der Angehörigen der

мемориалы» по поиску и сканированию несколько

damaligen Roten Armee herausgesucht und gescannt -

сотен дополнительных фотографий из личных дел

auf den deutschen Personalkarten war en nur etwa 150

служащих бывшей Красной Армии, которых не хвата-

Fotografien vorhanden - und uns in Kooperation mit

ло на немецких карточках (в нашем распоряжении

der Assoziation «Voennye Memorialy» zur V erfügung

находилось лишь примерно 150 фотографий). За

gestellt. Dafür möchten wir beiden Institutionen sehr

предоставление этих фотографий для публикации в

herzlich danken.

Книге памяти мы исключительно благодарны обоим

учреждениям.

Der Suchdienst des Russischen Roten Kr euzes hat

ebenfalls in einer intensiven Anstrengung zusätzlich

Мы благодарны также поисковой службе Россий-

Unterlagen erarbeitet und uns über geben. Auch dafür

ского Красного Креста, которая приложила огром-

unser herzlicher Dank.

ные усилия для того, чтобы разработать и передать

нам дополнительные материалы.

Hervorzuheben ist auch der Dank an den Volksbund

Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V., der sich in beson-

Нашу особую благодарность заслуживает Народ-

derer Weise an dem Gedenkbuch beteiligt und dur ch

ный Союз Германии по уходу за военными могилами,

seine finanzielle För derung des Pr ojektes und des

который внес чрезвычайный вклад в создание Книги

Gedenkbuches dessen Herausgabe erst ermöglicht hat.

памяти, финансируя и работу над проектом и данную

An dieser Stelle sei auch ganz besonder er Dank dem

публикацию. Проведение начального проекта стала

Ministerium des Innern der Bundesr epublik Deutsch-

возможной благодаря финансовой поддержке Минис-

land und dem Beauftragten der Bundesr egierung für

терства внутренних дел Германии и Уполномоченного

Angelegenheiten der Kultur und der Medien gesagt,

федерального правительства по делам культуры и

die über ihr e finanzielle För derung die Dur chführung

средств массовой информации. За это и за готовность

des Pilotprojekts ermöglicht haben und weiter unter-

и впредь поддерживать работу над этим крупномас-

stützen.

штабным в гуманитарном отношении проектом хоте-

лось бы выразить нашу искреннюю благодарность.

Wir hoffen, dass das Gedenkbuch nicht nur für die

Hinterbliebenen der in Hammelbur g fern der Heimat

Мы надеемся, что Книга памяти будет иметь

ruhenden sowjetischen Offiziere eine besondere Bedeu-

особое значение не только для родственников захоро-

tung erlangen möge, sondern seine V eröffentlichung

ненных вдали от Родины в Хаммельбурге советских

auch deutlich macht, welchen Stand die Zusammen-

офицеров, а что ее выход в свет продемонстрирует

arbeit zwischen unser en Staaten und Völkern err eicht

возросший уровень сотрудничества между нашими

hat. Darüber die Öf fentlichkeit in der Russischen

государствами и народами. Проинформировать об

Föderation, der Ukraine, in der Republik Belar us und

этом общественность Российской Федерации, респуб-

den anderen GUS-Staaten sowie in Deutschland zu

лики Беларусь, других государств СНГ, а также

informieren, gehört zur vornehmsten Aufgabe dieses

Германии - вот в чем заключается одна из важнейших

Gedenkbuches.

задач этой Книги памяти.

Klaus-Dieter Müller

Клаус-Дитер Мюллер

Leiter der Dokumentationsstelle

Руководитель Документационного центра

der Stiftung Sächsische Gedenkstätten

Объединения Саксонские мемориалы

Die Geschichte

У истории есть

hat ein Gesicht

лицо

Gemeinsame Anstrengung

Совместные стремления

Deutschlands und Russlands zur

Германии и России выяснить судьбы

Klärung des Schicksals ihrer

своих военнопленных

Kriegsgefangenen

In der Sowjetunion bzw . den GUS-Staaten war die

В Советском Союзе, а позже и в странах СНГ,

Kriegsgefangenschaft der eigenen Soldaten bis in die

нахождение своих солдат в военном плену вплоть до

90er Jahre hinein mit dem Makel des Vaterlandsverrates

90-ых годов нередко приравнивалось к предательству

behaftet und insofern eher tabuisiert. Das Schicksal

Родины, вследствие чего этот вопрос практически

sowjetischer Kriegsgefangener in Deutschland hatte

табуизировался. В Германии судьбы советских воен-

sowohl für die W issenschaft als auch für die deutsche

нопленных тоже долгое время оставались в стороне

Öffentlichkeit ebenfalls lange Zeit keine besonder e

от интересов науки и немецкой общественности, хотя

Bedeutung. Zwar hatte wohl nahezu jeder Deutsche

во время войны фактически каждый немец в той или

während des Krieges mehr oder minder dir ekt Kontakt

иной форме имел с ними контакт - ведь они соста-

mit ihnen gehabt - war en sie doch eine gr oße Gruppe

вляли большую часть в многомиллионной армии

unter dem Millionenheer der Fr

emdarbeiter in

насильственно вывезенных в Германию на принуди-

Deutschland. Dass sowjetische Kriegsgefangene aber

тельные работы. Но до сих пор остается в основном

rein zahlenmäßig, nach den Holocaust-Opfern und

незамеченным тот факт, что советские военноплен-

ebenso wie diese oft aus rassischen Gründen, zur zweit-

ные после жертв холокоста были второй по числен-

größten Opfergruppe der NS-Diktatur geworden waren,

ности группой жертв нацистской диктатуры, репрес-

ist bis heute noch weitgehend unbeachtet geblieben.

сированных также зачастую по расовым признакам.

Etwa 2,8 Millionen sowjetische Kriegsgefangene und

В сентябре 1944 года на территории немецкого

Zivilisten befanden sich im September 1944 im Reichs-

рейха находилось в общей сложности примерно 2,8

gebiet. Zwischen 1,2 und 1,5 Millionen sowjetische

миллиона советских военнопленных и гражданских

Kriegsgefangene wurden von 1941 bis 1944 in das

лиц. С 1941 по 1945 годы одних только советских воен-

Reichsgebiet transportiert, mindestens 370

000 von

нопленных было вывезено на территорию рейха по

ihnen sind dort gestorben oder hingerichtet wor den,

предварительным подсчетам от 1,2 до 1,5 миллиона,

weit mehr noch aller dings in den besetzten Ländern.

не менее 370 000 из них там погибло, но еще намного

Verlässliche Zahlen - die Angaben schwanken zwischen

больше погибло в оккупированных странах. До насто-

etwas mehr als zwei Millionen und 3,3 Millionen

ящего времени разные источники называют цифры

Umgekommenen insgesamt - gibt es bisher nicht. Über

от чуть больше 2 миллионов до 3,3 миллиона погиб-

Einzelschicksale von Kriegsgefangenen ist bislang so

ших. О судьбах отдельных военнопленных пока почти

gut wie nichts bekannt.

ничего не известно.

Nach bisher gängiger Meinung der historischen

По преобладающим до недавнего времени в исто-

Forschung war daran auch nichts zu ändern, denn die

рической науке мнениям выхода из этой ситуации

ins Reichsgebiet transportierten Kriegsgefangenen seien

якобы нет, так как депортированные на территорию

aus ideologisch bedingter Gleichgültigkeit gegenüber

рейха военнопленные из-за идеологически обусло-

ihrem Schicksal bzw . der dezidierten V ernichtungs-

вленного равнодушия к их судьбам или же из-за

absicht nicht r egistriert worden. Das habe zur Folge

конкретных установок к их уничтожению не регист-

gehabt, dass diese Gefangenen in einem r echtsfreien

рировались. Это, по сложившейся теории, приводило

Raum gelebt hätten, und man daher bei ihr em Tod kei-

к тому, что пленные до такой степени были лишены

nerlei Rechenschaft schuldig gewesen sei. In formaler

всех прав, что даже при их смерти никакой отчет-

Hinsicht hätten sie über haupt nicht existiert. Dement-

ности не требовалось. Формально они как будто

sprechend sei auch der Tod vieler Rotarmisten nicht ver-

вообще не существовали. А следовательно и не

merkt worden; man habe sie einfach in Massengräbern

документировалась смерть многих советских военно-

verscharrt, so dass im Gegensatz zu den V erstorbenen

пленных, их просто закапывали в массовых захоро-

anderer Nationen im Nachhinein ein Nachweis über

нениях. Таким образом, в отличие от жертв из других

ihren Verbleib und ihr e Grablage nicht möglich sei.

стран не было и нет возможности восстановить

Eingang zum Friedhof für

sowjetische Kriegsgefangene

„Am Felschen“ in Hammel-

burg mit Kapelle und

Gräberfeld (Bilder S. 11 - 14)

Вход на кладбище совет-

ских военнопленных «Ам

Фельсхен» в Хаммельбурге

с часовней и могильным

полем (фотографии на

стр. 11- 14)

Infolgedessen ruhe auf den sowjetischen Kriegsgräber-

судьбу советских военнопленных, место их захо-

stätten in Deutschland eine unbekannte, auf jeden Fall

ронения. Все знали, что на кладбищах советских

immens hohe Anzahl von T oten. Dementsprechend

военнопленных в Германии захоронено огромное

geben Gedenktafeln auf Friedhöfen für sowjetische

количество погибших, но точное число никто указать

Kriegsgefangene, wie zum Beispiel in Zeithain, Ber gen-

не мог. Поэтому на мемориальных досках на клад-

Belsen oder auch Hammelburg nur die Zahl der Toten -

бищах советских военнопленных, как например в

häufig Schätzungen - an. Namensverzeichnisse fehlen

Цайтхайне, Берген-Бельзене или же в Хаммельбурге,

zumeist bis heute.

как правило, указано лишь приблизительное коли-

чество захороненных. В большинстве случаев до

Diese Behauptung - wiewohl immer noch weit ver-

сегодняшнего дня отсутствуют поименные списки.

breitet

- konnte inzwischen widerlegt wer

den.

Tatsächlich sind bis auf wenige Ausnahmen sämtliche

Это до сих пор широко распространенное мнение,

sowjetischen Kriegsgefangenen, auf jeden Fall soweit sie

однако, в последнее время было опровергнуто

ins Deutsche Reich gebracht wur den, vermutlich aber

фактами. Выяснилось, что практически все советские

auch wenigstens teilweise in den besetzten osteur opäi-

военнопленные, по крайней мере те, которые были

schen Ländern, mit allen ihr en persönlichen und mili-

доставлены на территорию немецкого рейха, но

tärischen Daten (Orte des Arbeitseinsatzes, Krankheiten

скорее всего и большинство тех, кто находился в

und Lazarettaufenthalte, Impfungen, Fluchten,

плену на территории оккупированных восточно-

Bestrafungen u. ä.) in den Lagern auf sogenannten

европейских государств, проходили регистрацию. На

Personalkarten registriert und in Form von

каждого поступившего в лагерь заводилась личная

Zugangslisten an die W ehrmachtauskunftstelle (WASt)

карточка, содержавшая все основные личные и

in Berlin gemeldet worden. Jeder erhielt - jedenfalls im

военные данные. Сюда заносились также места

Prinzip - in dem Lager

, das ihn aufnahm und r egis-

трудового использования, болезни, времена госпита-

trierte, eine Erkennungsmarke mit einer speziell für ihn

лизации, прививки, побеги, наказания и т. п. Списки

ausgegebenen und damit nur einmal vorkommenden

поступивших с основными данными военнопленного

Nummer, die jederzeit seine Identifizier ung ermög-

передавались и в Справочную службу вермахта о

lichte. Im T odesfall gingen Personalkarte und halbe

военных потерях и военнопленных (ВАСт) в Берлин.

Erkennungsmarke zusammen mit ander en Unterlagen

Принципиально каждый поступивший в лагерь

(z. B. Lazarettkarten, Sterbefallnachweise, Abgangs-

вместе с первичной регистрацией получал и жетон с

listen usw.) nach Berlin, so dass die WASt jederzeit einen

личным номером, позволяющим его в любое время

Überblick über sämtliche verstorbene Kriegsgefangene

однозначно идентифицировать. В случае смерти

besaß. Außer der W ASt verfügten auch die Kriegs-

военнопленного его личную карточку и одну

gefangenenlager und die W ehrkreise durch Listen,

половинку жетона вместе с другими документами

(карточкой госпитализации, свидетельством о смер-

nisse des Gefangenenbestandes in ihr em Zuständig-

ти, списком убывших и т. д.) передавали в Берлин.

keitsbereich.

Следовательно, ВАСт всегда была в курсе дела и

обладала полной статистикой умерших военноплен-

Die WASt-Unterlagen sowie weitere die Gefangenen

ных. Помимо ВАСт и самих лагерей для военно-

betreffende Bestände wur den

1943 aus Sicher heits-

пленных, списками и картотеками, позволяющими

gründen nach Meiningen ausgelagert und 1945 von

точно устанавливать количество военнопленных в

amerikanischen Truppen sowjetischen Verbänden über-

подотчетных им территориях, обладали также и

geben; bis vor kurzem galten sie als verschollen. Nach

управления военных округов.

systematischen Recherchen gelang es aber Rolf Keller

und Reinhard Otto, mit Unterstützung des r ussischen

В 1943 году документы ВАСт вместе с другими,

Generalstabs 1996/97 Zugang zu dem in Deutschland

касающимися военнопленных архивными материа-

als verschollen geglaubten Hauptbestand der W ASt zu

лами в целях безопасности были вывезены в

den sowjetischen Kriegsgefangenen in Podolsk zu erhal-

г. Майнинген. В

1945 году американские войска

ten. Zwar waren einige Fragmente dieses Bestandes in

передали их советской стороне, но до недавнего

der Deutschen Dienststelle in Berlin, der Nachfolgerin

времени они считались пропавшими. В результате

der WASt, verblieben, der weitaus größte Teil war in das

долгих поисков и при поддержке российского

Archiv des Verteidigungsministeriums der Russischen

Генерального штаба Рольфу Келлеру и Райнхарду

Föderation in Podolsk (ZAMO) gekommen, weiter e

Отто в

1996/97

гг. удалось получить доступ к

Teile in andere GUS-Republiken.

считавшемуся в Германии пропавшим главному

архиву ВАСт по советским военнопленным, хра-

Um das Schicksal dieser vernachlässigten Gr uppe

нящемуся теперь в Подольске. Некоторые части

aufzuklären, haben Deutschland und die Russische

этого архивного фонда, правда, остались в Немецком

Föderation im Jahr e

1999 ein Gemeinschaftspr ojekt

учреждении в Берлине, наследником ВАСт, но

begonnen. Unter Federführung der Stiftung Sächsische

преобладающее большинство документов после

Gedenkstätten in Kooperation mit den Bundesländern

войны было доставлено в Центральный архив

Niedersachsen und Nordrhein-Westfalen auf deutscher

Министерства обороны Российской Федерации

Seite sowie der Assoziation «Voennye Memorialy» und

(ЦАМО) в Подольск, а отдельные части и в другие

des Militärarchivs Podolsk (ZAMO) auf russischer Seite,

республики СНГ.

wird seitdem die konkr ete Projektarbeit geleistet,

ermöglicht durch die finanzielle Beteiligung des

В целях выяснения судьбы этой до сих пор почти

Bundesministeriums des Innern und des Beauftragten

забытой группы лиц, Германия и Российская Феде-

der Bundesregierung für Angelegenheiten der Kultur

рация в 1999 году приступили к разработке совмест-

und der Medien sowie auch des V olksbundes Deutsche

ного исследовательского проекта. Под руководством

Kriegsgräberfürsorge.

Объединения Саксонские мемориалы и в сотрудни-

честве с федеральными землями Нижняя Саксония и

Im Zentrum des Pilotpr ojekts steht die Aufklärung

Северный Рейн - Вестфалия, с немецкой стороны, и с

des Schicksals von etwa 55 000 als Kriegsgefangene r e-

ассоциацией

«Военные мемориалы», а также с

gistrierten sowjetischen Of fizieren. Deren wichtigste,

Военным архивом (ЦАМО) в Подольске, с россий-

auf deutschen Unterlagen (Karteikarten, Sterbemel-

ской стороны, с тех пор ведется конкретная практи-

dungen, Versetzungsmeldungen usw.) enthaltene

ческая работа. Она стала возможной благодаря

biographische Angaben, wurden in eine nach deutschen

финансовой поддержке Министерства внутренних

Anforderungen aufgebaute Datenbank in Moskau

дел Германии, Уполномоченного федерального

eingespeist. Gleichzeitig wur den alle Karteiunterlagen

правительства по делам культуры и средств массовой

in Fotoqualität eingescannt.

информации, а также Народного Союза Германии по

уходу за военными могилами.

Auch für die historische Forschung zum Dritten

Reich lassen sich neue Erkenntnisse gewinnen. Dies

Ядро начального проекта составляет выяснение

erlaubt die Beantwortung einiger wichtiger Fragen zur

судеб примерно 55 000 военнопленных советских

Geschichte des Zweiten W eltkrieges und zum

офицеров. Основные биографические данные на них,

deutschen Kriegsgefangenenwesen als eines zentralen

содержащиеся в немецких документах

(личных

Bereiches der W ehrmacht. So kann man zum Beispiel

карточках, свидетельствах о смерти, сообщениях о

die Frage zum Anteil der Kriegsgefangenen unter den

переводе из лагеря в лагерь), были введены в

Opfern der V ernichtungspolitik des Nationalsozialis-

созданный по предложенной немецкой стороной

mus systematisch auf empirischer Basis untersuchen.

схеме банк данных в Москве. Одновременно все

Dies wird sicherlich auch zu einer weiteren empirischen

документы картотеки были сканированы с фотогра-

Fundierung der Diskussion über Opferzahlen beitragen.

фической разрешимостью.

Nicht zuletzt sind exakte biographische Daten für

Реализация проекта позволяет получить также и

heutige Stalag- und KZ-Gedenkstätten von überragen-

ответы на ряд важнейших вопросов по истории

der Bedeutung. Auch die Einor dnung von Einzel-

немецкого рейха, как по истории Второй Мировой

schicksalen in typische Gr uppen - wichtig, um qualita-

Войны, так и по практике отношения к военноплен-

tive Aussagen quantitativ unterlegen zu können - war

ным как одной из центральных сфер деятельности

bisher nicht mit genügender Sicher heit möglich. Dies

вермахта. Сейчас стало возможным систематически

vermag die Aufbereitung der Karteikarten zu gewähr-

проследить на базе эмпирических данных вопрос о

leisten. Die Datenbasis über die Kriegsgefangenen ist so

доле военнопленных в общем количестве жертв

strukturiert, dass sie sich für Massenerfassungen auf

проводившейся политики истребления при национал-

EDV-Basis sehr gut eignet.

социализме. Это очевидно внесет свой вклад и в

дальнейшее эмпирическое обоснование дискуссий об

Daneben ist das deutsche Forschungsteam bestr ebt,

общем количестве жертв. Точные биографические

in Kooperation mit Kollegen in Russland, in den

данные имеют огромное значение и для нынешних

anderen GUS-Staaten, in Deutschland sowie im angren-

мемориалов бывших шталагов и концлагерей.

zenden Ausland in der en Archiven liegende weiter e

Группировка отдельных судеб по типичным

Unterlagen zu sowjetischen und deutschen Kriegs-

признакам - что очень важно для количественного

gefangenen auszuheben und nutzbar zu machen. V on

подтверждения качественных презумпций - тоже до

besonderer Bedeutung neben den schon erwähnten

сих пор невозможно было провести с достаточной

Beständen im ZAMO des V erteidigungsministeriums

достоверностью. Обработка личных карточек все это

der RF sind ebenso die Archivalien im Zuständig-

позволяет сделать. Архивные данные о военно-

keitsbereich des Föderalen Archivdienstes, des Innen-

пленных обладают достаточно типовой структурой,

ministeriums, des FSB (früher KGB) der RF sowie auch

вследствие чего они хорошо пригодны для массового

des National- und KGB-Ar chivs der Republik Belar us.

набора средствами вычислительной техники.

In Deutschland stehen bisher unverzeichnete Bestände

des Bundesarchivs sowie der Gedenkstätten im

Немецкие участники проекта стремяться к тому,

Mittelpunkt des Interesses.

чтобы в тесном сотрудничестве с коллегами из

России получить возможность работать и с докумен-

Alle deutschen Partner haben bei ihr en Besuchen

тами, хранящимися в других архивах Российской

und Gesprächen mit Angehörigen der betr offenen

Федерации, государствах СНГ, а также в Германии и

Völker deren tiefe Befriedigung und Anerkennung

некоторых других странах. Особое значение помимо

darüber gespürt, dass Deutschland sich dieses Themas

уже указанных фондов ЦАМО Министерства

annimmt: auf zwischennationaler Ebene ist - und dafür

обороны РФ имеют архивные документы Федераль-

steht ja gerade auch der V olksbund Deutsche Kriegs-

ной архивной службы РФ, Министерства внутренних

gräberfürsorge - spürbar , dass V ersöhnung über den

дел, ФСБ (бывшего КГБ) РФ, а также Националь-

Gräbern auch dur ch dieses Pr ojekt möglich wir d. Auf

ного архива и архива КГБ республики Беларусь. В

zwischenstaatlicher Ebene wir d die Bedeutung des

центре внимания проведения работ в Германии

Vorhabens durch einen Notenwechsel zwischen dem

находятся до сих пор не описанные фонды Федераль-

deutschen und russischen Außenminister vom Sommer

ного архива и мемориальных центров.

2001 unterstrichen, in dem die Bundesr egierung der

Regierung der Russischen Föderation die Fortsetzung

Все немецкие партнеры во время встреч и бесед с

der Arbeit zugesichert hat.

представителями различных национальностей быв-

шего Советского Союза чувствовали их глубокое

Wir begrüßen es sehr, dass von russischer Seite durch

удовлетворение и одобрение того факта, что

die gemeinsame Arbeit am Pr ojekt der Schick-

Германия приступила к разработке этой тематики. На

salsklärung sowjetischer Kriegsgefangener das V er-

межнациональном уровне - именно за это и стоит

ständnis dafür gewachsen ist, Kriegsgefangenschaft im

Народный Союз Германии по уходу за военными

Zweiten Weltkrieg als Tragödie für jeden Soldaten, also

могилами - чувствуется, что этот проект способст-

auch die deutschen Soldaten, zu betrachten. Damit

вует примирению наших народов. На межгосударст-

erfährt auch das Schicksal von Kriegsgefangenen über-

венном уровне значимость проекта подчеркиватся

haupt breitere Beachtung. Insofern sind wir als Pr ojekt-

обменом дипломатическими нотами между минист-

gruppe dankbar für die Unterstützung des Volksbundes

рами иностранных дел Германии и России летом

zur Durchführung dieser gemeinsamen Aufgabe.

2001 года, в котором Федеральное Правительство

Германии уверяет Российскую Федерацию в своем

Was ist bisher erreicht worden? Welche Perspektiven

намерении продолжить работу над этим проектом.

bieten sich? W enn man diese Fragen betrachtet, ist

zuerst der humanitäre Gehalt des Projekts zu nennen. Es

Мы крайне приветствуем, что у российской

ist inzwischen in vielen T ausend Fällen möglich,

стороны в ходе совместной работы над проектом по

Angehörigen präzise Angaben zum Schicksal einzelner

выснению судеб советских военнопленных возросло

Kriegsgefangener zur V erfügung zu stellen, ihnen

понимание того, что следует рассматривать военный

Gewissheit über Todesstunde und Todesort, seinen Weg

плен Второй Мировой Войны трагедией для каждого

durch deutsche Lager zu geben. Damit wird zum ersten

солдата, в том числе и немецкого. Таким образом,

Mal auf gesicherter Basis ein individueller Ort der

судьбы военнопленных как таковых приобретают

Trauer und des Gedenkens möglich. Gedenkbücher mit

более широкий резонанс. В этом отношении наша

den Personennamen und -daten für den jeweiligen

исследовательская группа благодарна Народному

Friedhof oder den Begräbnisort können angelegt wer-

Союзу Германии за постоянную поддержку.

den.

Что именно было достигнуто? Каковы перспек-

Das hier vor gelegte Gedenkbuch für Hammelbur g

тивы дальнейшей работы? Рассматривая эти

ist ein erstes Beispiel für eine Reihe von Gedenk-

вопросы, скорее всего следует обратить внимание на

büchern, die im Laufe der nächsten Jahr e für Friedhöfe

гуманитарную значимость проекта. Во многих

mit sowjetischen Kriegsgefangenen vor gelegt werden

тысячах случаев теперь стало возможным, предо-

sollen.

ставить родственникам военнопленных точные

данные о судьбе близкого человека, дать им наконец-

Von den etwa 3

000 Toten dieses Friedhofes sind

то достоверную информацию о дате и месте смерти,

allein aufgrund der bisherigen Arbeiten Angaben zu

его пути по немецким лагерям. Таким образом,

knapp 700 Verstorbenen erarbeitet worden, für die zum

впервые на документальной основе их семьи приоб-

bisherigen Zeitpunkt nachgewiesen wer den kann, dass

ретают конкретно-индивидуальное место для памяти

sie in Hammelbur g bestattet wor den sind. Nach

и скорби. Сейчас стало возможным составить и

Auswertung weiterer Akten und Karteikarten - vor

мемориальные книги с именами погибших, с данными

allem wenn auch in der nächsten Pr ojektphase sowjeti-

о месте их захоронения вплоть до нахождения точной

sche Mannschaften und Unter offiziere mit erfasst wer-

могилы на кладбище.

den - dürften weitere Namen hinzukommen.

Представляемая «Книга памяти Хаммельбург»

Knappe biographische Angaben zu den bisher

призвана стать примером для целого ряда

namentlich erfassten etwa 700 V erstorbenen in deut-

мемориальных книг которые должны быть изданы в

scher und russischer Sprache bilden den Hauptteil des

ближайшие годы по отдельным кладбищам, где

Gedenkbuches. Wo vorhanden, sind auch die Fotos

захоронены советские военнопленные.

dieser Opfer des Krieges mit abgedr

uckt

- die

Geschichte hat ein Gesicht. Die Liste der V erstorbenen

Из предположительного количества 3 000 чело-

wird durch den Abdruck von Karteikarten - der Haupt-

век, захороненных на этом кладбище, в результате

Gedenktafel in der Kapelle

des Friedhofs Hammelburg

Мемориальная доска

в часовне у входа

кладбища Хаммельбург

informationsgrundlage im Projekt - ergänzt. Auf ihnen

проделанной до сих пор работы удалось установить

sind beispielhaft die Informationen zu finden, die zur

данные на почти 700 советских офицеров, в отноше-

Schicksalsklärung herangezogen wer den können. Im

нии которых безоговорочно доказано, что они

Anhang zur Hammelbur ger Gedenkliste wer den meh-

захоронены в Хаммельбурге. В ходе исследования

rere Einzelschicksale dokumentiert - erste Anfragen

дальнейших документов и карточек - прежде всего на

Verwandter, damalige vorläufige Antworten sowie jetzi-

основе охвата рядового и сержантского состава в

ge Nachweise auf Gr und der Karteikarten. Hierin zeigt

рамках следующего этапа разработки проекта -

sich der Fortschritt gegenüber dem bisherigen Kennt-

ожидается расширение этого списка имен.

nisstand, der gerade für Hinterbliebene so wichtig ist.

Основную часть мемориальной книги памяти

Klaus-Dieter Müller

составляют краткие биографические сведения об

этих 700 погибших офицеров на немецком и на

русском языках. Публикуются также фотографии

этих жертв войны, которые найдены в архивах, ведь у

истории есть лицо. Список погибших дополняется

опубликованием ряда факсимильных изображений

личных карточек как основного источника инфор-

мации проекта. На их примере демонстрируется тот

набор данных, которым мы обладаем для выяснения

судеб. В приложении к списку имен Хаммельбурга

документируется ряд отдельных судеб

- первые

запросы родственников, предварительные ответы

того времени, а также доказательства, полученные

теперь на основании найденных карточек. В этом

особенно наглядно просматривается масштаб про-

гресса, достигнутого по сравнению с прошлым и

который прежде всего для родственников погибших

имеет неоценимое значение.

Клаус-Дитер Мюллер

Im Interesse

Это нужно живым

der Lebenden

Die Jahre vergehen, die Jahrzehnte ver gehen und

Идут годы, десятилетия, одно поколение приходит

eine Generation löst die ander e ab. Aber keiner hat das

на смену другому, но не позволительно никому

Recht, den Zweiten Weltkrieg zu vergessen, sein kolos-

забывать о Второй Мировой Войне - её колоссальном

sales Ausmaß, seine Opfer und Zerstör ungen. Und es

масштабе, жертвах и разрушениях. И есть люди в

gibt Menschen in Russland und Deutschland, und in

России и Германии, других странах, для которых

vielen anderen Ländern, für die die Bewahr ung des

сохранение памяти об этой войне, стало делом всей

Gedenkens an diesen Krieg Lebensaufgabe gewor den

жизни, и независимо от основной специальности и

ist, unabhängig von ihr em Beruf, ihrem Bildungsstand,

образования - их профессией. К ним относятся поли-

ihrer jetzigen Tätigkeit. Dazu gehör

en Politiker,

тические деятели, историки, сотрудники целого ряда

Historiker und Mitarbeiter einer Reihe von Einrich-

учреждений и организаций, как государственных, так

tungen und Or ganisationen, von staatlichen und auch

и общественных, поисковики. Своё место среди них

gesellschaftlichen Institutionen, Suchdiensten usw

занимают архивисты.

Einen wichtigen Beitrag leisten auch die Archivare.

В 1945 году на месте захоронения советских

Im Jahre 1945 wur de ein Gedenkstein am Ort des

воинов в Эрбке (Нижняя Саксония) был установлен

Begräbnisses sowjetischer Kämpfer in Oerbke

памятник. Позднее в 60-е годы в связи с начавшимся

(Niedersachsen) errichtet. Man hat ihn in den 60er

разрушением памятника его снесли, а мемориальную

Jahren, weil er nach Jahrzehnten zu zerfallen dr ohte,

доску законсервировали. Теперь, как стало нам

ordnungsgemäß entfernt, aber die Gedenktafel wur de

известно, принято решение восстановить этот памят-

aufbewahrt. Wie wir jetzt erfahr en haben, wur de

ник. Уже в скором времени посетители мемориала в

beschlossen, den Gedenkstein wieder zu errichten. In

Эрбке на новом памятнике смогут вновь увидеть

naher Zukunft können die Besucher des Friedhofs

оригинальную мемориальную доску с написью:

Oerbke auf dem neuen Gedenkstein die alte originale

«Погибли Вы, но мы, свидетели живые, всю жизнь

Tafel mit der Inschrift sehen, welche lautet: «Ihr seid

помнить будем пытки палачей и у себя великому

gefallen, aber wir, die lebenden Zeugen, wer den unser

народу расскажем мы про гнев замученных людей».

ganzes Leben lang die Grausamkeit der Henker nicht

Возможно, уже давно нет в живых тех, кто этот

vergessen. Wieder zu Hause, wer den wir unserem gro-

памятник в свое время устанавливал, кто из собст-

ßen Volk vom Zorn der gequälten Menschen berichten.»

венного опыта знал о судьбе военнопленных в Эрбке.

Vielleicht leben jene, die ihn errichtet haben und auf-

Но важно, что есть другие, среди них и молодые, кто

grund eigener Erfahr ung vom Schicksal Kriegsgefan-

помнит и знает об этом, кто считает своим долгом

gener in Oerbke Kenntnis hatten, bereits nicht mehr. Um

определить имя каждого погибшего за Великую

so wichtiger ist es, dass es ander e - insbesondere junge

Победу, дабы отдать ему дань уважения, которого он

Menschen - gibt, die daran erinnern und informiert

достоин.

sind, die es als ihr e Pflicht auffassen, den Namen jedes

einzelnen Menschen herauszufinden, der für den

Благодаря совместным усилиям немецкой и

Großen Sieg gefallen ist, um sie so zu ehr en, wie sie es

российской сторон, проводится благородная работа

verdient haben.

по увековечиванию памяти жертв Второй мировой

войны, оставшихся навечно в чужой для них немецкой

Dank der gemeinsamen Anstrengungen der deut-

земле, куда они попали не по своей воле.

schen und der r ussischen Seite wir d eine gr oße und

ehrenvolle Arbeit zur V erewigung des Gedenkens an

Начата эта работа была давно, но в последние

jene Opfer des Zweiten W eltkriegs geleistet, die für

годы по инициативе немецкой стороны она заметно

immer in der ihnen fremden Erde geblieben sind, die sie

активизировалась. Установление истины не бывает

nicht aus freien Stücken betreten haben.

несвоевременным, поэтомя спустя даже многие

десятилетия после окончания войны, поиск имён

Mit dieser Arbeit wurde bereits vor langem begon-

погибших, замученных, сожжённых, является крайне

nen, in letzter Zeit jedoch wur

de sie dank der

необходимым, ведь многие из них и по сей день

Bemühungen der deutschen Seite entscheidend intensi-

считаются без вести пропавшими, либо неизвестно

viert. Die Wiederherstellung der Wahrheit ist an keine

где погребёнными. Работа проводится как в Германии,

Zeit gebunden, deshalb ist auch heute noch, viele Jahr-

так и в России, в том числе по документам Централь-

zehnte nach dem Ende des Krieges, die Suche nach den

ного архива Министерства обороны Российской

Namen der Gefallenen, Geschundenen, Eingeäscherten

Федерации. Основное богатство этого военного

außerordentlich notwendig, denn viele der Betr offenen

архива - крупнейшего хранилища военно-историче-

gelten bis heute noch als vermisst oder aber als an unbe-

ской документации - составляют фонды периода

kanntem Ort begraben. Diese Arbeit wird sowohl in

1941- 1945 гг., насчитывающие около 10 млн. единиц

Deutschland als auch in Russland geleistet, unter ande-

хранения. На документальной базе архива разрабо-

rem auf der Gr undlage der Dokumente des Zentral-

таны фундаментальные военно - исторические труды

archivs des Verteidigungsministeriums der Russischen

по Второй мировой и Великой Отечественной

Föderation. Den größten Reichtum dieses Militär-

войнам. Материалы архива широко использованы в

archivs, des bedeutendsten Zentr ums der zeitgenössi-

энциклопедических изданиях, при написании биогра-

schen Überlieferung, bilden die Bestände der Zeit von

фических очерков о полководцах и видных вое-

1941 bis 1945, die etwa 10 Millionen

Akteneinheiten

начальниках, а также сценариев документальных и

umfassen. Auf der Gr undlage der Dokumente dieses

художественных кино- и телефильмов, при подготов-

Archivs sind fundamentale militär historische Analysen

ке истории воинских частей и учреждений. Докумен-

zum Zweiten W eltkrieg und dem Gr oßen Vater-

ты архива явились основой при создании Всесоюзной

ländischen Krieg entstanden. Die Materialien dieses

Книги Памяти, насчитывающей свыше тысячи томов

Archivs wurden umfassend für Nachschlagewerke

и изданной общим тиражом более 20 млн. экзем-

genutzt, für die Erarbeitung von Biografien gr

oßer

пляров. Но и после их издания работа над Книгой

Militärs, angesehener Heerführ er, aber auch für

Памяти продолжается. И каждый следующий шаг в

Drehbücher zu Dokumentar- und Spielfilmen für Kino

этом направлении помогает находить всё новые и

und Fernsehen, für die Aufarbeitung der Geschichte

новые имена, которые занимают достойное место на

von Truppenteilen und militärischen Or ganisationen.

страницах этой поистине народной Книги.

Dokumente des Archivs bildeten die Gr undlage für die

Ausgabe des Allunions-Gedenkbuches, das über eintau-

К сожалению, нельзя сказать, когда будет и будет

send Bände umfasst und mit einer Auflage von über 20

ли вообще известно каждое имя. Работа очень

Millionen Exemplaren veröffentlicht wurde. Doch auch

нелёгкая. На полях былых сражений работают

nach dem Erscheinen dieser Bände geht die Arbeit am

отряды поисковиков, находя в политой кровью

Gedenkbuch weiter. Jeder weiter e Schritt in dieser

бойцов медальоны, документы, фотографии, личные

Richtung hilft weiter e Namen zu ermitteln, die dann

вещи, награды, надеясь на любой предмет, который

einen würdigen Platz in diesem wahr en «Buch des

сможет привести к установлению имён павших.

Volkes» einnehmen werden.

Поиск ведётся вновь и вновь обязательно по

документам военного архива. Ещё сложнее устано-

Leider ist heute noch nicht abzusehen, wann auch

вить имена тех, кто остался лежать в чужой земле,

der letzte Name ermittelt und ob dies über haupt eines

испытав страдания плена. Но делать это необходимо,

Tages möglich sein wird. Die Arbeit gestaltet sich außer-

поэтому молодые люди из немецкого Народного

ordentlich schwierig. Auf den ehemaligen Schlacht-

Союза взяли для себя девизом слова: «Примирение у

feldern arbeiten viele Suchdiensttr upps. Auf der mit

могил - работа на благо мира».

dem Blut der Kämpfer getränkten Er de finden sie

Medaillons, Dokumente, Fotografien, persönliche

Впервые выходит Книга памяти о советских

Gegenstände, Abzeichen. Sie hoffen immer etwas zu fin-

военнопленных, умерших и захороненных в лагере

den, das ihnen hilft, weiter e Namen von Gefallenen zu

военнопленных Хаммельбург (Бавария). Этот марти-

ermitteln. Die Suche erfolgt zwangsläufig wieder und

ролог издан благодаря совместной деятельности ряда

wieder auf der Basis von Dokumenten aus dem

государственных и общественных организаций ФРГ и

Militärarchiv. Noch schwieriger ist es, die Namen jener

Российской Федерации. Так, в частности, была ис-

herauszufinden, die in fr emder Erde nach den Qualen

пользована для этих целей и немецкая трофейная

der Kriegsgefangenschaft begraben wur den. Aber es

картотека на советских военнопленных офицеров,

muss getan werden und deshalb haben sich junge Leute

содержащихся на территории Германии, ныне нахо-

im Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsor ge auf die

дящаяся в Центральном архиве обороны Российской

Fahnen geschrieben: «Versöhnung an den Gräbern ist

Федерации. В своё время, после поступления в архив

ein Werk im Namen des Friedens».

этого комплекса документов, на их основании сразу

же были внесены данные в учётно-послужные

Zum ersten Mal erscheint jetzt ein Buch des

карточки офицеров и карточку учёта потерь

Gedenkens an sowjetische Kriegsgefangene, die im

Советской Армии.

Kriegsgefangenenlager Hammelburg (Bayern) gestor-

ben sind und hier auch beer digt wurden. Dieses Buch

В дальнейшем, благодаря этим сведениям, были

des Martyriums konnte nur dank der gemeinsamen

отменены или изменены приказы Министра

Tätigkeit einer Reihe staatlicher und gesellschaftlicher

(Наркома) обороны СССР об исключении из списков

Organisationen der Bundesr epublik Deutschland und

личного состава Советской Армии офицеров, считав-

der Russischen Föderation veröf fenlicht werden. Dafür

шихся без вести пропавшими. Имена многих были

wurde unter ander em die deutsche T rophäenkartei

реабилитированы, в основном, посмертно.

(Kriegsgefangenenkartei der Wehrmacht) über sowjeti-

sche Offiziere genutzt, die auf dem T

erritorium

Потери и плен неизбежны в любой войне. Но

Deutschlands in Kriegsgefangenschaft gewesen sind.

такого жестокого обращения с пленными, как в годы

Diese Kartei befindet sich heute in den Beständen des

Второй мировой войны, такого массового уничто-

Zentralarchivs des V erteidigungsministeriums der

жения людей история ещё не знала. Именно поэтому

Russischen Föderation. Als diese Kartei seinerzeit im

важно, чтобы память о них, погибших - замученных,

Archiv eintraf, wurden die Angaben unmittelbar in die

сожжённых и умерших от голода и болезней -

Offiziers-Registerkartei und die Kartei der unwider-

осталась вечно, напоминая живущим о том, что нужно

bringlichen Verluste der Sowjetarmee übertragen.

приложить все усилия, чтобы никогда не повторился

кошмар мировой войны, трагедия плена, чтобы на

Daraufhin wurden auf der Gr undlage dieser neuen

земле процветал мир, а не царили насилие и смерть.

Angaben die früheren Befehle des Ministers (Volkskom-

missars) für V erteidigung der UdSSR über die Str ei-

Начальник архивной службы Министерства

chung der als vermisst geltenden Personen aus den

обороны

Dienstlisten der Sowjetarmee geändert bzw . aufgeho-

Российской Федерации

ben. Die Namen vieler wurden rehabilitiert, in der Regel

полковник В. М. Овчинников

postum.

Начальник Центрального архива Министерства

Verluste und Kriegsgefangenschaft sind in einem

обороны

Krieg unvermeidlich. Doch einen derart grausamen

Российской Федерации

Umgang mit Gefangenen wie in den Jahren des Zweiten

полковник С. И. Чувашин

Weltkrieges, eine solche Massenvernichtung von Men-

schen hat die Geschichte bisher nicht gekannt. Gerade

deshalb ist es so wichtig, dass das Gedenken an diese

Menschen, an die Gefallenen und Geschundenen, die

Eingeäscherten und die an Hunger und Krankheiten

Verstorbenen für immer bewahrt wir d, um die Leben-

den zu mahnen: es gilt alles dafür zu tun, dass sich der

Schrecken eines Weltkrieges, der Kriegsgefangenschaft

niemals wiederholt, dass auf der Erde der Frieden blühe

und die Oberhand über Gewalt und Tod gewinne.

Leiter des Archivdienstes des Verteidigungsministeriums

der Russischen Föderation

Oberst W. M. Owtschinnikow

Leiter des Zentralarchivs des Verteidigungsministeriums

der Russischen Föderation

Oberst S. I. Tschuwaschin

Das Offizierslager

Офицерский

Hammelburg

лагерь

Хаммельбург

Das Genfer Kriegsgefangenenabkommen von 1929

Согласно Женевской конвенции 1929 года военно-

legte fest, dass kriegsgefangene Of fiziere getrennt von

пленные офицеры должны размещаться в особых

Unteroffizieren und Mannschaften in besonder en

лагерях отдельно от сержантского и рядового

Lagern untergebracht werden sollten. Ein solches

состава. В офицерском лагере (офлаг), как правило,

Offizierslager (Oflag) wur de in der Regel mit dur ch-

находилось около 2 000 человек.

schnittlich 2 000 Männern belegt.

Но для офицеров Красной Армии вермахт летом

Für die Of fiziere der Roten Armee richtete die

1941 года в немецком рейхе оборудовал всего лишь

Wehrmacht im Sommer 1941 im Deutschen Reich aller -

один лагерь такого типа. Он находился на территории

dings lediglich ein einziges solches Lager ein. Es lag auf

полигона Хаммельбург в Нижней Франкии к северу

dem Truppenübungsplatz Hammelburg in Unter-

от Вюрцбурга - где уже во время Первой мировой

franken nördlich von Würzburg - dort hatte sich schon

войны находился лагерь для военнопленных - и

im Ersten Weltkrieg ein Kriegsgefangenenlager befun-

получил название офлаг 62 (XIII D). Когда в лагерях

den - und er hielt die Bezeichnung Oflag 62 (XIII D).

для рядового состава выявляли офицеров, то они, как

Wenn man in Mannschaftslagern sowjetische Of fiziere

правило, немедленно переправлялись в Хаммельбург.

feststellte, wurden diese für gewöhnlich umgehend

nach Hammelburg versetzt.

Предположительно 20 июля 1941 года в лагерь

прибыли первые эшелоны пленных. Во избежания

Um den 20. 7. 1941 trafen die ersten T ransporte im

эпидемий пленным делали ряд прививок, первым

Lager ein. Zur V orbeugung von Seuchen wur den die

1 200 военнопленным уже 23 и 24 июля. Численный

Männer mehrfach geimpft, die ersten 1

200 Personen

состав лагеря рос быстро: уже 10 августа в Хаммель-

schon kurz nach ihr er Ankunft. Sehr schnell stieg der

бурге находилось 4 753 офицера, а к 1 декабря их

Bestand des Lagers an: am 10.

8. hielten sich in

число возросло до 5 140 человек. Поскольку осенью

Hammelburg bereits 4 753 Offiziere auf, der en Zahl

1941 года среди советских военнопленных разрази-

sich bis zum 1. 12. 1941 auf 5 140 erhöhte. Da unter den

лась эпидемия сыпного тифа и большинство лагерей

sowjetischen Kriegsgefangenen im Herbst 1941 Fleck-

было поставлено на карантин, в последующие месяцы

fieber ausbrach und die meisten Lager unter Quaran-

никто не был доставлен в Хаммельбург. Только с

täne gestellt wurden, kamen in den folgenden Monaten

апреля 1942 года опять стали прибывать эшелоны с

keine Angehörigen der Roten Armee mehr nach

пленными. В общей сложности в этом лагере было

Hammelburg. Erst im April 1942 trafen die nächsten

зарегистрировано более 18 000 советских офицеров.

Transporte ein. Insgesamt wurden wohl mehr als 18 000

Примерно на половину из них имеются данные в

sowjetische Offiziere in diesem Lager r egistriert; von

Центральном архиве Министерства обороны Россий-

etwa der Hälfte liegen deutsche Karteiunterlagen im

ской Федерации в Подольске.

Zentralarchiv des V erteidigungsministeriums der

Russischen Föderation in Podolsk.

После доставки в Хаммельбург каждый офицер

проходил регистрацию. Управление лагеря заводило

Nach der Ankunft in Hammelbur g durchlief jeder

на него так называемую личную карточку со всеми

Offizier die Erfassung. Zu diesem Zweck legte die

основными его личными данными, воинским поло-

Lagerverwaltung für ihn eine sogenannte Personalkarte

жением в Красной Армии, данными о взятии в плен.

mit allen wichtigen Daten zu seiner Person, seiner mili-

На обратной стороне имелось место для записей о

tärischen Stellung in der Roten

Armee und zur

переводе в другой лагерь, трудовом использовании,

Gefangennahme an. Die Rückseite ließ Raum für

болезнях и дисциплинарных наказаниях. Эти же

Angaben über V ersetzungen, Arbeitseinsatz, Krank-

карточки свидетельствуют и о том, что советских

heiten und Disziplinarstrafen. So wir d zum Beispiel

офицеров вплоть до ранга капитана, вопреки конвен-

deutlich, dass kriegsgefangene sowjetische Of fiziere bis

циям международного права, привлекали к принуди-

Die beiden Bilddokumente

auf den Seiten 19 und 20

zeigen sowjetische Kriegs-

gefangene im Lager Hammel-

burg

На фотографиях на

стр. 19 и 20 - советские

военнопленные в лагере

Хаммельбург

zum Range eines Hauptmanns entgegen völker-

тельным работам. Уже в 1941 году такие трудовые

rechtlichen Vereinbarungen Arbeit verrichten mussten.

команды были зарегистрированы везде в регионе

Schon 1941 sind überall in der Region Franken sowohl

Франкии, как в деревнях так и в крупных городах.

in Dörfern als auch in gr

oßen Städten derartige

Arbeitskommandos nachweisbar.

Так как карточки заполнялись в основном очень

подробно, то сегодня они являются одним из важней-

Da diese Karten zumeist sehr gründlich ausgefüllt

ших источников помогающих установить условия

wurden, sind sie heute die wichtigste Quelle, um etwas

жизни военнопленных в лагере Хаммельбург и

über Lebensverhältnisse und Sterben der Hammel-

причины их смерти. Личные дела документируют

burger Gefangenen in Erfahrung zu bringen. Die Kartei-

однако не только судьбы военнопленных офицеров,

karten dokumentieren aber nicht nur das Schicksal der

но и намерения немецкого руководства в уничтоже-

Offiziere, sondern auch der en völkerrechtswidrige

нии идеологического врага. Уже в середине августа

Aussonderung. Mit ausdrücklicher Billigung des Ober-

1941 года из г. Нюрнберга и г. Вюрцбурга в Хаммель-

kommandos der W ehrmacht wurden Kommissare,

бург прибыла группа сотрудников тайной государст-

Intelligenzler, Juden und ander e als untragbar Ange-

венной полиции (гестапо) для того, чтобы выявить

sehene von Gestapo-Beamten herausgezogen, formell

среди пленных так называемые «особо опасные

aus der Kriegsgefangenschaft entlassen und sofort an

элементы» - имелись ввиду политофицеры, интелли-

die Gestapo überstellt. Ber eits Mitte August begannen

генты, евреи. До лета 1942 года было выявлено и

die ersten Aussonderungen; bis Sommer 1942 wur den

расстреляно в концлагере Дахау не менее

1100

mindestens 1 100 Offiziere im KZ Dachau erschossen.

офицеров.

Die Beteiligung der W ehrmacht an diesen V er-

Причастность вермахта в этом преступлении

brechen macht noch heute ein bür okratisches Merkmal

сегодня доказывает нам и следующий бюрократи-

auf den Karteikarten of fensichtlich: die Karten aller

ческий признак: карточки всех этих «выделенных»

Ausgesonderten wurden in Hammelbur g mit einem

офицеров в Хаммельбурге получили диагональную

Diagonalstempel

«überwiesen an Gestapo» (mit

печать «передано гестапо» (с указанием даты) и,

Datumsangabe) gleichsam ungültig gestempelt und

таким образом, по спискам лагеря больше не прохо-

anschließend nach Berlin an die W ehrmachtauskunft-

дили, но затем были переданы в информационное

stelle geschickt. Auch im T odesfall gab die

бюро вермахта (ВАСТ), куда сдавались все докумен-

Lagerführung die Personalkarte zusammen mit einem

ты на военнопленных. В случае смерти военноплен-

sogenannten Sterbefallnachweis und ander en Unter-

ного управление лагеря также сдавало его личное

lagen nach Berlin ab. Bis Anfang Dezember 1941 waren

дело вместе с свидетельством о смерти и прочими

über 40 Männer verstorben, der en Beisetzung auf dem

документами в Берлин. До начала декабря 1941 года

sogenannten alten, schon seit dem Ersten W eltkrieg

скончалось более 40 человек. Они были захоронены

existierenden Kriegsgefangenenfriedhof erfolgte. Da die

на так называемом старом, использованном еще во

Zahl der T oten unvermindert anstieg, legte man den

время Первой мировой войны для захоронения воен-

«Neuen Kriegsgefangenenfriedhof» an, auf dem am

нопленных, кладбище. Поскольку число умерших

5.12.1941 als erster der Kriegstechniker Michail

постоянно росло, было устроено «новое кладбище

Petrowitsch Potanin beer digt wurde. Bis Ende 1944

для военнопленных», на котором 5. 12. 1941 г. первым

fanden hier wenigstens 575 sowjetische Of fiziere ihre

был захоронен военный техник Михаил Петрович

letzte Ruhestätte.

Потанин. До конца 1944 года здесь закончился жиз-

ненный путь не менее 575 советских офицеров.

Jeder einzelne von ihnen wur de hinsichtlich der

Todesumstände und der Grablage sehr präzise

Причина смерти и точное место захоронения

registriert. Leutnant Konstantin

Alexandrowitsch

заносились в личное дело. Лейтенант Константин

Ponomarew aus Pawlowo Posad beispielsweise, der in

Александрович Пономарев из Павлово Посада, на-

Hammelburg im Juli 1941 unter der Nummer 1

599

пример, зарегистрированный в Хаммельбурге в июле

erfasst worden war, starb am 30. 11. 1942 an Lungen-

1941 года под номером 1 599, умер 30 ноября 1942 года

tuberkulose und wurde noch am selben Tag um 15 Uhr

в лагере от туберкулеза легких и в тот же день в

im Grab Nr. 418 beigesetzt.

15 часов был захоронен в могиле № 418.

Bis

1945 war jedes Grab nicht nur eindeutig zu

До 1945 по документам прослеживается не только

erkennen, sondern über die im Lager geführten Listen

каждая могила, но и однозначно можно установить

auch zweifelsfrei einer bestimmten Person zuzuordnen.

захороненного в ней человека. Когда и почему после

Wann und warum nach dem Krieg sowohl diese Listen

войны эти списки исчезли, а также когда и кем была

als auch die Grabmarkierungen verschwanden, läßt sich

уничтожена маркировка могил, пока еще не выяс-

zur Zeit noch nicht nachvollziehen. Diese Änder ungen

нилось. Отсуствие этих списков привело позже к

haben freilich später zu der Annahme geführt, man

мнению, что якобы неизвестно, кто захоронен на этих

wisse nicht, wer auf den beiden Friedhöfen beigesetzt

двух кладбищах и что, видимо, и в дальнейшем это

sei, und man werde es auch wohl nie erfahren. Nament-

невозможно будет установить. До сих пор нам были

lich bekannt war en bisher lediglich die Of fiziere, die

известны поименно только те офицеры, которые

während des Arbeitseinsatzes in der Umgebung von

умерли в трудовых командах в округе Хаммельбург.

Hammelburg gestorben war en. Ihre Überreste wurden

Их останки после войны были перезахоронены с

nach dem Krieg von den Friedhöfen Reussendorf (65

кладбищ Ройссендорф (65 человек) и Вильдфлеккен

Personen) und W ildflecken (8) auf den neuen Kriegs-

(8 человек) на новое кладбище для военнопленных в

gefangenenfriedhof in Hammelburg umgebettet.

Хаммельбурге.

Durch die Pr ojektarbeiten hat sich die Zahl der

Благодаря в рамках проекта проведённой работе

bekannten Verstorbenen für beide Hammelbur ger

уже сейчас удалось установить имена 685 человек,

Friedhöfe zusammen auf insgesamt 685 Männer erhöht.

захороненных на Хаммельбургских кладбищах. Их

Ihre Angehörigen können nach mehr als 57 Jahr

родные сегодня по истечении более 57 лет наконец-то

endlich Gewißheit über deren Schicksal erhalten.

получают достоверные данные об их судьбе.

Es steht zu hof fen, dass auch die noch etwa 2

000

Остаётся надеяться, что в рамках продолжения

Unbekannten, die auf dem Neuen Friedhof r uhen und

проекта удастся установить имена и тех 2 000 неиз-

wahrscheinlich aus dem nahegelegenen Mannschafts-

вестных, которые, вероятно, находились в близ-

lager stammen, im Rahmen der Fortführ ung des

лежащем лагере для рядового состав и были также

Projektes ihre Identität zurück erhalten.

захороненны на новом кладбище.

Reinhard Otto

Райнхард Отто

Dokumentationsstätte 326 (VI K) Senne/

Документационный центр 326 (VI K) Зенне/

Nordrhein - Westfalen

Северный Рейн - Вестфалия

Filipenko, Nikolaj

Филипенко

Fedorowitsch

Николай

Фёдорович

Nikolaj F. Filipenko, Russe, wur de am 23. 7. 1910 in

Николай Ф. Филипенко, русский, родился 23 июля

Warschau geboren und diente seit 1933 als aktiver

1910 года в Варшаве. С 1933 года находился на службе

Offizier in der Roten Armee; sein letzter Dienstgrad war

в действующей армии, в последней должности

Oberleutnant in der 87. Division, wo er allem Anschein

старшим лейтенантом 87-й дивизии, где он по всей

nach als Instrukteur tätig war. Am 24. 6. 1941, zwei Tage

видимости был инструктором. 24 июня 1941 года,

nach Angriffsbeginn, geriet er bei Wladimir W olynsk

через два дня после нападения фашистской Германии

unverwundet in deutsche Gefangenschaft.

на СССР, Филипенко в районе Владимира Волынска

был взят в немецкий плен.

Nach wenigen W ochen kam er aus einem

Sammellager hinter der Fr ont in das Stammlager III D,

Через несколько недель из сборного лагеря за

Berlin, wo man für ihn eine Personalkarte anlegte und er

линией фронта он попал в основной лагерь III D

die Erkennungsmarke III D 15

004 erhielt. Zusätzlich

Берлин, где на него была заведена личная карточка с

wurde er fotografiert. Als besondere Merkmale hielt

фотографией и где он получил опознавательный

man fest: 172 cm gr oß, blaue Augen, dunkelblond,

жетон за номером III D 15 004. В качестве особых

Operationsnarbe links. Filipenko war of fensichtlich

примет было записано: рост 172 см, глаза голубые,

nicht verheiratet, denn als zu benachrichtigende Person

волосы русые, на левой стороне лица операционный

gab er seine Schwester an, die mit ihr

em Mann in

шрам. Филипенко, видимо, был холост, так как в

Smijowka, Kreis Pokrowsk, lebte.

качестве ближайшего человека, он назвал свою

сестру, которая вместе с мужем жила в Смиевке

Als Offizier durfte er aller dings nicht in einem

Покровского района.

Mannschaftslager bleiben und wur de deshalb am

18.9. 1941 nach Hammelbur g in das Of fizierslager ver-

Как офицеру ему не положено было оставаться в

setzt, die Personalkarte begleitete ihn. Da er entgegen

лагере для рядового состава. Поэтому его перевели в

der Vorschrift in Berlin registriert worden war, erhielt er

офицерский лагерь Хаммельбург 18 сентября 1941

eine neue Nummer aus dem Of fizierslager, nämlich

года, передав туда и его личную карточку. Поскольку

Of. XIII D 4914. Die alte Nummer wur de zwar ge-

Филипенко в Берлине был зарегистрирован вопреки

strichen, das Lichtbild jedoch blieb auf der Karte.

действующим правилам, в офицерском лагере он

получил новый номер, а именно Of. XIII D 4 914.

Als aktiver Offizier und Instrukteur stand er vermut-

Старый номер был зачеркнут, но фотография оста-

lich von Anfang an im V erdacht, zu den kommunisti-

лась на карточке.

schen Führungskadern der Roten Armee zu gehör en.

Beamte des Gestapo-Einsatzkommandos aus Nürnber g

Как офицера-инструктора действующей армии

überprüften ihn daher schon wenige T age nach seiner

его, видимо, с самого начала причислили к руководя-

Ankunft und befanden ihn für «untragbar». Das

щим коммунистическим кадрам Красной Армии.

bedeutete nach den geltenden Befehlen des Ober-

Служащие оперативной команды ГЕСТАПО из

kommandos der Wehrmacht und des Reichssicherheits-

Нюрнберга уже через несколько дней после при-

hauptamtes das T odesurteil. Am 29. September 1941

бытия Филипенко в офицерский лагерь отнесли его к

entließ ihn der Kommandant entgegen dem Völker-

«особо опасному элементу». По действующим при-

recht aus der Kriegsgefangenschaft und übergab ihn mit

казам верховного командования вермахта и главного

etwa zwanzig weiter en gefangenen sowjetischen

управления безопасности рейха это было равно-

Offizieren dem Einsatzkommando. Ein diagonal über

сильно смертельному приговору. 29 сентября 1941

die Karte verlaufender Stempel «Überwiesen an

года вопреки международному праву комендант

Gestapo am: 29. Sept. 1941» machte den Sachver halt

лагеря лишил его прав военнопленного и передал

auch nach außen hin bür okratisch deutlich. Einem

вместе с примерно 20 другими советскими офицерами

Unkundigen musste es aller dings erscheinen, als seien

оперативной команде. Диагональная печать на

Filipenko und seine Kameraden lediglich entlassen wor- карточке с надписью

«передано ГЕСТАПО

den. Ihr weiter es Schicksal war, so glaubte man wohl,

сентября 1941 года» характеризует его «освобожде-

jetzt eigentlich nicht mehr nachzuvollziehen.

ние» из лагеря и для третьих лиц с бюрократической

точки зрения. Несведующему человеку может пока-

Die Beamten brachten sie zum Konzentrationslager

заться, как будто Филипенко и его товарищи просто

Dachau nördlich von München, wo man sie kurz nach

были отпущены из лагеря. Считалось, видимо, что

ihrer Ankunft erschossen hat. Die Leichen wur den ver-

проследить дальнейшую их судьбу в общем-то не

brannt. Allein bis Mitte Januar 1942 wur den

652

удастся.

Offiziere von Hammelbur g aus nach Dachau trans-

portiert und dort ermordet.

Служащие ГЕСТАПО препроводили их в конц-

лагерь Дахау к северу от Мюнхена, где и казнили

Reinhard Otto немедленно после прибытия. Трупы сожгли. Только

до середины 1942 года 652 офицера из Хаммельбурга

были доставлены в Дахау и там уничтожены.

Райнхард Отто

Geschichte des

Friedhofes

История

кладбища

Im Ersten Weltkrieg befand sich auf dem T ruppen-

Во время Первой мировой войны на территории

übungsplatz Hammelburg ein großes Gefangenenlager.

полигона Хаммельбург находился крупный лагерь

Die verstorbenen 58 Russen und 26 Serben wur den auf

для военнопленных. Умершие там 58 русских и 26

einem eigens angelegten Friedhof an der Hundsfelder

сербов были захоронены на специально сооруженном

Straße bestattet.

кладбище на улице Хунсфельдерштрассе.

Von 1939 an, als der Zweite Weltkrieg begann, waren

Начиная с 1939 года, т. е. с начала Второй мировой

wieder Gefangene auf der Hammelbur ger Höhe unter-

войны, опять на Хаммельбургской возвышенности

gebracht. Die überwiegende Anzahl bestand aus so-

размещались пленные. Большинство из них соста-

wjetrussischen Soldaten. Aber auch Briten, Franzosen,

вили советские солдаты. Но кроме них здесь находи-

Italiener, Jugoslawen, Polen und Angehörige anderer

лись англичане, французы, итальянцы, югославы,

Völker waren hier gefangen.

поляки, а также военнопленные других националь-

ностей.

Viele starben eines natürlichen T odes oder erlagen

Krankheiten. 73 Jugoslawen, 50 Sowjetr ussen, 35 Polen

Многие умерли естественной смертью или же от

und 24 T schechen beerdigte man im Friedhof an der

болезней. 73 югослава, 50 русских, 35 поляков и 24

Hundsfelder Straße. Briten, Franzosen und Italiener, die

чеха похоронены на кладбище на улице Хунс-

hier bestattet waren, wurden von ihren Gräberdiensten

фельдерштрассе. Англичане, французы и итальянцы,

nach Kriegsende ausgebettet und in ihr e Heimat über-

захороненные здесь, по окончании войны своими

führt.

службами по уходу за воинскими могилами были

перезахоронены на родине.

Das größte Gräberfeld entstand am Felschen. Hier

wurden 44 r ussische Soldaten, die im Ersten W eltkrieg

Самое крупное кладбище было сооружено в мес-

verstarben und 2 987 Angehörige der Sowjetarmee,

течке «Aм Фельсхен». Здесь захоронено 44 русских

unter ihnen 17 Frauen, bestattet.

солдата с Первой мировой войны и 2 987 служащих

Советской Армии, среди них 17 женщин.

Nach der Kapitulation 1945 blieben die beiden

Friedhöfe einige Zeit sich selbst überlassen. 1948

После капитуляции 1945 года некоторое время

übertrug der amerikanischen Gouverneur die Pflege der

никто не заботился об этих двух кладбищах. В 1948

Friedhöfe dem Landkr eis Hammelburg. Kreisober-

году американский губернатор передал уход за

amtmann Fritz Hohmann sorgte bis zu seinem Tode im

кладбищами в руки районного управления Хаммель-

Jahr 1970 mit beispielhafter Hingabe für seine toten

бург. Крайсоберамтманн Фритц Хоманн до самой

Schützlinge. Der Landesverband Bayern des V olks-

своей смерти в 1970 году с большой личной отдачей

bundes leistete fachmännische Hilfen. Er bar g in den

заботился об уходе за кладбищами. Деловую помощь

frühen sechziger Jahr en 427 T ote aus Behelfsgräbern

он получал и от баварской земельной организации

und gab ihnen hier einen gesicherten Ruheplatz.

Народного Союза. В начале 60-х годов 427 захоро-

нений было эксгумировано из временных могил и

Der Volksbund strebte eine endgültige Gestaltung an

перезахоронено на основном кладбище.

und der Landrat des dafür inzwischen zuständigen

Landkreises Bad Kissingen gab dafür seine Zu-

Народный Союз стремился к окончательному

stimmung. Die Arbeiten wurden 1974 bis 1975 ausge-

оформлению кладбища и ландрат, теперь ответст-

führt. Am Felschen führt jetzt, wenn man den

венный за эту территорию района Бад Киссингена,

Mauereingang mit dem r unden Bogen passiert hat, ein

дал на это свое согласие. Работы проходили в

Plattenweg zu einem kapellenartigen Bauwerk mit

1974-75 гг. Сейчас в местечке «Aм Фельсхен», когда

zweiseitig offenem Raum. Auf der dem Besucher

проходишь каменную арку к зданию, похожему на

zugekehrten Wand steht in deutscher und r ussischer

часовню с открытым с двух сторон помещением,

Schrift, wer hier r uht und welchem Schicksal die

ведет мощенная дорожка. На обращенной к посети-

Soldaten zum Opfer gefallen sind. An der linken Wand

телям стене надписи, сделанные на немецком и на

sind die fünf Kreuze des Volksbundes angebracht.

русском языках, говорят о том, кто здесь нашел по-

следний покой, какую участь потерпели солдаты. На

Auf der gegenüberliegenden Seite befindet sich das

левой стене видны пять крестов Народного Союза.

Ehrenmal mit den schicksalsträchtigen Zif fern

1941-

1945. Davor steht die gr

oße Bronzeschale mit

На противоположной стороне находится мемо-

jahreszeitlichem Blumenschmuck. Auf dem Schalen-

риал с говорящими за себя цифрами 1941-1945. Перед

rand sind die Worte eingegossen: «... denn der Mensch

ним стоит большая бронзовая чаша со всегда

erkannte im Menschen den Bruder nicht.» Eine Skulptur

свежими цветами. На краю чаши имеется надпись:

auf einem r otem Sandsteinsockel zieht den Blick auf

«...но человек в человеке не узнал брата». Обращает

sich: Jesus, der unter der Last des Kr

euzes zusam-

на себя взгляд скульптура на цоколе из красного

mengebrochen ist.

песчаника: Иисус, упавший под грузом креста.

Da in den W irren der letzten Kriegstage die Unter-

Так как в бурные последние дни войны потерялись

lagen mit den Personalien der T oten verlorengegangen

документы с личными данными умерших, то на широ-

waren, sind in die weite Gräberfläche sechs Sarko-

ком поле могил имеется шесть могильных плит с

phagtafeln mit Ausschrift ausgelegt. Auf keramischen

мемориальными надписями. На керамических плитах

Platten stehen in zehn Reihen die Namen der vom

десятью колонками выгравированы имена пере-

Volksbund zugebetteten Toten.

захороненных Народным Союзом умерших военно-

пленных.

Waldemar Krause

Вальдемар Краузе

3. Juli 1976: Offizielle Einweihungs-

3 июля 1976 г.: Официальная

feier des sowjetischen Kriegs-

церемония открытия кладбища

gefangenenfriedhofs „Am Felschen“

советских военнопленных

(Bild S. 24)

«Ам Фельсхен» (фото на стр. 24)

Blick auf Friedhof und Kapelle

Вид на кладбище и часовню

Den Frieden

pflegen

Призыв чтить

мир

Sieben Mitglieder des Föderationsrates der Russi-

Семь членов Совета федерации Российской Феде-

schen Föderation legten auf dem Friedhof ihr er gefall-

рации возложили венки на кладбище погибших

enen Landsleute am Rande des T ruppenübungsplatzes

земляков, находящегося на краю полигона. Группа

einen Kranz nieder. Die Gästegruppe unter Leitung des

гостей под руководством председателя комиссии по

Vorsitzenden des Ratsausschusses für Sicher heit und

вопросам безопасности и обороны Совета федерации

Verteidigungsfragen, Alexander Iwanowitsch Rjabow ,

Александра Ивановича Рябова находится в Германии

ist auf einer Rundr eise durch Deutschland. Nach dem

в служебной командировке. После одночасового пре-

einstündigen Aufenthalt auf dem Hammelburger Fried-

бывания на кладбище Хаммельбурга русские поехали

hof fuhren die Russen weiter nach Kassel, um die

дальше в Кассель, чтобы посетить федеральное

Bundesgeschäftsstelle des V olksbundes Deutsche

управление Народного Союза Германии по уходу за

Kriegsgräberfürsorge zu besuchen.

военными могилами.

Vor ihrer Abreise dorthin machte die Gr uppe auch

Перед отъездом туда гости из России коротко

einen Abstecher zum kleineren der beiden Russenfried-

посетили и второе, не столь крупное кладбище

höfe auf dem Lagerber g. An der Kranzniederlegung

русских на лагерной горке. В возложении там венков

dort nahmen auch Vertreter des Landkreises, der Stadt

принимали участие также представители районного

und der Infanterieschule teil. Begleitet wur den die rus-

управления, городского и пехотного училища.

sischen Gäste unter ander em vom Landesgeschäfts-

Русских гостей сопровождали управляющий земель-

führer der Kriegsgräberfürsor ge, Gerd Krause, sowie

ными делами Народного Союза Герд Краузе и

von Nikolai Sirota vom Generalkonsulat der Russischen

Николай Сирота - представитель генерального кон-

Föderation in München.

сульства Российской Федерации в Мюнхене.

Da auf dem r ussischen Friedhof im Lager viele der

Поскольку многие могилы из захороненных на

3 031 Gefallenen anonym beigesetzt wurden, bat Krause

русском кладбище 3 031 человек всё ещё были ано-

die Russen, in den Archiven ihres Landes nach den

нимными, Краузе обратился к русским гостям с

Namen der Toten zu forschen. Rjabow sagte, dass die

просьбой помочь вести поиски имен захороненных в

Politiker beider Länder nicht nur den Frieden anmah-

архивах их страны. Рябов сказал, что политикам

nen, sondern ihn auch pflegen sollten.

обеих стран пора не только говорить о мире, но и

самим чтить его.

Der Föderationsrat ist eines der bedeutendsten

Gremien im politischen Rußland. In ihm sind die Ge-

Совет Федерации является одним из наиболее

biete und Republiken des Riesenstaates vertr eten. Zur

значимых органов в политической жизни России. На

Gedenkfeier auf dem r ussischen Friedhof war auch

мемориальное торжество на русском кладбище при-

Eduard Schilling gekommen, der seit 20 Jahr en ehren-

шел и Эдуард Шиллинг, который уже в течение 20 лет

amtlich die letzte Ruhestätte dieser Gefallenen pflegt.

добровольно ухаживает за могилами погибших.

Landesgeschäftsführer Krause vom V olksbund hob

Управляющий земельными делами Народного Союза

gegenüber den Russen die rührige Arbeit des Hammel-

Герд Краузе обратился к гостям из России, подчерки-

burgers mit den W orten hervor: «Sie sehen, wir küm-

вая труд жителя Хаммельбурга, со словами: «Как

mern uns um die Toten aus der Fr emde wie um unser e

видите, мы заботимся о чужих погибших так же как и

eigenen.»

о своих собственных.»

Mainpost vom 21. November 1996

«Майнпост» 21 ноября 1996 года

Die Suche

hat ein Ende

Многолетний

поиск пришел к

Nach langer Suche und zahlr eichen Irrwegen ist es

После длительного поиска и многочисленных

endlich geschafft: Jurij Michailowitsch Romanow hat

неудач наконец-то

достигнут результат: Юрий

das Grab seines Vaters Michail Timofeewitsch ausfindig

Михайлович Романов нашел могилу своего отца

gemacht. Der ehemalige Kommandeur der 172. Sowje-

Михаила Тимофеевича. Бывший командир

172-й

tischen Schützendivision liegt in Grabnummer 122 in

советской стрелковой дивизии захоронен в могиле

Lager Hammelburg. Die Grabstätte selbst ist mangels

№ 122 в лагере Хаммельбург. Точное место-

eines Plans vom r ussischen Friedhof leider nicht mehr

нахождение могилы, правда не удалось установить из-

exakt zu bestimmen. Trotzdem fotografierte der Oberst

за отсутствия схемы русского кладбища. Тем не менее

a. D. der früher en Sowjetarmee dankbar die Gedenk-

бывший полковник Советской Армии с благодар-

tafel, die am 4. Juli 1991 für die 1941 bis 45 bekannt

ностью сфотографировал мемориальную доску,

gewordenen russischen Toten aufgestellt wurde.

установленную 4 июля 1991 года в память умершим с

1941 по 1945 годы русским, имена которых удалось

Zuerst hatte man Jurij Romanow erklärt, sein V ater

установить.

sei 1943 in einem Konzentrationslager in Polen gestor-

ben. Wenig später er gaben Nachforschungen beim

В начале Юрию Романову сказали, что его отец

Militär, daß Michail Romanow in einem ander en KZ im

умер в 1943 году в концлагере в Польше. Немногим

Jahre 1942 verstorben sei. Eine weiter e Meldung bezif-

позже проведённые поиски в военных архивах пока-

ferte den T odestag ins Jahr 1944 - wieder in einem

зали, что Михаил Романов погиб в 1942 голу в другом

anderen Häftlingslager. Erst 1953 erhielt der inzwischen

концлагере. В следующем посланном ему сообщении

69jährige einen Hinweis, daß sein V ater seit 1941 in

указывалось, что он умер только в 1944 году, но опять-

Hammelburg begraben ist.

таки в другом лагере для военнопленных. Только в

1953 году сегодня уже 69-летний сын получил сообще-

Nachdem er von zahlr eichen Ministerien «ständig

ние о том, что его отец вероятно с 1941 года захоро-

etwas anderes erzählt bekommen hatte», war seine

нен в Хаммельбурге.

Geduld vor acht Jahr en zu Ende. Er untersuchte sämt-

liche Daten auf ihre Echtheit und kam zu dem Entschluß

После того, как годами различные инстанции

«es muß 1941 gewesen sein». Das Todesjahr 1943 wurde

сообщали Юрию Романову исключающую друг друга

lediglich von zwei Generälen gestützt, erläutert er

информацию, лет восемь назад его терпению пришел

seinen Gedankengang. Der eine habe auf sein Schreiben

конец. Проанализировав все полученные данные на

nicht einmal geantwortet, und der zweite habe bestätigt,

достоверность он пришел к выводу, что пленение

daß er seinen Vater überhaupt nicht kennt.

должно было произойти в 1941 году. Только два

генерала называли

1943 год, объясняет он ход

Ein dritter General dagegen habe ihm erklärt, er sei

своей мысли. Один из них вообще не ответил на его

1942 in dem Dur chgangslager Hammelburg gewesen,

письмо, а другой подтвердил, что он его отца и не

habe den Kommandeur jedoch nicht getr

offen.

знал.

Allerdings habe man ihm erzählt, daß Michail

Romanow dort gestorben sei - am 3. Dezember 1941,

Третий опрошенный им генерал сообщил, что он в

wie aus den Unterlagen eines Ministeriums hervorging.

1942 году находился в пересылочном лагере Хаммель-

Wie der 69jährige weiter herausfand, war sein Vater mit

бург, но его отца, командира, там не встретил. Однако

schweren Verwundungen im Lager Nummer 13c

ему стало известно, что Михаил Романов ранее

untergebracht.

находился в этом лагере, но 3 декабря 1941 года умер.

Кроме того, Юрию Романову удалось установить , что

Romanow kam zum ersten Mal in seinem Leben aus

его отец с тяжелыми ранениями находился в лагере

der Ukraine nach Hammelbur g und nach Deutschland

№ 13с.

auf Besuch. Beim Eintrag in das goldene Buch der Stadt

Приехав с Украины на могилу отца Романов

Hammelburg lobte er die wunderschöne Gegend und

впервые оказался в Хаммельбурге и в Германии.

die interessante Stadt mit den fr eundlichen Menschen.

Записываясь в Золотую книгу города Хаммельбург

Außerdem dankte der den V erantwortlichen, die ihm

он похвалил живописную местность и интересный

vor Ort bei seinen Recher chen geholfen haben, und

город с его доброжелательными людьми. Помимо

denen, die an der Aufstellung der Gedenktafel beteiligt

этого он выразил благодарность всем, кто помог ему

waren.

в поисках на месте, а также тем, кто участвовал в

воздвижении мемориальной доски.

Saale Zeitung Bad Kissingen vom 29. April 1993

«Заале Цайтунг» Бад Киссинген 29 апреля 1993 г.

Bild links:

Фото слева:

Gedenktafel mit dem Namen des in

Мемориальная доска с именем

Hammelburg verstorbenen Vaters von

погибшего в Хаммельбурге отца

Jurij Romanow

Юрия Романова

Bild rechts:

Фото справа:

Jurij Romanow vor dem Ehrenmal

Юрий Романов перед мемориалом

des Friedhofs Hammelburg

кладбища Хаммельбург

Wasilij Abramow

Абрамов, Василий Фомич

Vorname des Vaters: Foma

* 24.4.1911, Ленинград

* 24.4.1911 in Leningrad, Russe

русский

Intendant

интендант

† 2.3.1943

Andrej Agafonow

Агафонов, Андрей Петрович

Vorname des Vaters: Petr

* 27.10.1914, Свердловская

* 27.10.1914 in Swerdlowskaja30,

русский

Russe

младший лейтенант

Unterleutnant

† 21.8.1942

Arkadij Agbalow

Агбалов, Аркадий Петрович

Vorname des Vaters: Petr

* 22.2.1900, Ашхабад

* 22.2.1900 in Aschchabad, Armene

арменин

Oberleutnant

старший лейтенант

† 5.10.1942

Efim Agejenkow

Агеенков, Ефим Сергеевич

Vorname des Vaters: Sergej

* 15.1.1909, Калининская

* 15.1.1909 in Kalininskaja, Russe

русский

Unterleutnant

младший лейтенант

† 30.1.1942

Wladimir Agejew

Агеев, Владимир

Vorname des Vaters: unbekannt

* 1.3.1920, Луги

* 1.3.1920 in Lugi, Russ

русский

Leutnant

лейтенант

† 19.12.1942

Aleksej Akanow

Аканов, Алексей Александрович

Vorname des Vaters: Aleksandr

* 16.5.1904, Михайлов

* 16.5.1904 in Michailow, Russe

русский

Intendant

интендант

† 22.6.1942

Nikolai Akintschiz

Акинчиц, Николай Васильевич

Vorname des Vaters: Wasilij

* 28.12.1911, Аришное

* 28.12.1911 in Arischnoje, Russe

русский

Kriegstechniker

военный техник

† 9.1.1942

Petr Aleksandrow

Александров, Петр Александрович

Vorname des Vaters: Aleksandr

* 29.6.1906, Борисоглебск

* 29.6.1906 in Borisoglebsk, Russe

русский

Leutnant

лейтенант

† 13.2.1943

Aleksandr Aleksejew

Алексеев, Александр Тимофеевич

Vorname des Vaters: Timofej

* 27.8.1921, Ростовская

* 27.8.1921 in Rostowskaja, Russe

русский

Unterleutnant

младший лейтенант

† 18.7.1942

Konstantin Aleksejew

Алексеев, Константин Дмитриевич

Vorname des Vaters: Dmitrij

* 25.12.1910, Ленинград

* 25.12.1910 in Leningrad, Russe

русский

Unterleutnant

младший лейтенант

† 18.2.1943

Michail Alzybejew

Алцыбеев, Михаил Владимирович

Vorname des Vaters: Wladimir

* 19.1.1906, Калининская

* 19.1.1906 in Kalininskaja, Russe

русский

Oberleutnant

старший лейтенант

† 10.1.1942

Aleksej Andrejew

Андреев, Алексей Алексеевич

Vorname des Vaters: Aleksej

* 20.1.1915, Калининск

* 20.1.1915 in Kalininsk, Russe

русский

Leutnant

лейтенант

† 7.9.1942

Sergej Andrejew

Андреев, Сергей Иванович

Vorname des Vaters: Iwan

* 2.9.1903, Ленинград

* 2.9.1903 in Leningrad, Russe

русский

Oberleutnant

старший лейтенант

† 27.1.1942

Wasilij Andrejew

Андреев, Василий Андреевич

Vorname des Vaters: Andrej

* 6.1.1920, Ильино

* 6.1.1920 in Il’ino, Russe

русский

Leutnant

лейтенант

† 8.7.1942

Semen Androsow

Андросов, Семен Григорьевич

Vorname des Vaters: Grigorij

* 9.4.1914, Чкаловская

* 9.4.1914 in Tschkalowskaja, Russe

русский

Unterleutnant

младший лейтенант

† 8.2.1942

Dmitrij Angar

Ангар, Дмитрий

Vorname des Vaters: unbekannt

* 5.5.1906, Алма-Ата

* 5.5.1906 in Alma-Ata, Kasache

казах

Hauptmann

капитан

† 11.7.1942

Andrej Anisimow

Анисимов, Андрей Аксенович

Vorname des Vaters: Aksen

* 7.3.1909, Могилев

* 7.3.1909 in Mogilew, Weißrusse

белорус

Kriegstechniker

военный техник

† 2.3.1942

Foma Ankudinow

Анкудинов, Фома Анфиногенович

Vorname des Vaters: Anfinogen

* 9.7.1912, В. Кокшан

* 9.7.1912 in W. Kokschan, Ukrainer

украинец

Unterleutnant

младший лейтенант

† 6.1.1942

Boris Antonow

Антонов, Борис Григорьевич

Vorname des Vaters: Grigorij

* 24.12.1918, Харьков

* 24.12.1918 in Char’kow, Ukrainer

украинец

Kriegstechniker

военный техник

† 23.10.1942

Konstantin Arsen’ew

Арсеньев, Константин Федорович

Vorname des Vaters: Fedor

* 15.12.1914, Харьков

* 15.12.1914 in Char’kow, Ukrainer

украинец

Leutnant

лейтенант

† 8.6.1942

Dmitrij Artem’jew

Артемьев, Дмитрий Петрович

Vorname des Vaters: Petr

* 23.1.1922, Мелекесс

* 23.1.1922 in Melekess, Russe

русский

Unteroffizier

младший офицер

† 31.7.1942

Michail Asessorow

Асессоров, Михаил Сергеевич

Vorname des Vaters: Sergej

* 11.1.1898, Ивановская

* 11.1.1898 in Iwanowskaja, Russe

русский

Hauptmann

капитан

† 7.5.1942

Garif Asfandijarow

Асфандияров, Гариф Халилович

Vorname des Vaters: Chalil

* 10.9.1909, Башкирская АССР

* 10.9.1909 in Baschkirskaja ASSR,

русский

Russe

† 17.3.1942

Leonid Asot-Schirokopyt

Асот-Широкопыт, Леонид Степанович

Vorname des Vaters: Stepan

* 3.3.1914, Мастино

* 3.3.1914 in Mastino, Weißrusse

белорус

Unterleutnant

младший лейтенант

† 12.4.1942

Wasilij Babenkow

Бабенков, Василий Максимович

Vorname des Vaters: Maksim

* 27.8.1907, Курская

* 27.8.1907 in Kurskaja, Russe

русский

Unterleutnant

младший лейтенант

† 19.4.1942

Sawelij Babitschew

Бабичев, Савелий Егорович

Vorname des Vaters: Egor

* 19.11.1914, Воронеж

* 19.11.1914 in Woronesh, Russe

русский

Leutnant

лейтенант

† 16.1.1942

Nikolai Bachtijarow

Бахтияров, Николай Константинович

Vorname des Vaters: Konstantin

* Ленинград

* in Leningrad

солдат (рядовой)

Soldat

† 26.5.1944

Iwan Baischa

Байша, Иван Иванович

Vorname des Vaters: Iwan

* 13.6.1913, Верхний Рогачек

* 13.6.1913 in Werchnij Rogatschek,

украинец

Ukrainer, Leutnant

лейтенант

† 3.7.1942

Wasilij Bakitko

Бакитко, Василий Иванович

Vorname des Vaters: Iwan

* 6.12.1914, Харьков

* 6.12.1914 in Char’kow, Ukrainer

украинец

Oberleutnant

старший лейтенант

† 3.6.1942

Leonid Balaschichin

Балашихин, Леонид

Vorname des Vaters: unbekannt

* 7.5.1914, Майкоп

* 7.5.1914 in Maikop, Ukrainer

украинец

Sergeant

сержант

† 5.8.1942

Fedor Balaschow

Балашов, Федор Филиппович

Vorname des Vaters: Filipp

* 27.12.1915, Москва

* 27.12.1915 in Moskau, Russe

русский

Leutnant

лейтенант

† 23.8.1942

Semen Barankow

Баранков, Семен Тихонович

Vorname des Vaters: Tichon

* 12.2.1920, Витебская, Зул

* 12.2.1920 in Witebskaja, Sul,

украинец

Ukrainer, Leutnant

лейтенант

† 17.9.1942

Sergej Baraschnikow

Барашников, Сергей Иосифович

Vorname des Vaters: Iosif

* 16.11.1902, Нижний Секорт

* 16.11.1902 in Nishnij Sekort, Russe

русский

Leutnant

лейтенант

† 13.4.1942

Aleksej Barinow

Баринов, Алексей Александрович

Vorname des Vaters: Aleksandr

* 24.2.1913, Вологда

* 24.2.1913 in Wologda, Russe

русский

Unterleutnant

младший лейтенант

† 6.4.1942

Stepan Basow

Басов, Степан Иванович

Vorname des Vaters: Iwan

* 26.12.1915, Архангельская

* 26.12.1915 in Archangel’skaja, Russe

русский

Unterleutnant

младший лейтенант

† 31.1.1942

Nikolai Batinew

Батинев, Николай Степанович

Vorname des Vaters: Stepan

* 10.1.1915, Омск

* 10.1.1915 in Omsk, Russe

русский

Unterleutnant

младший лейтенант

† 10.4.1942

Danil Belan

Белан, Данил Терентьевич

Vorname des Vaters: Terentij

* 11.10.1909, Краснодар

* 11.10.1909 in Krasnodar, Russe

русский

Kriegstechniker

военный техник

† 6.12.1942

Ewgenij Belikow

Беликов, Евгений Андрианович

Vorname des Vaters: Andrian

* 29.3.1918, Рязанб

* 29.3.1918, Rjasan, Russe

русский

Unterleutnant

младший лейтенант

† 2.12.1941

Nikolai Beljakow

Беляков, Николай Иванович

Vorname des Vaters: Iwan

* 18.1.1904, Куйбышевская, Мелекесс

* 18.1.1904 inKujbyschewskaja,

русский

Melekess, Russe

лейтенант

Leutnant † 26.6.1943

† 26.6.1943

Gennadij Beloglasow

Белоглазов, Геннадий Дмитриевич

Vorname des Vaters: Dmitrij

* 28.8.1910, Щетинки

* 28.8.1910 in Schetinki, Russe

русский

Unterleutnant

младший лейтенант

† 8.11.1941

Petr Belous

Белоус, Петр Петрович

Vorname des Vaters: Petr

* 28.7.1913, Краснодарский

* 28.7.1913 in Krasnodarskij, Ukrainer

украинец

Leutnant

лейтенант

† 15.10.1942

Afanasij Belousow

Белоусов, Афанасий Никифорович

Vorname des Vaters: Nikifor

* 23.1.1913, Мордовская

* 23.1.1913 in Mordowskaja, Mordwine

мордвин

Sanitäter/Feldscher

санитар/фельдшер

† 26.2.1943

Aleksej Belousow

Белоусов, Алексей Михаилович

Vorname des Vaters: Michail

* 6.6.1901, Ростов

* 6.6.1901 in Rostow, Russe

русский

Intendant

интендант

† 3.3.1943

Iwan Belousow

Белоусов, Иван Устинович

Vorname des Vaters: Ustin

* 27.6.1912, Ярцево

* 27.6.1912 in Jarzewo, Russe

русский

Unterleutnant

младший лейтенант

† 31.3.1942

Stepan Bereschinow

Берешинов, Степан Иванович

Vorname des Vaters: Iwan

* 5.1.1920, Челябинск

* 5.1.1920 in Tscheljabinsk, Russe

русский

Leutnant

лейтенант

† 23.6.1942

Michail Besik

Безик, Михаил Максимович

Vorname des Vaters: Maksim

* 14.11.1914, Орловская

* 14.11.1914 in Orlowskaja, Russe

русский

Unterleutnant

младший лейтенант

† 21.8.1942

Andrej Besmenow

Безменов, Андрей Иванович

Vorname des Vaters: Iwan

* 17.10.1912, Могилев

* 17.10.1912 in Mogilew, Russe

русский

Unterleutnant

младший лейтенант

† 20.6.1942

Iwan Bespalko

Беспалко, Иван Яковлевич

Vorname des Vaters: Jakow

* 12.11.1910, Каменец-Подольская,

* 12.11.1910 in Kamenez-Podol’skaja,

Проскуровский, Ивашковцы

Proskurowskij, Iwaschkowzy, Ukrainer

украинец

Unterleutnant

младший лейтенант

† 12.10.1942

Aleksandr Bews

Бевс, Александр Павлович

Vorname des Vaters: Pawel

* 3.11.1918, Кировоград

* 3.11.1918 in Kirowograd, Ukrainer

украинец

Leutnant

лейтенант

† 29.9.1942

Efim Bidenko

Биденко, Ефим Иванович

Vorname des Vaters: Iwan

* 31.3.1920, Ново-Селовка

* 31.3.1920 in Nowo-Selowka, Russe

русский

Leutnant

лейтенант

† 22.11.1941

S150907

150907

Pawel Bobrow

Бобров, Павел Ерофимович

Vorname des Vaters: Erofim

* 15.12.1902, Гомель

* 15.12.1902 in Gomel’, Weißrusse

белорус

Intendant

интендант

† 22.9.1942

Aleksej Bochan

Бохан, Алексей Иванович

Vorname des Vaters: Iwan

* 12.6.1911, Белоцерковка,Андреевский

* 12.6.1911 in Belozerkowka,

украинец

Andrejewskij, Ukrainer

младший лейтенант

Unterleutnant

† 6.5.1942

Fedor Bogatinkin

Богатинкин, Федор Иванович

Vorname des Vaters: Iwan

* 15.2.1913, Карело-Финская

* 15.2.1913 in Karelo-Finskaja, Russe

русский

Unterleutnant

младший лейтенант

† 20.9.1942

Wiktor Bogatschow

Богачов, Виктор Дмитриевич

Vorname des Vaters: Dmitrij

* 11.11.1911, Саратов

* 11.11.1911 in Saratow, Russe

русский

Leutnant

лейтенант

† 31.1.1942

Danil Bogdanow

Богданов, Данил Иванович

Vorname des Vaters: Iwan

* 22.12.1911, Курская

* 22.12.1911 in Kurskaja, Russe

русский

Leutnant

лейтенант

† 27.12.1941

Egor Bogdanow

Богданов, Егор Иванович

Vorname des Vaters: Iwan

* 23.4.1915, Боброво-Дворский

* 23.4.1915 in Bobrowo-Dworskij,

русский

Russe

младший лейтенант

Unterleutnant

† 10.1.1942

Denis Bogoutin

Богоутин, Денис Тимофеевич

Vorname des Vaters: Timofej

* 9.3.1903, Смоленская, Смоково

* 9.3.1903 in Smolenskaja, Smokowo,

русский

Russe, Unterleutnant

младший лейтенант

† 17.11.1941

Aleksej Bojew

Боев, Алексей Мартынович

Vorname des Vaters: Martyn

* 13.3.1912, Кобелянск

* 13.3.1912 in Kobeljansk, Russe

русский

Oberleutnant

старший лейтенант

† 17.2.1943

Iwan Boldin

Болдин, Иван Александрович

Vorname des Vaters: Aleksandr

* 18.2.1916, Рябов

* 18.2.1916 in Rjabow, Russe

русский

Leutnant

лейтенант

† 22.2.1944

Tichon Borinos

Боринос, Тихон Дмитриевич

Vorname des Vaters: Dmitrij

* 15.7.1909, Веселянка

* 15.7.1909 in Weseljanka, Ukrainer

украинец

Oberleutnant

старший лейтенант

† 6.9.1942

Wladimir Borisichin

Борисихин, Владимир Иванович

Vorname des Vaters: Iwan

* 22.4.1907, Коптилово

* 22.4.1907 in Koptilowo, Russe

русский

Soldat

солдат (рядовой)

† 14.1.1944

Konstantin Borminskij

Борминский, Константин Васильевич

Vorname des Vaters: Wasilij

* 24.11.1890, Чивильск

* 24.11.1890 in Tschiwil’sk, Kasache

казах

Hauptmann

капитан

† 3.4.1942

Matwej Borodin

Бородин, Матвей

Vorname des Vaters: unbekannt

* 18.8.1907, Локоци,Орловской

* 18.8.1907 in Lokozi,Orlowskoj,

русский

Russe, Leutnant

лейтенант

† 19.10.1942

Wasilij Brigadnow

Бригаднов, Василий Георгиевич

Vorname des Vaters: Georgij

* 27.12.1910, Ваулово

* 27.12.1910 in Waulowo, Russe

русский

Oberleutnant

старший лейтенант

† 5.9.1941

Aleksej Browzyn

Бровцын, Алексей Александрович

Vorname des Vaters: Aleksandr

* 25.9.1907, Кировская Просница

* 25.9.1907 in Kirowskaja, Prosniza,

русский

Russe, Oberleutnant

старший лейтенант

† 14.2.1942

Michail Budnikow

Будников, Михаил Михаилович

Vorname des Vaters: Michail

* 6.9.1898, Витебск

* 6.9.1898 in Witebsk, Russe

русский

Oberleutnant

старший лейтенант

† 15.12.1942

Grigorij Bujanin

Буянин, Григорий Карпович

Vorname des Vaters: Karp

* 1.3.1906, Тамбовская

* 1.3.1906 in Tambowskaja, Russe

русский

Intendant

интендант

† 7.1.1942

Michail Bulannyj-Schwedenko

Буланный-Шведенко, Михаил Моис-

Vorname des Vaters: Moisej

еевич

* 21.6.1921 in Krasnaja, Ukrainer

* 21.6.1921, Красная

Leutnant

украинец

† 9.5.1943

лейтенант

† 9.5.1943

Aleksandr Bulytschew

Булычев, Александр Ефремович

Vorname des Vaters: Efrem

* 8.4.1907, Псков

* 8.4.1907 in Pskow, Russe

русский

Oberleutnant

старший лейтенант

† 6.2.1943

Nikolai Bunitschew

Буничев, Николай Константинович

Vorname des Vaters: Konstantin

* 19.8.1914, Ивановская

* 19.8.1914 in Iwanowskaja, Russe

русский

Unterleutnant

младший лейтенант

† 19.1.1942

Wasilij Burakow

Бураков, Василий Андреевич

Vorname des Vaters: Andrej

* 11.4.1914, Ростов

* 11.4.1914 in Rostow, Russe

русский

Unterleutnant

младший лейтенант

† 29.5.1942

Petr Burdenkow

Бурденков, Петр Николаевич

Vorname des Vaters: Nikolai

* 25.6.1915, Глебовка

* 25.6.1915 in Glebowka, Russe

русский

Kriegstechniker

военный техник

† 4.3.1943

Fedor Burdowizin

Бурдовицин, Федор Афанасьевич

Vorname des Vaters: Afanasij

* 2.3.1902, Байск

* 2.3.1902 in Baisk, Russe

русский

Hauptmann

капитан

† 5.4.1943

Iwan Burow

Буров, Иван Петрович

Vorname des Vaters: Petr

* 31.1.1908, Черниговская

* 31.1.1908 in Tschernigowskaja, Russe

русский

Oberleutnant

старший лейтенант

† 22.1.1942

Iwan Burzew

Бурцев, Иван Федорович

Vorname des Vaters: Fedor

* 20.8.1919,

* 20.8.1919, Russe

русский

Unterleutnant

младший лейтенант

† 6.12.1941

Idialula Chamidulin

Хамидулин, Идиалула Минкаович

Vorname des Vaters: Minka

* 4.4.1906, Казанская

* 4.4.1906 in Kasanskaja, Tatar

татарин

Oberleutnant

старший лейтенант

† 15.1.1942

S2221665

2221665

Grigorij Chatschaturow

Хачатуров, Григорий Аркадьевич

Vorname des Vaters: Arkadij

* 5.4.1919, Тбилиси

* 5.4.1919 in Tbilisi, Armene

арменин

Leutnant

лейтенант

† 29.5.1943

Aleksej Chmel’

Хмель, Алексей Андреевич

Vorname des Vaters: Andrej

* 18.1.1918, Черниговская

* 18.1.1918 in Tschernigowskaja, Russe

русский

Leutnant

лейтенант

† 3.1.1942

Iwan Chmelewskij

Хмелевский, Иван Денисович

Vorname des Vaters: Denis

* 25.5.1912, Кустовойтово

* 25.5.1912 in Kustowojtowo, Ukrainer

украинец

Leutnant

лейтенант

† 24.7.1942

Iwan Chonjakin

Хонякин, Иван Ефимович

Vorname des Vaters: Efim

* 27.12.1907, Ворошиловград

* 27.12.1907 in Woroschilowgrad, Russe

русский

Hauptmann

капитан

† 5.1.1942

Andrej Chotulew

Хотулев, Андрей Сергеевич

Vorname des Vaters: Sergej

* 5.8.1905, Котзино

* 5.8.1905 in Kotsino, Russe

русский

Hauptmann

капитан

† 17.1.1942

Wladimir Chromenok

Хроменок, Владимир Яковлевич

Vorname des Vaters: Jakow

* 15.7.1908, Киев

* 15.7.1908 in Kiew, Ukrainer

украинец

Oberleutnant

старший лейтенант

† 10.4.1942

Grigorij Chutornyj

Хуторный, Григорий Григорьевич

Vorname des Vaters: Grigorij

* 16.3.1916, Витебск

* 16.3.1916 in Witebsk, Russe

русский

Leutnant

лейтенант

† 27.8.1942

Andrej Chwostow

Хвостов, Андрей Михайлович

Vorname des Vaters: Michail

* 29.10.1901, Турчениновка

* 29.10.1901 in Turtscheninowka, Russe

русский

Oberleutnant

старший лейтенант

† 5.2.1943

Serafim Dagaew

Дагаев, Серафим Сергеевич

Vorname des Vaters: Sergej

* 3.8.1903, Сошкино

* 3.8.1903 in Soschkino, Russe

русский

Unterleutnant

младший лейтенант

† 28.3.1943

Stanislaw Danewskij

Даневский, Станислав Матвеевич

Vorname des Vaters: Matwej

* 30.3.1908, Люблин

* 30.3.1908 in Ljublin, Weißrusse

белорус

Oberleutnant

старший лейтенант

† 28.3.1942

Konstantin Danilenko

Даниленко, Константин Иванович

Vorname des Vaters: Iwan

* 22.5.1911, Киев

* 22.5.1911 in Kiew, Ukrainer

украинец

Oberleutnant

старший лейтенант

† 9.12.1941

Nil Dartschenko

Дарченко, Нил Иванович

Vorname des Vaters: Iwan

* 2.2.1921, Витебск

* 2.2.1921 in Witebsk, Russe

русский

Kriegstechniker

военный техник

† 1.6.1942

Michail Daschkewitsch

Дашкевич, Михаил Степанович

Vorname des Vaters: Stepan

* 19.8.1923, Новотроицкая

* 19.8.1923 in Nowotroizkaja

солдат (рядовой)

Soldat

† 10.5.1944

Iwan Datschko

Дачко, Иван Терентьевич

Vorname des Vaters: Terentij

* 22.9.1918, Макаровка

* 22.9.1918 in Makarowka, Ukrainer

украинец

Kriegstechniker

военный техник

† 7.8.1942

Wasilij Dawidowitsch

Давидович, Василий Александрович

Vorname des Vaters: Aleksandr

* 15.2.1915, Минск

* 15.2.1915 in Minsk, Russe

русский

Unterleutnant

младший лейтенант

† 10.1.1942

Michail Dekan’

Декань, Михаил Васильевич

Vorname des Vaters: Wasilij

* 5.5.1915, Ворошиловградская, Пет-

* 5.5.1915 in Woroschilowgradskaja,

ровки

Petrowki, Ukrainer, Unterleutnant

украинец

† 16.12.1942

младший лейтенант

† 16.12.1942

Iwan Demin

Демин, Иван Тимофеевич

Vorname des Vaters: Timofej

* 27.6.1921, Лутовиново

* 27.6.1921 in Lutowinowo, Russe

русский

Leutnant

лейтенант

† 2.1.1942

Aleksandr Dem’jantschik

Демьянчик, Александр Моисеевич

Vorname des Vaters: Moisej

* 20.12.1914, Свинетцкое

* 20.12.1914 in Swinetzkoje, Russe

русский

Intendant

интендант

† 7.1.1942

Ismail Denisljamow

Денислямов, Измаил Архипович

Vorname des Vaters: Archip

* 20.7.1922, Нефтегорск

* 20.7.1922 in Neftegorsk, Russe

русский

Leutnant

лейтенант

† 29.4.1942

Boris Derjagin

Дерягин, Борис Иванович

Vorname des Vaters: Iwan

* 19.9.1904, Челябинск

* 19.9.1904 in Tscheljabinsk, Russe

русский

Intendant

интендант

† 8.2.1942

Aleksandr Dlugoganskij

Длугоганский, Александр Сергеевич

Vorname des Vaters: Sergej

* 8.6.1920, Могилев

* 8.6.1920 in Mogilew, Weißrusse

белорус

Sanitäter/Feldscher

санитар/фельдшер

† 29.12.1942

Iwan Dmitrijew

Дмитриев, Иван Дмитриевич

Vorname des Vaters: Dmitrij

* 22.10.1910, Холм

* 22.10.1910 in Cholm, Russe

русский

Intendant

интендант

† 8.12.1942

Iwan Dmitrijew

Дмитриев, Иван Иосифович

Vorname des Vaters: Iosif

* 2.2.1919, Горки

* 2.2.1919 in Gorki, Russe

русский

Leutnant

лейтенант

† 23.1.1943

Ewgenij Dmitrijewskij

Дмитриевский, Евгений Васильевич

Vorname des Vaters: Wasilij

* 11.11.1910, Ленинградская

* 11.11.1910 in Leningradskaja, Russe

русский

Unterleutnant

младший лейтенант

† 3.1.1942

Sergej Doganow

Доганов, Сергей

Vorname des Vaters: unbekannt

* 1.1.1910, Монаково

* 1.1.1910 in Monakowo, Russe

русский

† 1.12.1941

Fedr Dombrowskij

Домбровский, Федр Дорофеевич

Vorname des Vaters: Dorofej

* 13.2.1914, Одесская,Флеры

* 13.2.1914 in Odesskaja,Flery, Ukrainer

украинец

Leutnant

лейтенант

† 15.2.1943

Stepan Dombrowskij

Домбровский, Степан Ильич

Vorname des Vaters: Il’ja

* 13.6.1909, Харпачка

* 13.6.1909 in Charpatschka, Ukrainer

украинец

Leutnant

лейтенант

† 26.2.1943

Ewgenij Doroschkow

Дорошков, Евгений Андреевич

Vorname des Vaters: Andrej

* 30.10.1911, Минск

* 30.10.1911 in Minsk, Russe

русский

Sanitäter/Feldscher

санитар/фельдшер

† 3.12.1941

Michail Dorowizkij

Доровицкий, Михаил Пименович

Vorname des Vaters: Pimen

* 3.10.1915, Улиткиха

* 3.10.1915 in Ulitkicha, Ukraine

украинец

Leutnant

лейтенант

† 25.12.1941

Iwan Dowgal’

Довгаль, Иван Панкратович

Vorname des Vaters: Pankrat

* 28.8.1908, Черниговская

* 28.8.1908 in Tschernigowskaja,

украинец

Ukrainer, Leutnant

лейтенант

† 21.12.1941

Serafim Drosdow

Дроздов, Серафим Никонович

Vorname des Vaters: Nikon

* 11.1.1912, Леонтьев

* 11.1.1912 in Leont’jew, Russe

русский

Leutnant

лейтенант

† 18.1.1942

Muchtarbek Dshumakanow

Джумаканов, Мухтарбек Джумакопович

Vorname des Vaters: Dshumakop

* 20.1.1918, Казахстан

* 20.1.1918 in Kasachstan, Kasache

казах

Leutnant

лейтенант

† 19.6.1942

Aleksej Dubina

Дубина, Алексей Иванович

Vorname des Vaters: Iwan

* 16.8.1920, Полтавская

* 16.8.1920 in Poltawskaja, Ukrainer

украинец

Leutnant

лейтенант

† 2.1.1942

Aleksandr Dubowik

Дубовик, Александр Сидорович

Vorname des Vaters: Sidor

* 1.6.1920, Минск

* 1.6.1920 in Minsk, Weißrusse

белорус

Leutnant

лейтенант

† 18.12.1941

Pawel Dubrowskij

Дубровский, Павел Антонович

Vorname des Vaters: Anton

* 15.2.1914,

* 15.2.1914 , Ukrainer

украинец

Leutnant

лейтенант

† 3.11.1942

Maksim Durnin

Дурнин, Максим Митрофанович

Vorname des Vaters: Mitrofan

* 7.10.1918, Орел

* 7.10.1918 in Orel, Russe

русский

Leutnant

лейтенант

† 27.7.1942

Wjatscheslaw Duwanow

Дуванов, Вячеслав Михайлович

Vorname des Vaters: Michail

* 23.3.1902, Загорск

* 23.3.1902 in Sagorsk, Russe

русский

Unterleutnant

младший лейтенант

† 13.4.1942

Aleksandr Efimenko

Ефименко, Александр Харитонович

Vorname des Vaters: Chariton

* 12.10.1916, Полтавская

* 12.10.1916 in Poltawskaja, Ukrainer

украинец

Leutnant

лейтенант

† 24.6.1942

Iwan Efimow

Ефимов, Иван Ефимович

Vorname des Vaters: Efim

* 10.8.1914, Ленинградская

* 10.8.1914 in Leningradskaja, Russe

русский

Unterleutnant

младший лейтенант

† 5.4.1942

Boris Egorow

Егоров, Борис Семенович

Vorname des Vaters: Semen

* 14.2.1902, Москва

* 14.2.1902 in Moskwa, Russe

русский

Kriegstechniker

военный техник

† 24.4.1942

Iwan Emel’janow

Емельянов, Иван

Vorname des Vaters: unbekannt

* 25.5.1912, Бузулук

* 25.5.1912 in Busuluk

лейтенант

Leutnant

† 22.11.1942

Aleksandr Eremejew

Еремеев, Александр Иванович

Vorname des Vaters: Iwan

* 13.1.1913, Решев

* 13.1.1913 in Reschew, Russe

русский

Oberleutnant

старший лейтенант

† 20.2.1943

Boris Eremejew

Еремеев, Борис Иванович

Vorname des Vaters: Iwan

* 6.8.1920, Харьков

* 6.8.1920 in Char’kow, Russe

русский

Leutnant

лейтенант

† 7.9.1942

Filipp Erschakow

Ершаков, Филипп Афанасьевич

Vorname des Vaters: Afanasij

* 22.1.1893, Смоленская,Таганка

* 22.1.1893 in Smolenskaja,Taganka,

русский

Russe, General

генерал

† 9.6.1942

Andrej Eschutin

Ешутин, Андрей Семенович

Vorname des Vaters: Semen

* 2.11.1916, Башкирия

* 2.11.1916 in Baschkirija, Russe

русский

Unterleutnant

младший лейтенант

† 7.9.1942

Nikifor Ewglewskij

Евглевский, Никифор Петрович

Vorname des Vaters: Petr

* 22.2.1913, Курская

* 22.2.1913 in Kurskaja, Russe

русский

Leutnant

лейтенант

† 2.1.1942

Nikolai Fedeschew

Федешев, Николай Петрович

Vorname des Vaters: Petr

* 22.11.1919, Воронежская

* 22.11.1919 in Woroneshskaja, Russe

русский

Leutnant

лейтенант

† 3.3.1942

Aleksandr Fed’kin

Федькин, Александр Филиппович

Vorname des Vaters: Filipp

* 12.9.1913, Кудашево

* 12.9.1913 in Kudaschewo, Russe

русский

Unterleutnant

младший лейтенант

† 30.12.1941

Stepan Fedorow

Федоров, Степан Власович

Vorname des Vaters: Wlas

* 23.12.1906, Крайшево

* 23.12.1906 in Kraischewo

сержант

Sergeant

† 21.5.1944

Wasilij Fedorow

Федоров, Василий Федорович

Vorname des Vaters: Fedor

* 29.3.1917, Струглица

* 29.3.1917 in Strugliza, Russe

русский

Leutnant

лейтенант

† 29.1.1942

Dmitrij Fedorzew

Федорцев, Дмитрий Михайлович

Vorname des Vaters: Michail

* 1.10.1919, Трубчевск

* 1.10.1919 in Trubtschewsk, Russe

русский

Arzt

врач

† 28.1.1942

Wiktor Fedosejew

Федосеев, Виктор Гавриилович

Vorname des Vaters: Gawriil

* 16.8.1911, Московская

* 16.8.1911 in Moskowskaja, Russe

русский

Leutnant

лейтенант

† 15.12.1941

S2211689

2211689

Grigorij Filimonow

Филимонов, Григорий Васильевич

Vorname des Vaters: Wasilij

* 20.11.1905, Сивтинский

* 20.11.1905 in Siwtinskij, Russe

русский

Hauptmann

капитан

† 22.3.1943

Aleksandr Firsin

Фирсин, Александр Александрович

Vorname des Vaters: Aleksandr

* 29.8.1918, Сотницино

* 29.8.1918 in Sotnizino, Russe

русский

Unterleutnant

младший лейтенант

† 3.2.1943

Dmitrij Firsow

Фирсов, Дмитрий Терентьевич

Vorname des Vaters: Terentij

* 17.9.1919, Калининская

* 17.9.1919 in Kalininskaja, Russe

русский

Leutnant

лейтенант

† 23.8.1942

Grigorij Frantschuk

Франчук, Григорий Лазаревич

Vorname des Vaters: Lasar’

* 21.7.1912, Житомирская

* 21.7.1912 in Shitomirskaja, Russe

русский

Unterleutnant

младший лейтенант

† 21.3.1942

Erast Frolow

Фролов, Ераст Макарович

Vorname des Vaters: Makar

* 15.9.1916, Жлонин,Сехохатка

* 15.9.1916 in Schlonin, Sechochatka,

белорус

Weißrusse, Leutnant

лейтенант

† 28.1.1943

Grigorij Gaidaenko

Гайдаенко, Григорий Григорьевич

Vorname des Vaters: Grigorij

* 30.11.1917, Киевская, Коптевка

* 30.11.1917 in Kijewskaja, Koptewka,

украинец

Ukrainer, Arzt

врач

† 8.10.1942

Georgij Gajterow

Гайтеров, Георгий Андреевич

Vorname des Vaters: Andrej

* 30.10.1914, Орловская

* 30.10.1914 in Orlowskaja, Russe

русский

Unterleutnant

младший лейтенант

† 24.1.1943

Wasilij Galiminow

Галиминов, Василий Иванович

Vorname des Vaters: Iwan

* 19.12.1921, Запорожская

* 19.12.1921 in Saporoshskaja, Ukrainer

украинец

Leutnant

лейтенант

† 26.9.1942

Fedor Galkin

Галкин, Федор Алексеевич

Vorname des Vaters: Aleksej

* 13.7.1921, Смоленская

* 13.7.1921 in Smolenskaja, Russe

русский

Leutnant

лейтенант

† 17.12.1941

Nikolai Gamalij

Гамалий, Николай Корнеевич

Vorname des Vaters: Kornej

* 21.4.1907, Киевская

* 21.4.1907 in Kijewskaja, Ukrainer

украинец

Oberleutnant

старший лейтенант

† 4.6.1943

Chakim Ganejew

Ганеев, Хаким Каемович

Vorname des Vaters: Kaem

* 25.12.1912, Башкирия

* 25.12.1912 in Baschkirija, Russe

русский

Unterleutnant

младший лейтенант

† 17.1.1942

Iwan Garanin

Гаранин, Иван Иванович

Vorname des Vaters: Iwan

* 16.2.1917, Горьковская

* 16.2.1917 in Gor’kowskaja, Russe

русский

Leutnant

лейтенант

† 20.12.1941

Kalimulla Gataulin

Гатаулин, Калимулла Миниахметович

Vorname des Vaters: Miniachmet

* 19.9.1918, Лашкир

* 19.9.1918 in Laschkir, Russe

русский

Unterleutnant

младший лейтенант

† 21.5.1942

Iwan German

Герман, Иван Гавриилович

Vorname des Vaters: Gawriil

* 11.8.1919,

* 11.8.1919 , Russe

русский

Leutnant

лейтенант

† 10.10.1942

Timofej Gewod

Гевод, Тимофей Антонович

Vorname des Vaters: Anton

* 14.6.1908, Могилевская

* 14.6.1908 in Mogilewskaja, Weißrusse

белорус

Intendant

интендант

† 9.2.1942

Michail Gluchow

Глухов, Михаил Теофанович

Vorname des Vaters: Teofan

* 1.1.1923, Покровка

* 1.1.1923 in Pokrowka, Russe

русский

Unterleutnant

младший лейтенант

† 3.3.1943

Georgij Goginaschwili

Гогинашвили, Георгий Иосифович

Vorname des Vaters: Iosif

* Тифлис

* in Tiflis, Georgier

грузин

Intendant

интендант

† 16.8.1942

Petr Golik

Голик, Петр Александрович

Vorname des Vaters: Aleksandr

* 23.12.1912, Соснова

* 23.12.1912 in Sosnowa, Ukraine

украинец

Leutnant

лейтенант

† 5.2.1943

Nikolai Golowko

Головко, Николай Романович

Vorname des Vaters: Roman

* 28.11.1921, Островерховка

* 28.11.1921 in Ostrowerchowka,

русский

Russe, Leutnant

лейтенант

† 22.3.1942

Pawel Golowlew

Головлев, Павел Тимофеевич

Vorname des Vaters: Timofej

* 12.3.1912, Великий Бобрик

* 12.3.1912 in Welikij Bobrik, Ukrainer

украинец

Soldat

солдат (рядовой)

† 22.5.1944

Michail Gontscharenko

Гончаренко, Михаил Александрович

Vorname des Vaters: Aleksandr

* 26.10.1904, Ленинградская

* 26.10.1904 in Leningradskaja, Russe

русский

Militäringenieur

военный инженер

† 9.12.1942

Wasilij Gontscharow

Гончаров, Василий Егорович

Vorname des Vaters: Egor

* 25.4.1914, Коротыш

* 25.4.1914 in Korotysch, Russe

русский

Unterleutnant

младший лейтенант

† 30.12.1942

Pawel Gordejew

Гордеев, Павел Никодимович

Vorname des Vaters: Nikodim

* 13.1.1913, Курская

* 13.1.1913 in Kurskaja, Russe

русский

Leutnant

лейтенант

† 9.4.1942

Semen Gorejnikow

Горейников, Семен Яковлевич

Vorname des Vaters: Jakow

* 2.2.1917, Калининская

* 2.2.1917 in Kalininskaja

младший лейтенант

Unterleutnant

† 22.1.1942

Il’ja Gorew

Горев, Илья Степанович

Vorname des Vaters: Stepan

* 2.8.1908, Кировск

* 2.8.1908 in Kirowsk, Russe

русский

Unterleutnant

младший лейтенант

† 20.12.1942

Iwan Gorochow

Горохов, Иван Александрович

Vorname des Vaters: Aleksandr

* 24.6.1916, Краснодарский,

* 24.6.1916 in Krasnodarskij,

Владимировка

Wladimirowka, Rumäne, Leutnant

румын

† 6.3.1943

лейтенант

† 6.3.1943

Fedor Gortschakow

Горчаков, Федор

Vorname des Vaters: unbekannt

* 9.10.1920, Георгиевск

* 9.10.1920 in Georgijewsk

лейтенант

Leutnant

† 4.10.1942

Wasilij Gotska

Готска, Василий Иванович

Vorname des Vaters: Iwan

* 14.9.1909, Молняковка

* 14.9.1909 in Molnjakowka, Weißrusse

белорус

Leutnant

лейтенант

† 11.11.1941

S1110886

1110886

Semen Goziridse

Гоциридзе, Семен Давидович

Vorname des Vaters: Dawid

* 25.2.1923, Тбилиси

* 25.2.1923 in Tbilisi, Georgier

грузин

Leutnant

лейтенант

† 20.8.1944

Konstantin Grigorjew

Григорьев, Константин Васильевич

Vorname des Vaters: Wasilij

* 3.6.1916, Белый

* 3.6.1916 in Belyj, Russe

русский

Leutnant

лейтенант

† 24.5.1942

Il’ja Grimow

Гримов, Илья Иванович

Vorname des Vaters: Iwan

* 16.7.1921, Запорожье

* 16.7.1921 in Saporoschje, Ukrainer

украинец

Leutnant

лейтенант

† 30.12.1941

Il’ja Grin’

Гринь, Илья Иосифович

Vorname des Vaters: Iosif

* 21.7.1913, Киевская

* 21.7.1913 in Kijewskaja, Ukrainer

украинец

Intendant

интендант

† 6.6.1942

Nikolai Grischenko

Грищенко, Николай Михайлович

Vorname des Vaters: Michail

* 1.7.1920, Воронежская

* 1.7.1920 in Woroneshskaja, Russe

русский

Leutnant

лейтенант

† 18.5.1942

Jakow Grischin

Гришин, Яков Андреевич

Vorname des Vaters: Andrej

* 9.10.1913, Саратовская

* 9.10.1913 in Saratowskaja, Russe

русский

Unterleutnant

младший лейтенант

† 30.11.1941

Petr Grischin

Гришин, Петр Иванович

Vorname des Vaters: Iwan

* 5.1.1891, Владимир

* 5.1.1891 in Wladimir, Russe

русский

Intendant

интендант

† 22.10.1941

Gawriil Grizai

Грицай, Гавриил Алексеевич

Vorname des Vaters: Aleksej

* 26.7.1915, Краснодар

* 26.7.1915 in Krasnodar, Russe

русский

Kriegstechniker

военный техник

† 28.5.1942

Anatolij Gromenko

Громенко, Анатолий Иванович

Vorname des Vaters: Iwan

* 14.10.1918, Курская

* 14.10.1918 in Kurskaja, Russe

русский

Leutnant

лейтенант

† 25.12.1941

Semen Grunin

Грунин, Семен Иванович

Vorname des Vaters: Iwan

* 26.4.1910, Тамбовская

* 26.4.1910 in Tambowskaja, Russe

русский

Kriegstechniker

военный техник

† 21.12.1941

Iwan Gul’

Гуль, Иван Емельянович

Vorname des Vaters: Emel’jan

* 7.1.1909, Новоставцы

* 7.1.1909 in Nowostawzy, Ukrainer

украинец

Oberleutnant

старший лейтенант

† 24.12.1941

Iwan Guljaew

Гуляев, Иван Илларионович

Vorname des Vaters: Illarion

* 7.6.1913, Мордовская АССР

* 7.6.1913 in Mordowskaja ASSR, Russe

русский

Kriegstechniker

военный техник

† 8.1.1942

Iwan Guljaew

Гуляев, Иван Карпович

Vorname des Vaters: Karp

* 29.5.1914, Днепропетровский

* 29.5.1914 in Dnepropetrowskij,

украинец

Ukrainer, Leutnant

лейтенант

† 13.1.1944

Wladimir Gumenjuk

Гуменюк, Владимир Александрович

Vorname des Vaters: Aleksandr

* 25.3.1920, Перерослое

* 25.3.1920 in Pererosloje, Ukrainer

украинец

Leutnant

лейтенант

† 29.3.1943

Michail Gwist

Гвист, Михаил Федотович

Vorname des Vaters: Fedot

* 21.11.1921,

* 21.11.1921 , Ukrainer

украинец

Leutnant

лейтенант

† 2.1.1943

Wasilij Gwosdew

Гвоздев, Василий Павлович

Vorname des Vaters: Pawel

* 13.3.1896, Нача

* 13.3.1896 in Natscha, Weißrusse

белорус

Oberleutnant

старший лейтенант

† 7.10.1942

Michail Ignat’jew

Игнатьев, Михаил Никифорович

Vorname des Vaters: Nikifor

* 8.10.1908, Дюльтюлински

* 8.10.1908 in Djul’tjulinski, Russe

русский

Oberleutnant

старший лейтенант

† 16.1.1942

Prochor Ignatow

Игнатов, Прохор Прохорович

Vorname des Vaters: Prochor

* 21.7.1907, Орловская

* 21.7.1907 in Orlowskaja, Russe

русский

Unterleutnant

младший лейтенант

† 1.11.1942

Stepan Iwanow

Иванов, Степан Дмитриевич

Vorname des Vaters: Dmitrij

* 15.12.1910, Тамбовская

* 15.12.1910 in Tambowskaja, Russe

русский

Leutnant

лейтенант

† 30.9.1942

Aleksandr Jaew

Яев, Александр Яковлевич

Vorname des Vaters: Jakow

* 15.1.1915, Горьковская

* 15.1.1915 in Gor’kowskaja, Russe

русский

Unterleutnant

младший лейтенант

† 2.1.1942

Anisim Jakowenko

Яковенко, Анисим Емельянович

Vorname des Vaters: Emel’jan

* 14.2.1905, Зазимье

* 14.2.1905 in Sasim’je, Ukrainer

украинец

Leutnant

лейтенант

† 4.2.1942

Il’ja Jakowenko

Яковенко, Илья Александрович

Vorname des Vaters: Aleksandr

* 10.10.1918, Екатериноградская

* 10.10.1918 in Ekaterinogradskaj

солдат (рядовой)

Soldat

† 17.5.1944

Petr Jakowenko

Яковенко, Петр Алексеевич

Vorname des Vaters: Aleksej

* 29.6.1914, Черкассы

* 29.6.1914 in Tscherkassy, Ukrainer

украинец

Leutnant

лейтенант

† 19.2.1942

Aleksandr Jakowlew

Яковлев, Александр Александрович

Vorname des Vaters: Aleksandr

* 15.3.1915, Уфа

* 15.3.1915 in Ufa, Russe

русский

Unterleutnant

младший лейтенант

† 27.9.1942

Arkadij Jakowlew

Яковлев, Аркадий Романович

Vorname des Vaters: Roman

* 28.8.1915, Смоленская

* 28.8.1915 in Smolenskaja, Russe

русский

Sanitäter/Feldscher

санитар/фельдшер

† 9.7.1942

Petr Jakuba

Якуба, Петр Васильевич

Vorname des Vaters: Wasilij

* 5.9.1914, Полтавская

* 5.9.1914 in Poltawskaja, Russe

русский

Leutnant

лейтенант

† 20.12.1941

Petr Jakunin

Якунин, Петр Андреевич

Vorname des Vaters: Andrej

* 5.2.1901, Московская, Холм

* 5.2.1901 in Moskowskaja, Cholm,

русский

Russe, Leutnant

лейтенант

† 10.1.1943

Jakow Jalinko

Ялинко, Яков Петрович

Vorname des Vaters: Petr

* 23.10.1915, Воронеж

* 23.10.1915 in Woronesh, Russe

русский

Leutnant

лейтенант

† 27.12.1941

Aleksej Jalowenko

Яловенко, Алексей Васильевич

Vorname des Vaters: Wasilij

* 31.10.1919, Ворошиловград

* 31.10.1919 in Woroschilowgrad,

украинец

Ukrainer, Leutnant

лейтенант

† 18.5.1943

Saget Janbulatow

Янбулатов, Сагет Залехович

Vorname des Vaters: Salech

* 12.7.1910, Чкалов

* 12.7.1910 in Tschkalow, Russe

русский

Kriegstechniker

военный техник

† 18.1.1942

Iwan Jarobejkin

Яробейкин, Иван Александрович

Vorname des Vaters: Aleksandr

* 4.9.1920, Кикшум

* 4.9.1920 in Kikschum, Russe

русский

Leutnant

лейтенант

† 2.8.1942

Moisej Jasyrkin

Ясыркин, Моисей Евтропеевич

Vorname des Vaters: Ewtropij

* 20.7.1921, Ростовская

* 20.7.1921 in Rostowskaja, Russe

русский

Leutnant

лейтенант

† 22.7.1942

Iwan Jawnyj

Явный, Иван Кузьмич

Vorname des Vaters: Kus’ma

* 20.11.1917, Золотоноши

* 20.11.1917 in Solotonoschi, Ukrainer

украинец

Leutnant

лейтенант

† 14.11.1942

Emel’jan Jazenko

Яценко, Емельян Никитович

Vorname des Vaters: Nikita

* 19.8.1921, Киев

* 19.8.1921 in Kijew, Ukrainer

украинец

Kriegstechniker

военный техник

† 15.2.1943

Dem’jan Jazkowskij

Яцковский, Демьян Константинович

Vorname des Vaters: Konstantin

* 1.1.1909, Петриков

* 1.1.1909 in Petrikow, Weißrusse

белорус

Unterleutnant

младший лейтенант

† 22.6.1942

Dmitrij Julaew

Юлаев, Дмитрий Иванович

Vorname des Vaters: Iwan

* 7.11.1902, Куйбышевская

* 7.11.1902 in Kujbyschewskaja, Russe

русский

Oberstleutnant

подполковник

† 4.2.1942

Maksim Jurtschenko

Юрченко, Максим Петрович

Vorname des Vaters: Petr

* 12.3.1926, Сумская

* 12.3.1926 in Sumskaja, Russe

русский

Unterleutnant

младший лейтенант

† 5.1.1942

Michail Jurtschewskij

Юрчевский, Михаил Федорович

Vorname des Vaters: Fedor

* 18.12.1919, Сруб

* 18.12.1919 in Srub, Ukrainer

украинец

Kriegstechniker

военный техник

† 20.6.1942

Aleksandr Juschko

Юшко, Александр Васильевич

Vorname des Vaters: Wasilij

* 29.8.1898, Минская

* 29.8.1898 in Minskaja, Russe

русский

Intendant

интендант

† 22.1.1942

Tichon Kabakow

Кабаков, Тихон Спиридонович

Vorname des Vaters: Spiridon

* 12.7.1918, Сталинградская

* 12.7.1918 in Stalingradskaja, Russe

русский

Leutnant

лейтенант

† 1.8.1942

Книга памяти умерших советских военнопленных (Кладбище Хаммельбург Бавария, 2002 год) - часть 1