| МЕТОДИЧЕСКИЕ ТРЕБОВАНИЯ К ПРОЕКТУ КУРСОВОЙ РАБОТЫ, ПРЕДСТАВЛЯЕМОМУ К ЗАЩИТЕ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ, ПО КАФЕДРЕ МЕЖДУНАРОДНОГО ЧАСТНОГО ПРАВА
Настоящие методические требования разработаны в соответствии с Регламентом подготовки и проведения государственного экзамена по дисциплине «Английский язык», утвержденным приказом НИУ ВШЭ № 31-04/565 от 23 июля 2008 г. (в дальнейшем – Регламент).
1. Курсовая работа студента, специализирующегося по кафедре МЧП, выполняется в сроки, предусмотренные в рабочем учебном плане факультета права, и представляется на русском языке в объеме, не превышающем 25 страниц текста формата А4 (шрифт Times New Roman, кегель 14, межстрочный интервал 1,5).
2. Проект курсовой работы (синопсис) студента, специализирующегося по кафедре МЧП, выполняется в сроки, предусмотренные в Регламенте, и представляется на английском языке в объеме не более 8 страниц текста формата А4 (шрифт Times New Roman, кегель 14, межстрочный интервал 1,5). В число вышеуказанных страниц включается не менее 6 страниц текста, титульный лист и библиография.
3. Структура проекта курсовой работы включает следующие элементы:
1) название темы курсовой работы на русском и английском языках;
2) краткое обоснование актуальности выбранной темы курсовой работы и ее места в системе основных институтов МЧП;
3) постановка проблемы, цели и задачи исследования;
4) краткое изложение содержания каждой главы курсовой работы с обязательным указанием названия главы (следует отметить, что любая курсовая работа должна включать не менее трех глав);
5) краткое описание тезисов, которые автор планирует обосновать в курсовой работе и ключевых понятий, используемых автором;
6) краткое описание инструментария и методов исследования;
7) перечень основных доктринальных источников, которые положены в основу исследования по теме курсовой работы (не более 5 источников на русском языке и не более 5 источников на английском языке). Название источника приводится на языке оригинала.
Следует учесть, что в проекте курсовой работы должны быть использованы соответствующие лексико-грамматические конструкции английского языка, соблюдены его фразеологические особенности и употреблены адекватные идиоматические структуры. Работа должна соответствовать стилистическим особенностям профессионального языкового контекста.
4. Студенты, специализирующиеся по кафедре МЧП, подают заявление на кафедру с указанием темы курсовой работы и предполагаемых научных руководителей от кафедры МЧП и кафедры английского языка до 15 декабря 2011 г.
5. Кафедра МЧП и кафедра английского языка на своих заседаниях утверждают темы курсовых работ, а также научных и лингвистических руководителей до 29 декабря 2011 г.
6. Проект курсовой работы на бумажном носителе представляется студентом на отзыв научному руководителю от кафедры МЧП до 06 февраля 2012 г. и лингвистическому руководителю от кафедры английского языка до 16 февраля 2011 г.
7. Проект курсовой работы в распечатанном виде в двух экземплярах и на электронном носителе вместе с письменными отзывами научного и лингвистического руководителей представляется студентом на кафедру МЧП до 22 февраля 2012 г.
8. Представленный вариант проекта курсовой работы считается окончательным и не подлежит доработке или замене. Наличие отрицательных отзывов не является препятствием к представлению проекта.
9. Государственный экзамен по дисциплине «Английский язык» проводится в два этапа. Первый (лингвистический) этап экзамена проводится на третьей неделе марта 2012 г. в письменной форме и проверяется преподавателями кафедры английского языка.
10. Второй этап экзамена (защита синопсиса) проводится на зачетной неделе третьего модуля 2012 г. на открытых публичных заседаниях Комиссии по проведению экзамена, в состав которой входят преподаватели от кафедры МЧП и преподаватели от кафедры английского языка. На экзамене студент осуществляет презентацию своего проекта курсовой работы (не более 10 минут), по завершении которой студенту задаются вопросы. После ответов на вопросы проводится заключительное обсуждение. Вся процедура защиты проводится на английском языке.
11. Итоговая оценка по государственному экзамену по десятибалльной системе оценки ставится Комиссией по завершении двух этапов государственного экзамена. Полученная неудовлетворительная оценка по одному из этапов экзамена ведет к общей неудовлетворительной оценке. Главным элементом итоговой оценки является уровень лингвистической подготовки студента. Итоговая оценка складывается из четырех компонентов: первые два компонента – из первого этапа, вторые два компонента – из второго. Каждому компоненту придается одинаковый коэффициент – 0,25. Итоговая положительная оценка по результатам государственного экзамена по десятибалльной системе оценки проставляется в зачетную книжку студента. Результаты экзамена учитываются в кумулятивном рейтинге студентов.
12. В рамках организуемого на кафедре МЧП научно-методического семинара проводится организационно-методический семинар по подготовке и написанию проекта курсовой работы до 01 декабря 2011 г. и научно-методический семинар по оказанию помощи студентам в развитии содержательного аспекта проекта курсовой работы до 06 февраля 2012 г.
Настоящие методические требования утверждены на совместном заседании кафедры международного частного права и кафедры английского языка
(Протокол №______ от «_______»________________2011 г.)
Зав. кафедрой международного
частного права Н.Ю.Ерпылева
Зав. кафедрой английского языка И.И.Чиронова
Приложение:
1) Форма отзыва научного руководителя по проекту курсовой работы студента кафедры международного частного права факультета права НИУ ВШЭ;
2) График подготовки и проведения государственного экзамена по дисциплине «Английский язык».
Форма отзыва научного руководителя по проекту курсовой работы студента кафедры МЧП факультета права НИУ ВШЭ
Ф.И.О. студента___________________________________________________
Ф.И.О. научного руководителя
от кафедры МЧП__________________________________________________
Тема курсовой работы
на русском языке__________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
Тема курсовой работы
на английском языке________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
| №№
|
Criteria of assessment
|
Content of assessment
|
Grades
|
| 1.
|
Structure/ organization of synopsis
|
1. структура работы грамотно выстроена и логически прочно обоснована;
|
отл.
|
| 2. структура работы грамотно выстроена, однако присутствуют отдельные дефекты логики;
|
хор.
|
| 3. структура работы в целом выстроена правильно, однако существует ряд серьезных дефектов в ее логическом обосновании;
|
удовл.
|
| 4. структура работы выстроена неправильно, полностью отсутствует ее логическое обоснование
|
неуд.
|
| 2.
|
Range of relevant legal issues analyzed/substantive content
|
1. в работе рассмотрен полный круг вопросов, позволяющих глубоко раскрыть ее тему;
|
отл.
|
| 2. в работе рассмотрен полный круг вопросов, позволяющих в достаточной степени раскрыть ее тему;
|
хор.
|
| 3. в работе рассмотрены лишь отдельные вопросы, имеющие отношение к ее теме;
|
удовл.
|
| 4. в работе рассмотрены вопросы, не позволяющие раскрыть ее тему.
|
неуд.
|
| 3.
|
Quality/originality of the legal analysis
|
1. работа представляет собой яркое творческое произведение самостоятельного характера;
|
отл.
|
| 2. работа представляет собой творческое произведение самостоятельного характера;
|
хор.
|
| 3. работа представляет собой произведение компиляционного характера;
|
удовл.
|
| 4. работа представляет собой заимствование чужого труда.
|
неуд.
|
| 4.
|
Development of a coherent argument
|
1. работа демонстрирует высокую способность автора логически развивать свою аргументацию;
|
отл.
|
| 2. работа демонстрирует способность автора логически развивать свою аргументацию;
|
хор.
|
| 3. работа демонстрирует недостаточно проявленную способность автора логически развивать свою аргументацию;
|
удовл.
|
| 4. работа демонстрирует полное отсутствие способности автора логически развивать свою аргументацию.
|
неуд.
|
| 5.
|
Critical awareness of the literature
|
1. в работе отражен полный перечень источников, относящихся к ее теме;
|
отл.
|
| 2. в работе отражен в достаточной мере перечень источников, относящихся к ее теме;
|
хор.
|
| 3. в работе отражен ограниченный перечень источников, относящихся к ее теме;
|
удовл.
|
| 4. в работе не отражен необходимый перечень источников, относящихся к ее теме.
|
неуд.
|
| 6.
|
Recommendation to presentation
|
1. рекомендовать к защите проект курсовой работы (синопсис) с оценкой ____________________
|
да
|
| 2. не рекомендовать к защите проект курсовой работы (синопсис)
|
нет
|
Научный руководитель
от кафедры международного
частного права _____________________________________
«_______»________________________2012 г.
График подготовки и проведения государственного экзамена по
дисциплине «Английский язык»
| №№
п/п
|
Срок выполнения
|
Этапы подготовки и проведения экзамена
|
| 1.
|
до 19.09.11
|
Назначение преподавателей, ответственных за проведение экзамена, от выпускающей кафедры и кафедры английского языка
|
| 2.
|
до 01.10.11
|
Утверждение на совместном заседании выпускающей кафедры и кафедры английского языка Методических требований к проекту курсовой работы
|
| 3.
|
до 01.10.11
|
Представление научными и лингвистическими руководителями ридеров из текстов статей, позволяющих овладевать ключевой профессиональной терминологией в рамках соответствующей специализации
|
| 4.
|
до 01.12.10
|
Подача на выпускающую кафедру студентами 4 курса заявлений с указанием темы курсовой работы и предполагаемых научного и лингвистического руководителей от выпускающей кафедры и кафедры английского языка
|
| 5.
|
до 29.12.11
|
Утверждение выпускающей кафедрой и кафедрой английского языка тем курсовых работ со списком рекомендованной литературы, а также научных и лингвистических руководителей
|
| 6.
|
в течение третьего учебного модуля
|
Научные руководители от кафедр проводят индивидуальные и групповые консультации со студентами по подготовке проекта курсовой работы
|
| 7.
|
до 01.02.12
|
Формирование Государственной экзаменационной комиссии по проведению государственного экзамена по английскому языку (далее – Комиссия) из числа преподавателей выпускающей кафедры и кафедры английского языка
|
| 8.
|
до 06.02.12
|
Представление проекта курсовой работы на бумажном и электронном носителе на отзыв научному руководителю от выпускающей кафедры
|
| 9.
|
до 16.02.12
|
Представление проекта курсовой работы с отзывом научного руководителя от выпускающей кафедры на кафедру английского языка
|
| 10.
|
до 22.02.12
|
Представление студентом проекта курсовой работы на бумажном и электронном носителе в двух экземплярах вместе с письменными отзывами научного и лингвистического руководителей на выпускающую кафедру
|
| 11.
|
не позднее, чем за один день до экзамена
|
Передача в Комиссию проектов вместе с отзывами научных руководителей ответственным за защиту проектов курсовых работ от выпускающей кафедры
|
| 12.
|
третья неделя марта 2012 г.
|
Проведение экзамена в письменной форме преподавателями английского языка
|
| 13.
|
зачетная неделя третьего модуля 2012 г.
|
Проведение экзамена в форме защиты проекта курсовой работы (синопсиса) в Комиссии
|
Приложение
Образец оформления титульного листа
ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего профессионального образования
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ «ВЫСШАЯ ШКОЛА ЭКОНОМИКИ»
Факультет права
Кафедра международного частного права
ПРОЕКТ КУРСОВОЙ РАБОТЫ
на тему (название проекта курсовой работы располагается
по середине листа в кавычках на русском и на английском языках)
Студент(ка) группы №_________
(Ф.И.О. в именительном падеже)
Научный руководитель:
_________________________(Ф.И.О.)
(ученая степень, звание, должность)
Лингвистический руководитель:
_________________________(Ф.И.О.)
(ученая степень, звание, должность)
Москва, 201_
|