Вентиляционная система Zehnder ComfoAir Q. Руководство по эксплуатации

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Указания по безопасной эксплуатации

Предисловие

Производить эксплуатацию оборудования

Внимательно ознакомьтесь с информацией,

разрешается лишь при условии, что оно было

изложенной в настоящем руководстве.

смонтировано с соблюдением всех требований и

указаний, изложенных в руководстве по монтажу.

Данное руководство содержит необходимую

информацию, которая поможет Вам управлять

Запрещается эксплуатировать оборудование:

работой вентиляционной системы ComfoAir Q (в

дальнейшем "оборудование"), а также

■ детям младше 8 лет;

осуществлять профилактическое и техническое

■ лицам с нарушенными физическими

обслуживание оборудования. Приобретенное

способностями;

Вами оборудование может несколько отличатся

■ лицам с нарушенными сенсорными

от описываемого на страницах данного

способностями;

руководства, так как мы постоянно работаем над

■ лицам с нарушенными умственными

усовершенствованием наших продуктов.

способностями;

■ лицам, не обладающим достаточным опытом и

В настоящем руководстве используются

знаниями. Эксплуатация оборудования такими

следующие символы и условные обозначения:

лицами допускается только под присмотром

лица, несущего ответственность за их

безопасность, или после получения такими

Символ

Значение

лицами инструкций относительно безопасного

Внимание

использования оборудования и опасностей,

связанных с его эксплуатацией.

Опасность повреждения оборудования или

нарушения нормальной работы оборудования

Опасность получения травмы

Не позволяйте детям играть с оборудованием.

Детям разрешается производить чистку и

эксплуатацию оборудования только в присутствии

Вопросы

и под контролем взрослых лиц.

По всем вопросам, связанным с работой

оборудования, а также для получения

обновленной документации или заказа новых

фильтров обращайтесь к поставщику

оборудования.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Содержание

Предисловие

1 Общие сведения и правила техники безопасности

2 Общее описание

2.1 Устройства управления

2.2 Дополнительное оборудование

2.3 Обзор вентиляционной установки

2.4 Обзор дисплея вентиляционной установки

2.5 Структура меню

3 Эксплуатация

3.1 Доступ к дисплею

3.2 Включение/отключение защиты от детей

3.3 Навигация по меню

3.4 Управление расходом воздуха

3.4.1 Кратковременное изменение расхода воздуха в ручном режиме

3.4.2 Режим максимального проветривания (BOOST)

3.4.3 Кратковременное отключение вентиляции

3.4.4 Режим проветривания "Пустой дом" (AWAY)

3.5 Настройка комфортных параметров вентиляции

3.5.1 Выбор температурного профиля

3.5.2 Недельное программирование

3.5.3 Настройка функции рекуперации тепла (байпас)

3.5.4 Кратковременное отключение блока охлаждения ComfoCool Q

3.6 Проверка статуса вентиляционной установки

3.7 Установка времени

3.8 Выбор языка для дисплея

3.9 Регулирование яркости дисплея

3.10 Сброс сообщений о неисправности

3.11 Расширенный режим управления

3.11.1 Переключение между режимом базовых и расширенных настроек

3.11.2 АДАПТИВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ (SENSOR VENTILATION)2

3.11.3 ТЕМПЕРАТУРНЫЙ ПРОФИЛЬ (TEMPERATURE PROFILE)2

3.11.4 ЕДИНИЦЫ ИЗМЕРЕНИЯ (UNITS)2

3.11.5 ОПРЕДЕЛЕНИЕ ВРЕМЕНИ ГОДА (SEASON DETECTION)2

3.11.6 ДИСТАНЦИОННЫЕ ДАТЧИКИ (RF SETTINGS)2,8

4 Информация о сертификации и гарантийные обязательства

2 Данное меню отображается только в случае активации расширенного режима управления.

3 Данное меню отображается только в том случае, если к вентиляционной установке подключено дополнительное оборудование.

8 Данное меню отображается только в том случае, если вентиляционная установка имеет функцию дистанционного управления (RF).

RU - 3

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Правила техники безопасности

1 Общие сведения и правила техники

■ Неукоснительно соблюдайте изложенные в

безопасности

данном руководстве рекомендации и

Оборудование обеспечивает сбалансированную

предписания по технике безопасности.

вентиляцию, удаляя из кухни, ванной комнаты,

Несоблюдение правил и рекомендаций техники

туалета и подсобных помещений загрязненный

безопасности может привести к поломке

воздух и одновременно подавая в спальные

оборудования и получению травм;

комнаты и гостиные такой же объем свежего

■ Все травмоопасные узлы и детали

воздуха с улицы. Высокая энергоэффективность

оборудования помещены в корпус

оборудования достигается благодаря наличию

вентиляционной установки. Не открывайте

функции рекуперации тепла. Для циркуляции

самостоятельно корпус вентиляционной

воздуха внутри дома под межкомнатными

установки;

дверьми должны иметься вентиляционные

■ Монтаж, подключение и ввод в эксплуатацию

зазоры .

оборудования должны производиться

сертифицированным техническим специалистом.

Следите за тем, чтобы ковры и резиновые

При выполнении работ человеком, не имеющим

уплотнители не закрывали вентиляционные

необходимых знаний, существует опасность

зазоры внизу межкомнатных дверей.

повреждения оборудования и получения травм;

■ Запрещается вносить изменения в конструкцию

оборудования или указанную в настоящем

Система сбалансированной вентиляции состоит

руководстве спецификацию, так как это может

из следующих элементов:

привести к повреждению оборудования и

■ Вентиляционной установки (A);

получению травм;

■ Системы приточных воздуховодов (B);

■ Выключение вентиляционной установки

производите лишь в случаях, оговоренных в

■ Системы вытяжных воздуховодов (C);

руководстве по эксплуатации. Отключение

■ Вентиляционных клапанов приточного воздуха,

оборудования может привести к скоплению влаги и

расположенных в спальных и гостиных

образованию плесени;

■ комнатах (D);

■ Производите чистку всех вентиляционных

■ Вентиляционных клапанов и/или решеток

решеток, расположенных как внутри так и

вытяжного воздуха, расположенных в кухне,

снаружи дома, не реже одного раза в полгода;

туалете, ванной комнате и, если имеется,

■ Производите чистку всех вентиляционных

клапанов, расположенных внутри дома, не реже

подсобном помещении (E).

одного раза в полгода;

■ Производите замену фильтров не реже одного

раза в полгода. Это обеспечит отсутствие

вредных примесей в приточном воздухе и

защитит вентиляционную установку от

загрязнения.

Использование оборудования во время

стихийных бедствий

Если по причине стихийного бедствия Вам

требуется закрыть все двери и окна, то в этом

случае следует также остановить работу

оборудования. Вы можете сделать это одним из

следующих способов:

Отсоедините питание в распределительной

коробке, к которой подключена

вентиляционная установка;

Выньте штекер кабеля питания из розетки, к

которой подключена вентиляционная система.

RU - 5

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2 Общее описание

2.1 Устройствауправления

Управление работой вентиляционной установки может производиться с помощью одного из предлагаемых

устройств. Некоторые из этих устройств предлагают только ручной режим управления, другие могут работать

и в автоматическом режиме управления, получая необходимые данные от датчиков, измеряющих

температуру и относительную влажность воздуха, а также другие параметры. К вентиляционной установке

может быть подключено одно или несколько из представленных ниже устройств.

Внешний вид

Название

Назначение

Дисплей вентиляционной

Управление работой вентиляционной установки в ручном или

установки

автоматическом режиме. Автоматическое управление производится на

основе настроек вентиляционной установки и недельном планировщике.

Панель управления

Дистанционное управление работой вентиляционной установки в ручном или

Zehnder ComfoSense C 55

автоматическом режиме. Автоматический режим управления основывается на

настройках вентиляционной установки и недельном планировщике.

Проводное соединение, наличие беспроводного приемника.

Панель управления

Дистанционное управление работой вентиляционной установки в ручном

Zehnder ComfoSense C 67

или автоматическом режиме. Автоматическое управление производится на

основе настроек вентиляционной установки и недельном планировщике.

Проводное соединение, наличие беспроводного приемника.

Панель управления

Дистанционное управление базовыми параметрами работы вентиляционной

Zehnder ComfoSwitch C 55

установки в ручном или автоматическом режиме. Автоматическое управление

производится на основе настроек вентиляционной установки.

Проводное соединение.

Панель управления

Дистанционное управление базовыми параметрами работы вентиляционной

Zehnder ComfoSwitch C 67

установки в ручном или автоматическом режиме. Автоматическое управление

производится на основе настроек вентиляционной установки.

Проводное соединение.

Дистанционное управление работой вентиляционной установки в ручном или

Мобильное приложение

автоматическом режиме при помощи смартфона или планшетного

Zehnder ComfoControl App

компьютера (iOS и Android). Автоматическое управление производится на

основе настроек вентиляционной установки и недельном планировщике.

Беспроводное соединение.

Требуется подключенный модуль LAN-соединения ComfoConnect LAN C.

Дистанционный выключатель

Дистанционное управление работой вентиляционной установки в ручном

Zehnder RFZ

режиме. Беспроводное соединение.

Дистанционный выключатель с

Дистанционное управление работой вентиляционной установки в ручном

функцией таймера

режиме. Беспроводное соединение.

Zehnder Timer RF

Дистанционный главный

Дистанционное управление работой вентиляционной установки в ручном или

датчик концентрации

автоматическом режиме. Автоматическое управление производится на

углекислого газа

основе данных концентрации углекислого газа.

Zehnder Main CO

Беспроводное соединение.

2 RF

Дистанционный дополнительный

Дистанционное управление работой вентиляционной установки в

датчик концентрации

автоматическом режиме. Автоматическое управление производится на

углекислого газа Zehnder

основе данных концентрации углекислого газа.

Upgrade sensor CO

2 RF

Беспроводное соединение.

Требуется подключенный датчик Zehnder Main CO2 RF.

6 - RU

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Внешний вид

Название

Назначение

Датчик влажности

Дистанционное управление работой вентиляционной установки в

Zehnder Hygro

автоматическом режиме. Автоматическое управление производится на

основе данных о влажности воздуха.

Проводное соединение для подключения к модулю расширения Option Box.

Датчик концентрации

Дистанционное управление работой вентиляционной установки в

углекислого газа

автоматическом режиме. Автоматическое управление производится на

Zehnder CO

основе данных о концентрации CO

Проводное соединение для подключения к модулю расширения Option Box.

2.2 Дополнительное оборудование

Дополнительные модули, расширяющие возможности вентиляционной установки

Внешний вид

Название

Назначение

Модуль

Служит для установки KNX-соединения.

Zehnder ComfoConnect KNX C

Модуль

Служит для установки LAN-соединения для удаленного управления с

Zehnder ComfoConnect LAN C

помощью приложения ComfoControl.

Блок предварительного

Понижает температуру и влажность приточного воздуха.

охлаждения

Zehnder ComfoCool Q600

Модуль расширения

Служит для подключения дополнительного оборудования.

Zehnder Option Box

Рассольный геотермальный

Предварительный подогрев (зимой) и охлаждение (летом) приточного

теплообменник Zehnder

воздуха до его поступления в вентиляционную установку.

ComfoFond-L Q (или

Подключение производится через модуль расширения Option Box.

регулируемый грунтовый

теплообменник)

Калорифер предварительного

Повышает температуру поступающего в вентиляционную установку

наружного воздуха с целью защиты теплообменника от замерзания.

подогрева воздуха

Этот вспомогательный блок устанавливается внутрь вентиляционной

установки и не виден с внешней стороны.

Усилитель сигнала

Увеличивает дальность действия сигнала при беспроводном подключении

Zehnder RF Repeater

дополнительных устройств.

RU - 7

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Вентиляционная установка имеет два режима управления:

■ Основной режим управления (Basic mode) предоставляет доступ к базовым настройкам и информации

через основной экран и через экран меню. Символ

в верхнем левом углу меню указывает на то, что

выбран основной режим управления.

■ Расширенный режим управления (Advanced mode) предоставляет более подробную информацию о

настройках и параметрах работы системы через основной экран и через экран меню. В этом режим

отображается также вся информация, доступная в базовом режиме управления.

Символ

в верхнем левом углу меню указывает на то, что выбран расширенный режим управления.

Обзор основного экрана

SERVICE MODE

20.0

18.0

AUTO

BYPASS

BYPASS OPEN

min

Mo 14:02

200 m³/h

SHIFT A

Обозначение

Деталь/узел

Обозначение

Деталь/узел

Универсальная кнопка. Текущая функция

Текущий температурный профиль:

отображается в виде текста.

■ нет символа = НОРМАЛЬНО.

Универсальная кнопка. Текущая функция

■

= ТЕПЛО;

отображается в виде текста.

■

= ПРОХЛАДНО.

Текущие дата и время.

Активирована функция защиты от детей.

Текущий режим работы.

Текущая мощность вентилирования:

Время, оставшееся до завершения

текущего режима работы.

■

= PRESET A ("Пустой дом")

Текущий режим автоматического

управления.

■

= PRESET 1 (низкий)

Текущий режим вентилирования:

■ AUTO = автоматический режим

■

= PRESET 2 (средний)

управления;

■ MANUAL = ручной режим управления.

■

= Уровень 3 (высокий)

Если при работе в автоматическом

Временная отмена параметров

режиме управления требуется увеличить

мощность вентилирования, мигает

недельной программы вентилирования.

дополнительный сегмент.

Текущий режим работы вентиляторов:

■ нет символа = работают оба

Функции, доступные только в расширенном режиме

вентилятора (приточный и вытяжной);

управления (Advanced mode)

■

= вытяжной вентилятор выключен

Текущий объем вентиляции в м³/ч или л/сек.

(только приточная вентиляция);

Текущий режим работы приточного вентилятора:

■

= приточный вентилятор выключен

■ нет символа = вентилятор выключен;

(только вытяжная вентиляция);

■

= вентилятор работает.

Текущая температура наружного воздуха в

■

= оба вентилятора выключены.

°C или °F (отображается только при

Сообщения об ошибках и сбоях:

работающем приточном вентиляторе).

■

= Предупреждение;

Текущая температура приточного воздуха

в °C или °F (отображается только при

■

= Ошибка.

работающем приточном вентиляторе).

Текущий режим работы вытяжного вентилятора:

Установка ComfoCool Q600 работает.

■ нет символа = вентилятор выключен;

■

= вентилятор работает.

RU - 9

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2.5 Структура меню

MENU / МЕНЮ

RESET ERROR¹

ɋȻɊɈɋ ɈɒɂȻɄɂ

TASK MENU Ɇȿɇɘ ɁȺȾȺɑ

STATUS / СТАТУС (только для

AUTO/MANUAL

просмотра)

ȺȼɌɈɆȺɌ ɊɍɑɇɈɃ ɊȿɀɂɆ

ERRORS¹/ ОШИБКИ

BOOST ɌɍɊȻɈ ɊȿɀɂɆ

FLOW RESTRICTIONS⁴/

VENTILATION ȼȿɇɌɂɅɂɊɈȼȺɇɂȿ

ОГРАНИЧЕНИЕ ПОТОКА

UNIT / ВЕНТИЛЯЦИОННАЯ

AWAY ɊȿɀɂɆ ɉɍɋɌɈɃ ȾɈɆ

УСТАНОВКА

SCHEDULER / НЕДЕЛЬНАЯ

TEMPERATURE PROFILE

ПРОГРАММА

ɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊɇɕɃ ɉɊɈɎɂɅɖ

TEMP. AND HUMIDITY /

SCHEDULER ɉɊɈȽɊȺɆɆȺ

ТЕМПЕРАТУРА И ВЛАЖНОСТЬ

BYPASS STATE /

BYPASS ȻȺɃɉȺɋ

СТАТУС БАЙПАСА

FROST PROTECTION /

COMFOCOOL³ /

ЗАЩИТА ОТ ЗАМЕРЗАНИЯ

БЛОК ОХЛАЖДЕНИЯ

FROST PREHEATER3 / КАЛОРИФЕР

FILTERS ɎɂɅɖɌɊɕ

ПЕРВОГО ПОДОГРЕВА

ANALOG INPUT³ /

BASIC OPTIONS

АНАЛОГОВЫЙ ВХОД

ɈɋɇɈȼɇɕȿ ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ

SUBSOIL HEAT EXCH.³/

RESET ALL TASKS

ГРУНТОВЫЙ ТЕПЛООБМЕННИК

ɋȻɊɈɋ ȼɋȿɏ ɁȺȾȺɑ

COMFOCOOL³ /

ADVANCED SETTINGS²

БЛОК ОХЛАЖДЕНИЯ

ɊȺɋɒɂɊȿɇɇɕȿ ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ

SEASON DETECTION / ОПРЕ-

SENSOR VENTILATION² /

ДЕЛЕНИЕ ВРЕМЕНИ ГОДА

АДАПТИВНОЕ УПРАВЛЕНИЕЕ

TEMPERATURE PROFILE²

FANS / ВЕНТИЛЯТОРЫ

ɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊɇɕɃ ɉɊɈɎɂɅɖ

ENERGY / ЭНЕРГОПОТРЕБЛЕНИЕ

UNITS²

ȿȾɂɇɂɐɕ ɂɁɆȿɊȿɇɂə

SEASON DETECTION² /

ОПРЕДЕЛЕНИЕ ВРЕМЕНИ ГОДА

RF SETTINGS^2,8 / НАСТРОЙКИ

БЕСПРОВОДНОГО ДОСТУПА

INSTALLER DEFAULT² /

НАСТРОЙКИ ПО УМОЛЧАНИЮ

1 Данное меню отображается только в случае ошибок в работе оборудования.

2 Данное меню отображается только в том случае, если был выбран расширенный режим управления.

4 Данное меню отображается только в том случае, если система автоматического управления требует изменения настройки воздушного потока.

8 Данное меню отображается только в том случае, если вентиляционная установка имеет функцию дистанционного управления.

10 - RU

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3 Эксплуатация

Для обеспечения нормальной работы

оборудования убедитесь, что:

■ в одном помещении с вентиляционной

установкой не установлена конденсационная

сушильная машина, так как наличие последней

может привести к повышению влажности

воздуха в помещении, т.е. создать условия, в

которых эксплуатация вентиляционной

установки запрещена;

■ ковер или резиновые уплотнители не закрывают

зазоры внизу межкомнатных дверей.

Управление работой вентиляционной установки

производится с помощью дисплея, переключателя

или датчика. При необходимости в доме могут быть

установлены дополнительные переключатели и/

или датчики (например, на кухне).

Если в доме установлено несколько

переключателей и/или датчиков, установка

будет работать по тому параметру, который

требует более высокого уровня

вентилирования.

В зависимости от типа используемого

переключателя управление работой

вентиляционной установки производится в

автоматическом или в ручном режиме. Более

подробную информацию об использовании

переключателей и датчиков смотрите в

сопроводительных руководствах к

соответствующим переключателям и датчикам. В

настоящем руководстве представлена

информация об управлении работой оборудования

с помощью встроенного дисплея.

3.1 Использование дисплея

Для экономии энергии большую часть времени

дисплей вентиляционной установки находится в

выключенном состоянии. Если дисплей не

используется, он автоматически гаснет через 15

минут. Для активации дисплея:

■ откройте полупрозрачную крышку;

AUTO

■ нажмите любую кнопку на дисплее.

14:02

SHIFT

3.2 Включение/отключение защиты от детей

Чтобы предотвратить нежелательные изменения

настроек, дисплей устройства оснащен функцией

защиты от детей. Индикация символа говорит

о том, что данная функция активирована .

Для активации или деактивации функции нажмите

и удерживайте в течение 4 секунд кнопку

"MENU" на экране дисплея.

3.3 Навигация по меню

1. Откройте полупрозрачную крышку.

2. Нажмите "MENU" для входа в меню.

BASIC MENU

3. Для навигации по меню используйте кнопки "+"

RESET ERROR

и "-".

AUTO

TASK MENU

4. Когда стрелка окажется перед требуемым

STATUS

14:02

пунктом меню, нажмите "CONFIRM".

SHIFT

BACK

CONFIRM

Для завершения работы:

1. Нажмите несколько раз "BACK", пока на

дисплее не отобразиться основное меню.

2. Закройте полупрозрачную крышку.

RU - 11

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3.4 Управление расходом воздуха

Для хорошего самочувствия очень важно, чтобы в

доме был чистый воздух. Знаете ли Вы, например,

что человеку требуется 25 м³ (25 000 литров)

чистого свежего воздуха в час? Одновременно с

подачей свежего воздуха из помещений следует

удалять отработанный воздух, содержащий

загрязнения, такие, например, как CO₂. Поэтому

сбалансированная вентиляция, обеспечивающая

комфортный воздухообмен, является

неотъемлемой частью современного дома.

Вентиляционная установка может работать в

автоматическом режиме, поддерживая

оптимальный воздухообмен, однако при

необходимости Вы можете изменить

автоматические настройки и увеличить или

уменьшить мощность вентилирования.

3.4.1 Кратковременное изменение расхода

воздуха в ручном режиме

BASIC MENU

TASK MENU

RESET ERROR

Выбор соответствующего параметра

TASK MENU

AUTO/MANUAL

для кратковременного изменения

STATUS

BOOST

мощности вентилирования

FILTERS

VENTILATION

производится с помощью кнопок "+"

BACK

CONFIRM

BACK

CONFIRM

и "-".

При начале нового отрезка НЕДЕЛЬНОЙ ПРОГРАММЫ

или через (макс.) два часа после ручного ввода

временных параметров вентиляционная установка

переключается в АВТОМАТИЧЕСКИЙ режим

управления.

AUTO/MANUAL

MANUAL

Для настройки долговременных параметров

вентиляции:

AUTO

1. Войдите в меню TASK (см. раздел „Навигация

MANUAL

по меню“.

2. Зайдите в подменю AUTO/MANUAL.

BACK

CONFIRM

BACK

CONFIRM

3. Выберите MANUAL.

4. Используя кнопки "+" и "-", выберите

требуемую мощность вентилирования:

- A ("Пустой дом") - может использоваться во

время Вашего отсутствия;

1 (низкий уровень) = низкая мощность

вентиляции;

2 (средний уровень) = обычная мощность

MANUAL

вентиляции;;

DEMAND CONTROL

VENTILATION WILL BE

3 (высокий уровень) = может использоваться,

IGNORED OR PARTIALLY

IGNORED IN MANUAL

когда Вы принимаете гостей, готовите пищу

MODE (SEE MANUAL)

или принимаете душ.

CONFIRM

5. Нажмите CONFIRM.

6. Нажмите CONFIRM.

Для выхода из РУЧНОГО режима управления:

1. Повторите шаг 1 и 2.

2. Выберите AUTO.

В некоторых случаях мощность воздушного

потока может автоматически изменяться в

соответствии с внутренними настройками

вентиляционной установки (см., например,

настройки в меню SENSOR VENTILATION²).

В меню FLOW RESTRICTIONS Вы можете

посмотреть, какая именно настройка

автоматически ограничивает величину

воздушного потока.

2Данное меню отображается только в случае активации расширенного режима управления.

9Параметрирование данного значения выполняется специалистом-установщиком.

12 - RU

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3.4.2 Режим максимального проветривания (BOOST)

Вы можете запрограммировать с

BASIC MENU

TASK MENU

помощью таймера работу

оборудования на максимальном

RESET ERROR

AUTO/MANUAL

уровне вентиляции (PRESET 3) в

TASK MENU

BOOST

STATUS

VENTILATION

течение определенного времени.

FILTERS

AWAY

Режим экспресс-проветривания удобно

BACK

CONFIRM

BACK

CONFIRM

использовать после окончания вечеринки,

после приготовления пищи или после принятия

душа.

Для программирования режима максимального

проветривания:

1. Войдите в меню TASK (см. раздел „Навигация

по меню“.

2. Откройте подменю BOOST.

BOOST

BOOST DURATION

3. Выберите TIMER.

TIMER

40 MIN

4. Используя кнопки "+" и "-", выберите

OFF

требуемую продолжительность

максимального проветривания.

BACK

CONFIRM

BACK

CONFIRM

5. Нажмите CONFIRM.

Для отключения режима максимального

проветривания до истечения заданного времени:

1. Повторите шаг 1 и 2.

2. Выберите OFF.

3.4.3 Кратковременное отключение вентиляции

При необходимости приточный или

BASIC MENU

TASK MENU

вытяжной вентилятор может быть

RESET ERROR

BOOST

временно отключен.

TASK MENU

VENTILATION

STATUS

AWAY

Отключение приточного вентилятора может

FILTERS

TEMPERATURE PROFILE

потребоваться, например, чтобы избежать

BACK

CONFIRM

BACK

CONFIRM

попадание в дом неприятных запахов с улицы.

1. Войдите в меню TASK (см. раздел „Навигация

по меню“.

2. Откройте подменю VENTILATION.

3. Выберите:

- SUPPLY ONLY, если Вы хотите временно

отключить вытяжную вентиляцию;

VENTILATION MODE

EXTRACT ONLY

- EXTRACT ONLY, если Вы хотите временно

отключить приточную вентиляцию (если

BALANCE

2 h

EXTRACT ONLY

доступно);

SUPPLY ONLY

4. Используя кнопки "+" и "-", выберите

BACK

CONFIRM

BACK

CONFIRM

требуемую продолжительность отключения

вентиляции.

5. Нажмите CONFIRM.

6. Нажмите CONFIRM.

Для возобновления работы оборудования до

истечения времени приостановки вентилирования:

EXTRACT ONLY

1. Повторите шаг 1 и 2.

SUPPLY FAN WILL BE

2. Выберите BALANCE.

TURNED OFF

Не используйте эту функцию для отключения

BACK

CONFIRM

вентиляции при возникновении чрезвычайной

ситуации. В этом случае следуйте

инструкциям, изложенным в главе «Общие

сведения и правила техники безопасности».

RU - 13

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3.5 Настройка комфортных параметров вентиляции

Когда мы готовим пищу, принимаем душ,

пользуемся туалетом, и даже когда мы просто

дышим: все виды нашей деятельности приводят к

загрязнению комнатного воздуха и повышению его

влажности. Для замены отработанного воздуха на

свежий, а также для поддержания здорового и

комфортного микроклимата в доме необходима

постоянно работающая вентиляция. Её отсутствие

может привести к проблемам с плесенью,

бактериями, пылевыми клещами, сыростью и

нежелательными запахами. Помимо этого могу

возникнуть проблемы со здоровьем: аллергия,

одышка и головная боль. Все эти факторы

негативно влияют на самочувствие, концентрацию

и работоспособность человека. Вентиляционные

системы Zehnder не только эффективно решают

проблемы, связанные с повышенной

концентрацией углекислого газа и повышенной

влажностью, но также поддерживают комфортный

температурный режим с помощью байпаса и

дополнительного оборудования, которое может

быть подключено к вентиляционной установке.

Вентиляционные установки Zehnder в режиме

AUTO способны обеспечить оптимально

комфортные условия в доме за счёт заводских

настроек и доступного дополнительного

оборудования.

3.5.1 Выбор температурного профиля

Работа блока рекуперации тепла

BASIC MENU

TASK MENU

регулируется автоматически, исходя из

RESET ERROR

AWAY

выбранного профиля температуры.

TASK MENU

TEMPERATURE PROFILE

STATUS

SCHEDULER

Влияние заданного профиля температуры

FILTERS

BYPASS

на микроклимат в помещении наиболее

BACK

CONFIRM

BACK

CONFIRM

ярко заметно в переходные сезоны (осень

и весна), однако оно ограничивается

внешними погодными условиями.

Эффективность использования

температурного профиля вне зависимости

от сезона будет выше, если в

вентиляционную систему будет

дополнительно установлено:

TEMPERATURE PROFILE

■ блок активного охлаждения (например,

ComfoCool Q);

WARM

■ калорифер;

NORMAL

COOL

■ регулируемый грунтовый теплообменник

BACK

CONFIRM

(например, ComfoFond-L Q).

Для выбора температурного профиля:

1. Войдите в меню TASK (см. раздел „Навигация

по меню“.

2. Зайдите в подменю TEMPERATURE PROFILE.

3. Выберите требуемый температурный профиль.

- WARM, если Вы хотите иметь более

высокую температуру комнатного воздуха;

- NORMAL, если Вы хотите иметь среднюю

температуру комнатного воздуха

(настройка по-умолчанию);

- COOL, если Вы хотите иметь более низкую

температуру комнатного воздуха;

RU - 15

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3.5.2 Недельное программирование

Общие правила:

Для каждого вида деятельности Вы

■ Если две программы накладываются друг на

можете задать свой уровень вентиляции

друга, то управляющей будет более короткая

и выбрать оптимальную температуру.

программа;

Если на протяжении дня Ваши виды деятельности

■ Если две программы с одинаковой

сменяются, Вы можете или в ручном режиме

продолжительностью накладываются друг на

изменить заданные ранее настройки, или

друга, то управляющей будет программа с

составить программу вентиляции на день.

более высоким уровнем вентиляции.

В данной программе Вы можете задать

параметры для:

При активации автоматического режима

■ мощности вентилирования;

управления (AUTO), если программа

■ отключение блока охлаждения ComfoCool Q

вентиляции не была предварительно

(если вентиляционная система оборудована

составлена:

данным блоком).

■ вентиляционная установка переключается

на среднюю мощность вентиляции (PRESET 2),

■ блок охлаждения ComfoCool Q работает в

автоматическом режиме (AUTO).

Ручные настройки (MANUAL) имеют приоритет

над автоматическими настройками.

Например:

Шаг

Деятельность

Период

Время

Режим вентилирования

Принятие душа

Понедельник-пятница

7:00 - 8:00

В отъезде

Понедельник-пятница

9:00 - 17:00

Приготовление обеда

Понедельник-пятница

12:30 - 13:00

Завтрак

Неделя

6:00 - 10:00

Обед

Понедельник-пятница

12:00 - 14:00

Шаг 1 короче шага 4 и имеет приоритет над шагом 4.

Шаг 3 короче шага 2 и имеет приоритет над шагом 2.

³Данное меню отображается только в том случае, если к вентиляционной установке подключено дополнительное оборудование.

16 - RU

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. Войдите в меню TASK (см. раздел „Навигация по

меню“.

2. Зайдите в подменю SCHEDULER.

BASIC MENU

TASK MENU

3. Выберите:

RESET ERROR

- VENTILATION, если Вы хотите составить

TASK MENU

TEMPERATURE PROFILE

STATUS

SCHEDULER

программу для вентиляционной установки;

FILTERS

BYPASS

- COMFOCOOL³, если Вы хотите составить

BACK

CONFIRM

BACK

CONFIRM

программу для блока охлаждения ComfoCool

4. Выберите:

- VIEW/EDIT для просмотра/редактирования

шага программы;

- DELETE для удаления шага программы.

5. Выберите:

SCHEDULER

VENTILATION

- NEW для создания нового шага программы;

- STEP для просмотра, изменения или удаления

VENTILATION

VIEW/EDIT

TEMPERATURE PROFILE

DELETE

выбранного шага программы;

BYPASS

- ALL для удаления всех шагов программы.

BACK

CONFIRM

BACK

CONFIRM

6. Выберите требуемый период:

- WEEK = каждый день недели;

- MO-FR = с понедельника по пятницу;

- SA-SU = суббота и воскресенье;

- MON = понедельник;

- TUE = вторник;

- WED = среда;

SCHEDULER

VENTILATION

- THU = четверг;

NEW

WEEK

- FRI = пятница;

STEP 1

MON-FR

STEP 2

SA-SU

- SAT = суббота;

BACK

CONFIRM

BACK

CONFIRM

- SUN = воскресенье.

7. Используя кнопки "+" и "-", выберите время

начала шага программы.

8. Нажмите CONFIRM для подтверждения.

9. Используя кнопки "+" и "-", выберите время

окончания шага программы.

- Если значение (время) окончания программы

SCHEDULER

меньше значения (времени) ее начала,

VENTILATION

программа завершится на следующий день.

14:10

18:00

10. Нажмите CONFIRM для подтверждения.

START STEP1

END STEP1

11. Выберите режим работы вентиляционной

BACK

CONFIRM

BACK

CONFIRM

установки для определенного отрезка времени:

- AWAY = вентилирование пустого дома;

- 1 = низкий уровень вентиляции;

- 2 = средний уровень вентиляции;

- 3 = высокий уровень вентиляции

(рекомендуется использовать, когда Вы

принимаете гостей, готовите пищу или

принимаете душ);

SCHEDULER

VENTILATION

- AUTO = для автоматического включения/

выключения блока охлаждения ComfoCool Q;

AWAY

- OFF = для отключения блока охлаждения

ComfoCool Q.

BACK

CONFIRM

12. Для программирования следующего шага

программы повторите описанные выше действия,

начиная с шага 4.

Для завершения программирования нажмите

несколько раз BACK, пока на экране не

отобразиться основное меню.

RU - 17

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3.5.3 Настройка функции рекуперации тепла

(байпас)

BASIC MENU

TASK MENU

Вентиляционная установка оснащена

теплообменником, который забирает

RESET ERROR

TASK MENU

SCHEDULER

тепло из вытяжного воздуха и передает

STATUS

BYPASS

его приточному воздуху (энтальпийные

FILTERS

BACK

CONFIRM

BACK

CONFIRM

теплообменники позволяют рекуперировать не только

тепло, но и влагу). Однако в некоторых случаях

рекуперация тепла нежелательна, поэтому

вентиляционная установка имеет также

автоматический байпас, который может направлять

поток уличного воздуха частично или полностью

минуя теплообменник. При активации байпаса

максимальная скорость воздушного потока

BYPASS

BYPASS DEACTIVATED FOR

ограничивается, чтобы не создавать дополнительного

шума вследствие повышенного сопротивления в

системе.

AUTO

2 h

DEACTIVATED

При необходимости автоматическое управление

ACTIVATED

байпасом может быть временно отключено. Для этого:

BACK

CONFIRM

BACK

CONFIRM

1. Войдите в меню TASK (см. раздел „Навигация

по меню“.

2. Зайдите в подменю BYPASS.

3. Выберите:

- ACTIVATED, если Вы хотите частично или полностью отключить функцию рекуперации тепла (если

возможно, наружный воздух будет поступать в здание, минуя блок рекуперации тепла);

- DEACTIVATED, если Вы хотите использовать

функцию рекуперации тепла (рекуператор будет максимально забирать тепло из вытяжного воздуха и

передавать его приточному воздуху).

4. Используя кнопки "+" и "-", выберите требуемую продолжительность включения/выключения

функции рекуперации.

5. Нажмите CONFIRM для подтверждения.

Для активации работы байпаса в автоматическом режиме до истечения заданного времени:

1. Повторите шаг 1 и 2.

2. Выберите AUTO.

3. Нажмите CONFIRM для подтверждения.

4. Нажмите BACK.

5. Нажмите BACK.

3.5.4 Кратковременное отключение блока

охлаждения ComfoCool Q

Если вентиляционная система оснащена

BASIC MENU

TASK MENU

блоком охлаждения ComfoCool Q600, то в

RESET ERROR

теплое время года установка будет

TASK MENU

BYPASS

STATUS

COMFOCOOL

использовать его для охлаждения

FILTERS

приточного воздуха.

BACK

CONFIRM

BACK

CONFIRM

При необходимости блок охлаждения ComfoCool

Q600 может быть временно отключен. Для этого:

1. Войдите в меню TASK (см. раздел „Навигация

по меню“.

2. Зайдите в подменю COMFOCOOL³.

3. Выберите OFF.

4. Используя кнопки "+" и "-", выберите требуемую

COMFOCOOL

COMFOCOOL OFF

продолжительность приостановления работы

блока.

AUTO

2 h

5. Нажмите CONFIRM для подтверждения.

OFF

Для активации работы ComfoCool Q в

BACK

CONFIRM

BACK

CONFIRM

автоматическом режиме до истечения заданного

времени:

1. Повторите шаг 1 и 2.

2. Выберите AUTO.

18 - RU

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3.6 Проверка статуса вентиляционной установки

Вентиляционная установка имеет несколько автоматизированных систем управления, которые

регулируют работу оборудования. В меню STATUS Вы можете посмотреть, какие элементы

управления в настоящее время активны. В меню STATUS помимо информации об активных

элементах управления также отображается общая информация о вентиляционной установке.

В таблице ниже представлена информация, которую Вы может найти в меню STATUS.

Пункт меню

Функция

ERRORS1

Отображение кода текущей ошибки

Отображение информации о том, почему изменяется мощность воздушного потока.

■

+ HUMIDITY PROTECTION: вентиляционная установка работает с повышенной мощностью по

требованию системы защиты от повышенной влажности. Более подробную информацию о системе

защиты от повышенной влажности см. раздел АДАПТИВНОЕ УПРАВЛЕНИЕЕ/SENSOR VENTILATION²;

■

+ HUMIDITY COMFORT: вентиляционная установка работает с повышенной мощностью по

требованию системы контроля комфортной влажности. Более подробную информацию о системе

контроля комфортной влажности см. раздел “АДАПТИВНОЕ УПРАВЛЕНИЕЕ/SENSOR VENTILATION²”;

■

+ TEMPERATURE PASSIVE: вентиляционная установка работает с повышенной мощностью по

требованию системы пассивного контроля температуры. Более подробную информацию о

системе пассивного контроля температуры см. раздел “АДАПТИВНОЕ УПРАВЛЕНИЕЕ/SENSOR

VENTILATION²”;

■

+ RF SENSOR: вентиляционная установка работает с повышенной мощностью по требованию

датчиков системы дистанционного контроля. Более подробную информацию о системе

дистанционного контроля с использованием датчиков см. раздел НАСТРОЙКИ УДАЛЕННОГО

ДОСТУПА/RF SETTINGS^2,8;

■

+ 0-10V INPUT: вентиляционная установка работает с повышенной мощностью по требованию

аналогового входа;

FLOW RESTRICTIONS4

■

+ 0-10V INPUT (1-4): = вентиляционная установка работает с повышенной мощностью по

требованию аналогового входа (1-4);

■

+ COMFOCOOL: вентиляционная установка работает с повышенной мощностью по требованию

блока охлаждения ComfoCool Q600. Отключите блок ComfoCool Q600, если Вы хотите

уменьшить мощность вентиляции;

■

+ PREHEATER: вентиляционная установка работает с повышенной мощностью по требованию

калорифера предварительного подогрева. Отключите калорифера предварительного подогрева,

если Вы хотите уменьшить мощность вентиляции;

■

- RESISTANCE: вентиляционная установка работает с пониженной мощностью, т.к. один или

оба вентилятора работают с максимальной производительностью;

■

- RESISTANCE GUARD: вентиляционная установка работает с пониженной мощностью, т.к.

достигнуто максимально допустимое статическое давление;

■

- NOISE GUARD: вентиляционная установка работает с пониженной мощностью, т.к. достигнут

максимально допустимый уровень шума;

■

- FROST PROTECTION: вентиляционная установка работает с пониженной мощностью, т.к.

достигнута минимальная температура воздуха;

■

- PREHEATER: вентиляционная установка работает с пониженной мощностью по требованию

калорифера предварительного подогрева;

■

- BYPASS: вентиляционная установка работает с пониженной мощностью по требованию байпаса.

Более подробную информацию о системе контроля байпаса см. раздел "Настройка функции

рекуперации тепла (байпас).

Отображение информации о вентиляционной установке.

■ HRU TYPE: отображение типа вентиляционной установки;

UNIT

■ FIRMWARE VERSION: отображение версии ПО;

■ SERIAL NUMBER: отображение серийного номера платы управления.

Отображение текущего шага недельной программы.

SCHEDULER

■ VENTILATION: отображение текущего шага программы вентиляции.

■ COMFOCOOL³: отображение текущего шага программы блока ComfoCool Q600.

Отображение текущей температуры и влажности воздуха.

■ EXTRACT AIR TEMP.: отображение текущей температуры вытяжного воздуха;

■ EXTRACT AIR HUM.: отображение текущей влажности вытяжного воздуха;

■ EXHAUST AIR TEMP.: отображение текущей температуры удаляемого воздуха;

TEMP. AND HUMIDITY

■ EXHAUST AIR HUM.: отображение текущей влажности удаляемого воздуха;

■ OUTDOOR AIR TEMP.: отображение текущей температуры наружного воздуха;

■ OUTDOOR AIR HUM.: отображение текущей влажности наружного воздуха;

■ SUPPLY AIR TEMP.: отображение текущей температуры приточного воздуха;

■ SUPPLY AIR HUM.: отображение текущей влажности приточного воздуха;

Отображение актуального статуса байпаса.

BYPASS STATE

■ Отображение объема (в %) воздуха, проходящего в обход блока рекуперации тепла.

Отображение информации о текущем снижении мощности воздушного потока по требованию

системы защиты от замерзания.

■ Отображение снижения объема приточного воздуха (в %).

FROST PROTECTION

Если специалист-установщик указал, что камин отсутствует, объем вытяжного воздуха не будет

уменьшен. Функция защиты от замерзания вызовет дисбаланс воздушных потоков.

Если специалист-установщик указал, что в доме есть камин, объемы потока вытяжного воздуха и

приточного воздуха будут уменьшены на одинаковое значение. Функция защиты от замерзания не

вызовет дисбаланс воздушных потоков.

Отображение статуса калорифера предварительного подогрева при работе системы защиты от замерзания.

FROST PREHEATER3

■ Отображение текущей мощности калорифера предварительного подогрева.

Отображение текущего статуса аналогового(ых) входа(ов)

■ 0-10V INPUT 13: отображение уровня напряжения первого аналогового входа.

ANALOG INPUT3

■ 0-10V INPUT 23: отображение уровня напряжения второго аналогового входа.

■ 0-10V INPUT 33: отображение уровня напряжения третьего аналогового входа.

■ 0-10V INPUT 43: отображение уровня напряжения четвертого аналогового входа.

1 Данное меню отображается только в случае сбоев в работе оборудования.

2 Данное меню отображается только в случае активации расширенного режима управления.

RU - 19

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Пункт меню

Функция

Отображение текущего статуса регулируемого грунтового теплообменника (например, ComfoFond-L Q).

■ STATE: отображение текущего статуса насоса регулируемого грунтового теплообменника;

SUBSOIL HEAT EXCH.3

■ OUTDOOR AIR TEMP.: отображение текущей температуры наружного воздуха;

■ GROUND TEMPERATURE: отображение расчетной температуры рассола в контуре

теплообменника.

Отображение текущего статуса блока охлаждения ComfoCool Q600.

■ STATE: отображение текущего режима работы блока ComfoCool Q600 и текущей температуры

приточного воздуха ComfoCool Q600;

COMFOCOOL3

■ CONDENSER TEMP: отображение текущей температуры конденсатора.

Если температура конденсатора составляет от 52 до 58 ° C, вентиляционная установка увеличит

объем воздушного потока.

Если температура конденсатора превышает 58 ° C, работа ComfoCool Q600 блокируется и

отображается сообщение об ошибке COMFOCOOL_HEAT ERROR. Работа блока охлаждения будет

возобновлена после сброса ошибки.

Отображение текущего статуса системы определения времени года.

■ SEASON: отображение текущего времени года;

SEASON DETECTION

■ LIMIT RMOT HEAT: отображение заданного значения RMOT⁵. При температуре ниже данного

значения обычно начинает работать система (центрального) отопления;

■ LIMIT RMOT COOL: отображение заданного значения RMOT^5. При температуре выше данного

значения обычно начинает работать система (центрального) охлаждения;

■ CURRENT RMOT: отображение текущего значения RMOT⁵.

FANS

Отображение текущего статуса вентиляторов.

■ FAN SPEED: отображение текущей скорости приточного вентилятора.

SUPPLY FAN

■ FAN DUTY: отображение текущей мощности приточного вентилятора.

■ FLOW: отображение текущего объема приточного воздуха.

■ FAN SPEED: отображение текущей скорости вытяжного вентилятора.

EXTRACT FAN

■ FAN DUTY: отображение текущей мощности вытяжного вентилятора.

■ FLOW: отображение текущего объема вытяжного воздух.

ENERGY

Отображение информации об энергопотреблении и об экономии электроэнергии.

■ VENTILATION: отображение текущего энергопотребления вентиляторами.

■ PREHEATER: отображение текущего энергопотребления калорифера первого подогрева.

POWER CONSUMPTION

■ YEAR TO DATE: отображение объема электроэнергии, потребленной вентиляторами с начала года.

■ TOTAL: отображение объема электроэнергии, потребленной вентиляторами с начала эксплуатации.

■ ACTUAL POWER: отображение текущей экономии тепловой мощности⁶.

AVOIDED HEATING

■ YEAR TO DATE: отображение объема тепловой мощности⁶, сэкономленной с начала года.

■ TOTAL: отображение объема тепловой мощности⁶, сэкономленной с начала эксплуатации.

■ ACTUAL POWER: отображение текущей экономии охлаждающей мощности⁷.

AVOIDED COOLING

■ YEAR TO DATE: отображение объема охлаждающей мощности⁷, сэкономленной с начала года.

■ TOTAL: отображение объема охлаждающей мощности⁷, сэкономленной с начала эксплуатации.

■ YEAR TO DATE: отображение общего объема электроэнергии, сэкономленной (благодаря

TOTAL SAVINGS

использованию функции рекуперации тепла) с начала года.

■ TOTAL: отображение общего объема электроэнергии, сэкономленной (благодаря использованию

функции рекуперации тепла) с начала эксплуатации.

3.7 Установка времени

Вентиляционная установка имеет встроенные

BASIC MENU

BASIC CONFIGURATION

часы, которые используются при составлении

программы вентиляции.

FILTERS

BASIC OPTIONS

CLOCK

RESET ALL TASKS

LANGUAGE

1. Войдите в меню BASIC OPTIONS (см. раздел

BRIGHTNESS

„Навигация по меню“.

BACK

CONFIRM

BACK

CONFIRM

2. Выберите CLOCK.

3. Установите текущий год.

4. Установите текущий месяц.

5. Установите текущий день.

6. Установите текущий час.

7. Выберите текущую минуту.

CLOCK

YYYY/MM/DD

2015/01/07

18:00

BACK

CONFIRM

5 RMOT = Средняя темератураз наружного воздуха за последние пять дней.

6 Количество энергии, сэкономленное благодаря тому, что не потребовалось использовать внешний источник отопления.

7 Количество энергии, сэкономленное благодаря тому, что не потребовалось использовать внешний источник охлаждения.

20 - RU

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3.11 Расширенный режим управления

Расширенный режим управления предо-

- в течение последних двух минут вентиляционная

ставляет более широкие возможности

установка не находилась в выключенном состоянии;

настроек параметров работы системы.

- работают оба вентилятора;

- используются датчики температуры приточного и

Меню РАСШИРЕННЫЕ НАСТРОЙКИ /

вытяжного воздуха.

ADVANCED SETTINGS² доступно только в случае

активации расширенного режима управления.

По умолчанию эта функция не активна (OFF).

3.11.1 Переключение между режимом

базовых и расширенных настроек

SERVICE MODE

Для перехода из режима базовых настроек в

режим расширенных настроек:

20.0

18.0

20.0

18.0

AUTO

1. Нажмите SHIFT на основном экране.

BYPASS

BYPASS OPEN

min

BYPASS OPEN

min

2. Выберите ADVANCED.

Mo 14:02

200 m³/h

Mo 14:02

200 m³/h

SHIFT

BASIC

Для перехода из режима расширенных настроек в

режим базовых настроек:

1. Нажмите SHIFT на основном экране.

2. Выберите BASIC.

КОМФОРТНЫЙ УРОВЕНЬ ВЛАЖНОСТИ / HUMIDITY

3.11.2 АДАПТИВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ/SENSOR

COMFORT²

VENTILATION²

Данная функция используется для поддержания

В меню АДАПТИВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ/

комфортного уровня влажности воздуха.

SENSOR VENTILATION²Вы можете

Управляющий параметр HUMIDITY COMFORT²

задать управляющие параметры,

увеличивает поток воздуха, если:

которые будут увеличивать мощность

- разрешено использование управляющего параметра

вентиляции при определенных условиях.

HUMIDITY COMFORT²;

- для ручного режима управления (MANUAL)

Для каждой функции управления может быть

установлено значение ON;

выбран следующий вариант:

- для автоматического режима управления (AUTO)

Пункт меню

Функция

установлено значение AUTO ONLY или ON;

Вентиляционная установка будет исполнять

- влажность комнатного воздуха выше расчетного

управляющий параметр при работе как в

значения;

автоматическом, так и в режиме ручного

управления.

- в течение последних двух минут вентиляционная

установка не находилась в выключенном состоянии.

AUTO ONLY

Вентиляционная установка будет исполнять

По умолчанию эта функция не активна (OFF).

управляющий параметр только при работе в

автоматическом режиме управления. При

работе установки в режиме ручного

ЗАЩИТА ОТ ВЛАЖНОСТИ / HUMIDITY PROTECTION

управления данный управляющий параметр

Данная функция используется для повышения объема

будет игнорироваться.

вентиляции с целью защиты от повышенной

OFF

Вентиляционная установка не будет

влажности. Управляющий параметр HUMIDITY

исполнять данный управляющий параметр.

PROTECTION² активирует третий уровень вентиляции

(PRESET 3), если:

ПАССИВНАЯ ТЕМПЕРАТУРА/TEMPERATURE

- разрешено использование управляющего

PASSIVE²

параметра HUMIDITY PROTECTION²;

Функция TEMPERATURE PASSIVE² используется

- для ручного режима управления (MANUAL)

для пассивного поддержания заданной комнатной

температуры.

установлено значение ON;

- для автоматического режима управления (AUTO)

Управляющий параметр TEMPERATURE PASSIVE²

установлено значение AUTO ONLY или ON.

активирует третий уровень вентиляции (PRESET 3),

- относительная влажность вытяжного воздуха

если:

составляет более 75%;

- разрешено использование управляющего

- в течение последних двух минут вентиляционная

параметра TEMPERATURE PASSIVE²;

установка не находилась в выключенном состоянии.

- для ручного режима управления (MANUAL)

установлено значение ON;

По умолчанию эта функция установлена в режим AUTO

- для автоматического режима управления (AUTO)

ONLY.

установлено значение AUTO ONLY или ON;

Управляющая функция HUMIDITY PROTECTION²

- погодные условия требуют применения режима

использует показания встроенного датчика. Для более

охлаждения;

точной и оперативной работы управляющей функции

- температура комнатного воздуха значительно

рекомендуем установить датчик влажности в

выше температуры уличного воздуха;

помещениях с повышенной влажностью.

- работа байпаса регулируется в автоматическом

Данная функция используется только для понижения

режиме (AUTO );

уровня влажности и не может быть использована для

- блок охлаждения ComfoCool отключен;

повышения уровня влажности.

²Данное меню отображается только в случае активации расширенного режима управления.

RU - 23

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3.11.3 ТЕМПЕРАТУРНЫЙ ПРОФИЛЬ /

3.11.5 ОПРЕДЕЛЕНИЕ ВРЕМЕНИ ГОДА / SEASON

DETECTION²

TEMPERATURE PROFILE²

Данная функция позволяет предотвратить

В расширенном меню TEMPERATURE

конфликт вентиляционной установки с

PROFILE² Вы можете задать значение

системой отопления или охлаждения.

температуры для температурного

профиля (WARM, NORMAL или COOL),

Используя параметр RMOT⁵, вентиляционная

система может самостоятельно определять текущее

который выбирается в меню TASK MENU.

время года. В меню SEASON DETECTION² Вы

можете задать значение температуры RMOT⁵ для

Выберите тип температурного профиля, который

Вы хотите использовать в меню SET MODE²:

активации HEATING SEASON² (сезон отопления) и

■ ADAPTIVE = желаемая комнатная температура

COOLING SEASON² (сезон охлаждения).

варьируется в зависимости от температуры

Пункт меню STARTS NOW служит для

наружного воздуха.

немедленной активации определенного времени

■ FIXED = желаемая комнатная температура

года и сохранения текущего значения RMOT⁵ в

является жестко заданной и не варьируется в

качестве его порогового значения.

зависимости от температуры наружного

Пункт меню

По умолчанию

воздуха.

HEATING LIMIT RMOT5

11°C / 51°F

В профиле ADAPTIVE Заданная температура

COOLING LIMIT RMOT5

20°C / 68°F

может быть на 1,5°C выше или ниже среднего

значения RMOT⁵ . Допустимое отклонение

температуры в ту или иную сторону от

3.11.6 ДИСТАНЦИОННЫЕ ДАТЧИКИ / RF SETTINGS^2,8

стандартного значения NORMAL определяется

В меню RF SETTINGS^2,8 Вы можете

выбором температурного профиля WARM или

задать настройки для дистанционных

COOL. Стандартное значение NORMAL = 21.5°C @

датчиков. Данные настройки будут

0°C RMOT⁵.

действовать для всех датчиков.

При увеличении значения RMOT⁵ на 1 °C

корректировка температуры составляет +0.11°C.

В меню RF SENSOR PRIORITY^2,8 Вы можете

При использовании профиля FIXED в меню FIXED

выбрать следующие настройки:

PRESETS² Вы можете изменить заданную

Пункт меню

Функция

температуру для каждого температурного

Вентиляционная установка будет принимать

профиля.

сигналы от дистанционных датчиков и

использовать их для регулирования объема

Температурный

Фиксированное

Адаптивное значе-

вентиляции при работе как в

профиль

значение (FIXED)

ние (ADAPTIVE)

АВТОМАТИЧЕСКОМ, так и в РУЧНОМ режиме

WARM

24°C / 76°F

NORMAL +1.5°C

управления.

NORMAL

20°C / 68°F

AUTO ONLY

Вентиляционная установка будет принимать

COOL

18°C / 64°F

NORMAL -1.5°C

сигналы от дистанционных датчиков и

использовать их для регулирования объема

вентиляции при работе только в

АВТОМАТИЧЕСКОМ режиме управления. При

работе в РУЧНОМ режиме управления

3.11.4 ЕДИНИЦЫ ИЗМЕРЕНИЯ / UNITS²

вентиляционная установка будет игнорировать

сигналы, поступающие от дистанционных

В меню UNITS² Вы можете изменить единицы

датчиков.

измерения, в которых отображаются

OFF

Вентиляционная установка будет

температура и объем вентиляции.

игнорировать сигналы, поступающие от

дистанцион-ных датчиков.

Пункт меню

По умолчанию

TEMPERATURE2

градусы Цельсия

В меню RF SENSOR FUNCTION^2,8 Вы можете

FLOW2

л/сек

указать, как вентиляционная установка должна

реагировать на сигналы, поступающие от датчиков:

Пункт меню

Функция

FLOW PROPORTIONAL

Вентиляционная установка регулирует

объем вентиляции на основе

поступающих сигналов

в коридоре между заданными мин. и

макс. значениями объема вентиляции.

FLOW PRESET

Вентиляционная установка

регулирует объем вентиляции,

используя получаемые

сигналы вместо предварительно

заданных значений объемама

вентиляции⁸.

2 Данное меню отображается только в случае активации расширенного режима управления.

RMOT = running mean outdoor temperature (средняя температура наружного воздуха за последние пять дней).

24 - RU

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ограничение ответственности

4 Информация о сертификации и

Оборудование разработано и предназначено для

эксплуатации в вентиляционных системах Zehnder с

гарантийные обязательства

функцией рекуперации тепла.

Условия предоставления гарантии

Использование оборудования в иных целях

Гарантийный срок на оборудование составляет 24

рассматривается как ненадлежащая эксплуатация

месяца с даты покупки, но не более 30 месяцев с

оборудования. Это может привести к поломке

даты изготовления оборудования. Гарантия

оборудования и получению производственных

предоставляется исключительно на

травм.

производственные недостатки (материал и/или

Производитель не несет ответственность за ущерб,

конструктивные ошибки), обнаруженные в период

причиненный вследствие:

действия гарантийных обязательств. В случае

нарушения изложенных в данном руководстве

наступления гарантийного случая демонтаж

рекомендаций по обслуживанию и

оборудования может быть произведен лишь с

эксплуатации оборудования, а также

письменного согласия производителя. Гарантийные

предписаний по технике безопасности;

обязательства распространяются исключительно на

использования неорегинальных или не

оригинальные запасные части и лишь в том случае,

рекомендованных деталей. Полную

если они были установлены авторизованным

ответственность в этом случае несет

специалистом.

компания, производившая установку таких

деталей;

Гарантия аннулируется в случае:

естественного износа оборудования.

истечения гарантийного срока;

эксплуатации оборудования без фильтров;

Утилизация оборудования

использования неоригинальных деталей;

Оборудование подлежит раздельной утилизации.

несанкционированной модификации или

При утилизации оборудования соблюдайте

нормы экологической безопасности.

внесения изменений в конструкцию

оборудования;

1. Проконсультируйтесь у поставщика о

если монтаж оборудования был произведен с

возможности сдать оборудование на утилизацию.

нарушением инструкций;

2. Если поставщик не готов принять оборудование

если поломка явилась следствием

на утилизацию, обратитесь в местные органы

ненадлежащего использования или

самоуправления для получения информации и

загрязнения оборудования.

рекомендаций по утилизации оборудования.

Гарантия не покрывает расходы, связанные с

3. Не выбрасывайте элементы питания из

монтажом (демонтажом) оборудования. Гарантийные

дистанционных датчиков вместе с обычным

мусором. Использованные батареи следует

обязательства не распространяются также на

детали, вышедшие из строя в следствие

сдавать для утилизации в специальные

естественного износа. Компания Zehnder оставляет

приемные пункты.

за собой право вносить изменения в конструкцию и/

или конфигурацию выпускаемого оборудования без

обязательной модификации поставленных ранее

моделей.

Декларация соответствия нормативам ЕС

Цендер Груп Нидерланды Би.Ви.

Лингенстраат 2

Нидерланды, 8028 Цволле

Декларация соответствия нормативам ЕС

Название оборудования:

Блок рекуперации тепла: серии ComfoAir Q

Соответствие нормативам:

Директива о промышленном оборудовании (2006/42/EEC)

Директива о низковольтовом оборудовании (2006/95/EEC)

Директива об электоромагнитной совместимости (2004/108/EEC)

Цволле, 04-04-2016

Цендер Груп Нидерланды Би.Ви.

А.К. Велдхюзен

Начальник научно-исследовательского отдела

экспертно-консультационного центра "ComfoSystems"

RU - 25

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5 Технический уход и обслуживание

Оборудование

Интервал

Лицо, проводящее работы

Работы

Воздушные фильтры

6 месяцев

Пользователь

Замена фильтров

Анемостаты

6 месяцев

Пользователь

Чистка анемостатов

Декоративная решетка

6 месяцев

Пользователь

Чистка декоративной решетки

Панель управления

6 месяцев

Пользователь

Чистка панели управления

Система отвода конденсата

6 месяцев

Пользователь

Долив воды в сифон

Воздухораспределительная система

4 года

Технический специалист

Для выполнения своевременных и правильных про-

5.1 Контроль состояния системы отвода

филактических работ рекомендуем Вам заключить

договор на техническое обслуживание с одной из

конденсата

сервисных компаний. Некоторые компании предла-

Система отвода конденсата, как правило,

гают возможность заключения комплексного дого-

подключается к домашней канализационной

вора, включающего в себя услуги как по монтажу

системе. Для предотвращения проникновения

оборудования, так и по его последующему обслу-

неприятных канализационных запахов в

живанию. Получить список ближайших сертифици-

помещение система водоотвода имеет встроенный

рованных сервисных центров Вы можете у постав-

сифон. Следите за тем, чтобы сифон был заполнен

щика оборудования.

водой. При недостаточном уровне залейте в сифон

1 стакан водопроводной воды.

Гарантия аннулируется в случае:

■ использования неоригинальных деталей;

5.2 Чистка панели управления

■ эксплуатации оборудования без фильтров.

Производите чистку используемых панелей

управления не реже 1 раза в 6 месяцев с помощью

Отключение вентиляционной установки

сухой матерчатой салфетки или пылесоса.

производите лишь в случаях, оговоренных в

Запрещается производить влажную чистку панелей

управления! Перед чисткой панели управления

руководстве по эксплуатации. Отключение

активируйте функцию "Защита от детей". Это

оборудования может привести к скоплению

предотвратит случайное нажатие какой-либо кнопки

влаги и образованию плесени.

и изменение тем самым заданных ранее настроек.

Своевременно проводите профилактическое

5.3 Чистка декоративных решеток

обслуживание оборудования. Несоблюдение

сроков проведения профилактических работ

Производите чистку всех установленных в

Вашем доме декоративных решеток не реже 1

снижает эффективность работы оборудования.

раза в 6 месяцев.

Для проведения работ по техническому

1. Для того чтобы снять декоративную решетку,

обслуживанию необходимо предусмотреть

придерживая по периметру, потяните ее на

себя (предварительно убедитесь, что решетка

наличие свободного пространства (не менее

не закреплена с помощью шурупов или винтов).

1 м.) перед вентиляционной установкой.

2. Очистите решетку с помощью пылесоса или

мягкой щетки.

3. Очистите фильтр (если используется) с

помощью пылесоса или мягкой щетки.

■ Не удаляйте расположенный с задней

стороны решетки вспененный уплотнитель

(если используется), так как это может

негативно сказаться на эффективности

работы вентиляционной системы.

4. Установите решетку на выход воздуховода.

26 - RU

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4. Промойте анемостат мыльным раствором или

5.4 Чистка анемостатов

очистите его с помощью пылесоса или мягкой

щетки.

Производите чистку всех установленных в Вашем

доме анемостатов не реже 1 раза в 6 месяцев.

1. Для того чтобы снять настенный или потолочный

анемостат, потяните его из гнезда, одновременно

поворачивая корпус анемостата.

Если используется резиновое уплотнительное

кольцо: при снятии анемостата следит за тем, чтобы

кольцо не осталось в шахте воздуховода.

5. Промойте анемостат чистой водой и дайте

ему высохнуть.

6. Установите воздушный фильтр (если

используется).

7. Установите анемостат в шахту воздуховода.

Приточный клапан ComfoValve Luna S125

Промаркируйте фильтры и их настройки.

■ Будьте внимательны, чтобы не перепутать

анемостаты и не сбить выставленные

Приточный клапан ComfoValve Luna S125 имеет

ранее настройки, так как это может

съемную крышку, поэтому вынимать клапан из

негативно сказаться на эффективности

работы вентиляционной системы.

стены или потолка при проведении чистки не

3. Снимите воздушный фильтр (если

требуется.

используется).

Поверните крышку на 1/4 полного оборота

против часовой стрелки, а затем снимите ее с

корпуса клапана.

RU - 27

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5.5 Замена фильтров

Замену фильтров следует производить не

реже 1 раза в 6 месяцев. Это гарантирует, что в

помещении всегда будет чистый и здоровый

воздух, а оборудование будет находится в

чистом состоянии.

5.5.1 Контроль состояния фильтров

BASIC MENU

FILTERS

Информация о необходимости заменить

воздушные фильтры может быть отображена

STATUS

FILTERS

FILTER STATUS

различным образом:

BASIC OPTIONS

CHANGE FILTERS

■ мигает светодиодный индикатор на вентиляци-

BACK

CONFIRM

BACK

CONFIRM

онной установке;

■ на дисплее блока управления вентиляционной

установки отображается сообщение EXPECT

FILTER CHANGE SOON;

■ на дисплее блока управления вентиляционной

установки отображается сообщение CHANGE

FILTERS NOW;

■ соответствующее сообщение на дистанционной

панели управления. Более подробную

FILTERS

информацию об индикации см. в руководствах по

DAYS LEFT - INDICATIVE

эксплуатации соответствующей модели панели

управления.

DAYS

В меню FILTER STATUS Вы можете посмотреть,

BACK

сколько дней осталось до индикации сообщения

о необходимости произвести замену фильтров:

1. Войдите в меню FILTERS (см. раздел

„Навигация по меню“.

2. Выберите FILTER STATUS.

5.5.2 Отсрочка сообщения о замене фильтров

При индикации сообщения EXPECT FILTER CHANGE

WARNING CHANGE FILTERS

SOON Вы можете отложить обработку сообщения на

один день. Таким образом, у Вас появится время,

DAYS LEFT - INDICATIVE

чтобы приобрести новые фильтры, при этом

DAYS

предупреждающий светодиодный индикатор не

SUPPRESS

CHANGE

будет постоянно мигать.

Для отсрочки обработки сообщения:

нажмите SUPPRESS.

Через 1 день сообщение о необходимости замены

фильтров появится вновь.

Если Вы хотите произвести замену фильтров до

индикации предупреждающего сообщения:

BASIC MENU

FILTERS

1. Войдите в меню FILTERS (см. раздел

STATUS

FILTER STATUS

„Навигация по меню“.

FILTERS

CHANGE FILTERS

BASIC OPTIONS

2. Выберите CHANGE FILTERS.

3. Перейдите к шагу 4 раздела “Инструкция по

BACK

CONFIRM

BACK

CONFIRM

замене фильтров”.

28 - RU

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5.5.3 Инструкция по замене фильтров

1. Закажите новые фильтры.

Проконсультируйтесь в организации,

производившей монтаж оборудования, какой

тип фильтров Вам требуется.

Набор фильтров

Артикул

F7/G4 (1x/1x)

400502013

2. После получения запасных фильтров откройте

пластиковую панель, расположенную на лицевой

стороне вентиляционной установки.

3. Нажмите CHANGE или NOW на дисплее. Из

соображений безопасности вентиляционная

установка автоматически выключается после

индикации предупреждения о необходимости

замены фильтров.

4. Следуя инструкциям на дисплее, произведите

замену фильтров.

Символ

Описание работ

WARNING CHANGE FILTERS

Снимите крышки фильтров.

DAYS LEFT - INDICATIVE

DAYS

SUPPRESS

CHANGE

Выньте старые фильтры.

Установите новый приточный фильтр.

Установите новый вытяжной фильтр.

Установите крышки фильтров.

Фиксирующие защелки крышек

фильтров должны быть направлены

вверх. Неправильная установка

фильтров ведет к нарушению

герметичности вентиляционной

установкки.

6/6 END OF THE FILTER WIZARD

CHANGE FILTERS

- Выполнение каждого шага подтверждайте

FINISHED

нажатием кнопки NEXT.

- Для возвращения к предыдущему шагу

BACK

CONFIRM

нажмите кнопку BACK.

5. После выполнения всех шагов нажмите

CONFIRM. Система управления закроет

диалоговое окно сервисной программы и

возобновит работу вентиляционной

установки.

6. Закройте пластиковую панель на лицевой

стороне вентиляционной установки.

7. Внесите соответствующую запись в журнал

учёта проведения ремонтных и

профилактических работ.

Пример записи

RU - 29

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

6 Неисправности

Отключать вентиляционную установку от сети

BASIC MENU

2 min.

электропитания необходимо лишь в случае

выявления серьезной неполадки и при

RESET ERROR

проведении работ по ее устранению. В иных

TASK MENU

случаях отключение электропитания не требуется.

STATUS

BACK

CONFIRM

Отключение вентиляционной установки

производите лишь в случаях, оговоренных в

руководстве по эксплуатации. Отключение

оборудования может привести к скоплению

влаги и образованию плесени.

TASK MENU

STATUS MENU

При ошибке или сбое в работе оборудования:

■ мигает светодиодный индикатор на

AUTO/MANUAL

CURRENT ERRORS

вентиляционной установке;

BOOST

FLOW RESTRICTIONS

■ на дисплее вентиляционной установки

VENTILATION

UNIT

отображается соответствующий код ошибки;

BACK

CONFIRM

BACK

CONFIRM

■ соответствующее сообщение на дистанционной

панели управления. Более подробную

информацию об индикации см. в руководствах

по эксплуатации соответствующей модели

панели управления.

В случае индикации сообщения о необходимости

CURRENT ERRORS:

замены фильтров, произведите замену, следуя

инструкции, изложенной в разделе "Замена

FAN_EHA ERROR

фильтров".

TEMP_SENSOR SUP ERROR

В случае какой-либо иной неисправности

BACK

выполните следующие шаги:

1. Войдите в меню RESET ERROR (см. раздел

„Навигация по меню“.

2. Подождите 2 минуты.

В случае повторной индикации сообщения об

ошибке:

STATUS MENU

UNIT

3. Зайдите в меню STATUS.

FLOW RESTRICTIONS

4. Выберите пункт меню ERRORS.

UNIT

HRU TYPE

SCHEDULER

FIRMWARE VERSION

5. Запишите код ошибки (при индикации

TEMP. AND HUMIDITY

SERIAL NUMBER

нескольких ошибок запишите все коды. Для

BACK

CONFIRM

BACK

CONFIRM

просмотра следующего кода ошибки нажмите

NEXT).

6. Нажмите BACK.

7. Зайдите в меню UNIT.

8. Выберите пункт меню HRU TYPE.

9. Запишите тип вентиляционной установки.

HRU TYPE

10.

Нажмите NEXT.

11.

Запишите версию программного

ComfoAir Q350

INSTALLED: HRV

обеспечения.

LEFT UNIT: SUPPLY AND

12.

Закройте пластиковую панель на лицевой

EXTRACT ON THE LEFT SIDE

стороне вентиляционной установки.

BACK

13.

Обратитесь в организацию,

производившую монтаж оборудования, или в

сервисный центр. Сообщите им коды ошибок

и тип оборудования

FIRMWARE VERSION

XXXX-XXXXX-XXX

BACK

30 - RU

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

6.1 Расход воздуха не соответствует

6.3 Обновление программного обеспечения

заданному значению

Обновление программного обеспечения

выполняется авторизованным специалистом.

Управляющий сигнал на изменение мощности

Если Ваша вентиляционная установка

вентиляции может поступать от различных

оборудована блоком ComfoConnect LAN C и Вы

устройств и систем автоматического управления.

предоставите удаленный доступ к оборудованию

Управляющий сигнал от автоматической системы

авторизованному специалисту, обновление

безопасности всегда имеет приоритет над всеми

прошивки может быть выполнено дистанционно.

остальными управляющими сигналами. Поэтому

Если блок ComfoConnect LAN C в Вашей

Вам может показаться, что вентиляционная

вентиляционной установке отсутствует, или Вы не

установка работает неправильно, так как мощность

готовы предоставить удаленный доступ к Вашему

вентиляции может не соответствовать значению,

оборудованию, для обновления программного

которое Вы пытаетесь установить. В меню STATUS

обеспечения потребуется присутствие

FLOW RESTRICTIONS Вы можете посмотреть,

технического специалиста.

какая система автоматического управления

определяет в настоящее время силу воздушного

потока. Когда автоматическое регулирование

6.4 Не включается блок ComfoCool Q600

завершится, вентиляционная установка будет

В определенных ситуациях система управления

реагировать на Ваши команды в штатном режиме.

вентиляционной установки блокирует из

В зимних условиях, если температура уличного

соображений безопасности включение блока

воздуха ниже 0 ºC: убедитесь, что движение

охлаждения ComfoCool Q600. К таким

воздуха через уличные вентиляционные решетки

ситуациям относятся:

не затруднено образовавшимся льдом.

■ ComfoCool Q600 принудительно выключается

Дистанционные датчики не работают

таймером;

Если в меню RF SENSOR PRIORITY выбран

■ ComfoCool Q600 принудительно выключается

параметр AUTO ONLY, вентиляционная установка

недельной программой;

будет реагировать на поступающие от

■ вентиляционная установка работает на

дистанционных датчиков сигналы только в том

минимальном уровне мощности (PRESET A);

случае, если она работает в автоматическом

■ активирован сезон отопления;

режиме управления (AUTO). Поэтому, если Вы

■ один из вентиляторов вентиляционной

выбрали ручной режим управления (MANUAL),

установки выключен;

дистанционные датчики не будут оказывать

■ для байпаса не выбран автоматический режим

никакого влияния на мощность вентиляции.

управления (AUTO);

■ температура подаваемого вентиляционной

Устройства с проводным подключением не

установкой приточного воздуха превышает

работают

заданное значение не более чем на 3 °C;

Если для параметра AUTO ONLY задано значение

■ обнаружена ошибка в работе блока ComfoCool

PRIORITY, вентиляционная установка будет

Q600.

реагировать на поступающий сигнал 0-10V только в

том случае, если она работает в автоматическом

режиме управления (AUTO). Поэтому, если Вы

выбрали ручной режим управления (MANUAL),

сигналы от подключенных с помощью кабеля

устройств не будут оказывать никакого влияния на

мощность вентиляции.

6.2 Образование конденсата на

поверхности корпуса вентиляционного

блока и/или воздуховодов

Если вентиляционная установка была размещена

в помещении с повышенной влажностью

(например, в ванной комнате или туалете), на

внешней поверхности корпуса оборудования

может образовываться конденсат. Аналогичный

эффект образования конденсата Вы можете

наблюдать на оконном стекле. Специально

удалять конденсат не требуется.

RU - 31

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------