АППАРАТ ЭЛЕКТРОНОЖ ЭН-57. Техническое описание и инструкция по эксплуатации

РСФСР

СОВЕТ НАРОДНОГО ХОЗЯЙСТВА

ВОЛГОГРАДСКОГО

ЭКОНОМИЧЕСКОГО РАЙОНА

ВОЛГОГРАДСКИЙ

ЗАВОД МЕДИЦИНСКОГО ОБОРУДОВАНИЯ

АППАРАТ ЭЛЕКТРОНОЖ

ЭН-57

Техническое описание и инструкция

по эксплуатации

ЦЕНТРАЛЬНОЕ БЮРО ТЕХНИЧЕСКОЙ ИНФОРМАЦИИ

ВОЛГОГРАД 1962

РСФСР

СОВЕТ НАРОДНОГО ХОЗЯЙСТВА

ВОЛГОГРАДСКОГО

ЭКОНОМИЧЕСКОГО РАЙОНА

ВОЛГОГРАДСКИЙ

ЗАВОД МЕДИЦИНСКОГО ОБОРУДОВАНИЯ

ПАСПОРТ

Аппарат для коагуляции и резания токами высокой часто-

ты при хирургичярещ операциях /«электронож»).

№_

выпуск 1962

Напряжение питающей сети 127,220 вольт.

Потребляемый ток: при 127 в — 12а

при 220 в — 6а

Потребляемая мощность 1500 ва.

Выходная мощность аппарата — 180-J-240 ватт.

Основная частота -- 1900 кгц±100 кгц.

Мастер:

Контролер

1962 г.

НАЗНАЧЕНИЕ

Аппарат «Электронож» предназначен для проведения

операций током высокой частоты при коагуляции и резании

различных мягких тканей человека (мышечная, жировая,

легочная и др.).

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Аппарат работает от сети переменного тока напряжением

127 или 220 вольт. В аппарате предусмотрен компенсатор,

обеспечивающий нормальную работу при колебаниях напря-

жения сети от 95 до 135 вольт и от 190 до 230 вольт.

Мощность, потребляемая аппаратом из сети, не превы-

шает 1500 вольт-ампер. Основная частота 1900+100 кгц.

Максимальное напряжение на выходе аппарата при на-

грузке в 200 ом составляет 240 вольт.

Габаритные размеры аппарата — 530x420x960 мм.

ПРИНЦИПИАЛЬНАЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА

Аппарат состоит из следующих основных элементов:

а) силовой трансформатор «ТР» (см. схему).

б) двухламповый генератор высокой частоты,

в) педаль «П» для включения генератора и подачи тока

на инструмент,

г) фильтр для подавления высших гармоничных частот,

д) коммутатор для включения в работу моноактивного

или биактивного инструмента.

Трансформатор силовой

Трансформатор «ТР» имеет 2 катушки и обеспечивает:

1. Анодное напряжение—2000 вольт—(клеммы «0»—«14»),

2. Напряжение для экранных сеток — 600 в — (клеммы

«0» — «19»).

3. Напряжение для пентодных сеток — 50 в (клеммы

«0» — «20»).

4. Напряжение накала 20в (клеммы «24» — «46»).

4

5. Первичная обмотка трансформатора Тр разбита на

3 секции. Первые две секции соединяются параллельно при

работе от сети напряжением 127 вольт и последовательно

при работе от сети напряжением 220 вольт.

Третья секция служит для компенсации колебаний на-

пряжения сети.

Переключение трансформатора на то или иное напряже-

ние сети производится по схеме, прикрепленной к крышке

люка аппарата.

Генератор

Генератор собран по схеме с конденсаторной связью на

лампах ГК-71, включенных параллельно. Анодной нагруз-

кой ламп является контур генератора, состоящий из индук-

тивности и емкости С14, С15, С16, С17, CIS.

Связь анодного контура с управляющими сетками ламп

осуществляется через емкости С15, С16, С17, С18. Напряже-

ние смещения (140—200в) создается за счет сопротивления

1'6 емкости СП. Дроссель Др-4"и емкости С12, СЗЗ, емкости

С4, С5, С6, С7, С8, С9, СЮ, дроссели Др-1, Др-2, Др-5 — за-

щищают цепи питания от проникновения токов высокой ча-

стоты и обеспечивают уменьшение уровня излучаемых по-

мех по сети.

П е д а л ь

Педаль «П» замыкает цепь питания реле, которое произ-

водит включение генератора. Сопротивление R10 и емкость

С31 обеспечивают гашение искры на контактах реле.

Фильтр подавления гармонических часто*

Катушки фильтра L2 и TJ3 настраиваются на основную

частоту 1900 кгц для подавления симметричных помех, воз-

никающих из-за монтажных емкостей в проводах, подаю-

щих ток высокой частоты от катушки связи.

Элементы фильтра L4, С19, С20, L5 настраиваются на ос-

новную частоту по схеме последовательного резонанса. Кон-

тур фильтра L6 — С28 настраивается на основную частоту

1900 кгц, а элемент контура L7, СЗО настраивается на 2-ю

гармонику по схеме последовательного резонанса, что умень-

шает излучение аппарата на второй гармонике. Напряжение

на инструмент снимается с индуктивного реостата «В», от-

симметрированного по отношению к земле. Емкости С22 и

С23 включены для согласования с эталонной нагрузкой

R H = 2 0 0 ОМ.

Коммутатор, сигнальное устройство и предохранители

Коммутатор ПК2 выполнен в виде 2-полюсного переклю-

чателя. Коммутация выхода биактивной или моноактивной

коагуляции производится только при отжатой педали. Для

защиты пациента от возможных перегрузок по току в цепь

фильтра включены предохранитель 2А (Пр=3) и сигнальная

лампочка ЛС2 с защитным сопротивлением Р7. Лампа ЛС2

загорится только при сгорании предохранителя Пр=3.

Биактивный и моноактивный инструменты подключают-

ся к четырем выходным клеммам аппарата. Блокировка, ап-

парата Б1 и Б2 отключает сеть от трансформатора при сня-

тии стенок корпуса.

КОНСТРУКЦИЯ АППАРАТА

Аппарат смонтирован в металлическом корпусе с наклон-

ной панелью управления. Для удобства перемещения аппа-

рат снабжен роликами. Стенки корпуса аппарата съемные,

что обеспечивает легкий доступ к деталям.

На наклонной панели аппарата расположены:
1) ручка компенсатора напряжения ПК-1,
2) переключатель моноактивной и биактивной коагуля-

ции ПК-2,

3) индуктивный реостат В, регулирующий напряжение

выхода аппарата,

4) лампа, сигнализирующая включение на инструмент то-

ка высокой частоты (при нажатии педали П),

5) вольтметр, регистрирующий напряжение питания ге-

нератора,

6) сигнальная аварийная лампа, загорающаяся при неис-

правности аппарата*, при которой сгорает предохранитель

ПРЗ.

В нижнем отсеке корпуса расположены силовой транс-

форматор ТР, реле РПТ-100.

В среднем отсеке — генератор и контур высокой частоты.

В верхнем отсеке находится высокочастотный фильтр.

УСТАНОВКА

 АППАРАТА

Аппарат должен подключаться к стенному щитку, снаб-

женному рубильником и заземленной шиной.

В сетевом шланге аппарата имеется специальный нако-

нечник для заземления корпуса, который следует подсоеди-

нить к шине стенного щитка.

Включать аппарат без заземления

категорически запрещается

Установить на щитке силового трансформатора соответ-

ствующее напряжение сети согласно схеме, помещенной на

крышке люка.

Заводом аппарат включается для сети питания 220 в.

ПОДГОТОВКА АППАРАТА К РАБОТЕ

1. Отвернуть винты и снять переднюю и заднюю стенки.

2. Отвернуть винты и снять стенку экрана блока высокой

частоты.

3. Поставить на место лампы ГК-71, одеть хомутики на

аноды.

4. Убедиться в соответствии установленных перемычек и

предохранителей напряжению сети.

5. Установить на место все стенки и закрепить винтами.

6. Подсоединить заземление и включить шланг питания в

сеть. Включить рубильник сети на щитке.

7. Подключить педаль «П» к аппарату, для чего вставить

вилку педали в отверстие боковой стенки кожуха аппарата с

надписью «Педаль».

ВКЛЮЧЕНИЕ АППАРАТА

1. Для включения аппарата необходимо включить сеть и,

повернув левую ручку ПК-1 на лицевой панели вправо, уста-

новить стрелку вольтметра на красный сектор, что будет со-

ответствовать номинальному напряжению питания генера-

тора.

2. В зависимости от характера операции и применяемого

инструмента его подключают к выходным клеммам аппара-

та. Биполярный инструмент подключается в соответствии с

надписью к двум клеммам биполярно.

Моноактивная коагуляция осуществляется при крепле-

нии общего электрода под спину, на руку или ногу.

Режущий или коагулирующий инструмент подключается

ко 2-й клемме моноактивного выхода. В зависимости от спо-

соба коагуляции переключатель ПК-2 устанавливается в по-

ложение «биактивно» или «моноактивно».

8

Режущий или коагулирующий электроды фиксируются с

помощью специальной ручки, к которой подводится один

провод пациента. Держатель пассивного электрода соединя-

ют с пластинчатым свинцовым электродом, который плотно

прибинтовывают к телу больного так, чтобы он не мешал во

время операции и не был слишком удален от места разреза,

чтобы не создать большого сопротивления на пути электри-

ческого тока, при его прохождении по телу больного (от ак-

тивного электрода к свинцовому). Перед укладкой пассивно-

го электрода участок тела больного, куда будет прибинтовы-

ваться электрод, должен быть смочен физиологическим ра-

стЕором. При прибинтовывании нужно следить за тем, что-

бы при движении больного зажимная клемма не могла ко-

снуться его тела и вызвать ожог. Клемма должна быть на-

дежно закреплена бинтом.

3. Ручка регулировки напряжения (индуктивный реостат

«В») должна находиться на риске «0».

4. Коагуляция и разрез производятся постепенным увели-

чением подаваемого на электроды высокочастотного напря-

жения, для чего в момент коагуляции или разреза ткани на-

жимается ножная педаль «П», включающая аппарат, и по-

степенно подбирается дозировка (индуктивным реостатом

«В»), удовлетворяющая хирурга. Качество разрезов и коагу-

ляции/ зависит от инструмента и правильно подобранной до-

зировки.

Отсутствие выпрямителя и газотронов для питания ано-

дов ламп позволяет включить аппарат в работу через 1—2

минуты.

ВЫКЛЮЧЕНИЕ АППАРАТА

Выключение аппарата производится в обратном порядке:

1. Установить на нулевую риску ручку индуктивного рео-

стата «В».

2. Установить ручку компенсатора сети ПК-1 на нулевую

риску.

3. Отключить рубильник сети.

Следует

 помнить:

 1. Пассивный электрод должен быть

прибинтован надежно, т. к. при плохом касании могут полу-

читься ожоги.

2. Активный электрод должен быть плотно зажат в цанге

ручки во избежание его поворачивания.

9

3. Ручки, провода и электроды перед операцией должны

быть стерилизованы.

4. По окончании работы аппарат должен быть отключен

из сети, а ручки управления поставлены в нулевое (началь-

ное) положение.

УХОД ЗА АППАРАТОМ

Для обеспечения нормальной бесперебойной работы не-

обходимо вести постоянное наблюдение за состоянием аппа-

рата с тем, чтобы своевременно устранить незначительные

повреждения, могущие возникнуть в процессе эксплуатации.

Не следует забывать, что не принятые вовремя надлежащие

меры приводят к возникновению серьезных дефектов и к

выходу аппарата из строя на продолжительное время.

В качестве первоочередных профилактических мероприя-

тий необходимо:

1. Следить за чистотой аппарата.
2. Систематически, не реже одного раза в неделю, прове-

рять состояние основных элементов аппарата, надежность

соединения подвижных контактов и крепление деталей ап-

парата.

3. Не доверять регулировку аппарата недостаточно квали-

фицированным людям, т. к. из-за отсутствия нужного опыта

или знаний у этих людей аппарат может оказаться разрегу-

лированным или даже поврежденным.

Аппарат должен находиться в сухом помещении как во

время эксплуатации, так и при хранении его вне лечебного

кабинета.

Проникшая в аппарат пыль должна удаляться сухой во-

лосяной щеткой или выдуваться мехами.

Внешняя поверхность аппарата и проводов пациента

протирается чистой и влажной тряпкой. Ни в коем случае

не разрешается стирать пыль сырой тряпкой с конденсато-

ров, катушек изоляционных панелей и контактных соедине-

ний.

При осмотре аппарата необходимо обращать особое вни~

мание на то, чтобы винты и гайки, крепящие электрические

соединения, были надежно закреплены.

При переносе аппарата из теплого помещения в холодное

и наоборот включать аппарат следует только после того,

как он примет температуру окружающей среды.

Аппарат не следует подвергать резким толчкам. Длина

10

проводов пациента, применяемых при отпуске процедуры,

во избежание снижения мощности должна равняться трем

метрам.

Перед началом эксплуатации для проверки работы аппа-

рата к клеммам пациента с помощью проводов пациента

подключают лампу накаливания^ЗО ватт 220 в, включают

аппарат, как описано выше, и вращением ручки «Регулятор

тока пациента» добиваются яркого и устойчивого горения

лампы.

При использовании аппарата для хирургических целей

врач-хирург должен ознакомиться со свойствами аппарата

и его поведением во время работы путем пробного испы-

тания.

С л е д у е т  п о м н и т ь ,  ч т о  п р о и з в о д и т ь ос-

м о т р '  в н у т р и  а п п а р а т а  м о ж н о  т о л ь к о  п р и

в ы к л ю ч е н н о м  р у б и л ь н и к е .

11

Основные возможные неисправности и способы их

 устранения

Возможные неполадки

1

Причины

•J

Способ устранения

3

При включении аппарата в

сеть катоды ламп светятся, но

реле не срабатывает и сигналь-

ная лампа (слева) не загорается.

Аппарат работает нормально,

но сигнальная лампа (слева) не

светится.

Сеть включена, лампы не на-

каливаются.

Аппарат работает, но напря-

жение на инструмент не подает-

ся и при нажатии на педаль за-

горается правая сигнальная лам-

почка.

Моноактивный выход работа-

ет, а биактивный выход не рабо-

тает и наоборот.

Обрыв цепи питания реле или

Проверить подачу на реле по-

неисправность выпрямителя. Пе- стоянного напрязкения при нажа-

регорела сигнальная лампа.

Плохой контакт сигнальной

лампы или она перегорела.

а) Перегорел предохранитель.

б) Блокировка цепей неисправ-

на.

а) Сгорел предохранитель П-3.

б) Замыкание вторичной цепи

генератора.

в) Пробивается один из высо-

кочастотных проводов.

Переключатель плохо работа-

ет, не дает контакта.

тии педали.

Проверить реле. Сменить лампу

(

сигнальную).

Завернуть

заменить ее.

лампу плотнее или

Заменить предохранитель. Ис-

править

 блокировку,

 отключив,

предварительно сетевое напряже-

ние.

1

Установить предохранитель на

ток 2а.

Проверить исправность деталей

фильтра.

Заменить пробитый провод.

Проверить контакты переключа-

теля.

Ввиду сложности аппарата устранение всех других неисправностей может произ-

водиться только квалифицированным специалистом или в ремонтных мастерских

СПЕЦИФИКАЦИЯ СХЕМЫ

Обозна-

чение по

схеме

Наименование

Электрические данные

Тип и группа

Номинальное

значение

Допускаемое

отклонение

JIl

л

2

ЛС1

лс

2

R

3

R

4

R

5

Re

Rio

C I

c,

Сз

C4

Cs
Се

CT

Cs

с»

ClO

Си

Cl2

C13
C l 4
C l 5

Радиолампа

Эл. лампа миниатюрная

Сопротивление

Сопротивлен. проволоч.

Сопротивление

Сопротивление

Сопротивлен. проволоч.

Сопротивление

Сопротивление

Конденсатор

Конденсатор

Конденсат, электролит.

Конденсатор

»

»

»

ь

Конденсатор

»

ГК-71

ГК-71

МН-14Е-10

МН-14Е-10

BC-2-360-III-B

BC-5-4-51-I-A

BC-5-4-51-I-A

ПЭ20-3,

 5к-1

ВС-2-1-2к-1-Б

ВС-1-1-68-Ш-Б

КБП-С-500-20-01-Ш

»

КЭ-2-300-300

КБГИ-600-0,01

КБГИ-600-5000-П

КБГИ-600-6000-П

КБГИ-600-0,01-11

КБП-500-20-0Д-1И

»

КБГИ-600-0,01-11
КВКГ-6-470-Н

КВКГ-1-2200-П

КВКГ-6-470-Н

КВКТ-5-560-П

со

KBKT-5-560-II

6,3 в хО,28 а

6,3 в хО.28 а

360 ом

6,5 ом

51 ом

51 ом "

3,5 ком

2 ком

68 ом

О Д мкф

О Д мкф

30 мкф

0,01 мкф

5000 пф

6000 пф

0,01 мкф

О Д мкф

ОД мкф

0,01 мкф

0,01 мкф

470 пф

2200 пф

470 пф

560 пф

560 пф

±20%

±10%

+ 10%

±10%

±20°/о

±20»/о

±20%

±10%

±10%

±10%

±10»/.

±20%

±20%

±10%

±10'%

±10%

±10%

±10%

±10%

+10%

ТАБЛИЦА

напряжений аппарата ЭН-57.

Наименование ламп

Обозначение электродов

Напряжение в вольтах

Л!

Анод

20О0

Л

2

 ГК-71

4

500

6

50

Накал

20 + 2

Комплектность

В комплект аппарата входят:

1. Аппарат для резания и коагуляции токами

высокой частоты в собранном виде, без ламп

2. Педаль ножная

3. Радиолампы ГК-71 (в том числе 2 шт. зап.)
4. Предохранители ножевые на 20А

5. Предохранитель ножевой на 10А

6. Провод пациента медный с изоляцией

длиной 2 метра

7.  З а ж и м н ы е  к л е м м ы

8. Набор электродов (в футляре):

Игла
Н о ж кривой
Н о ж прямой

Петля 0 8 мм

Петля 0 19 мм

Шарик 0 4 мм

Диск 0 4 мм
Диск 0 12 мм
Диск (S 15 мм
Диск Q 20 мм
Пластина свинцовая 20x150 мм
Электрододержатель

9. Описание с инструкцией по эксплуатации

и паспорт аппарата

1

1
4
2
1

3

3

2
2
2
2
2

2

1

1
1
1
2

2

шт.

шт.

шт.

шт.

шт.

шт.
шт.

шт.

шт.
шт.

шт.
шт.

шт.

шт.

шт.

шт.

шт.

шт

шт

— 1

 экз.

15

С предложениями по улучшению конструкции аппарата

ЭН-57 следует обращаться по адресу: г. Волгоград, ул. КИМ,

15, завод медицинского оборудования.

Центральное бюро технической информации

Волгоград. Обл. бланочная типография. Зак. 1865. Тир. 1500.