Криминальное чтиво (1994 год, Тарантино). Субтитры к фильму

1
00:00:29,710 --> 00:00:33,806
Забудь об этом. Слишком рискованно.
Я больше этим дерьмом не занимаюсь.

2
00:00:33,880 --> 00:00:37,316
Ты все время это говоришь.
Каждый раз одно и то же.

3
00:00:37,417 --> 00:00:39,351
"Я завязал. Никогда больше.
Слишком опасно".

4
00:00:39,419 --> 00:00:41,910
Я знаю, что я всегда, когда это говорю.
Я же всегда прав.

5
00:00:41,988 --> 00:00:45,389
- Ты забудешь об
этом через день или два.
- Два дня, когда я должен был забыть...

6
00:00:45,459 --> 00:00:47,552
уже прошли. А теперь настали дни,
чтобы помнить.

7
00:00:47,627 --> 00:00:49,788
Знаешь, когда ты вот так говоришь,
ты и представить себе не можешь,
на кого ты похож.

8
00:00:49,863 --> 00:00:52,889
- Я похож на чувствительного ублюдка.
- На утку ты похож!

9
00:00:52,966 --> 00:00:56,424
- Кря, кря, кря.
- Наберись мужества, потому что ты это
слышишь в первый и последний раз.

10
00:00:56,503 --> 00:00:59,995
Поскольку я никогда больше этого делать
не буду, тебе не придется больше
слышать, как я крякаю.

11
00:01:00,073 --> 00:01:04,806
- После сегодняшнего?
- Да, верно. У меня еще целый
вечер на кряканье.

12
00:01:04,878 --> 00:01:07,711
- Принести кому-нибудь еще кофе?
- О, да!

13
00:01:09,516 --> 00:01:12,076
- Спасибо.
- Не за что.

14
00:01:12,152 --> 00:01:15,246
Я имею ввиду, что в настоящей ситуации,

15
00:01:15,322 --> 00:01:18,120
ты рискуешь не больше, чем
при ограблении банка.

16
00:01:18,191 --> 00:01:20,250
Больше. Грабить банки полегче.

17
00:01:20,327 --> 00:01:23,353
Федеральные банки тебя никогда
не останавливают во время
ограбления.

18
00:01:23,430 --> 00:01:27,662
Они застрахованы. Какого им поднимать
для этого свои задницы? Мне даже
пушка для федерального банка не нужна.

19
00:01:27,734 --> 00:01:31,192
Я слышал об одном парне. Он
вошел в банк с мобилкой.

20
00:01:31,271 --> 00:01:34,240
Он дал телефон кассиру, а парень
на другом конце провода сказал,

21
00:01:34,307 --> 00:01:37,868
"Мы захватили маленькую дочь этого
парня. Если ты не отдашь ему все
деньги, то мы убьем ее.

22
00:01:37,944 --> 00:01:40,742
- Сработало?
- Еще как. Я как раз о том и говорю.

23
00:01:40,814 --> 00:01:46,650
Головорез заходит в банк с мобилкой.
Не с револьвером, не с пистолетом,
а со сраной мобилкой.

24
00:01:46,720 --> 00:01:51,350
- Вычищает кассу под чистую.
Они и не пикнули.
- Они что-то сделали с девчонкой?

25
00:01:51,425 --> 00:01:55,122
Да, вероятно, никакой девчонки и
не было. Смысл истории вовсе не
в ней.

26
00:01:55,195 --> 00:01:58,187
Смысл истории в том, что они
ограбили банк с помощью мобилки.

27
00:01:58,265 --> 00:02:01,234
- Ты хочешь ограбить банк?
- Я не говорил, что хочу ограбить банк.

28
00:02:01,301 --> 00:02:03,735
Я просто привожу пример. Если
бы мы этим занимались, то это было бы
легче, чем то, чем мы занимаемся сейчас.

29
00:02:03,804 --> 00:02:07,968
- Никаких больше винных магазинов?
- О чем мы говорим?
Да, больше никаких винных магазинов.

30
00:02:08,041 --> 00:02:11,010
Между прочим, это уже не та прелесть,
что была раньше. Теперь среди
владельцев много иностранцев.

31
00:02:11,077 --> 00:02:13,011
Вьетнамцы, корейцы. Даже не
говорят на английском, сволочи.

32
00:02:13,079 --> 00:02:15,445
Ты им говоришь вынуть деньги из кассы,
а они даже не понимают, что тебе
нужно.

33
00:02:15,515 --> 00:02:17,449
Они такие тихони, что даже
лезть к ним неохота.

34
00:02:17,517 --> 00:02:21,749
- Если мы продолжим, то один из этих
ублюдков заставит нас убить его.
- Я не собираюсь никого убивать.

35
00:02:21,822 --> 00:02:26,122
Я тоже не хочу. Но, вероятно, они
создадут нам такую ситуацию, что
придется выбирать: мы или они.

36
00:02:26,193 --> 00:02:28,127
И если это будут не узкоглазые твари,

37
00:02:28,195 --> 00:02:30,823
то ими будут проклятые жиды, которые
заправляют магазинами на протяжении
15 поколений.

38
00:02:30,897 --> 00:02:35,334
Представь себе, что твой дедушка
сидит за прилавком с громадной
винной бутылкой в руке.

39
00:02:35,402 --> 00:02:37,336
А они заходя в один из магазинов
с ничем иным, как с мобилкой.

40
00:02:37,404 --> 00:02:39,338
Посмотришь, как бы это тебя
задело. Забудь об этом.

41
00:02:39,406 --> 00:02:42,341
- Мы этим не занимаемся.
- Тогда чем? Работой на ставке?

42
00:02:42,409 --> 00:02:44,434
- Ну не совсем так.
- Что тогда?

43
00:02:46,613 --> 00:02:48,808
Гарсон, кофе!

44
00:02:48,882 --> 00:02:51,180
Давай здесь.

45
00:02:52,652 --> 00:02:55,746
Гарсон означает парень.

46
00:02:58,992 --> 00:03:01,654
Здесь?
В ресторане?

47
00:03:01,728 --> 00:03:04,697
А что тут такого?

48
00:03:04,764 --> 00:03:08,427
Еще никто не грабил рестораны.
Почему нет?

49
00:03:09,402 --> 00:03:11,836
Бары, винные магазины,

50
00:03:11,905 --> 00:03:15,636
заправочные станции; тебе могут
снести голову в таких местах.

51
00:03:15,709 --> 00:03:19,372
Ресторан же ты вычистишь с
опущенными штанами.

52
00:03:19,446 --> 00:03:23,143
Они не предполагают, что
их могут ограбить.

53
00:03:23,216 --> 00:03:27,710
- Могу поспорить, что в таком месте о
факторе геройства можно не беспокоиться.
- Правильно.

54
00:03:27,787 --> 00:03:31,052
Как и банки, какие места застрахованы.

55
00:03:31,124 --> 00:03:33,490
Менеджер.
И пальцем не пошевельнет.

56
00:03:33,560 --> 00:03:36,393
Они попытаются выставить тебя, пока
ты не начал тут все крушить.

57
00:03:36,463 --> 00:03:40,422
Официантки. Забудь о них.
За кассу они никогда не
согласятся получить пулю.

58
00:03:40,500 --> 00:03:43,435
Посудомойщики...Что, какие-то эмигранты,
получающие полтора доллара в час...

59
00:03:43,503 --> 00:03:46,028
поднимут шум из-за того, что
ты уносишь деньги из кассы их хозяина?

60
00:03:46,106 --> 00:03:49,200
Клиенты, сидящие здесь с набитыми
ртами - да они даже не поймут, что
происходит.

61
00:03:49,276 --> 00:03:53,940
Ну конечно. Они поедают Денверский
омлет, а им кто-то тычет пушкой
в лицо.

62
00:03:54,014 --> 00:03:59,077
Знаешь, я вот вспомнил последний
винный магазин, который мы ограбили,
припоминаешь?

63
00:03:59,152 --> 00:04:01,848
- Клиенты продолжали заходить.
- Ага.

64
00:04:01,922 --> 00:04:05,756
Тебе пришла в голов идея, забрать
у них кошельки. Теперь мне кажется,
что идея была замечательная.

65
00:04:05,825 --> 00:04:09,226
- Спасибо.
- Да в кошельках было больше денег,
чем в кассе.

66
00:04:09,296 --> 00:04:11,594
- Да, верно.
- В рестораны ходит много людей.

67
00:04:11,665 --> 00:04:15,328
- Много бумажников.
- Довольно умно, а?

68
00:04:15,402 --> 00:04:17,427
Довольно умно.

69
00:04:18,972 --> 00:04:21,998
Я готов. Давай сделаем это.
Прямо сейчас и прямо здесь.

70
00:04:22,075 --> 00:04:26,535
- Идем.
- Ладно, как и в прошлый раз,
помнишь?

71
00:04:26,646 --> 00:04:29,410
Ты присматриваешь за клиентами,
я разбираюсь со штатом.

72
00:04:34,988 --> 00:04:37,752
- Я люблю тебя, Памкин.
- Я люблю тебя, Хани Банни.

73
00:04:38,959 --> 00:04:41,450
Всем оставаться на своих местах!
Это ограбление!

74
00:04:41,528 --> 00:04:44,395
Пусть хоть одна задница только
шевельнется,

75
00:04:44,464 --> 00:04:48,368
и я накажу вас всех до одного.

76
00:04:48,369 --> 00:04:48,697
и я накажу вас всех до одного.

77
00:04:48,802 --> 00:04:52,238
[ "Мизерлоу" ]

78
00:06:26,933 --> 00:06:29,868
[ Звук настройки радио ]

79
00:06:29,936 --> 00:06:33,872
[ "Джангл буги" ]

80
00:06:39,913 --> 00:06:42,108
- Джангл буги
- Оттянись с буги

81
00:06:42,182 --> 00:06:44,343
- Джангл буги
- Поспеши

82
00:06:44,417 --> 00:06:46,612
- Джангл буги
- Оттянись с буги

83
00:06:46,686 --> 00:06:48,916
- Джангл буги
- Поспеши

84
00:06:48,988 --> 00:06:51,252
- Джангл буги
- Оттянись

85
00:06:51,324 --> 00:06:53,383
- Джангл буги
- Оттянись и расслабься

86
00:06:53,460 --> 00:06:55,758
- Джангл буги
- Оттянись с буги

87
00:06:55,862 --> 00:06:58,990
- Джангл буги
- Покрутись под его музыку

88
00:07:05,772 --> 00:07:09,868
- Ладно, так расскажи мне еще про
забегаловки, где можно курить траву.
- Хорошо, что именно ты хочешь знать?

89
00:07:09,943 --> 00:07:12,776
- Это правда, что гашиш там легален?
- Легален, но не на 100%.

90
00:07:12,846 --> 00:07:17,442
Ты не можешь зайти в ресторан,
забить косяк и раскумариться.

91
00:07:17,550 --> 00:07:20,883
Ну, они хотят, чтобы ты курил дома
или в специально предназначенных
местах.

92
00:07:20,954 --> 00:07:23,582
- То есть в специальных барах?
- Да, в общем-то, это выглядит
именно так.

93
00:07:23,690 --> 00:07:26,022
Абсолютно законно его покупать.
И иметь его при себе.

94
00:07:26,092 --> 00:07:29,289
И если ты владелец бара, где
курят гашиш, то ты можешь
также его продавать.

95
00:07:29,362 --> 00:07:33,731
Противозаконно ходить с ним везде,
но...но это не имеет значения.

96
00:07:33,833 --> 00:07:38,270
А если коп остановит тебя в
Амстердаме, то он не имеет права
тебя обыскивать.

97
00:07:38,371 --> 00:07:42,307
- Амстердамские копы не имеют на это права.
- Ни хера себе. Я туда еду.

98
00:07:42,375 --> 00:07:44,900
Все решено. Я собираюсь туда
поехать.

99
00:07:44,978 --> 00:07:47,913
Я знаю, парень. Ты это оценишь.

100
00:07:47,981 --> 00:07:50,677
- Но знаешь, что необычно в Европе?
- Что?

101
00:07:50,784 --> 00:07:54,720
Небольшие различия.
Ну, у них там есть все тоже дерьмо,
что и здесь,

102
00:07:54,788 --> 00:07:58,349
- но там оно немного отличается.
- Например?

103
00:07:58,424 --> 00:08:01,518
Ты можешь купить в кинотеатре в
Амстердаме пиво.

104
00:08:01,628 --> 00:08:05,257
И не в пластиковых стаканчиках.
Я говорю про бутылку пива.

105
00:08:05,331 --> 00:08:09,165
В Париже пиво продается в МакДональдсах.
Знаешь как они называют...

106
00:08:09,235 --> 00:08:12,693
четвертьфунтовый с сыром в Париже?

107
00:08:12,806 --> 00:08:15,001
Они разве не называют его
четвертьфунтовым с сыром?

108
00:08:15,074 --> 00:08:17,872
У них метрическая система.
Они не знали бы, что означает
эта чертова четверть фунтов.

109
00:08:17,944 --> 00:08:21,846
- Ну и как они его называют?
- Они называют его Рояле с сыром.

110
00:08:21,915 --> 00:08:23,382
- Рояле с сыром.
- Да.

111
00:08:23,449 --> 00:08:25,383
А как они называют Биг Мак?

112
00:08:25,451 --> 00:08:28,716
Биг Мак там тоже Биг Мак.
Но они его называют Ле Биг Мак.

113
00:08:28,822 --> 00:08:31,950
[ Имитирует французское произношение ]
Ле Биг Мак. [ Смех ]

114
00:08:32,025 --> 00:08:36,189
- Как они называют большую порцию салата?
- Не знаю, я не заходил в Бургер Кинг.

115
00:08:36,262 --> 00:08:39,698
- Знаешь, чем они поливают картошку
фри в Голландии?
- Чем?

116
00:08:39,766 --> 00:08:42,735
- Майонезом. [ Хихикает ]
- Черт возьми!

117
00:08:42,836 --> 00:08:47,136
- Я видел, как они это делают. Они этим
дерьмом картошку полностью заливают.
- Фу.

118
00:08:49,809 --> 00:08:53,108
Нам нужен пистолет для такого дела.

119
00:08:56,082 --> 00:08:58,812
- Сколько их там?
- Трое или четверо.

120
00:08:58,918 --> 00:09:02,479
- Считая нашего парня?
- Не уверен.

121
00:09:02,589 --> 00:09:05,990
- То есть их там может быть до пяти человек?
- Да, возможно.

122
00:09:06,059 --> 00:09:08,425
Нам нужна чертова пушка.

123
00:09:08,494 --> 00:09:11,156
- Как ее зовут?
- Мия.

124
00:09:11,231 --> 00:09:15,429
- Мия. Как они познакомились с Марселосом?
- Откуда я знаю.

125
00:09:15,501 --> 00:09:19,096
Как люди знакомятся.
Она была актрисой.

126
00:09:19,172 --> 00:09:21,640
Серьезно?
Я мог видеть что-нибудь с ее исполнением?

127
00:09:21,741 --> 00:09:26,178
- Думаю, ее самой серьезной ролью
была роль в Пилоте.
- Пилоте? Что такое Пилот?

128
00:09:26,246 --> 00:09:29,738
- Ну, знаешь всякие там телевизионные шоу?
- Я не смотрю телевизор.

129
00:09:29,849 --> 00:09:33,478
Да, но ты в курсе, что изобрели телевизор,

130
00:09:33,553 --> 00:09:36,613
- и они показывают по нему шоу?
- Ну да.

131
00:09:36,723 --> 00:09:41,126
Сначала они это шоу снимают.
То шоу называлось Пилот.

132
00:09:41,194 --> 00:09:44,129
Потом показывают его людям...

133
00:09:44,197 --> 00:09:47,132
которые решают, в зависимости от
интереса, которое вызывает первое шоу,
хотят ли они еще таких шоу.

134
00:09:47,200 --> 00:09:51,694
Некоторые шоу, которые одобряют,
становятся телевизионными программами.
Некоторые не становятся ничем.

135
00:09:51,804 --> 00:09:55,001
Она снималась в том,
которое стало ничем.

136
00:09:55,074 --> 00:09:57,804
Ты помнишь Антуана Рокамора?

137
00:09:57,911 --> 00:10:01,745
Мулат.
Его еще называли "Тони Рок Умора".

138
00:10:01,814 --> 00:10:05,215
- Да, возможно. Толстый, да?
- Ну, я бы не решился назвать его толстым.

139
00:10:05,285 --> 00:10:08,118
Я имею ввиду, у него были проблемы с весом.

140
00:10:08,187 --> 00:10:12,624
- Думаю, я знаю, о ком ты говоришь.
Так что там с ним?
- Марселос с ним разобрался.

141
00:10:12,692 --> 00:10:16,890
Честно говоря, все случилось из-за его жены.

142
00:10:16,996 --> 00:10:19,965
[ Звонок лифта ]

143
00:10:25,071 --> 00:10:29,098
- Так что он сделал? Трахнул ее?
- Нет, нет, нет, нет. Не настолько плохо.

144
00:10:29,175 --> 00:10:32,838
- Ну, тогда что?
- Он сделал ей массаж ступней.

145
00:10:35,114 --> 00:10:37,378
Массаж ступней?

146
00:10:37,450 --> 00:10:39,509
- И все?
- М-ммда.

147
00:10:39,585 --> 00:10:41,519
Ну, а что сделал Марселос?

148
00:10:41,587 --> 00:10:44,715
Послал своих ребят к нему и те выкинули его
из окна в его закрытый садик.

149
00:10:44,824 --> 00:10:48,760
Скинули его задницу с балкона и
нигер пролетел 4 этажа.

150
00:10:48,828 --> 00:10:52,855
У него там маленький садик,
как теплица, под стеклом.

151
00:10:52,966 --> 00:10:55,230
Так нигер на него и упал.

152
00:10:55,301 --> 00:10:58,236
С тех пор у него проблемы с речью.

153
00:10:59,706 --> 00:11:02,436
- Черт, это херово.
- Хмм.

154
00:11:07,146 --> 00:11:10,912
- Но если ты играешь с огнем,
то можешь и обжечься.
- Что ты имеешь ввиду?

155
00:11:11,017 --> 00:11:15,181
Ну, ты бы не делал массаж ступней
новой жене Марселоса Уоллеса, а?..

156
00:11:15,254 --> 00:11:17,722
Ты не думаешь, что он перешел границы?

157
00:11:17,790 --> 00:11:22,659
Ну, Антуан, конечно, не предполагал,
что Марселос так отреагирует, но какой-то
реакции он же должен был ожидать.

158
00:11:22,729 --> 00:11:26,859
Это был массаж ступней.
А массаж ступней - это же ничего не
значит. Я делал такой своей матери.

159
00:11:26,966 --> 00:11:30,493
Это значит то, что ты кладешь руки
на тело новой жены Марселоса.

160
00:11:30,570 --> 00:11:35,473
Ну, это конечно не так плохо, как
лизать у нее между ног? Но, в
принципе, это почти одно и то же.

161
00:11:35,541 --> 00:11:37,600
Да ладно. Что ты говоришь.
Лизать у телки между ног...

162
00:11:37,710 --> 00:11:40,304
и делать ей массаж ступней -
это совсем не одно и то же.

163
00:11:40,380 --> 00:11:44,316
- Не одно и то же. Но почти.
- И не почти.

164
00:11:44,384 --> 00:11:47,319
Слушай, может, то, как ты делаешь
массаж, отличается от моего способа.

165
00:11:47,387 --> 00:11:51,153
Но дотрагиваться до ступней его жены
и совать свой язык в святая святых...

166
00:11:51,224 --> 00:11:55,490
это абсолютно разные вещи;
это абсолютно не похоже;
даже и близко схожести нет.

167
00:11:55,561 --> 00:11:59,429
- Массаж ступней - это нормально!
- Ты когда-нибудь делал массаж ступней?

168
00:11:59,499 --> 00:12:02,593
[ Усмехается ]
Не рассказывай мне о массаже ступней.

169
00:12:02,668 --> 00:12:05,330
- Я специалист по массажу ступней.
- Много раз делал?

170
00:12:05,405 --> 00:12:09,637
Черт, да!
Да. У меня своя техника. Я не
делаю щекотно или еще там что.

171
00:12:09,709 --> 00:12:12,371
А ты бы сделал массаж ступней мужику?

172
00:12:13,780 --> 00:12:16,476
- Да пошел ты.
- [ Хихикает ]

173
00:12:16,549 --> 00:12:19,609
- Ты же много раз делал?
- Да пошел ты.

174
00:12:19,719 --> 00:12:22,950
- Знаешь, я устал.
Я не против массажа ступней.
- Но, но, но, парень.

175
00:12:23,056 --> 00:12:26,253
Лучше не говори такого.
А то я еще начну тебя бояться.

176
00:12:27,326 --> 00:12:29,851
- Вот эта дверь.
- Да, она.

177
00:12:32,665 --> 00:12:35,293
Сколько на твоих?

178
00:12:35,368 --> 00:12:37,495
7:22 утра.

179
00:12:37,570 --> 00:12:41,131
Нет, еще рано. Давай отойдем.
Там поговорим.

180
00:12:48,714 --> 00:12:52,480
Слушай, то, что я не делаю массаж
ступней мужикам, вовсе не оправдывает то...

181
00:12:52,552 --> 00:12:55,749
что Марселос приказал выкинуть Антуана
из окна на застекленный сад,

182
00:12:55,822 --> 00:12:58,552
и создать парню проблемы с речью.
Это не правильно, черт возьми.

183
00:12:58,624 --> 00:13:02,856
Если бы кто-то сделал такое со мной,
так лучше бы меня парализовало, потому
что я бы этого так не оставил.

184
00:13:02,929 --> 00:13:07,866
Я не говорю, что это правильно. Но ты
говоришь, что массаж ничего не значит,
а я говорю, что значит.

185
00:13:07,967 --> 00:13:12,597
Слушай. Да я тысячам леди делал
тысячу раз массаж ступней. И каждый
раз это что-то значило.

186
00:13:12,672 --> 00:13:16,403
Мы делаем то, чего не делают они.
И это, черт возьми, здорово.

187
00:13:16,476 --> 00:13:18,569
Есть какой-то момент чувственности...

188
00:13:18,644 --> 00:13:21,875
вы об этом не говорите, но ты
знаешь, что она его осознает.

189
00:13:21,948 --> 00:13:26,976
Чертов Марселос это понимал. И Антуан
должен был, черт возьми, сам это
понимать.

190
00:13:27,086 --> 00:13:31,489
Это все его чертова жена.
Парень с чувством юмора бы
такого не сделал.

191
00:13:31,557 --> 00:13:34,355
Ты понимаешь, о чем я?

192
00:13:34,427 --> 00:13:36,361
Это интересный вопрос.

193
00:13:36,429 --> 00:13:38,363
Давай. Разберемся с характерами.

194
00:13:45,338 --> 00:13:47,306
- Как ты говоришь ее зовут?
- Мия.

195
00:13:47,373 --> 00:13:50,399
- Мия.
- Почему ты так интересуешься женами
серьезных парней?

196
00:13:50,476 --> 00:13:55,709
Он уезжает из города.
И он спросил, не мог бы я о ней
позаботиться, пока он в отъезде.

197
00:13:55,781 --> 00:13:59,717
- Позаботиться о ней?
- Да кончай. Просто пойти с
ней куда-нибудь.

198
00:13:59,819 --> 00:14:03,186
Провести с ней хорошо время.
Позаботиться о том, чтобы она
не скучала.

199
00:14:03,256 --> 00:14:05,747
Ты собираешься пригласить Мию
Уоллес на свидание?

200
00:14:05,858 --> 00:14:08,486
Это не свидание.

201
00:14:08,561 --> 00:14:12,657
Это тоже самое, как если бы ты
пошел с женой своего друга в
кино или куда-нибудь еще.

202
00:14:12,732 --> 00:14:16,259
- Просто составить ей компанию.
Ничего более.
- [ Вздыхает ]

203
00:14:20,273 --> 00:14:25,006
- Это не свидание. Это определенно
не свидание.
- [ Вздыхает ]

204
00:14:31,384 --> 00:14:35,252
Эй, парни.
Как дела, ребята?

205
00:14:35,321 --> 00:14:37,949
Ничего, ничего, продолжай.

206
00:14:44,130 --> 00:14:46,928
Вы знаете, кто мы?

207
00:14:46,999 --> 00:14:50,958
Мы партнеры вашего делового партнера,
Марселаса Уоллеса.

208
00:14:51,037 --> 00:14:54,063
Вы же помните вашего делового партнера?

209
00:14:56,809 --> 00:14:59,744
А я попробую угадать, кто вы.

210
00:15:01,781 --> 00:15:04,773
- Ты Брет, не так ли?
- Да.

211
00:15:04,884 --> 00:15:09,184
Я так и думал. Ты же помнишь своего
делового партнера, Марселоса Уоллеса,

212
00:15:09,288 --> 00:15:11,085
а, Брет?

213
00:15:11,157 --> 00:15:12,818
Да, я помню.

214
00:15:12,925 --> 00:15:17,225
Хорошо. Похоже, мы с Винсентом
оторвали вас от завтрака.

215
00:15:17,330 --> 00:15:19,924
Простите нас.
А что у вас на завтрак?

216
00:15:19,999 --> 00:15:21,967
Гамбургеры.

217
00:15:22,034 --> 00:15:26,130
Гамбургеры! Обязательный элемент
любого питательного завтрака.

218
00:15:27,540 --> 00:15:29,804
А какие гамбургеры?

219
00:15:29,909 --> 00:15:31,604
- Чизбургеры.
- Нет, нет, нет.

220
00:15:31,711 --> 00:15:34,771
Где вы их купили?
Из МакДональдса, Венди, Джек-из-ящика?

221
00:15:34,880 --> 00:15:37,678
- Откуда?
- Из Большого Бургера.

222
00:15:37,750 --> 00:15:40,844
Большой Бургер!
Это же гавайская закусочная.

223
00:15:40,953 --> 00:15:44,889
Слышал, у них вкусные бургеры,
но сам никогда не пробовал.
Как они на вкус?

224
00:15:44,957 --> 00:15:47,619
Ну...они...они вкусные.

225
00:15:47,727 --> 00:15:50,355
Не возражаешь, если я возьму
один из твоих?

226
00:15:50,429 --> 00:15:52,829
- Это же твои, да?
- Да.

227
00:16:01,073 --> 00:16:02,938
Мммм.

228
00:16:03,009 --> 00:16:06,137
Вкусный бургер!
Винсент!

229
00:16:06,212 --> 00:16:08,737
Ты когда-нибудь ел такие?

230
00:16:09,782 --> 00:16:12,273
Укусишь?
Они и правда вкусные.

231
00:16:12,385 --> 00:16:15,821
- Я не голоден.
- Ну, если ты любишь бургеры,
то эти тебе стоит попробовать.

232
00:16:15,888 --> 00:16:19,722
Я, я не ем такую еду обычно,
потому что моя девушка вегетарианка,

233
00:16:19,792 --> 00:16:22,886
что меня делает тоже отчасти
вегетарианцем.

234
00:16:22,995 --> 00:16:26,123
Но я действительно люблю
вкус хорошего бургера.

235
00:16:26,198 --> 00:16:30,726
Знаешь, как они называют
четвертьфунтовый с сыром в Париже?

236
00:16:30,836 --> 00:16:32,861
- Нет.
- Скажи им Винсент.

237
00:16:32,972 --> 00:16:36,965
- Рояле с сыром.
- Рояле с сыром.

238
00:16:37,043 --> 00:16:40,501
А знаешь, почему они его так называют?

239
00:16:40,613 --> 00:16:43,639
Потому что у них метрическая система?

240
00:16:44,750 --> 00:16:48,015
Смотри, а Брет соображает!

241
00:16:48,087 --> 00:16:51,454
Ты умный ублюдок.
Правильно. У них метрическая система.

242
00:16:53,793 --> 00:16:55,886
- Что там?
- Спрайт.

243
00:16:55,995 --> 00:16:57,929
Спрайт. Хорошо.

244
00:16:57,997 --> 00:17:01,865
Ты не против, если я хлебну твоей
вкусной водички, чтобы протолкнуть в
желудок все, что только что съел?

245
00:17:01,934 --> 00:17:04,801
Нет, конечно.

246
00:17:11,510 --> 00:17:14,411
[ Причмокивает, вздыхает ]

247
00:17:16,215 --> 00:17:19,048
Нормально пошло.

248
00:17:19,118 --> 00:17:23,179
Вы, стая пингвинов, знаете,
зачем мы здесь?

249
00:17:23,255 --> 00:17:26,782
- Почему вы не сказали моему другу
Винсу, куда вы все припрятали.
- Это не...

250
00:17:26,892 --> 00:17:30,487
Я тебя спрашивал только что?

251
00:17:34,166 --> 00:17:35,963
Так где, вы говорите?

252
00:17:36,068 --> 00:17:38,093
В шкафу.

253
00:17:40,906 --> 00:17:43,875
Нет, нет, так не пойдет.

254
00:17:45,678 --> 00:17:48,875
[ Дребезжит посуда ]

255
00:17:51,016 --> 00:17:54,042
[ Дребезжание продолжается ]

256
00:18:04,764 --> 00:18:07,028
[ Раненый мужчина ]
Рады?

257
00:18:07,099 --> 00:18:09,966
Винсент?

258
00:18:10,069 --> 00:18:12,765
- Рады ли мы?
- Конечно, мы рады.

259
00:18:12,838 --> 00:18:14,772
[ Вздыхает ]

260
00:18:14,840 --> 00:18:19,106
[ Брет ] Простите, я не знаю вашего
имени.

261
00:18:19,178 --> 00:18:22,375
Я знаю ваше, Винсент. Правильно?
Но не слышал вашего.

262
00:18:22,481 --> 00:18:27,817
- Мое имя Пит, но тебе не удастся
заморочить нам голову разговорчиками.
- Нет. Нет. Нет.

263
00:18:29,255 --> 00:18:32,190
Я только хотел, чтобы вы знали...

264
00:18:34,860 --> 00:18:38,318
что нам очень жаль, что все так
получилось...

265
00:18:38,397 --> 00:18:40,627
между нами и мистером Уоллесом.

266
00:18:40,699 --> 00:18:45,159
Мы начинали это дело с самыми
лучшими намерениями. Правда. Мне...

267
00:18:45,237 --> 00:18:48,673
О, извини,
я нарушил твою сосредоточенность?

268
00:18:48,741 --> 00:18:51,301
- [ Затрудненное дыхание ]
- Я не хотел этого делать. Пожалуйста.

269
00:18:51,377 --> 00:18:56,576
Продолжай. Ты что-то говорил о
"самых лучших намерениях".

270
00:18:57,983 --> 00:19:01,885
Что случилось?
А, ты закончил!

271
00:19:01,954 --> 00:19:04,684
Ладно, позволь мне возразить.

272
00:19:08,194 --> 00:19:11,186
Что за парень Марселос Уоллес?

273
00:19:11,263 --> 00:19:13,458
Что?

274
00:19:13,566 --> 00:19:16,831
- Откуда ты?
- Что?

275
00:19:16,902 --> 00:19:21,134
"Что", я не слыхал что-то ни об одной
стране, где бы на вопросы
отвечали вопросом что?

276
00:19:21,207 --> 00:19:23,903
- Английский. Черт!
Ты говоришь на нем?
- Да!

277
00:19:24,009 --> 00:19:25,704
- Тогда ты понимаешь, о чем я говорю!
- Да.

278
00:19:25,778 --> 00:19:29,179
Опиши мне Марселоса Уоллеса!

279
00:19:29,248 --> 00:19:31,876
- Что? Я...
- Еще раз скажешь слово "что"!

280
00:19:31,984 --> 00:19:35,920
Еще раз скажешь слово "что", и я клянусь,
я вышибу из тебя мозги.

281
00:19:35,988 --> 00:19:39,890
- Еще раз скажи только это слово!
- Он чернокожий.

282
00:19:39,959 --> 00:19:42,257
- Продолжай!
- Он лысый!

283
00:19:42,328 --> 00:19:45,058
- Он выглядит как сука?
- Что?

284
00:19:45,164 --> 00:19:46,722
- [ Выстрел ]
- [ Крики ]

285
00:19:46,832 --> 00:19:50,825
Он выглядит как сука?

286
00:19:50,936 --> 00:19:54,133
- Нет!
- А какого черта ты пытался
трахнуть его, как суку?

287
00:19:54,206 --> 00:19:57,835
- Я этого не делал.
- Нет, ты делал, Ты делал это, Брет!

288
00:19:57,943 --> 00:20:00,070
- Ты пытался трахнуть его.
- [ Затрудненное дыхание ] Нет, нет.

289
00:20:00,179 --> 00:20:05,412
Но Марселос Уоллес не любит, чтобы его
трахал кто-нибудь кроме миссис Уоллес.

290
00:20:05,484 --> 00:20:08,578
- Ты читаешь Библию, Брет?
- Да!

291
00:20:08,654 --> 00:20:13,182
Там есть один параграф, который я
вспомнил. Он подходит к ситуации.

292
00:20:13,259 --> 00:20:15,625
Пророк Эзекиль 25:17.

293
00:20:15,694 --> 00:20:18,959
"Путь праведного человека...

294
00:20:19,064 --> 00:20:23,000
со всех сторон окружен
несправедливой надменностью...

295
00:20:23,068 --> 00:20:26,003
и тиранией грешников.

296
00:20:26,071 --> 00:20:31,008
Благословлен будет тот,
кто во имя добра и справедливости,

297
00:20:31,076 --> 00:20:34,204
бредет через мрак,

298
00:20:34,280 --> 00:20:36,942
к своему отцу...

299
00:20:37,049 --> 00:20:40,610
спасителю заблудших детей.

300
00:20:40,686 --> 00:20:44,452
И я покараю их своей местью...

301
00:20:44,523 --> 00:20:46,491
и своим гневом...

302
00:20:46,559 --> 00:20:51,223
их, тех, кто пытался увести с
пути истинного моих детей!

303
00:20:51,297 --> 00:20:55,131
И ты узнаешь, мое имя господь...

304
00:20:55,234 --> 00:20:58,635
когда я покараю их!"

305
00:20:58,704 --> 00:21:00,194
[ Вскрикивает ]

306
00:21:09,048 --> 00:21:12,984
[ "Останемся вместе" ]

307
00:21:16,855 --> 00:21:19,483
[ Мужчина ]
Думаю, ты будешь...

308
00:21:19,558 --> 00:21:22,220
когда все это дерьмо закончится...

309
00:21:23,929 --> 00:21:28,263
думаю ты будешь довольным ублюдком.

310
00:21:29,868 --> 00:21:32,666
Дело в том, Батч,

311
00:21:32,738 --> 00:21:35,764
что сейчас...
у тебя есть силы и техника.

312
00:21:37,409 --> 00:21:39,877
Но как бы обидно эти ни было,

313
00:21:39,945 --> 00:21:43,073
они... не сохраняются надолго.

314
00:21:45,084 --> 00:21:49,145
И твои дни славы уже, похоже, сочтены.

315
00:21:49,254 --> 00:21:53,623
Это тяжелый момент, который
всегда наступает в жизни.

316
00:21:53,726 --> 00:21:58,754
Но ты должен реалистично смотреть на такие
вот моменты, которые случаются в жизни.

317
00:22:00,633 --> 00:22:06,094
Видишь, этот бизнес до отказа набит
ублюдками, отказывающимися
принимать реальность.

318
00:22:06,205 --> 00:22:10,141
Которые думают, что их задницы
будут храниться так же долго,
как вино.

319
00:22:11,877 --> 00:22:15,574
Если ты делаешь так...
чтобы оно превратилось в
уксус, то оно превращается.

320
00:22:16,849 --> 00:22:21,081
Если ты думаешь, что оно станет
лучше после десятилетий выдержки,
то оно не превратится в уксус.

321
00:22:22,788 --> 00:22:24,756
Между прочим, Батч,

322
00:22:26,458 --> 00:22:30,087
как много боев на твоем счету?

323
00:22:30,195 --> 00:22:32,356
Хммм?

324
00:22:32,431 --> 00:22:34,399
Два?

325
00:22:35,501 --> 00:22:38,937
У боксеров нет дня ветеранов.

326
00:22:40,039 --> 00:22:43,998
Ты приближаешься, но никогда
этого не делаешь.

327
00:22:44,109 --> 00:22:48,273
И если ты собирался это сделать,
то лучше бы ты это сделал раньше.

328
00:22:48,380 --> 00:22:51,577
[ Играет музыка ]

329
00:23:05,030 --> 00:23:07,260
Ты мой негр?

330
00:23:11,970 --> 00:23:14,336
Похоже, что так.

331
00:23:18,110 --> 00:23:20,704
[ Хихикает ]

332
00:23:20,813 --> 00:23:24,715
В вечер боя ты можешь
почувствовать небольшой укус.

333
00:23:27,886 --> 00:23:31,219
Это гордость в тебе бушует.

334
00:23:32,324 --> 00:23:34,918
На хрен гордость!

335
00:23:36,628 --> 00:23:39,654
Она только больно делает.

336
00:23:39,732 --> 00:23:41,666
Но никогда не помогает.

337
00:23:43,135 --> 00:23:45,126
Ты борешься со всем этим дерьмом.

338
00:23:46,638 --> 00:23:51,541
Потому что через год,

339
00:23:51,610 --> 00:23:56,570
ты себе скажешь:
"Марселос Уоллес был прав".

340
00:23:56,715 --> 00:23:58,478
[ Усмехается ]

341
00:23:58,550 --> 00:24:02,816
У меня не было проблем
с Марселосом Уоллесом.

342
00:24:02,888 --> 00:24:06,654
После пятого раунда ты проиграешь.

343
00:24:10,763 --> 00:24:12,697
Повтори это.

344
00:24:14,967 --> 00:24:18,403
После пятого раунда я проиграю.

345
00:24:20,339 --> 00:24:22,864
Винсент Вега.
Наш человек из Амстердама.

346
00:24:22,941 --> 00:24:27,378
Джульс Винфилд, наш человек из
Инглвуда. Заходи и располагайся.

347
00:24:27,479 --> 00:24:31,313
- Черт, нигер, что с твоей одеждой?
- Тебе не стоит знать.

348
00:24:31,383 --> 00:24:34,614
Где большой босс?

349
00:24:34,720 --> 00:24:37,655
Большой босс здесь, разбирается
с некоторыми делами.

350
00:24:37,723 --> 00:24:42,183
Да расслабься ты на секунду-другую.
Видишь, белый парень выходит.

351
00:24:44,897 --> 00:24:47,161
[ Винсент ]
Как дела?

352
00:24:47,232 --> 00:24:51,168
- Нормально. Как ты?
- Тоже ничего.

353
00:24:52,771 --> 00:24:55,638
Я слышал, ты поведешь
куда-нибудь Мию завтра.

354
00:24:58,777 --> 00:25:00,972
По просьбе Марселоса.

355
00:25:02,247 --> 00:25:04,772
- Ты уже знаком с Мией?
- Еще нет.

356
00:25:04,883 --> 00:25:08,080
- [ Усмехается ]
- А что так смешно?

357
00:25:08,153 --> 00:25:10,713
- Да ничего.
- Пойду отлить.

358
00:25:10,823 --> 00:25:15,089
Слушай, я не идиот. Это
жена большого босса.

359
00:25:15,160 --> 00:25:17,788
Я собираюсь сидеть напротив нее
и жевать свою еду с закрытым ртом,

360
00:25:17,896 --> 00:25:19,864
посмеиваться над ее чертовыми шутками. Все.

361
00:25:19,932 --> 00:25:23,060
Эй, меня зовут Пол и это дерьмо между вами.

362
00:25:23,135 --> 00:25:26,195
Тогда какого черта ты меня
об этом спрашиваешь?

363
00:25:26,271 --> 00:25:28,739
[ Шепчет ]
Задница.

364
00:25:35,013 --> 00:25:37,208
- Пакет красных яблок.
- Очень спелых?

365
00:25:37,282 --> 00:25:39,216
Да.

366
00:25:42,054 --> 00:25:45,956
- Что-то ищешь, друг мой.
- Ты мне не друг, придурок.

367
00:25:48,060 --> 00:25:51,518
- Что ты сказал?
- Думаю, ты не ослышался.

368
00:25:51,630 --> 00:25:54,224
Винсент Вега здесь?

369
00:25:54,299 --> 00:25:57,598
Слушай, нигер, уноси
свою задницу отсюда.

370
00:26:05,177 --> 00:26:07,975
- Что случилось?
- Парень, мне очень жаль.

371
00:26:08,046 --> 00:26:10,207
Не беспокойся об этом.

372
00:26:10,282 --> 00:26:13,251
Пакет красных яблок. $1.40.

373
00:26:15,754 --> 00:26:18,086
И спички.

374
00:26:21,193 --> 00:26:23,127
Спасибо.

375
00:26:24,997 --> 00:26:29,331
[ Женщина ] Как будто все твое тело
становится одним большим пенисом.

376
00:26:29,401 --> 00:26:33,303
- Вау.
- Я тебе его одолжу.
Это отличная книга по пирсингу.

377
00:26:33,372 --> 00:26:37,775
Пистолетик, с помощью которого они
прокалывают уши, они же не пользуются
им для прокалывания сосков?

378
00:26:37,843 --> 00:26:41,711
Забудь о пистолетике.
Его использование вообще не вписывается
в саму философию и идею пирсинга.

379
00:26:41,780 --> 00:26:46,649
Все дырочки в моем теле, а их
18 штук, были сделаны иголкой.

380
00:26:46,718 --> 00:26:50,210
По пять в ушах, одна в соске левой груди,

381
00:26:50,289 --> 00:26:53,417
две в правой ноздре, одна в левой брови,

382
00:26:53,492 --> 00:26:56,359
одна в пупке, одна на губе, одна на клиторе,

383
00:26:56,428 --> 00:26:59,864
- и еще я ношу гвоздик в языке.
- [ Винсент ] Простите меня.

384
00:26:59,965 --> 00:27:01,899
Мне просто любопытно,

385
00:27:01,967 --> 00:27:05,835
но... зачем вы носите гвоздик в языке?

386
00:27:05,904 --> 00:27:09,362
Сексуальный приемчик.
Помогает при минете.

387
00:27:09,474 --> 00:27:13,410
Винченцо.
Заходи ко мне в офис.

388
00:27:20,218 --> 00:27:23,278
Это Панда из Мексики.
Хороший товар.

389
00:27:23,355 --> 00:27:26,791
Это Бава.
Немного отличается, но тоже хороший.

390
00:27:26,858 --> 00:27:29,793
А это Чоко из горного района Харц в
Германии.

391
00:27:29,861 --> 00:27:34,298
Первые два стоят одинаково.
300 за грамм. По дружбе такую
цену предлагаю.

392
00:27:34,366 --> 00:27:37,335
Этот немного дороже.

393
00:27:37,402 --> 00:27:39,802
Этот 500 за грамм.

394
00:27:39,871 --> 00:27:43,272
Но когда ты его попробуешь,
то поймешь, за что переплатил.

395
00:27:43,342 --> 00:27:47,438
Эти два тоже классные.
Это очень, очень, очень хороший
товар.

396
00:27:47,512 --> 00:27:51,175
Но этот - это просто
безумная смесь.

397
00:27:51,249 --> 00:27:53,979
Ты же помнишь, я только что
из Амстердама.

398
00:27:54,086 --> 00:27:57,112
Я что нигер?
Мы в Инглевуде? Нет.

399
00:27:57,189 --> 00:28:00,352
Ты в моем доме. Мы белые люди
и мы знаем разницу...

400
00:28:00,425 --> 00:28:03,417
между хорошим дерьмом и плохим
дерьмом.

401
00:28:03,495 --> 00:28:06,862
Ладно. Попробуем твое дерьмо
после Амстердамского...

402
00:28:06,932 --> 00:28:10,231
Храброе решение.

403
00:28:10,302 --> 00:28:14,170
Это не Амстердам, Винс, это рынок.

404
00:28:14,239 --> 00:28:18,232
Кокаин уже не в моде.

405
00:28:18,310 --> 00:28:22,178
Героин возвращается.

406
00:28:23,448 --> 00:28:26,884
- Ладно, дай мне три грамма безумной смеси.
- Окей.

407
00:28:26,985 --> 00:28:30,421
Если товар так хорош, как ты говоришь,
то я вернусь, чтобы купить еще.

408
00:28:30,489 --> 00:28:33,253
Надеюсь, у меня еще останется
для тебя к тому времени,

409
00:28:33,325 --> 00:28:37,523
этот даю тебе из собственных запасов.

410
00:28:37,596 --> 00:28:40,724
Вот такой я клевый парень.

411
00:28:40,832 --> 00:28:44,893
- Но ты ничего не знаешь. Нормально?
- Да. Отлично.

412
00:28:45,003 --> 00:28:46,971
Хорошо. Я насыплю один для тебя.

413
00:28:47,072 --> 00:28:52,009
Дорогая, принеси мне мешочки из кухни?

414
00:28:52,077 --> 00:28:54,011
[ Женщина ]
Сейчас.

415
00:28:54,112 --> 00:28:57,604
Эй, что ты думаешь о Труди?
У нее нет парня.

416
00:28:57,716 --> 00:29:00,981
- Хочешь повисеть и словить приход?
- Которая их них Труди?

417
00:29:01,086 --> 00:29:05,250
- Та, которая со всем этим дерьмом на лице?
- Нет, это Джоди.

418
00:29:05,323 --> 00:29:07,757
Это моя жена.

419
00:29:07,826 --> 00:29:12,422
- [ Усмехается ] Извини, парень.
- Спасибо.

420
00:29:12,497 --> 00:29:16,365
- Я не могу. У меня есть планы.
- Ладно, нет проблем.

421
00:29:16,435 --> 00:29:19,165
- Но я приму приглашение в другой раз.
- [ Стук ]

422
00:29:19,237 --> 00:29:22,570
- О.
- Спасибо, Джоди.

423
00:29:22,641 --> 00:29:25,906
Все еще есть твой Малибу?

424
00:29:26,011 --> 00:29:29,071
Знаешь, что какой-то ублюдок вчера сделал?

425
00:29:29,181 --> 00:29:31,115
- Что?
- Угнал его, сволочь.

426
00:29:31,183 --> 00:29:34,744
- Черт. Хреново.
- Расскажи мне.

427
00:29:34,853 --> 00:29:37,549
Он у меня уже три года.

428
00:29:37,622 --> 00:29:41,922
Меня не было пять дней и какой-то
кусок дерьма его угнал.

429
00:29:42,027 --> 00:29:46,464
Их бы следовало замочить. Без суда,
без присяжных, сразу исполнить приговор.

430
00:29:46,531 --> 00:29:51,264
Если бы я только словил его на горячем.
Я все отдам, чтобы его найти.

431
00:29:51,336 --> 00:29:56,035
- Если бы я словил его, то я
бы не пожалел, что он это делал.
- Какая сволочь!

432
00:29:56,141 --> 00:29:58,905
Ничего более подлого и придумать
нельзя, чем угонять чужой автомобиль?

433
00:29:59,010 --> 00:30:01,911
Не занимайся этим.

434
00:30:01,980 --> 00:30:04,380
- Это против правил.
- Спасибо.

435
00:30:04,449 --> 00:30:06,610
Спасибо.

436
00:30:06,685 --> 00:30:09,483
- Не возражаешь, если я у тебя ширанусь?
- Эй, мой дом - это твой дом.

437
00:30:09,554 --> 00:30:12,853
большое спасибо.

438
00:30:12,924 --> 00:30:16,451
[ Музыка ]

439
00:31:25,463 --> 00:31:27,488
[ Дверь машины хлопает ]

440
00:31:55,794 --> 00:31:59,855
[ Голос Мии ] Привет, Винсент.
Я одеваюсь. Дверь открыта.

441
00:31:59,965 --> 00:32:04,129
Зайди и выпей чего-нибудь. Мия.

442
00:32:04,202 --> 00:32:07,660
[ "Сын священника" ]

443
00:32:13,078 --> 00:32:15,046
Привет?

444
00:32:15,113 --> 00:32:19,607
Булли Рэй был сыном священника,
и когда его папаша навещал его,
он всегда усердно работал.

445
00:32:19,684 --> 00:32:21,777
Винсент.

446
00:32:24,055 --> 00:32:26,387
[ Интерком ]
Винсент.

447
00:32:26,458 --> 00:32:28,392
Я общаюсь с тобой по интеркому.

448
00:32:28,460 --> 00:32:31,054
Где устройство?

449
00:32:31,162 --> 00:32:34,495
На стене. Возле двух американских парней.

450
00:32:34,566 --> 00:32:36,659
Справа от тебя.

451
00:32:39,804 --> 00:32:41,863
Тепло.

452
00:32:41,973 --> 00:32:44,032
Теплее.

453
00:32:44,142 --> 00:32:46,110
Горячо.

454
00:32:46,177 --> 00:32:48,771
Привет?

455
00:32:48,880 --> 00:32:52,179
Нажми на кнопку, если хочешь что-то сказать.

456
00:32:52,250 --> 00:32:54,343
Привет?

457
00:32:54,419 --> 00:32:58,219
Налей себе что-нибудь выпить, а
я спущусь через мгновение.

458
00:32:58,323 --> 00:33:01,724
Бар возле камина.

459
00:33:03,595 --> 00:33:05,654
Ладно.

460
00:33:05,730 --> 00:33:08,130
Когда он начал говорить мне
свои сладкие слова

461
00:33:08,199 --> 00:33:10,963
Он пришел и сказал мне,
что все в порядке.

462
00:33:11,069 --> 00:33:13,731
Он целовал меня и говорил,
что все в порядке.

463
00:33:13,805 --> 00:33:15,739
Я не могу убежать сегодня

464
00:33:15,807 --> 00:33:18,401
Единственный, кто меня когда-либо
понимал

465
00:33:18,476 --> 00:33:21,070
Был сын священника

466
00:33:21,179 --> 00:33:24,205
Единственный мальчик,
который меня учил

467
00:33:24,282 --> 00:33:27,251
Был сыном священника,

468
00:33:27,352 --> 00:33:29,650
Он был

469
00:33:29,721 --> 00:33:32,315
- Боже, да он был
- Да он был

470
00:33:34,993 --> 00:33:37,427
Как мне вспомнить

471
00:33:37,495 --> 00:33:40,191
Взгляд, который был в его глазах

472
00:33:40,298 --> 00:33:42,766
Поцелуи украдкой

473
00:33:42,867 --> 00:33:45,461
Мы украдкой встречались

474
00:33:45,537 --> 00:33:48,005
И он мне говорил, что он
весь мой

475
00:33:48,106 --> 00:33:51,041
- И мы учились чувствам друг у друга.
- [ Нюхает ]

476
00:33:51,109 --> 00:33:53,168
Мы вместе росли

477
00:33:53,244 --> 00:33:55,735
и единственным человеком, который
меня понимал

478
00:33:55,814 --> 00:33:58,044
Был сын священника

479
00:33:58,149 --> 00:34:01,118
Единственный человек, который
учил меня

480
00:34:01,186 --> 00:34:03,552
Он, правда, был сыном священника,
да он им, правда, был

481
00:34:03,621 --> 00:34:06,419
- Был, был
- он был

482
00:34:06,491 --> 00:34:09,153
- О да, он был
- [ Музыка прекращается]

483
00:34:09,260 --> 00:34:11,057
Идем.

484
00:34:16,735 --> 00:34:18,703
Что это за место такое?

485
00:34:18,770 --> 00:34:22,228
Это такая себе забегаловка.

486
00:34:22,340 --> 00:34:24,672
- Людям, которые любят Элвиса,
она нравится.
- [ Вздыхает ]

487
00:34:24,743 --> 00:34:28,941
- Идем, Мия, закажем по бифштексу.
- Ты можешь здесь скушать бифштекс, папаша.

488
00:34:29,013 --> 00:34:31,811
Не будь...

489
00:34:31,883 --> 00:34:35,284
После тебя, малышка.

490
00:34:35,353 --> 00:34:39,084
[ Люди разговаривают ]

491
00:34:52,670 --> 00:34:54,695
[ Люди аплодируют ]

492
00:34:54,773 --> 00:34:58,539
Добрый вечер, дамы и господа.
Могу я вам помочь?

493
00:34:58,610 --> 00:35:01,408
- Где столик на имя Уоллес.
- Уоллес?

494
00:35:01,513 --> 00:35:04,380
- [ "Жди в школе" ]
- Мы заказывали машину.

495
00:35:04,482 --> 00:35:09,977
А, машину.
Почему бы вам не сесть в Крайслер.

496
00:35:10,088 --> 00:35:13,421
Забудь о школе, малышка,
я хочу тебе кое-то сообщить

497
00:35:13,525 --> 00:35:15,686
ты выглядишь потрясно в
этих кукольных туфельках

498
00:35:15,760 --> 00:35:20,527
Раз, два, сбрасывай туфельки,
Три, четыре - выходи на ковер

499
00:35:20,598 --> 00:35:25,900
Пять, шесть - плюхайся на сиденье Линкольна

500
00:35:29,240 --> 00:35:31,401
Хорошо

501
00:35:34,012 --> 00:35:36,242
Я весь день прождал в школе

502
00:35:36,347 --> 00:35:38,406
Ждал, пока прозвенит звонок и
я смогу пойти домой

503
00:35:38,516 --> 00:35:40,984
бросить свои книги на стол
и взяться за телефон

504
00:35:41,085 --> 00:35:43,144
- Идем, детка.
- [ Мужчина ] Кофе, пожалуйста.
Без кофеина.

505
00:35:43,254 --> 00:35:45,552
- [ Мерилин ] Минутку.
- Направляюсь в аптеку,
купить газировки с сиропом

506
00:35:45,623 --> 00:35:47,989
Бросаю монету в автомат

507
00:35:48,059 --> 00:35:50,084
Забудь о школе, малышка,
Я хочу тебе рассказать

508
00:35:50,195 --> 00:35:52,220
Конечно, ты выглядишь классно
в этих кукольных туфельках

509
00:35:52,330 --> 00:35:54,992
Раз, два - сбрасывай туфельки

510
00:35:55,066 --> 00:35:57,364
Три, четыре - выходи танцевать

511
00:35:57,435 --> 00:36:01,337
Пять, шесть - садись на сиденье Линкольна

512
00:36:01,439 --> 00:36:06,103
[ Разговоры ]

513
00:36:06,211 --> 00:36:09,180
Рок будет все ночь, просто жди

514
00:36:09,280 --> 00:36:13,011
[ Мужчина ]
Рики, Рики, Рики!

515
00:36:14,819 --> 00:36:17,720
Давайте послушаем Рики Нельсона!

516
00:36:17,789 --> 00:36:21,190
- Отличная работа, Рик. Спасибо.
- Винсент!

517
00:36:25,163 --> 00:36:28,428
Не расстраивайтесь,
Рики еще вернется во второй части шоу,

518
00:36:28,533 --> 00:36:33,061
Наслаждайтесь блюдами у нас в гостях.

519
00:36:33,171 --> 00:36:35,503
Спасибо.

520
00:36:35,607 --> 00:36:39,043
Встречайте...

521
00:36:39,143 --> 00:36:43,739
- Фи-лип Мор-рис.
- Что ты думаешь об этом?

522
00:36:43,815 --> 00:36:48,479
Похоже на музей восковых фигур.

523
00:36:48,586 --> 00:36:52,386
Привет. Я Бадди.
Что закажете.

524
00:36:52,457 --> 00:36:54,891
[ "Одинокий город" ]

525
00:36:54,959 --> 00:36:59,293
Так, посмотрим, бифштекс, бифштекс,
бифштекс, я буду бифштекс Дугласа.

526
00:36:59,364 --> 00:37:02,162
- Я буду это.
- Как вы хотите, чтобы его приготовили?

527
00:37:02,233 --> 00:37:05,498
- Сильно зажаренный или с кровью?
- С кровью...

528
00:37:05,603 --> 00:37:08,299
Да, и еще ванильную Колу.

529
00:37:08,406 --> 00:37:10,374
А что будешь ты?

530
00:37:10,441 --> 00:37:13,774
Я буду...

531
00:37:13,845 --> 00:37:18,179
Я буду бургер Дурвард Кирби, с кровью.

532
00:37:18,249 --> 00:37:22,151
И шейк за пять долларов.

533
00:37:22,220 --> 00:37:24,950
Вы хотите шейк из Мартин и
Льюис или из Амос и Энди?

534
00:37:25,023 --> 00:37:29,119
- Мартин и Льюис.
- Ты заказала шейк за пять долларов?

535
00:37:29,227 --> 00:37:31,252
М-ммхмм.

536
00:37:31,362 --> 00:37:34,490
Это обычный шейк?
Из молока и мороженного?

537
00:37:34,599 --> 00:37:39,002
И это за пять долларов? Они не добавляют
туда бурбон или еще чего-нибудь?

538
00:37:39,070 --> 00:37:41,402
- Нет.
- Просто интересно.

539
00:37:41,472 --> 00:37:44,168
Я сейчас принесу ваши напитки.

540
00:37:44,275 --> 00:37:46,209
[ Музыкальный автомат ]
В одинокий город

541
00:37:46,277 --> 00:37:50,213
Чтобы выплакать мои беды

542
00:37:51,849 --> 00:37:55,910
Ты бы не мог...
подкурить мне, ковбой?

543
00:37:55,987 --> 00:37:58,854
Бери эту, ковгерл.

544
00:37:58,923 --> 00:38:00,857
- Спасибо.
- [ Щелкает зажигалкой ]

545
00:38:00,925 --> 00:38:03,325
Улицы наполнены сожалением

546
00:38:05,563 --> 00:38:07,588
Я ничего об этом не думаю.

547
00:38:07,699 --> 00:38:11,499
Оставь меня в одиноком городе

548
00:38:11,569 --> 00:38:15,096
- Я смогу научиться забывать
- Итак...

549
00:38:15,206 --> 00:38:18,266
Марселос сказал, что ты недавно
из Амстердама.

550
00:38:18,376 --> 00:38:21,470
- Да.
- Долго там был?

551
00:38:21,546 --> 00:38:24,071
[ Вдыхает ]
Больше трех лет.

552
00:38:26,651 --> 00:38:29,449
Я езжу туда раз в год, на
месяц где-то. Так, оторваться.

553
00:38:29,520 --> 00:38:33,251
Серьезно?
Я этого не знал.

554
00:38:33,358 --> 00:38:36,293
А с какой стати ты должен был
это знать?

555
00:38:36,361 --> 00:38:39,296
[ "Туз пик" ]

556
00:38:40,965 --> 00:38:42,899
Я слышал, ты играла в Пилоте.

557
00:38:44,168 --> 00:38:47,865
- Да, роль длилась 15 минут.
- Что за роль?

558
00:38:47,939 --> 00:38:52,603
Шоу было про команду женщин-секретных
агентов подразделения пять.

559
00:38:52,710 --> 00:38:55,406
- Что?
- Подразделение пять.

560
00:38:55,513 --> 00:38:57,777
Пять...

561
00:38:57,849 --> 00:39:00,317
потому что нас там было...

562
00:39:00,385 --> 00:39:03,149
раз-два-три-четыре-пять.

563
00:39:03,221 --> 00:39:06,918
Была блондинка,
Соммерсет О'нил. Она была лидером.

564
00:39:06,991 --> 00:39:10,119
Была японка - мастер кунг фу.

565
00:39:10,194 --> 00:39:14,221
Была негритянка - специалист
по взрывчатым устройствам.

566
00:39:14,332 --> 00:39:17,199
Француженка - по части секса.

567
00:39:17,268 --> 00:39:21,602
- А ты на чем специализировалась?
- На ножах.

568
00:39:21,773 --> 00:39:23,741
Героиня, которую я играла,
Рейвин МакКой,

569
00:39:23,808 --> 00:39:27,642
ее воспитывали цирковые артисты.

570
00:39:27,745 --> 00:39:32,011
По сценарию, она никогда не промахивалась,
когда кидала свои ножи.

571
00:39:32,083 --> 00:39:34,847
И она знала несметное количество шуток.

572
00:39:34,919 --> 00:39:39,049
Ее дедушка играл в водевилях и научил ее им.

573
00:39:39,123 --> 00:39:42,388
И если бы шоу одобрили, то
они придумали один трюк.

574
00:39:42,493 --> 00:39:46,361
В каждом шоу я должна была
рассказывать новую шутку.

575
00:39:47,532 --> 00:39:50,296
Ты знаешь много старых шуток?

576
00:39:50,401 --> 00:39:54,132
Ну, у меня была возможность выучить
только одну. Ведь было лишь одно шоу.

577
00:39:54,205 --> 00:39:56,765
- Расскажи.
- Она глупая.

578
00:39:57,642 --> 00:39:59,769
Да ладно тебе.
Расскажи.

579
00:39:59,844 --> 00:40:03,507
- Нет, она тебе не понравится
и я застесняюсь.
- Ты застес...

580
00:40:03,581 --> 00:40:07,517
Ты ее рассказала пятидесяти миллионам
человек и не можешь ее рассказать
одному мне?

581
00:40:07,585 --> 00:40:11,453
- Обещаю, я не буду смеяться.
- Это как раз то, чего я боюсь, Винс.

582
00:40:11,556 --> 00:40:13,888
Ну, я не это имел ввиду, ты же знаешь.

583
00:40:13,958 --> 00:40:17,394
Нет, я определенно не собираюсь
ее тебе рассказывать.

584
00:40:17,462 --> 00:40:20,056
Мошенница.
[ Вздыхает ]

585
00:40:21,232 --> 00:40:23,564
Мартин и Льюис.

586
00:40:26,637 --> 00:40:29,071
Ванильная кола.

587
00:40:33,411 --> 00:40:36,710
Хммм. Вкусно.

588
00:40:36,814 --> 00:40:39,749
Можно мне сделать глоточек?

589
00:40:41,319 --> 00:40:43,446
Конечно.

590
00:40:43,554 --> 00:40:47,547
Я хотел бы узнать, какой
вкус у шейка за 5 долларов.

591
00:40:47,625 --> 00:40:51,083
- Можешь пить через мою трубочку.
У меня нет глистов.
- Да, но может у меня есть.

592
00:40:51,195 --> 00:40:54,062
Я справлюсь с глистами.

593
00:40:54,132 --> 00:40:56,100
Ладно.

594
00:41:03,174 --> 00:41:05,972
Черт, это очень вкусный
молочный коктейль!

595
00:41:06,043 --> 00:41:10,070
- Я же говорила.
- Не знаю, стоит ли он пяти долларов,
но на вкус он просто великолепен.

596
00:41:12,950 --> 00:41:15,748
[ Продолжается музыка ]

597
00:41:45,049 --> 00:41:48,541
- Тебя это не смущает?
- Не смущает что?

598
00:41:48,653 --> 00:41:50,985
Неловкое молчание.

599
00:41:52,990 --> 00:41:57,484
Почему мы думаем, что лучше без умолку
нести всякую чушь, вместо того,
чтобы немного помолчать?

600
00:41:57,595 --> 00:42:01,531
Не знаю.
Хороший вопрос.

601
00:42:01,599 --> 00:42:06,332
Комфортное молчание может быть с
человеком, который тебе очень дорог.

602
00:42:06,404 --> 00:42:11,103
Когда ты можешь просто заткнуться и
помолчать в свое удовольствие
несколько минут.

603
00:42:11,175 --> 00:42:15,271
Ну, мне кажется, что до такой степени
близости мы еще не дошли, но чувствую я
себя не плохо. Мы только познакомились.

604
00:42:16,747 --> 00:42:19,910
Знаешь что.

605
00:42:19,984 --> 00:42:23,249
Я пойду попудрю носик.

606
00:42:23,321 --> 00:42:26,484
А ты оставайся...
и подумай, о чем бы нам поговорить.

607
00:42:27,725 --> 00:42:29,659
Хорошо.

608
00:42:32,029 --> 00:42:33,963
Ладно.

609
00:42:46,611 --> 00:42:48,602
[ Свист ]

610
00:42:48,713 --> 00:42:51,147
[ Люди аплодируют ]

611
00:42:56,287 --> 00:42:59,154
[ Нюхает ]

612
00:42:59,223 --> 00:43:01,384
Черт!

613
00:43:01,492 --> 00:43:04,620
Черт!
Хорошо.

614
00:43:07,265 --> 00:43:09,825
[ Женщина ]
Мне нужен лак для волос.

615
00:43:11,869 --> 00:43:14,895
[ "С тех пор, как я повстречал тебя" ]

616
00:43:15,706 --> 00:43:17,674
Ммммммм.

617
00:43:17,742 --> 00:43:22,111
Тебе нравится, когда ты возвращаешься
из уборной, а на столе тебя ждет еда?

618
00:43:22,179 --> 00:43:24,579
нам повезло, что нам ее принесли.

619
00:43:24,649 --> 00:43:27,743
Бадди Холли не очень хороший официант.

620
00:43:27,818 --> 00:43:30,981
Нам нужно было сесть в секции
Мерилин Монро.

621
00:43:31,055 --> 00:43:34,115
- Которой из них? Здесь две Монро.
- Нет, здесь одна.

622
00:43:34,191 --> 00:43:36,523
То Мерлин Монро.

623
00:43:36,594 --> 00:43:39,324
А это Меми ван Дорен.

624
00:43:39,397 --> 00:43:44,334
Не вижу Джейн Мансфилд,
наверное, у нее выходной.

625
00:43:44,402 --> 00:43:47,803
- Очень остроумно.
- Да, иногда у меня получается.

626
00:43:47,872 --> 00:43:52,275
- Итак, ты подумал, о чем
нам поговорить?
- Ну, вообще-то да.

627
00:43:53,878 --> 00:43:55,846
Но...

628
00:43:57,581 --> 00:44:00,573
знаешь, ты мне кажешься
очень хорошим человеком

629
00:44:00,685 --> 00:44:03,518
- и я не хотел бы тебя обидеть.
- Ооооо.

630
00:44:03,587 --> 00:44:08,752
Похоже, это не обычная, скучная
глупая болтовня, чтобы узнать
друг друга ближе.

631
00:44:08,826 --> 00:44:11,818
Похоже, ты и впрямь придумал,
что сказать.

632
00:44:11,896 --> 00:44:14,729
Ну, да, я придумал.

633
00:44:14,799 --> 00:44:18,860
- [ Вдыхает ] Но пообещай, что
не обидишься.
- Нет, я не могу.

634
00:44:18,936 --> 00:44:23,202
Нельзя обещать такого. Я же
не знаю, о чем ты меня хочешь
спросить.

635
00:44:23,274 --> 00:44:28,143
Ты можешь спросить меня что-то такое,
на что моей естественной реакцией
будет обидеться.

636
00:44:28,212 --> 00:44:30,578
Тогда, сама того не желая, я
нарушу обещание.

637
00:44:30,648 --> 00:44:33,344
- Ладно, тогда забудем об этом.
- Это невозможно.

638
00:44:33,417 --> 00:44:37,444
Забыть что-либо настолько
интригующее, просто невозможно.

639
00:44:37,555 --> 00:44:39,716
- Это факт?
- И, кроме того,

640
00:44:39,824 --> 00:44:44,818
- по-моему, это даже более
заманчиво без моего обещания.
- Ладно, хорошо.

641
00:44:44,895 --> 00:44:47,693
Хорошо. Сейчас.

642
00:44:47,798 --> 00:44:50,790
Что ты думаешь о том,
что случилось с Антуаном?

643
00:44:50,868 --> 00:44:54,326
- Кто такой Антуан?
- Тони Рок Умора. Ты его знаешь.

644
00:44:54,405 --> 00:44:57,602
- Он выпал из окна.
- Хммм. Хммм.

645
00:44:57,708 --> 00:45:02,407
Ну, так тоже можно сказать.
Но можно сказать и по-другому:
его выбросили из окна.

646
00:45:02,480 --> 00:45:05,608
А еще по-другому если сказать,
то его выбросили люди Марселоса.

647
00:45:05,716 --> 00:45:10,813
А еще можно сказать, что Марселос
приказал его выбросить из-за тебя.

648
00:45:10,888 --> 00:45:13,356
- Это правда?
- Нет.

649
00:45:13,424 --> 00:45:16,518
Нет, я не знаю. Я это
слышал, просто слышал.

650
00:45:16,627 --> 00:45:19,528
- Кто тебе сказал?
- Они.

651
00:45:19,597 --> 00:45:22,031
"Они" много болтают, не так ли?

652
00:45:22,133 --> 00:45:24,158
[ Хихикает ]

653
00:45:24,235 --> 00:45:26,863
Да, определенно.

654
00:45:26,937 --> 00:45:31,374
- Не стесняйся, Винсент.
Что еще болтают "они"?
- Я...я не стесняюсь.

655
00:45:31,442 --> 00:45:33,933
- Хмм.
- В этой болтовне есть слово на "Тр"?

656
00:45:34,011 --> 00:45:38,004
Нет, нет, нет, нет, нет.
Они болтают, что Антуан
делал тебе массаж ступней.

657
00:45:39,583 --> 00:45:42,211
- И?
- И...и ничего.

658
00:45:42,286 --> 00:45:45,153
Все.

659
00:45:45,222 --> 00:45:47,281
Ты слышал, что Марселос...

660
00:45:47,358 --> 00:45:51,727
приказал выкинуть Тони Рок Умора
из окна четвертого этажа из-за
того, что тот делал мне массаж ступней?

661
00:45:51,796 --> 00:45:53,730
- Хмм-мм.
- И ты в это поверил?

662
00:45:53,798 --> 00:45:58,326
[ Хихикает ] Ну, когда мне это
сказали, это звучало вполне
разумно.

663
00:45:58,402 --> 00:46:01,462
То, что Марселос приказал выкинуть
Тони из окна четвертого этажа...

664
00:46:01,572 --> 00:46:04,598
за то, что тот делал мне массаж
ступней, звучало вполне разумно?

665
00:46:04,708 --> 00:46:08,166
Нет, ну это конечно слишком,
но случиться все же могло.

666
00:46:08,245 --> 00:46:10,873
Я понимаю, что Марселос
охраняет тебя.

667
00:46:10,948 --> 00:46:15,578
То, что муж охраняет свою жену,
это одно дело.

668
00:46:15,686 --> 00:46:19,417
А то, что муж почти убил человека,
за то, что тот прикасался к
пятке его жены - совсем другое дело.

669
00:46:19,490 --> 00:46:22,050
Но это было?

670
00:46:22,159 --> 00:46:27,961
Единственный раз, когда Антуан
дотронулся до меня, было
рукопожатием у нас на свадьбе.

671
00:46:28,032 --> 00:46:30,466
Правда?

672
00:46:30,534 --> 00:46:33,833
Правда состоит в том, что причины,
по которой Марселос приказал выкинуть
Тони из окна, не знает никто...

673
00:46:33,938 --> 00:46:35,872
кроме Марселоса и Тони.

674
00:46:35,940 --> 00:46:39,899
Когда такие парни как ты собираются
вместе, то сплетничают больше,
чем женщины в кружке кройки и шитья.

675
00:46:40,044 --> 00:46:43,912
Дамы и господа, наступил момент,
которого вы все долго ждали.

676
00:46:43,981 --> 00:46:49,009
Всемирно известный конкурс твиста.

677
00:46:49,086 --> 00:46:51,384
[ Аплодисменты ]

678
00:46:51,455 --> 00:46:55,755
Именно здесь одна счастливая
пара...

679
00:46:55,860 --> 00:47:00,320
выиграет симпатичный приз,
который держит Мерилин.

680
00:47:00,397 --> 00:47:03,924
Кто станет нашими первыми
конкурсантами?

681
00:47:04,001 --> 00:47:06,299
- Мы!
- [ Мужчина ] Отлично!

682
00:47:06,370 --> 00:47:09,396
- Я хочу танцевать.
- Нет, нет, нет, нет, нет.

683
00:47:09,473 --> 00:47:14,206
Нет, нет, нет, нет, а я думала,
что Марселос, мой муж и твой босс,

684
00:47:14,278 --> 00:47:17,714
велел тебе делать все, что я хочу.

685
00:47:17,781 --> 00:47:21,478
Сейчас я хочу танцевать. Я хочу
победить. Я хочу получить приз.

686
00:47:21,552 --> 00:47:22,753
- Поэтому танцуй хорошо.
- Ладно. Ты сама захотела.

687
00:47:22,754 --> 00:47:24,084
- Поэтому танцуй хорошо.
- Ладно. Ты сама захотела.

688
00:47:24,155 --> 00:47:27,124
Итак, давайте познакомимся с
нашими первыми конкурсантами.

689
00:47:31,729 --> 00:47:36,996
Как вас зовут, леди?

690
00:47:37,067 --> 00:47:39,035
Миссис Миа Уоллес.

691
00:47:39,136 --> 00:47:41,764
А как зовут вашего друга?

692
00:47:41,839 --> 00:47:43,670
Винсент Вега.

693
00:47:43,741 --> 00:47:47,177
Ладно, посмотрим, на что вы способны.
Снимите это!

694
00:47:47,244 --> 00:47:50,179
- [ Женщина ] Начинаем.
- [ Мужчина ] Вперед!

695
00:48:05,930 --> 00:48:08,398
[ "Ты никогда не можешь сказать" ]

696
00:48:08,465 --> 00:48:12,424
Гуляет молодежная свадьба
И старики желают им счастья

697
00:48:14,438 --> 00:48:18,397
Сразу видно, что Пьер действительно
любит свою мадмуазель

698
00:48:20,477 --> 00:48:24,573
Молодые муж и жена звонят
в колокола в часовне

699
00:48:26,550 --> 00:48:30,850
Такова жизнь, говорят старики,
И никто никогда не может всего
предусмотреть

700
00:48:32,723 --> 00:48:36,887
Они обставили квартиру

701
00:48:38,796 --> 00:48:43,062
Холодильник ломился от
телевизионных обедов и имбирного эля

702
00:48:44,935 --> 00:48:48,837
Но когда Пьер нашел себе работу,
им стало легче жить

703
00:48:50,941 --> 00:48:55,207
Такова жизнь, говорят старики,
и никогда нельзя всего предусмотреть

704
00:48:56,914 --> 00:49:01,283
У них был проигрыватель

705
00:49:03,320 --> 00:49:07,586
Семьсот пластинок с джазовыми и
рок ритмами

706
00:49:09,326 --> 00:49:13,422
Но когда у них появился мальчик,
громкая музыка звучала все реже

707
00:49:15,366 --> 00:49:20,394
Такова жизнь, говорят старики,
и никогда нельзя всего предусмотреть

708
00:49:45,896 --> 00:49:50,128
Гуляли молодежную свадьбу и
старики желали счастья

709
00:49:52,169 --> 00:49:56,105
Сразу видно, что Пьер действительно
любит свою мадмуазель

710
00:50:07,251 --> 00:50:09,219
[ Вздыхает ]

711
00:50:09,320 --> 00:50:13,154
[ Тихо пикает будильник ]

712
00:50:14,925 --> 00:50:17,325
[ Звук прекращается ]

713
00:50:19,830 --> 00:50:22,321
[ Вместе смеются ]

714
00:50:31,342 --> 00:50:34,539
Ты это называешь неловким
молчанием?

715
00:50:34,611 --> 00:50:37,978
Я не знаю, что ты так называешь.

716
00:50:38,048 --> 00:50:40,676
- [ Усмехается ]
- Выпивка ! Музыка !

717
00:50:41,685 --> 00:50:43,915
Мне нужно отлить.

718
00:50:43,987 --> 00:50:48,947
Ну, мне не обязательно об этом
сообщать, но ты иди.

719
00:51:02,039 --> 00:51:03,939
Девочка

720
00:51:04,007 --> 00:51:05,872
Бом, бом, бом

721
00:51:05,943 --> 00:51:09,435
Ты вскоре станешь женщиной

722
00:51:12,616 --> 00:51:15,084
Я так сильно тебя люблю
Что не найду слов, для своих чувств

723
00:51:15,152 --> 00:51:18,121
Я могу умереть за тебя,
Но все, что они говорят

724
00:51:18,222 --> 00:51:21,419
[ Подпевает ]
Он тебе не пара

725
00:51:21,492 --> 00:51:26,725
Ты никогда не устаешь меня критиковать
И когда я к тебе иду, то никогда
не знаю

726
00:51:26,797 --> 00:51:29,163
Что я найду в твоих глазах

727
00:51:29,233 --> 00:51:33,294
Не позволяй им решать за тебя

728
00:51:33,404 --> 00:51:36,271
Разве ты не знаешь, девочка

729
00:51:37,641 --> 00:51:41,236
Ты вскоре станешь женщиной

730
00:51:41,345 --> 00:51:44,405
Выпью чего-нибудь и все.

731
00:51:44,515 --> 00:51:48,349
Чтобы не быть невежливым.
Пьешь свою выпивку, только быстрее.

732
00:51:49,920 --> 00:51:52,388
Говоришь спокойной ночи...
и идешь домой.

733
00:51:54,792 --> 00:51:58,922
Ты вскоре станешь женщиной.

734
00:52:00,130 --> 00:52:02,155
Вскоре

735
00:52:03,434 --> 00:52:06,733
Ты станешь женщиной

736
00:52:08,472 --> 00:52:11,202
Всю жизнь меня не понимали

737
00:52:11,275 --> 00:52:13,607
Но все, что ты говоришь,
девочка, как по сердцу ножом

738
00:52:13,677 --> 00:52:16,043
Парень не хорош

739
00:52:16,113 --> 00:52:18,809
Наконец то я нашел то, чего
так долго искал

740
00:52:18,882 --> 00:52:23,285
Но при любом удобном случае
они все испортят, я знаю это
наверняка

741
00:52:23,353 --> 00:52:26,049
Малышка, я сделал все что мог

742
00:52:26,123 --> 00:52:30,787
[ Вздыхает ] Видишь, это
тест на выдержку.

743
00:52:30,861 --> 00:52:34,126
Можешь ты или нет сохранить верность.

744
00:52:34,198 --> 00:52:37,497
Потому что... быть верным очень важно.

745
00:52:37,568 --> 00:52:42,164
Ты никогда не устаешь меня критиковать
И когда я к тебе иду, то никогда не знаю

746
00:52:42,239 --> 00:52:44,867
Что я найду в твоих глазах

747
00:52:44,942 --> 00:52:48,901
Не позволяй им решать за тебя

748
00:52:48,979 --> 00:52:51,812
Разве ты не знаешь, девочка

749
00:52:53,417 --> 00:52:57,251
Ты вскоре станешь женщиной

750
00:52:58,789 --> 00:53:00,723
Пожалуйста

751
00:53:01,925 --> 00:53:05,088
Возьми мою руку

752
00:53:07,231 --> 00:53:09,165
Девочка

753
00:53:10,501 --> 00:53:14,437
Ты вскоре станешь женщиной

754
00:53:15,839 --> 00:53:17,773
Пожалуйста

755
00:53:18,809 --> 00:53:22,006
Возьми мою руку

756
00:53:23,714 --> 00:53:25,648
- Привет.
- Девочка

757
00:53:27,217 --> 00:53:31,153
Итак, ты выходишь отсюда
и говоришь, "Спокойной ночи.

758
00:53:31,221 --> 00:53:33,746
Я провел замечательный вечер".

759
00:53:33,824 --> 00:53:38,887
Выходишь из дома, садишься в машину,
едешь домой, дрочишь там,
и это все, что ты делаешь.

760
00:53:43,734 --> 00:53:46,669
Тебе решать, девочка

761
00:53:48,405 --> 00:53:52,341
Ты вскоре станешь женщиной

762
00:53:54,044 --> 00:53:56,945
- Пожалуйста
- [ Нюхает ]

763
00:53:57,014 --> 00:53:59,642
Возьми меня за рук

764
00:54:02,219 --> 00:54:05,518
- Девочка
- [ Стонет ]

765
00:54:05,589 --> 00:54:09,286
- Ты вскоре станешь женщиной
- [ Тяжело дышит ]

766
00:54:11,028 --> 00:54:12,962
Вскоре

767
00:54:14,031 --> 00:54:17,125
Ты станешь женщиной

768
00:54:24,641 --> 00:54:26,632
[ Открывается дверь ванной ]

769
00:54:26,710 --> 00:54:29,008
Ладно, Мия.

770
00:54:29,079 --> 00:54:32,173
Послушай, я должен идти,
ладно?

771
00:54:35,319 --> 00:54:38,686
О боже.

772
00:54:38,755 --> 00:54:41,485
Ты...
О, черт!

773
00:54:41,558 --> 00:54:43,856
Черт меня возьми.
Черт побери!

774
00:54:43,927 --> 00:54:48,591
Давай девочка, мы уходим отсюда.
Придется немного пройтись.

775
00:54:49,333 --> 00:54:52,097
[ Визг шин ]

776
00:54:58,375 --> 00:55:01,469
Миа, не умирай у меня на руках!

777
00:55:01,545 --> 00:55:03,479
Черт!

778
00:55:04,781 --> 00:55:06,715
[ Набирает номер ]

779
00:55:10,687 --> 00:55:12,587
Отвечай.

780
00:55:12,689 --> 00:55:15,089
- [ Звонит телефон ]
- [ Мужчина по телевидению ]
Ты слышишь звонок?

781
00:55:15,158 --> 00:55:18,992
- Конечно.
- Соедините руки, влюбленные.

782
00:55:19,062 --> 00:55:21,496
- [ Звонки продолжаются ]
- [ Женщина ] Пожалуйста! Пожалуйста!

783
00:55:21,565 --> 00:55:24,227
Да, да, соедините руки.

784
00:55:24,301 --> 00:55:28,397
- [ Звонки продолжаются ]
- [ Люди по телевидению визжат, кричат ]

785
00:55:28,472 --> 00:55:30,406
[ Звонки ]

786
00:55:30,474 --> 00:55:32,635
Черт, Ланс!
Отвечай!

787
00:55:32,743 --> 00:55:37,646
- [ Звонки продолжаются ]
- [ Крики продолжаются ]

788
00:55:37,748 --> 00:55:39,648
[ Женщина ]
Что ты говоришь?

789
00:55:39,750 --> 00:55:42,651
[ Мужчина ] Я не могу больше!
Я женюсь на тебе!

790
00:55:42,753 --> 00:55:47,383
- [ Звонки прекращаются ]
- [ Джоди ] Ланс !
Чертов телефон звонит!

791
00:55:49,092 --> 00:55:51,026
Я слышу.

792
00:55:51,094 --> 00:55:54,530
Я же просила, чтобы ты сказал
своим уродам, чтобы они не
звонили сюда так поздно!

793
00:55:54,598 --> 00:55:56,532
Да, я им говорил.

794
00:55:56,600 --> 00:55:59,865
И я сейчас собираюсь этим
уродам это повторить.

795
00:56:01,438 --> 00:56:04,271
- [ Женщина по телевидению ]
Не смей меня бить!
- Алло.

796
00:56:04,341 --> 00:56:06,605
Ланс! Винсент.

797
00:56:06,677 --> 00:56:09,612
Слушай, я в большом дерьме.
И я еду к тебе домой.

798
00:56:09,680 --> 00:56:13,776
Ого. Ого. Придержи коней, парень.
В чем проблема?

799
00:56:13,884 --> 00:56:17,115
- У меня тут одна телка, она без сознания!
- Не вздумай привозить ее сюда!

800
00:56:17,187 --> 00:56:21,521
Я не шучу!
Не смей привозить затраханую
шлюху в мой дом!

801
00:56:21,591 --> 00:56:23,650
- У меня нет выбора.
- Почему она без сознания?

802
00:56:23,760 --> 00:56:26,923
- Парень, она обнюхалась героином!
- [ Мужчина по телевидению ]
Просто денди.

803
00:56:26,997 --> 00:56:31,195
Ладно, отвези ее в больницу и
позвони адвокату.

804
00:56:31,268 --> 00:56:33,702
- Не пойдет!
- Это не моя проблема, черт тебя подери!

805
00:56:33,804 --> 00:56:37,501
Ты ее трахал, ты с ней и разбирайся!

806
00:56:37,574 --> 00:56:40,407
Ты со мной разговариваешь по сотовому?

807
00:56:40,477 --> 00:56:42,945
Я не знаю.
Кто там? Не едь сюда!

808
00:56:43,013 --> 00:56:46,312
Я вешаю трубку!

809
00:56:46,383 --> 00:56:49,250
[ Визжание шин, звук двигателя ]

810
00:56:54,391 --> 00:56:57,326
- [ Сильный удар ]
- [ Джоди ] Какого черта там происходит?

811
00:56:59,296 --> 00:57:01,730
Ты что потерял ум?

812
00:57:01,832 --> 00:57:04,733
- Ты говорил про наркоту по телефону!
- Ланс, помоги мне.

813
00:57:04,835 --> 00:57:07,736
- Черт, ты врезался своей чертовой
машиной в мой дом!
- Бери ее за ноги.

814
00:57:07,838 --> 00:57:11,239
Ты оглох? Ты не занесешь эту
затраханую суку в мой дом!

815
00:57:11,308 --> 00:57:14,243
Эта "затраханая сука"
жена Марселоса Уоллеса.

816
00:57:14,311 --> 00:57:16,745
- Ты знаешь, кто такой Марселос Уоллес?
- Да.

817
00:57:16,847 --> 00:57:19,748
Если она умрет у меня на руках,
то я окажусь в дерьме!

818
00:57:19,850 --> 00:57:24,412
И мне придется сказать, что ты отказался ей
помочь и оставил ее умирать на своем газоне.

819
00:57:24,488 --> 00:57:27,423
Теперь давай. Помоги мне,
помоги мне. Поднимай ее.

820
00:57:28,492 --> 00:57:30,426
- Черт.
- [ Ворчит ]

821
00:57:32,496 --> 00:57:34,896
Ланс!

822
00:57:34,965 --> 00:57:36,899
Черт.

823
00:57:36,967 --> 00:57:39,367
1:30 ночи, твою мать.

824
00:57:39,436 --> 00:57:42,769
Какого черта тут происходит?

825
00:57:42,873 --> 00:57:44,773
Кто она?

826
00:57:44,875 --> 00:57:47,776
Пойди к холодильнику и принеси
ампулу с адреналином.

827
00:57:47,878 --> 00:57:49,903
- Что с ней?
- Нюхнула героин!

828
00:57:50,013 --> 00:57:52,038
- Вышвырни ее отсюда!
- [ Вместе ] Принеси ампулу!

829
00:57:52,149 --> 00:57:55,641
- Пошел ты! Пошел ты тоже!
- Чертова сука.

830
00:57:55,719 --> 00:57:57,653
Продолжай с ней разговаривать,
ладно?

831
00:57:57,721 --> 00:58:00,656
Ей нужно сделать инъекцию. Мне нужна моя
маленькая черненькая книга по медицине.

832
00:58:00,724 --> 00:58:02,715
На кой черт тебе нужна книга по медицине?

833
00:58:02,793 --> 00:58:04,727
Мне еще не приходилось
делать инъекции адреналина!

834
00:58:04,795 --> 00:58:08,231
Я не умею колоть адреналин.
Мои друзья нормально переносят приход!

835
00:58:08,298 --> 00:58:10,732
- Делай укол!
- Сейчас, если позволишь!

836
00:58:10,801 --> 00:58:13,736
- Я тебя не останавливаю!
- Не разговаривай со мной.
Говори с ней!

837
00:58:13,804 --> 00:58:15,738
- Коли!
- Ладно!

838
00:58:18,942 --> 00:58:22,343
- [ Винсент ]
Быстрее, мы ее теряем!
- Я стараюсь, как могу!

839
00:58:22,412 --> 00:58:24,346
[ Джоди ]
Что он ищет?

840
00:58:24,414 --> 00:58:27,349
- [ Винсент ]
Не знаю. Какую-то книгу.
- Что ты ищешь?

841
00:58:27,417 --> 00:58:30,352
- Маленькую черную книгу по
медицине.
- Что ты ищешь?

842
00:58:30,420 --> 00:58:34,516
Мою маленькую черную книгу по
медицине! Такую обычно выдают
медсестрам.

843
00:58:34,591 --> 00:58:37,526
- Я никогда не видела никакой
книги по медицине.
- Поверь мне. У меня была такая.

844
00:58:37,594 --> 00:58:40,529
- Если это так важно, то почему ты
ее не хранил вместе с адреналином?
- Не знаю!

845
00:58:40,597 --> 00:58:44,533
- Не отвлекай меня!
- Пока ты ищешь, девушка умрет
у нас на ковре.

846
00:58:44,601 --> 00:58:46,535
Ты никогда ничего не найдешь в
этом беспорядке!

847
00:58:46,603 --> 00:58:50,505
- Я тебя убью, если ты не заткнешься!
- Ланс, иди сюда!

848
00:58:50,574 --> 00:58:54,806
- Она? Свинья.
- Уйди с дороги.

849
00:58:54,911 --> 00:58:58,312
- Перестань носиться твою мать
и сделай ей инъекцию.
- Пока я это делаю,

850
00:58:58,381 --> 00:59:01,714
сними с нее рубашку и найди ее сердце.

851
00:59:01,785 --> 00:59:05,346
- Нужно точно найти?
- Мы будем делать инъекцию в сердце,
поэтому его нужно точно найти.

852
00:59:05,422 --> 00:59:08,357
Я не знаю точно, где ее сердце.
Думаю, оно здесь.

853
00:59:08,425 --> 00:59:12,088
- Вот оно.
- Ладно, теперь мне нужен большой
жирный маркер.

854
00:59:12,162 --> 00:59:14,096
- Нашел?
- Что?

855
00:59:14,164 --> 00:59:16,860
Маркер!

856
00:59:16,967 --> 00:59:19,561
Чертов маркер!
Боже.

857
00:59:19,636 --> 00:59:24,699
- Давай парень, поторопись!
- Черт! Ладно, ладно.
Думаю, все готово.

858
00:59:27,878 --> 00:59:30,369
- Быстрее, парень.
- Я скажу тебе, что делать.

859
00:59:30,447 --> 00:59:33,382
- Нет, инъекцию будешь делать ты.
- Нет, инъекцию ей будешь делать ты.

860
00:59:33,450 --> 00:59:36,385
- Я не собираюсь делать ей инъекцию.
Я этого никогда прежде не делал.
- Я тоже никогда этого не делал!

861
00:59:36,453 --> 00:59:39,445
И не собираюсь этого делать!
Ты ее сюда приволок.
Ты ей и делай инъекцию.

862
00:59:39,522 --> 00:59:42,958
Когда я приволоку шлюху, обнюханную
героином в твой дом, то сам
буду делать ей инъекцию.

863
00:59:43,026 --> 00:59:44,960
Дай мне.
Дай мне это.

864
00:59:45,028 --> 00:59:47,963
Ладно, говори мне, что делать.

865
00:59:48,031 --> 00:59:51,000
Ладно, ты делаешь ей инъекцию
адреналина прямо в сердце.

866
00:59:51,101 --> 00:59:54,036
Но у нее есть грудная клетка...
тебе нужно ее проколоть.

867
00:59:54,104 --> 00:59:57,039
Ты должен ввести иглу резким
сильным ударом.

868
00:59:57,107 --> 01:00:00,508
- Мне нужно ее уколоть три раза?
- Нет, коли с первого!

869
01:00:00,577 --> 01:00:04,035
Но, по-моему, достаточно трудно проколоть
ей грудную клетку и попасть прямо в сердце.

870
01:00:04,114 --> 01:00:07,049
Когда попадешь, начинай вкалывать адреналин.

871
01:00:07,117 --> 01:00:09,585
- Ладно. А что потом произойдет?
- Самому интересно.

872
01:00:09,653 --> 01:00:12,588
Это не шутка, мать твою.
Я ее могу убить?

873
01:00:12,656 --> 01:00:16,114
- Предполагается, что это выведет
ее из такого состояния. Это...
- Ладно, считай до трех.

874
01:00:16,192 --> 01:00:18,353
- Ладно. Готов?
- Раз.

875
01:00:18,428 --> 01:00:21,090
[ Винсент тяжело дышит ]

876
01:00:23,633 --> 01:00:25,157
Два.

877
01:00:33,176 --> 01:00:35,144
Три!

878
01:00:35,211 --> 01:00:38,738
- [ Звук удара ]
- [ Затрудненное дыхание, крики ]

879
01:00:38,815 --> 01:00:41,978
[ Затрудненное дыхание ]

880
01:00:42,085 --> 01:00:45,282
[ Кашель, затрудненное дыхание ]

881
01:00:49,693 --> 01:00:52,958
Если ты в порядке, скажи что-нибудь.

882
01:00:53,063 --> 01:00:56,055
Что-нибудь.

883
01:00:56,166 --> 01:00:58,100
[ Хихикает ]
Черт возьми, во приход.

884
01:00:58,168 --> 01:01:00,568
[ Хихикает ]

885
01:01:00,637 --> 01:01:03,970
- Охх.
- Ого, парень.

886
01:01:15,752 --> 01:01:17,686
[ Машина останавливается ]

887
01:01:17,754 --> 01:01:19,847
[ Двери открываются, закрываются ]

888
01:01:21,291 --> 01:01:23,225
- [ Утихает двигатель ]
- [ Двери открываются, закрываются ]

889
01:01:28,665 --> 01:01:30,599
Мия, Мия.

890
01:01:32,769 --> 01:01:35,237
Что...

891
01:01:35,305 --> 01:01:38,103
Что ты думаешь по...по...

892
01:01:38,174 --> 01:01:40,165
по поводу того, как мы
будем действовать дальше?

893
01:01:40,276 --> 01:01:42,210
А ты что думаешь?

894
01:01:45,281 --> 01:01:49,183
Я думаю, что Марселосу

895
01:01:49,252 --> 01:01:53,211
не стоит знать об этом происшествии.

896
01:01:53,356 --> 01:01:56,154
Если Марселос узнает о нем,

897
01:01:56,226 --> 01:01:58,285
у меня будет не меньше проблем, чем у тебя.

898
01:01:58,361 --> 01:02:00,852
Я сомневаюсь в этом.

899
01:02:00,930 --> 01:02:03,865
Я могу молчать об этом,
если ты будешь молчать.

900
01:02:05,902 --> 01:02:07,836
Договорились?

901
01:02:13,043 --> 01:02:15,341
Даешь слово?

902
01:02:15,412 --> 01:02:17,346
Отлично.

903
01:02:17,414 --> 01:02:21,748
Сейчас, если позволишь, я поеду
домой и у меня там случится
сердечный приступ.

904
01:02:24,487 --> 01:02:26,421
Винсент.

905
01:02:28,291 --> 01:02:31,317
Хочешь услышать мою шутку из Пилота?

906
01:02:32,395 --> 01:02:34,329
Конечно.

907
01:02:34,397 --> 01:02:37,423
Хотя я думаю, что я еще слишком
испуган, чтобы смеяться.

908
01:02:37,500 --> 01:02:40,435
Ты не будешь смеяться,
потому что она не смешная.

909
01:02:40,503 --> 01:02:43,836
Но если ты все еще хочешь ее
услышать, то я ее тебе расскажу.

910
01:02:43,907 --> 01:02:46,102
- Не могу дождаться.
- Ладно.

911
01:02:46,176 --> 01:02:49,043
Три помидора идут по улице.

912
01:02:49,112 --> 01:02:51,546
Папа Помидор, Мама Помидор
и Сынок Помидор.

913
01:02:51,614 --> 01:02:55,778
Сынок Помидор начинает сзади
смеяться и Папа Помидор
выходит из себя.

914
01:02:55,852 --> 01:02:58,787
Поворачивается назад,
подходит к сыну,
давит его и говорит,

915
01:02:58,855 --> 01:03:00,948
"Кетчуп".

916
01:03:01,024 --> 01:03:03,720
[ Слабый смех ]

917
01:03:03,793 --> 01:03:05,727
Кетчуп.

918
01:03:09,866 --> 01:03:11,993
Увидимся как-нибудь.

919
01:03:30,120 --> 01:03:32,987
[ Лай собаки ]

920
01:03:33,056 --> 01:03:36,753
Это Пэддлфут. Смешная,
глупая собачонка.

921
01:03:36,826 --> 01:03:39,761
Думает, что столб живой!

922
01:03:39,829 --> 01:03:42,559
[ Смеется ]
Он новичок!

923
01:03:42,632 --> 01:03:46,295
[ Смеется ]
Этот столб стоял здесь всегда!

924
01:03:46,369 --> 01:03:48,303
- [ Женщина ] Батч ?
- [ Собака лает ]

925
01:03:48,371 --> 01:03:51,238
[ Человек по телевидению ]
Еще одно, прежде чем мы
начнем...

926
01:03:51,307 --> 01:03:54,242
- Батч, оторвись на секунду от
телевизора.
- Да?

927
01:03:54,310 --> 01:03:57,939
- К тебе особенный посетитель.
- [ Телевизор ] Встать. Встать.

928
01:04:00,717 --> 01:04:05,654
Помнишь, я тебе говорила, что
твой папа умер в военном лагере?

929
01:04:05,722 --> 01:04:09,453
Это капитан Кунс.

930
01:04:09,526 --> 01:04:12,461
Он был в лагере вместе с папой.

931
01:04:17,800 --> 01:04:19,734
Здравствуй, маленький герой.

932
01:04:19,802 --> 01:04:23,898
Мальчуган, я много о тебе
слышал.

933
01:04:23,973 --> 01:04:27,204
Я был близким другом твоего отца.

934
01:04:27,277 --> 01:04:30,303
Мы вместе были в том аду...

935
01:04:30,380 --> 01:04:32,848
на протяжении пяти лет.

936
01:04:32,916 --> 01:04:34,850
Надеюсь...

937
01:04:34,918 --> 01:04:37,853
тебе не придется этого пережить,

938
01:04:37,921 --> 01:04:41,357
но когда два мужчины проходят через то,
через что мы прошли с твоим отцом...

939
01:04:41,424 --> 01:04:44,222
и всегда были вместе,

940
01:04:44,294 --> 01:04:48,594
то один за другого начинает нести
определенную ответственность.

941
01:04:48,665 --> 01:04:50,599
Если бы этого не делал я

942
01:04:51,935 --> 01:04:53,869
то наверняка,

943
01:04:53,937 --> 01:04:58,203
майор Кулидж сейчас бы разговаривал
с моим сыном.

944
01:04:58,274 --> 01:05:01,937
Но так получилось, что
я разговариваю с тобой.

945
01:05:03,346 --> 01:05:05,280
Батч...

946
01:05:06,816 --> 01:05:08,750
У меня есть кое-что для тебя.

947
01:05:15,258 --> 01:05:17,317
Эти часы...

948
01:05:17,393 --> 01:05:22,194
приобрел твой прадед во время
Первой Мировой Войны.

949
01:05:22,265 --> 01:05:26,929
Он купил их маленьком магазинчике
в Кноксвилле, штат Теннеси.

950
01:05:27,003 --> 01:05:30,564
Они произведены первой компанией,
выпускающей наручные часы.

951
01:05:30,640 --> 01:05:33,575
До тех пор люди просто
носили часы в карманах.

952
01:05:33,643 --> 01:05:36,806
Они были куплены солдатом-пехотинцем
Эрином Кулиджем...

953
01:05:36,879 --> 01:05:39,814
в тот день, когда он
отправился в Париж.

954
01:05:39,882 --> 01:05:42,316
Это были часы твоего прадедушки,

955
01:05:42,385 --> 01:05:45,752
и он носил их каждый день,
он был в той войне...

956
01:05:45,822 --> 01:05:49,383
а когда он выполнил свой долг,
то вернулся домой к твоей прабабушке,

957
01:05:49,459 --> 01:05:53,896
снял часы, положил их в старый чайник
для кофе, и они пролежали там...

958
01:05:53,963 --> 01:05:58,400
до тех пор, пока твой дед, Дэйн Кулидж,
не был призван в армию на защиту...
своей родины.

959
01:05:58,468 --> 01:06:02,199
Ему приказали ехать в Европу и
воевать там опять с немцами.

960
01:06:02,272 --> 01:06:05,730
В этот раз шла Вторая Мировая Война.

961
01:06:05,808 --> 01:06:10,802
Твой прадед подарил эти часы
на счастье твоему деду.

962
01:06:10,880 --> 01:06:13,872
К сожалению, Дэйну повезло не
так сильно, как его старику.

963
01:06:13,950 --> 01:06:16,885
Дэйн был моряком и его убили...

964
01:06:16,953 --> 01:06:20,980
вместе с сотнями других моряков
возле острова Уэйк.

965
01:06:21,057 --> 01:06:23,992
Твоего деда ждала смерть.

966
01:06:24,060 --> 01:06:25,994
Он это знал.

967
01:06:26,062 --> 01:06:29,998
Никто из ребят не надеялся
выбраться с острова живым,

968
01:06:30,066 --> 01:06:33,263
поэтому за три дня до того, как
японцы захватили остров,

969
01:06:33,336 --> 01:06:38,569
твой дед попросил пулеметчика
военно-воздушных сил, его звали Винноки

970
01:06:38,641 --> 01:06:41,576
и твой дед его до того дня
никогда не видел,

971
01:06:41,644 --> 01:06:44,613
передать своему маленькому сыну,

972
01:06:44,681 --> 01:06:49,277
которого он никогда сам не видел,
эти часы.

973
01:06:49,352 --> 01:06:53,686
Через три дня твой дед погиб,
но Винокки сдержал слово.

974
01:06:53,756 --> 01:06:58,022
После войны он навестил твою бабушку,

975
01:06:58,094 --> 01:07:02,326
и передал золотые часы твоему
отцу, который тогда еще был
малышом.

976
01:07:02,398 --> 01:07:04,332
Вот эти часы.

977
01:07:10,206 --> 01:07:15,644
Эти часы были на руке твоего отца,
когда его подбили.

978
01:07:15,712 --> 01:07:19,148
Его схватили и поместили во
вьетнамскую тюрьму-лагерь.

979
01:07:19,215 --> 01:07:23,276
Он знал, что если узкоглазые увидят часы,

980
01:07:23,353 --> 01:07:26,880
то ни их конфискуют, заберут.

981
01:07:26,956 --> 01:07:30,653
Твой отец считал, что эти часы
принадлежат тебе по наследству.

982
01:07:30,727 --> 01:07:34,663
и он бы скорее умер, чем бы
позволил узкоглазым дотронуться
своими жирными руками до них,

983
01:07:34,731 --> 01:07:38,667
поэтому он спрятал их туда, где, он знал,
они их не найдут - себе в задницу.

984
01:07:38,735 --> 01:07:42,171
Пять долгих лет он носил
часы у себя в заднице.

985
01:07:42,238 --> 01:07:46,436
Когда он умирал от дизентерии,
он дал мне эти часы.

986
01:07:46,509 --> 01:07:50,377
И я носил этот неудобный кусок металла в
своей заднице на протяжении еще двух лет.

987
01:07:50,446 --> 01:07:52,380
Затем...

988
01:07:52,448 --> 01:07:56,509
через семь лет,
меня отправили к моей семье...

989
01:07:56,586 --> 01:07:58,520
теперь...

990
01:08:00,957 --> 01:08:03,892
маленький герой,
я даю эти часы тебе.

991
01:08:06,162 --> 01:08:08,096
- [ Звонок ]
- [ Затрудненное дыхание ]

992
01:08:08,164 --> 01:08:11,099
[ Крики толпы ]

993
01:08:11,167 --> 01:08:14,102
[ Ворчание ]

994
01:08:17,740 --> 01:08:20,675
[ Крики продолжаются ]

995
01:08:26,749 --> 01:08:28,683
Время, Банч.

996
01:08:30,319 --> 01:08:33,254
[ Выдыхает ]

997
01:08:36,426 --> 01:08:39,361
[ Судья ]
В тяжеловесной категории,

998
01:08:39,429 --> 01:08:42,592
- в правом углу в голубых шортах,
- [ Ворчит ]

999
01:08:42,665 --> 01:08:45,930
весом в 120 фунтов,

1000
01:08:46,002 --> 01:08:49,130
Флойд Рей Уилсон !

1001
01:08:49,205 --> 01:08:52,140
- [ Толпа кричит, визжит ]
- [ Колокол звенит ]

1002
01:08:52,208 --> 01:08:54,142
[ Диктор ]
Официально. Официально.

1003
01:08:54,210 --> 01:08:57,145
- Уилсон мертв!
-[ Диктор #2 ] Ну, Дэн, это был
самый кровавый,

1004
01:08:57,213 --> 01:08:59,647
легкий, и самый отвратительный бой,
который когда-либо проходил
в этом городе.

1005
01:08:59,715 --> 01:09:03,310
Я еще никогда не видел, чтобы
победивший боксер сматывался с ринга
так быстро, как это сделал Кулидж.

1006
01:09:03,386 --> 01:09:06,321
- Думаете, он знал, что Уилсон был мертв?
- Я полагаю, что да.

1007
01:09:06,389 --> 01:09:09,825
Я заметил, как безумие в его глазах
сменилось на понимание того, что он делал.

1008
01:09:09,892 --> 01:09:13,328
- Не думаю, что в ином случае
он бы покинул ринг так быстро.
- Думаете, эта трагедия...

1009
01:09:13,396 --> 01:09:15,330
отразится на боксе во
всем мире?

1010
01:09:15,398 --> 01:09:19,334
Подобная трагедия не может не
потрясти мир бокса.

1011
01:09:19,402 --> 01:09:23,338
Исключительно важно, чтобы в
предстоящие скорбные недели
глаза представителей ВАБ...

1012
01:09:23,406 --> 01:09:25,840
[ Толпа кричит ]

1013
01:09:27,543 --> 01:09:29,602
- [ Заводится двигатель ]
- [ Визг шин ]

1014
01:09:29,679 --> 01:09:32,614
[ Сигнал автомобиля ]

1015
01:09:58,174 --> 01:10:00,506
[ Мужчина ]
Парень, ты не знаешь...

1016
01:10:00,576 --> 01:10:03,511
- Марселоса.
- Этого не было. Я не делал этого.

1017
01:10:03,579 --> 01:10:05,513
Я не делал этого.

1018
01:10:05,581 --> 01:10:08,072
- Как у тебя дела?
- Великолепно.

1019
01:10:08,150 --> 01:10:10,584
Я так и не поблагодарил тебя
за ужин.

1020
01:10:12,488 --> 01:10:14,422
- Что у вас?
- У него запланированы бои.

1021
01:10:14,490 --> 01:10:17,584
- Его тренер?
- Говорит, что ничего не знает,
и я ему верю.

1022
01:10:17,660 --> 01:10:21,096
- Думаю Батч удивил его
не меньше нашего.
- Нет, мы не хотим "думать".

1023
01:10:21,163 --> 01:10:24,758
Мы хотим знать. Возьми его в
питомник. Натрави на него собак.

1024
01:10:24,834 --> 01:10:28,270
И мы будем знать наверняка,
мать твою, что он знает,
а чего он не знает.

1025
01:10:28,337 --> 01:10:30,271
Розыск Батча, как ты
собираешься это делать?

1026
01:10:30,339 --> 01:10:33,274
Я готов рыскать везде,
чтобы разыскать этого ублюдка.

1027
01:10:33,342 --> 01:10:36,778
Если Батч отправится в Индокитай...

1028
01:10:36,846 --> 01:10:38,973
то я позабочусь о том, чтобы негр,
который его прячет в корзинах
с рисом, сам его выдал.

1029
01:10:39,048 --> 01:10:41,175
Я это устрою.

1030
01:10:50,927 --> 01:10:53,293
Мистер.

1031
01:10:56,198 --> 01:10:58,689
- Эй, мистер.
- Что?

1032
01:10:58,768 --> 01:11:03,569
Вы участвовали в том бое,
бое по радио.

1033
01:11:03,673 --> 01:11:07,074
- Вы боксер?
- Что заставило вас так подумать?

1034
01:11:07,143 --> 01:11:09,907
Да ладно вам.

1035
01:11:09,979 --> 01:11:11,913
Вы - это он.

1036
01:11:11,981 --> 01:11:14,415
Я знаю, что вы - это он.

1037
01:11:16,152 --> 01:11:18,052
Скажите, что вы - это он.

1038
01:11:18,120 --> 01:11:20,054
Я он.

1039
01:11:21,157 --> 01:11:23,591
Вы убили второго боксера.

1040
01:11:27,229 --> 01:11:29,322
Он что мертв?

1041
01:11:29,398 --> 01:11:31,832
По радио сказали, что
он мертв.

1042
01:11:34,604 --> 01:11:36,834
Прости за это, Флойд.

1043
01:11:38,140 --> 01:11:40,631
Что ты чувствуешь?

1044
01:11:40,710 --> 01:11:42,644
Что ты чувствуешь?

1045
01:11:42,712 --> 01:11:44,646
Убивая человека.

1046
01:11:46,415 --> 01:11:50,476
Избивая его до смерти своими руками.

1047
01:11:50,553 --> 01:11:52,487
Ты что, извращенка?

1048
01:11:52,555 --> 01:11:54,489
Нет.

1049
01:11:54,557 --> 01:11:57,993
Меня просто интересует этот вопрос.

1050
01:11:59,562 --> 01:12:03,498
Я впервые разговариваю с человеком,
который кого-то убил.

1051
01:12:06,002 --> 01:12:08,436
Так что?

1052
01:12:08,504 --> 01:12:11,769
- На что это похоже, убивать человека?
- [ Нюхает ]

1053
01:12:12,875 --> 01:12:14,809
Знаешь, что я тебе скажу.

1054
01:12:14,877 --> 01:12:18,813
Дай мне одну из своих сигарет,
а я тебе расскажу это.

1055
01:12:36,532 --> 01:12:39,763
Итак, Исмарельда...

1056
01:12:41,070 --> 01:12:44,471
Уилла Лобос это мексиканское имя?

1057
01:12:44,540 --> 01:12:47,771
Имя испанское, но я колумбийка.

1058
01:12:47,843 --> 01:12:51,142
Ясно.

1059
01:12:51,213 --> 01:12:53,147
А как тебя зовут?

1060
01:12:53,215 --> 01:12:54,910
Батч.

1061
01:12:54,984 --> 01:12:57,452
Батч.

1062
01:12:57,520 --> 01:13:02,287
- Что это значит?
- Имя американское, дорогая,
наши имена ни хрена не означают.

1063
01:13:02,358 --> 01:13:05,020
Ладно, пошли дальше,

1064
01:13:05,094 --> 01:13:07,028
Эсмарельда,

1065
01:13:07,096 --> 01:13:09,360
что ты хочешь знать?

1066
01:13:09,432 --> 01:13:14,301
- Я хочу знать, на что это
похоже убивать человека.
- Я не могу тебе сказать.

1067
01:13:20,209 --> 01:13:24,646
Я не знал, что он умер, пока ты
не сказала мне об этом.

1068
01:13:24,714 --> 01:13:29,310
Теперь, когда я знаю, что он мертв, хочешь
знать, что я думаю по этому поводу?

1069
01:13:33,055 --> 01:13:36,491
Я не чувствую себя плохо.

1070
01:13:47,470 --> 01:13:49,904
Что я тебе еще могу сказать?
А?

1071
01:13:49,972 --> 01:13:53,908
У него с самого начала было мало шансов
на победу, а потом было явно заметно
превосходство его противника.

1072
01:13:53,976 --> 01:13:56,171
Я знаю. Я знаю. Невероятно.

1073
01:13:56,245 --> 01:13:59,681
Да к черту его, Скотти. Если бы он был
лучшим боксером, то был бы сейчас живой.

1074
01:13:59,749 --> 01:14:01,683
Если бы он никогда не надевал
боксерских перчаток,

1075
01:14:01,751 --> 01:14:04,185
чего не стоило делать никогда,
то был бы сейчас жив.

1076
01:14:04,253 --> 01:14:06,187
[ Кашляет, плюет ]

1077
01:14:06,255 --> 01:14:09,850
Да кого это сейчас волнует?
Все кончено.

1078
01:14:09,925 --> 01:14:12,860
Все достаточно разговоров о
бедном, несчастном мистере Флойде.

1079
01:14:12,928 --> 01:14:16,625
Давайте поговорим о богатом и
процветающем мистере Батче.

1080
01:14:16,699 --> 01:14:19,634
Ты много сделал ставок?

1081
01:14:19,702 --> 01:14:22,136
Все восемь?
Сколько нужно времени, чтобы его найти?

1082
01:14:23,773 --> 01:14:26,708
До завтрашнего утра он уже будет у тебя.
Нет, я понимаю.

1083
01:14:26,776 --> 01:14:29,939
Скотти, это чертовски отличная новость.

1084
01:14:30,012 --> 01:14:32,242
Великолепная новость, парень.

1085
01:14:32,314 --> 01:14:36,512
Да. Мммм. Нет, мы с Фабьеном
с утра уезжаем.

1086
01:14:36,585 --> 01:14:39,850
Нам, наверное, понадобится пару
дней, чтобы добраться до Кноксвилла.

1087
01:14:39,922 --> 01:14:41,856
Ладно, брат мой.

1088
01:14:41,924 --> 01:14:43,892
[ Смех ]
Ты прав.

1089
01:14:43,959 --> 01:14:46,291
Ты, черт возьми, прав.

1090
01:14:46,362 --> 01:14:49,854
Ладно Скотти, в следующий раз, когда мы
увидимся, я уже перейду на время Теннеси.

1091
01:14:49,932 --> 01:14:52,264
Клево, брат.

1092
01:15:07,416 --> 01:15:09,850
45.60 долларов.

1093
01:15:13,422 --> 01:15:15,356
И, эээ,

1094
01:15:15,424 --> 01:15:18,723
Довольно не плохо.

1095
01:15:18,794 --> 01:15:22,730
Теперь, если тебя кто-то спросит,
с кем ты сегодня была, что ты ему ответишь?

1096
01:15:22,798 --> 01:15:24,732
Правду.

1097
01:15:24,800 --> 01:15:28,292
С тремя хорошо одетыми
загорелыми мексиканцами.

1098
01:15:30,206 --> 01:15:32,606
Доброй ночи, Эсмеральда Уилла Лобос.

1099
01:15:32,675 --> 01:15:35,200
Доброй ночи, Батч.

1100
01:15:46,322 --> 01:15:48,256
Фух.

1101
01:15:49,625 --> 01:15:51,616
Не включай свет.

1102
01:15:51,694 --> 01:15:54,629
- Так лучше?
- Да.

1103
01:15:54,697 --> 01:15:57,632
- [ Вой сирен на расстоянии ]
- [ Собаки лают ]

1104
01:15:59,101 --> 01:16:01,035
Трудный день в офисе?

1105
01:16:01,103 --> 01:16:03,037
Да, довольно.

1106
01:16:03,105 --> 01:16:05,335
Подрался.

1107
01:16:05,407 --> 01:16:07,568
Бедный малыш.

1108
01:16:07,643 --> 01:16:10,203
Приложишь что-нибудь?

1109
01:16:10,279 --> 01:16:13,214
Знаешь что?
Я думал принять душ.

1110
01:16:13,282 --> 01:16:17,218
- От меня воняет, как от собаки.
- Мне нравится, как от тебя воняет.

1111
01:16:17,286 --> 01:16:19,720
Дай мне снять пиджак.

1112
01:16:21,891 --> 01:16:25,418
- Я смотрела на себя в зеркало.
- У-гу.

1113
01:16:25,494 --> 01:16:27,428
Я бы хотела, чтобы у меня
был маленький животик.

1114
01:16:29,198 --> 01:16:33,134
Ты смотрела на себя в зеркало
и решила, что хорошо было бы,
если бы у тебя был маленький животик?

1115
01:16:33,202 --> 01:16:36,137
Животик. [ Хихикает ]
Маленький животик.

1116
01:16:36,205 --> 01:16:38,366
Маленькие животики выглядят эротично.

1117
01:16:38,440 --> 01:16:40,738
Ты, наверное, счастлив,
[ Ворчит ]

1118
01:16:40,809 --> 01:16:42,743
потому что у тебя есть животик.

1119
01:16:42,811 --> 01:16:46,269
Закрой рот, толстушка,
нет у меня никакого животика.

1120
01:16:46,348 --> 01:16:50,216
У меня есть небольшое пузико,
как у Мадонны в клипе "Luсkу Stаr".

1121
01:16:50,286 --> 01:16:52,220
Это не одно и то же.

1122
01:16:52,288 --> 01:16:56,224
Не вижу никакой разницы между небольшим
пузиком и маленьким животиком.

1123
01:16:56,292 --> 01:16:58,226
Между ними огромная разница.

1124
01:16:58,294 --> 01:17:01,730
[ Целует ]
Тебе бы понравилось, если бы
у меня было маленькое пузико?

1125
01:17:01,797 --> 01:17:03,731
Нет.

1126
01:17:03,799 --> 01:17:08,236
Мужчины с пузиками выглядят
глупо или как гориллы.

1127
01:17:08,304 --> 01:17:11,398
Но женщина с небольшим пузиком
выглядит очень эротично.

1128
01:17:11,473 --> 01:17:16,911
Все остальное без лишнего жира, нормальные
ноги, нормальные бедра, нормальная задница,

1129
01:17:17,012 --> 01:17:21,039
но большой кругленький животик.

1130
01:17:21,116 --> 01:17:24,051
Если бы он у меня был, то я бы носила
футболку на два размера меньше...

1131
01:17:24,119 --> 01:17:26,053
чтобы подчеркнуть его.

1132
01:17:26,121 --> 01:17:28,555
Думаешь, мужчинам это понравится?

1133
01:17:28,624 --> 01:17:31,787
Я это делаю не для мужчин.

1134
01:17:31,860 --> 01:17:35,318
Часто то, что мы находим
приятным и трогающим взор...

1135
01:17:35,397 --> 01:17:37,331
это одно и то же.

1136
01:17:38,600 --> 01:17:40,659
[ Вздыхает ]

1137
01:17:40,736 --> 01:17:44,331
Если у тебя будет животик,
то я буду тебя за него щипать.

1138
01:17:44,406 --> 01:17:47,341
- Ты будешь меня щипать за животик?
- Да, прямо за животик.

1139
01:17:47,409 --> 01:17:49,343
Ооо! я задушу тебя!

1140
01:17:49,411 --> 01:17:53,347
- Я брошу ее тебе на лицо и буду
держать, пока ты перестанешь дышать!
- [ Смех ]

1141
01:17:53,415 --> 01:17:55,349
- Ты это сделаешь?
- Да.

1142
01:17:55,417 --> 01:17:57,385
- Обещаешь?
- Да.

1143
01:17:57,453 --> 01:17:59,819
[ Тихо постанывает ]

1144
01:18:00,889 --> 01:18:02,823
- Мммм.
- Мммм.

1145
01:18:02,891 --> 01:18:04,984
[ Стонет, смеется ]

1146
01:18:05,094 --> 01:18:07,494
Ох.
[ Вдыхает ]

1147
01:18:07,563 --> 01:18:09,497
[ Ворчит ]

1148
01:18:10,933 --> 01:18:12,867
Все получилось?

1149
01:18:12,935 --> 01:18:15,927
- Да.
- Хорошая работа.

1150
01:18:16,005 --> 01:18:17,939
Все прошло, как ты и планировал?

1151
01:18:18,007 --> 01:18:20,737
- Ты не слушала...уф !
- [ Хихикает ]

1152
01:18:20,809 --> 01:18:22,743
Ты не слушала радио?

1153
01:18:22,811 --> 01:18:26,110
Я никогда не слушаю поединки.
Ты победил?

1154
01:18:26,181 --> 01:18:28,479
Да, я победил.

1155
01:18:28,550 --> 01:18:31,519
- Ты не передумал уходить из спорта?
- Нет, не передумал.

1156
01:18:31,587 --> 01:18:33,953
Ладно, все хорошо получилось.

1157
01:18:35,391 --> 01:18:38,827
Мы еще не пришли к финишной прямой,
малышка.

1158
01:18:38,894 --> 01:18:41,419
[ Постанывает ]

1159
01:18:46,769 --> 01:18:49,636
Мы в опасности, да?

1160
01:18:51,206 --> 01:18:54,141
Если они найдут нас, то они
убьют нас, да?

1161
01:18:56,211 --> 01:18:59,146
Но они не найдут нас, правда?

1162
01:19:02,051 --> 01:19:04,986
Ты все еще хочешь,
чтобы я поехала с тобой?

1163
01:19:06,555 --> 01:19:10,218
Я не хочу быть обузой для тебя...

1164
01:19:12,461 --> 01:19:15,396
[ Постанывает ]

1165
01:19:16,832 --> 01:19:19,198
Скажи.

1166
01:19:19,268 --> 01:19:21,862
- [ Постанывает ]
- Фабьен,

1167
01:19:21,937 --> 01:19:25,065
Я хочу, чтобы ты была со мной.

1168
01:19:25,174 --> 01:19:28,143
- Навсегда?
- Насегда-навсегда.

1169
01:19:30,279 --> 01:19:32,247
Ты любишь меня?

1170
01:19:32,314 --> 01:19:34,305
Очень, очень сильно.

1171
01:19:34,383 --> 01:19:37,318
[ Постанывает ]

1172
01:19:40,022 --> 01:19:42,582
- Батч.
- Что?

1173
01:19:44,026 --> 01:19:46,620
Ты мне сделаешь оральные ласки?

1174
01:19:48,163 --> 01:19:50,063
А ты его поцелуешь?

1175
01:19:52,000 --> 01:19:54,195
Но ты первый.

1176
01:19:54,269 --> 01:19:57,102
- Ладно.
- Ладно.

1177
01:19:57,206 --> 01:19:59,106
[ Постанывает ]

1178
01:20:07,316 --> 01:20:09,614
Батч.

1179
01:20:09,685 --> 01:20:13,121
Мon amour.
L'aventure commence.

1180
01:20:14,790 --> 01:20:16,724
[ Стоны продолжаются ]

1181
01:20:21,897 --> 01:20:24,832
- [ Звук воды в душе ]
- [ Батч ворчит ]

1182
01:20:28,770 --> 01:20:31,238
[ Батч ]
Мне кажется, я сломал ребро.

1183
01:20:31,306 --> 01:20:34,707
- Делая мне оральные ласки?
- Нет, глупенькая, во время боя.

1184
01:20:34,776 --> 01:20:38,234
- Не называй меня "глупенькой".
- [ Приглушенные голоса ]
Меня зовут Фэбби.

1185
01:20:38,313 --> 01:20:40,781
- Мое имя Фабьен!
- Прекрати.

1186
01:20:40,849 --> 01:20:42,783
- Прекрати!
- Меня зовут Фэби...

1187
01:20:42,851 --> 01:20:45,786
Заткнись!
Ненавижу монголоидную манеру говорить.

1188
01:20:45,854 --> 01:20:48,948
Ладно, ладно, прости, прости.

1189
01:20:49,024 --> 01:20:51,959
- [ Звук воды прекращается ]
- [ Батч ] Беру свои слова назад.

1190
01:20:53,962 --> 01:20:56,897
Подашь мне сухое полотенце,
Мисс Прекрасный Цветочек?

1191
01:20:56,965 --> 01:21:00,901
- О, это мне нравится. Мне нравится,
когда меня называют цветочком.
- [ Кашель ]

1192
01:21:00,969 --> 01:21:03,437
"Цветочек" намного лучше чем "монголоид".

1193
01:21:03,505 --> 01:21:06,440
Я не называл тебя монголоидом.
Я назвал тебя глупенькой.

1194
01:21:06,508 --> 01:21:08,601
И я взял свои слова назад.

1195
01:21:08,677 --> 01:21:10,770
- [ Ворчит ]
- Батч?

1196
01:21:10,846 --> 01:21:12,780
Да, Лимонненький Тортик ?

1197
01:21:12,848 --> 01:21:16,306
- Куда мы поедем?
- Ну, я еще точно не знаю.

1198
01:21:16,385 --> 01:21:18,478
Куда захочешь.

1199
01:21:18,554 --> 01:21:21,523
Мы получим много денег,

1200
01:21:21,557 --> 01:21:24,526
это конечно не такая сумма...

1201
01:21:24,560 --> 01:21:27,529
что мы сможем кататься как
сыр в масле до конца наших дней.

1202
01:21:27,563 --> 01:21:31,522
Я думаю, может нам поехать
куда-нибудь на южное побережье.

1203
01:21:31,567 --> 01:21:35,003
на деньги, которые мы получим,
мы сможем там жить довольно долго.

1204
01:21:35,070 --> 01:21:38,005
Если захотим,
то можем поселиться в Бора Бора.

1205
01:21:38,073 --> 01:21:41,531
А если тебе там не понравится,
то мы можем поехать куда-нибудь
в другое место.

1206
01:21:41,577 --> 01:21:43,545
Может на Таити, в Мексику.

1207
01:21:43,579 --> 01:21:45,547
Но я не говорю на испанском.

1208
01:21:45,581 --> 01:21:48,573
Но ты не говоришь также и на
языке бора-бора.

1209
01:21:48,650 --> 01:21:50,584
Между прочим, испанский легче.

1210
01:21:50,652 --> 01:21:53,587
- Dondе esta el zaрateria?
- Что это значит?

1211
01:21:53,655 --> 01:21:55,589
Где находится обувной магазин?

1212
01:21:55,657 --> 01:21:57,591
- Dоndе еstа...
- Сплюнь.

1213
01:21:57,659 --> 01:21:59,593
[ Плюет ]

1214
01:21:59,661 --> 01:22:02,926
- Dondе esta el zaрateria?
- Великолепное произношение.

1215
01:22:02,998 --> 01:22:05,023
- Ммм.
- [ Посмеивается ]

1216
01:22:05,100 --> 01:22:08,433
Ты будешь моей маленькой mamaсita.

1217
01:22:08,503 --> 01:22:10,994
- [ Зевает ] Quе hоrа еs?
- Quе hоrа еs?

1218
01:22:11,073 --> 01:22:13,234
- Который час?
- Который час?

1219
01:22:13,342 --> 01:22:15,936
Время спать.

1220
01:22:16,011 --> 01:22:17,945
Сладких снов, мармеладка.

1221
01:22:20,515 --> 01:22:22,449
[ Плюет ]

1222
01:22:25,687 --> 01:22:27,621
Батч?

1223
01:22:33,528 --> 01:22:35,462
Ничего.

1224
01:22:37,065 --> 01:22:38,999
[ Чистит ]

1225
01:22:39,067 --> 01:22:42,366
[ Шум мотоцикла, взрывы по телевидению ]

1226
01:22:42,437 --> 01:22:45,031
Аааа!
[ С трудом дышит ]

1227
01:22:45,107 --> 01:22:49,168
Черт! Ты напугал меня.
У тебя был кошмар?

1228
01:22:49,244 --> 01:22:52,338
- [ Зевает ]
- [ Шум мотоцикла,
взрывы продолжаются ]

1229
01:22:52,447 --> 01:22:55,007
[ Все еще с трудом дышит ]

1230
01:22:59,655 --> 01:23:03,887
- Что ты смотришь?
- Фильм про мотоциклы.

1231
01:23:03,959 --> 01:23:05,893
Не знаю названия.

1232
01:23:07,796 --> 01:23:10,890
- Ты что такое любишь смотришь?
- Иногда.

1233
01:23:12,734 --> 01:23:16,795
Еще слишком раннее утро для
взрывов и войны.

1234
01:23:19,675 --> 01:23:24,078
- О чем он?
- Откуда я знаю?
Это же ты его смотрела.

1235
01:23:24,146 --> 01:23:28,139
- Да нет, идиот, о чем был твой сон?
- Не знаю.

1236
01:23:28,216 --> 01:23:30,150
Не помню.

1237
01:23:30,218 --> 01:23:33,153
Я очень редко могу
вспомнить свои сны.

1238
01:23:33,221 --> 01:23:36,190
Ну, мой ворчливый мужчина.

1239
01:23:36,258 --> 01:23:38,192
[ Оба постанывают ]

1240
01:23:38,260 --> 01:23:41,195
[ Фабьен ] Может, встанешь и
мы позавтракаем.

1241
01:23:41,263 --> 01:23:43,891
Еще один поцелуй и я встаю.

1242
01:23:43,965 --> 01:23:45,956
[ Постанывает ]

1243
01:23:46,034 --> 01:23:49,265
- Доволен?
- [ Выдыхает ] Еще бы.

1244
01:23:49,338 --> 01:23:52,774
- [ Ворчит ] Вставай, лентяй!
- Ох!

1245
01:23:52,841 --> 01:23:55,901
- Ох. Боже.
- [ Хихикает ]

1246
01:23:57,212 --> 01:24:00,739
- Который час?
- Почти девять утра.

1247
01:24:00,816 --> 01:24:04,582
- Когда приходит наш поезд?
- В одиннадцать.

1248
01:24:04,686 --> 01:24:09,020
- Знаешь, что я возьму на завтрак?
- Что, Мармеладка?

1249
01:24:09,091 --> 01:24:13,221
Большую порцию блинов с черникой...

1250
01:24:13,295 --> 01:24:15,229
и кленовым сиропом,

1251
01:24:15,297 --> 01:24:18,733
яйца всмятку и пять сосисок.

1252
01:24:18,800 --> 01:24:20,995
А попить?

1253
01:24:21,069 --> 01:24:24,732
Звучит неплохо.
[ Хихикает ]

1254
01:24:24,806 --> 01:24:28,139
Попить...Большой стакан
апельсинового сока

1255
01:24:28,210 --> 01:24:30,678
и чашку черного кофе.

1256
01:24:30,746 --> 01:24:35,274
- После этого, я еще съем кусок пирога.
- Пирог на завтрак?

1257
01:24:35,350 --> 01:24:39,286
- [ Смеется ]
- Пирог можно кушать в
любое время суток.

1258
01:24:39,354 --> 01:24:42,289
Брусничный пирог очень хорошо
сочетается с блинами.

1259
01:24:42,357 --> 01:24:45,349
А сверху, тоненький кусочек
расплавленного сыра.

1260
01:24:45,460 --> 01:24:47,360
Где мои часы?

1261
01:24:51,833 --> 01:24:54,097
Здесь.

1262
01:24:54,169 --> 01:24:56,763
- Нет их там.
- Ты смотрел?

1263
01:24:56,838 --> 01:25:01,104
Да, я твою мать смотрел.
Чем, по-твоему, я занимаюсь?

1264
01:25:01,176 --> 01:25:03,303
Ты уверена, что ты их взяла?

1265
01:25:03,378 --> 01:25:05,676
Да.
С тумбочки возле кровати.

1266
01:25:05,781 --> 01:25:08,909
- С маленького кенгуру?
- Да, они были на маленьком кенгуру.

1267
01:25:08,984 --> 01:25:12,147
Да, но их здесь нет.

1268
01:25:12,220 --> 01:25:15,087
- [ Роется везде ]
- Они должны быть где-то здесь.

1269
01:25:15,157 --> 01:25:18,957
Определенно, они должны быть здесь.
Н и здесь нет! Так где они, мать твою?

1270
01:25:24,566 --> 01:25:27,967
Фабьен, где часы моего отца, мать твою?

1271
01:25:29,671 --> 01:25:34,074
Да ты хоть знаешь, через что
ему пришлось пройти, чтобы
передать мне эти часы?

1272
01:25:34,142 --> 01:25:37,077
У меня нет времени об этом
рассказывать, но ему пришлось
пройти через многое.

1273
01:25:37,145 --> 01:25:42,515
Со всем остальным ты могла сделать
все, что захочешь, но я тебе
специально напомнил про часы.

1274
01:25:42,584 --> 01:25:43,881
Думай.

1275
01:25:43,952 --> 01:25:47,479
- Ты их забрала оттуда?
- Кажется, да.

1276
01:25:47,589 --> 01:25:50,820
"Кажется, да"?
Что это значит, твою мать.
Ты их или взяла или нет.

1277
01:25:52,227 --> 01:25:54,161
Тогда я взяла.

1278
01:25:55,564 --> 01:25:57,464
Ты уверена?

1279
01:25:58,600 --> 01:26:00,534
Нет.

1280
01:26:02,637 --> 01:26:04,571
Черт! Черт! Черт!

1281
01:26:04,639 --> 01:26:06,971
Твою мать, а, мать твою...

1282
01:26:07,042 --> 01:26:08,805
- [ Кричит ]
- [ Треск ]

1283
01:26:08,910 --> 01:26:11,708
Ты знаешь, какая ты идиотка,
мать твою?

1284
01:26:11,780 --> 01:26:13,714
Нет!
[ Ворчит ]

1285
01:26:16,318 --> 01:26:18,252
Это не твоя вина.

1286
01:26:23,058 --> 01:26:25,492
Ты оставила их в квартире.

1287
01:26:31,066 --> 01:26:34,502
Если ты оставила их в квартире,
то это не твоя вина.

1288
01:26:36,605 --> 01:26:39,699
Тебе пришлось многое там сделать
и многое оттуда вынести.

1289
01:26:39,808 --> 01:26:41,833
[ Выдыхает ]

1290
01:26:41,943 --> 01:26:43,877
Я напомнил тебе о них,

1291
01:26:43,945 --> 01:26:48,712
но я не объяснил, насколько
важны для меня эти часы.

1292
01:26:48,783 --> 01:26:52,776
Я должен был это сделать.

1293
01:26:52,888 --> 01:26:55,288
Ты же не умеешь читать мысли.

1294
01:26:55,357 --> 01:26:57,291
Да?

1295
01:27:05,000 --> 01:27:07,366
[ Сопит]

1296
01:27:07,435 --> 01:27:09,369
Прости.

1297
01:27:09,437 --> 01:27:13,032
Не нужно. Просто, похоже, я
не смогу с тобой позавтракать.

1298
01:27:13,108 --> 01:27:15,804
Почему?

1299
01:27:18,380 --> 01:27:21,747
Потому что мне нужно вернуться
в мою квартиру и забрать часы.

1300
01:27:22,918 --> 01:27:25,443
А гангстеры разве не ищут
тебя там?

1301
01:27:25,520 --> 01:27:29,786
Я как раз это и собираюсь выяснить.

1302
01:27:29,891 --> 01:27:33,088
Если они там, то я не смогу этого сделать,

1303
01:27:33,161 --> 01:27:35,095
и я исчезну.

1304
01:27:35,163 --> 01:27:39,463
Я видела твои часы. Я думала,
я взяла их. Прости.

1305
01:27:44,773 --> 01:27:47,799
Вот немного денег.
Купи себе блинчиков.

1306
01:27:47,909 --> 01:27:49,774
Приятного завтрака.

1307
01:27:49,844 --> 01:27:53,245
Я возьму твою Хонду. Я вернусь
прежде чем ты успеешь произнести
"брусничный пирог".

1308
01:27:53,315 --> 01:27:55,783
Брусничный пирог.

1309
01:27:55,850 --> 01:27:57,977
Ну, не так быстро.

1310
01:27:58,053 --> 01:28:01,250
- Но довольно быстро. Ладно?
- Ладно.

1311
01:28:01,323 --> 01:28:03,689
- Пока.
- Пока.

1312
01:28:03,758 --> 01:28:06,693
Черт ! Из всех вещей, которые
она могла забыть,

1313
01:28:06,761 --> 01:28:08,695
она забыла именно часы
моего отца!

1314
01:28:08,763 --> 01:28:10,697
Я ей еще специально напомнил,

1315
01:28:10,765 --> 01:28:12,858
на тумбочке, на кенгуру.

1316
01:28:12,968 --> 01:28:16,199
Я сказал ей:
"Не забудь часы моего отца".

1317
01:28:16,271 --> 01:28:18,205
[ Визг шин ]

1318
01:28:18,273 --> 01:28:20,207
[ Двигатель затихает ]

1319
01:28:31,720 --> 01:28:35,121
[ Диктор по радио ]
Посетите в наш ресторан...

1320
01:28:42,797 --> 01:28:45,197
[ Сигнал автомобиля играет
"La Cucaracha" ]

1321
01:28:45,266 --> 01:28:49,430
[ Диктор по радио ]
i Еl burrо !

1322
01:29:11,159 --> 01:29:15,095
[ Звоночки тележки с мороженым ]

1323
01:29:26,207 --> 01:29:30,906
[ Дети играют, кричат ]

1324
01:29:37,952 --> 01:29:41,888
[ Женщина, дети разговаривают ]

1325
01:29:54,803 --> 01:29:57,738
- [ Девочка говорит ]
- [ Лает собака ]

1326
01:29:57,806 --> 01:30:01,742
[ Женщина продолжает говорить ]

1327
01:30:53,128 --> 01:30:55,062
Смотри в оба, Батч.

1328
01:31:28,363 --> 01:31:31,298
[ Слив туалета ]

1329
01:31:47,448 --> 01:31:50,315
[ Звон стекла ]

1330
01:31:50,385 --> 01:31:53,320
[ Звук пожарного сигнала ]

1331
01:32:18,513 --> 01:32:21,448
[ Продолжается ]

1332
01:32:54,148 --> 01:32:57,083
[ Продолжается,
прекращается ]

1333
01:33:05,360 --> 01:33:08,295
[ Ребенок разговаривает ]

1334
01:33:39,661 --> 01:33:44,098
- [ Заводится двигатель ]
- [ Радио: "Цветы на стене" ]

1335
01:33:44,165 --> 01:33:46,224
Если бы я оказался на твоем месте

1336
01:33:53,775 --> 01:33:59,213
Считал цветы на стене

1337
01:33:59,280 --> 01:34:03,717
Играл в солитер до расцвета

1338
01:34:03,785 --> 01:34:06,720
Ты с ними справишься, Батч.

1339
01:34:06,788 --> 01:34:10,019
- Курил сигареты, смотрел телевизор
- Они тебя недооценивают.

1340
01:34:10,091 --> 01:34:12,025
Скажи мне сейчас

1341
01:34:13,594 --> 01:34:17,052
[ Подпевает ]
Считать цветы на стене

1342
01:34:17,131 --> 01:34:20,567
Мне это совсем не интересно

1343
01:34:20,668 --> 01:34:26,197
Играть в солитер да расцвета

1344
01:34:26,274 --> 01:34:30,973
Курить сигареты и смотреть
телевизор

1345
01:34:31,079 --> 01:34:33,946
Не говори мне ничего

1346
01:34:34,048 --> 01:34:36,482
Мне нечего делать

1347
01:34:36,551 --> 01:34:38,815
И я рад видеть тебя
Но я должен уйти

1348
01:34:38,920 --> 01:34:40,945
Я знаю, мой взгляд
полон тревоги

1349
01:34:41,055 --> 01:34:43,523
- А мои глаза...
- Черт возьми.

1350
01:34:43,591 --> 01:34:45,923
- Не привыкли.
- Уф!

1351
01:34:48,496 --> 01:34:50,555
[ Визг шин ]

1352
01:34:54,135 --> 01:34:56,569
- [ Женщина ] Думаешь, он мертв?
- Он мертв.

1353
01:34:56,637 --> 01:34:58,832
- О боже.
- Он умер.

1354
01:35:08,750 --> 01:35:12,686
Если вам нужен свидетель в
суде, то я вам помогу. Тот парень
какой-то маньяк.

1355
01:35:12,754 --> 01:35:15,689
Он вас сбил, а затем врезался
в ту машину.

1356
01:35:15,757 --> 01:35:17,691
- Кто?
- Он.

1357
01:35:21,763 --> 01:35:23,924
Черт бы меня побрал.

1358
01:35:23,998 --> 01:35:26,933
[ Женщина кричит ]

1359
01:35:27,001 --> 01:35:29,162
[ Задыхается ]

1360
01:35:35,176 --> 01:35:37,144
- [ Выстрел ]
- Ох!

1361
01:35:37,211 --> 01:35:39,543
[ Женский крик ]

1362
01:35:39,614 --> 01:35:41,878
- Ааа! В меня попали!
- [ Задыхается]

1363
01:35:41,983 --> 01:35:43,917
[ Крики продолжаются ]

1364
01:35:43,985 --> 01:35:46,545
[ Задыхается ]

1365
01:35:46,654 --> 01:35:48,622
- [ Ворчит ]
- [ Выстрел ]

1366
01:35:48,723 --> 01:35:52,124
- [ Мужчина ] Сэлли! Сэлли!
- [ Ворчит ]

1367
01:35:52,193 --> 01:35:55,560
[ Задыхается ]

1368
01:35:55,630 --> 01:35:57,564
- [ Выстрел ]
- Ааа!

1369
01:35:57,632 --> 01:35:59,793
[ Радио: Свист ]

1370
01:35:59,901 --> 01:36:01,835
[ Марселос, приглушенно ]
Ублюдок!

1371
01:36:01,903 --> 01:36:04,394
- [ Дверной звоночек ]
- [ Задыхается ]

1372
01:36:04,472 --> 01:36:07,908
- Я вам могу помочь?
- Заткнись.

1373
01:36:08,009 --> 01:36:10,944
Подожди сволочь, мать твою!

1374
01:36:11,012 --> 01:36:12,980
Какого черта вы здесь делаете?

1375
01:36:13,047 --> 01:36:15,641
- Подойди сюда, ублюдок!
- [ Оба задыхаются ]

1376
01:36:15,750 --> 01:36:18,651
- [ Марселос ворчит ]
- Чувствуешь боль, а парень?

1377
01:36:18,719 --> 01:36:20,653
Это гордость тебя трахает?

1378
01:36:20,721 --> 01:36:24,157
[ Тяжело дышит ] А?

1379
01:36:24,225 --> 01:36:27,217
- Лучше убей меня...
- Да, кого-то убьют.

1380
01:36:27,295 --> 01:36:29,820
Кому-то снесут головы...

1381
01:36:29,931 --> 01:36:32,456
- [ Взводят курок ]
- Отпусти его.

1382
01:36:32,533 --> 01:36:36,299
- Это не ваше дело, мистер.
- Теперь это уже мое дело.

1383
01:36:36,370 --> 01:36:39,066
- Брось оружие.
- Парень, ты не понимаешь.

1384
01:36:39,173 --> 01:36:41,198
Брось оружие.

1385
01:36:41,275 --> 01:36:43,209
[ Задыхается ]

1386
01:36:43,277 --> 01:36:46,440
[ Женщина по радио ]
Время

1387
01:36:46,514 --> 01:36:49,210
- Найти любовь
- Убери свои руки от нигера,

1388
01:36:49,283 --> 01:36:51,217
- [ Музыка продолжается ]
- Положи руки за голову,

1389
01:36:51,285 --> 01:36:53,344
и подойди к прилавку.

1390
01:36:53,421 --> 01:36:55,446
- Этот ублюдок пытается меня убить...
- [ С трудом дышит ]

1391
01:36:55,523 --> 01:36:56,854
убить меня.

1392
01:36:56,924 --> 01:37:00,690
Заткнись.
Вперед. Иди.

1393
01:37:02,196 --> 01:37:05,688
Если любовь

1394
01:37:05,800 --> 01:37:07,734
Это убежище

1395
01:37:15,943 --> 01:37:18,673
[ Радио: Свист ]

1396
01:37:25,286 --> 01:37:27,220
Зед Майнард.

1397
01:37:28,389 --> 01:37:31,324
Да, в сети паука попалось пару мух.

1398
01:37:31,392 --> 01:37:34,828
Ангел мой

1399
01:37:34,896 --> 01:37:37,330
[ Кладут трубку ]

1400
01:37:37,398 --> 01:37:40,101
К тебе

1401
01:37:40,102 --> 01:37:40,533
К тебе

1402
01:37:46,774 --> 01:37:49,709
[ Оба с трудом дышат ]

1403
01:37:58,619 --> 01:38:01,554
[ Кашляют ]

1404
01:38:11,933 --> 01:38:14,868
[ Давятся ]

1405
01:38:19,140 --> 01:38:22,075
Никто не имеет права убивать
в моем магазине...

1406
01:38:22,143 --> 01:38:25,078
- кроме меня и Зеда.
- [ Дверные колокольчики ]

1407
01:38:27,381 --> 01:38:29,315
Это Зед.

1408
01:38:39,927 --> 01:38:41,861
[ Дверные колокольчики ]

1409
01:38:41,929 --> 01:38:45,387
- [ Зед ] Я думал, ты собирался
дождаться меня.
- [ Майнард ] Я жду.

1410
01:38:46,567 --> 01:38:48,501
[ Шаги по лестнице ]

1411
01:38:49,670 --> 01:38:52,605
[ Зед ]
Тогда кто их так разукрасил?

1412
01:38:52,673 --> 01:38:56,939
Они друг друга сами так разукрасили.
Они дрались.

1413
01:38:57,011 --> 01:39:01,380
Этот собирался замочить того.

1414
01:39:01,449 --> 01:39:04,782
Правда?
Парень, ты что, собирался его застрелить?

1415
01:39:04,852 --> 01:39:07,446
А?

1416
01:39:09,490 --> 01:39:12,516
Эй, Грейс не придет?

1417
01:39:12,627 --> 01:39:15,824
- Да. Сегодня же вторник?
- Да, вторник.

1418
01:39:15,896 --> 01:39:18,490
- она не придет.
- Мммм.

1419
01:39:19,967 --> 01:39:24,233
[ Вздыхает ]
Приведи Джимпа.

1420
01:39:25,373 --> 01:39:28,069
Я думаю, Джимп спит.

1421
01:39:28,142 --> 01:39:32,078
Тогда нудно пойти и разбудить его.

1422
01:40:11,185 --> 01:40:13,119
Вставай.

1423
01:40:26,434 --> 01:40:28,334
Спускайся.

1424
01:40:31,906 --> 01:40:34,500
[ Стучит пальцами ]

1425
01:40:38,446 --> 01:40:41,347
Какого из них ты хочешь
первым?

1426
01:40:41,449 --> 01:40:45,146
- [ Постукивает пальцами ]
- [ Зед ] Я еще не решил.

1427
01:40:48,723 --> 01:40:51,351
[ Шепот ]
Эни-бени-твистер,

1428
01:40:51,459 --> 01:40:54,019
трени-лени-

1429
01:40:54,095 --> 01:40:56,689
мистер...

1430
01:40:56,764 --> 01:41:00,530
Эни-бени-твистер.

1431
01:41:00,634 --> 01:41:04,730
трени-лени-мистер.

1432
01:41:07,775 --> 01:41:10,642
Моя мама говорила...

1433
01:41:10,745 --> 01:41:14,306
бери самое лучшее...

1434
01:41:14,382 --> 01:41:17,374
и...ты... и есть...

1435
01:41:18,819 --> 01:41:20,753
самое лучшее.

1436
01:41:23,090 --> 01:41:26,150
-[ Зед ] Догадываешься, что
это значит, толстяк.
-[ Тихо ] Да пошел ты!

1437
01:41:26,227 --> 01:41:28,695
- [ Тихо бормочет ]
- Шшшшшш.

1438
01:41:30,531 --> 01:41:35,059
- Хочешь делать это здесь?
- Нет, давай отведем его в другую комнату.

1439
01:41:35,136 --> 01:41:37,866
Звучит неплохо.

1440
01:41:37,938 --> 01:41:40,873
[ Приглушенно кричит ]

1441
01:41:45,146 --> 01:41:48,377
[ Ворчит ]

1442
01:42:01,796 --> 01:42:04,890
Присмотри за ним
[ Дышит ]

1443
01:42:07,201 --> 01:42:12,138
[ Радио: "Команчи" Ревелса ]

1444
01:42:21,348 --> 01:42:24,283
[ Зед, Майнард разговаривают, визжат ]

1445
01:42:24,351 --> 01:42:26,512
- [ Задыхается ]
- [ Разговаривают ]

1446
01:42:26,620 --> 01:42:30,784
[ Громкие стоны ]

1447
01:42:30,858 --> 01:42:35,318
- [ Хихикают ]
- [ Стоны продолжаются ]
Да!

1448
01:42:35,396 --> 01:42:37,830
[ Напряжение ]

1449
01:42:37,898 --> 01:42:41,095
[ Зед кричит ]
Давай! Вперед! Давай, ублюдок!

1450
01:42:41,168 --> 01:42:44,626
- Давай, ублюдок!
Ааа! [ Задыхается ]
- [ Продолжает хихикать ]

1451
01:42:44,705 --> 01:42:49,108
- [ Шлепок ]
- [ Зед кричит ] Давай! Да!

1452
01:42:50,344 --> 01:42:53,836
- [ Музыка продолжается ]
- [ Приглушенные стоны ]

1453
01:42:55,282 --> 01:42:58,376
- [ Стоны продолжаются ]
- [ Зед ] Да !

1454
01:42:58,452 --> 01:43:00,682
[ Удар, стоны продолжаются ]

1455
01:43:05,259 --> 01:43:07,250
- Оооо!
- Да!

1456
01:43:09,730 --> 01:43:13,131
- [ Музыка продолжается, стихает ]
- [ Зед ] Да! Да!

1457
01:43:14,668 --> 01:43:17,603
Да!
Да-аааа!

1458
01:43:17,671 --> 01:43:20,071
[ Крики продолжаются ]

1459
01:43:20,140 --> 01:43:22,074
[ Колокольчики на дверях ]

1460
01:43:23,811 --> 01:43:26,746
[ Стоны ]

1461
01:43:26,814 --> 01:43:29,749
[ Стоны ]

1462
01:43:38,225 --> 01:43:40,159
[ Зед ]
Да!

1463
01:43:54,808 --> 01:43:58,744
[ Вопли ]

1464
01:44:03,484 --> 01:44:06,419
[ Громкие стоны и вопли ]

1465
01:44:07,788 --> 01:44:11,554
Давай!
Давай!

1466
01:44:14,194 --> 01:44:17,425
Аааа!
Давай! Да!

1467
01:44:29,376 --> 01:44:33,312
[ Музыка продолжается, громче ]

1468
01:44:34,548 --> 01:44:37,540
[ Зед кричит ]
Да! Да!

1469
01:44:37,651 --> 01:44:40,552
[ Вопли продолжаются ]

1470
01:44:40,654 --> 01:44:44,556
[ Марселос приглушенно кричит ]

1471
01:44:53,033 --> 01:44:56,469
- [ Майнард ] Заткнись!
- [ Крики продолжаются ]

1472
01:44:58,238 --> 01:45:00,172
[ Майнард ]
Трахни его!

1473
01:45:02,343 --> 01:45:04,277
[ Зед ]
Давай!

1474
01:45:07,915 --> 01:45:11,316
- [ Марселос приглушенно стонет ]
- Трахни его. Да.

1475
01:45:13,020 --> 01:45:15,454
[ Продолжается визг,
прекращается ]

1476
01:45:21,428 --> 01:45:23,953
Аааа!

1477
01:45:24,098 --> 01:45:28,398
[ Стоны ]

1478
01:45:28,502 --> 01:45:31,062
- Аааа!
- [ Музыка прекращается ]

1479
01:45:32,172 --> 01:45:34,106
[ Стоны ]

1480
01:45:37,177 --> 01:45:39,737
- [ Стоны ]
- [ Удар ]

1481
01:45:42,082 --> 01:45:44,277
Ищешь этот пистолет, да, Зед?

1482
01:45:45,986 --> 01:45:47,920
А?

1483
01:45:48,922 --> 01:45:50,856
Подойди и подними его.

1484
01:45:53,260 --> 01:45:55,558
Давай. Подними его.

1485
01:45:55,629 --> 01:45:57,790
[ Тяжело дышит ]

1486
01:45:57,865 --> 01:46:00,333
Давай!

1487
01:46:01,935 --> 01:46:06,031
Зед, я хочу, чтобы ты его поднял.

1488
01:46:08,275 --> 01:46:10,209
[ Взводит курок ]

1489
01:46:10,277 --> 01:46:13,303
- [ Медленно дышит ]
- Батч, отойди.

1490
01:46:20,020 --> 01:46:22,955
[ Зед с хрипом дышит ]

1491
01:46:25,592 --> 01:46:28,584
Черт!
[ Ворчит ]

1492
01:46:31,231 --> 01:46:34,166
- Ты в порядке?
- [ Ворчит ]

1493
01:46:35,536 --> 01:46:37,663
Нет, парень.

1494
01:46:37,771 --> 01:46:40,672
Я очень не в порядке.

1495
01:46:40,774 --> 01:46:42,674
[ Зед вскрикивает ]

1496
01:46:48,649 --> 01:46:50,583
[ Громкий визг ]

1497
01:46:51,885 --> 01:46:54,820
- [ Ворчит ]
- Что теперь?

1498
01:46:57,157 --> 01:46:59,091
"Что теперь"?

1499
01:47:00,461 --> 01:47:03,897
- Я тебе скажу. что теперь.
- [ Кашляет ]

1500
01:47:03,964 --> 01:47:06,899
Я вызову тяжелых, больших
нигеров-костоломов...

1501
01:47:06,967 --> 01:47:09,902
поработать здесь...

1502
01:47:09,970 --> 01:47:12,905
с плоскогубцами и паяльной лампой.

1503
01:47:14,875 --> 01:47:17,537
Слышал, что я сказал, деревенский ублюдок?

1504
01:47:18,846 --> 01:47:21,371
С тобой мы еще разберемся!

1505
01:47:21,482 --> 01:47:24,417
Твоя задница в опасности.

1506
01:47:27,654 --> 01:47:30,589
Я имел ввиду, что теперь у нас с тобой,

1507
01:47:35,662 --> 01:47:38,096
спрашивая "что теперь".

1508
01:47:39,533 --> 01:47:43,469
- Я тебе скажу, что теперь у нас с тобой.
- [ Хрипит ]

1509
01:47:45,038 --> 01:47:47,973
У нас с тобой ничего.

1510
01:47:49,409 --> 01:47:51,343
Ничего больше.

1511
01:47:51,411 --> 01:47:54,346
[ Кашляет ]

1512
01:47:54,414 --> 01:47:56,348
Между нами все в порядке?

1513
01:47:57,684 --> 01:48:00,016
Да, между нами все в порядке.

1514
01:48:00,087 --> 01:48:02,214
- [ Громкие стоны ]
- Еще кое-что.

1515
01:48:03,991 --> 01:48:06,926
Никому об этом не говори.

1516
01:48:08,395 --> 01:48:12,024
Это между мной, тобой и...

1517
01:48:12,099 --> 01:48:16,536
мистером, остаток своей жизни проживущим
с ужасающей болью в своей заднице...

1518
01:48:16,637 --> 01:48:18,571
ублюдок педерастический.

1519
01:48:19,873 --> 01:48:22,603
Это больше никого не касается.

1520
01:48:22,709 --> 01:48:24,643
И еще одно:

1521
01:48:24,711 --> 01:48:28,169
Ты уезжаешь сегодня из города.
Прямо сейчас.

1522
01:48:29,449 --> 01:48:31,383
и когда ты уедешь,

1523
01:48:31,451 --> 01:48:33,385
больше не появляйся,

1524
01:48:33,453 --> 01:48:36,388
- а то тебя замочат.
- [ Кашель ]

1525
01:48:36,456 --> 01:48:39,391
Ты потерял все свое имущество
в Лос-Анджелесе. Согласен?

1526
01:48:41,228 --> 01:48:43,162
Согласен.

1527
01:48:44,398 --> 01:48:46,332
Уноси отсюда свою задницу.

1528
01:48:53,540 --> 01:48:56,475
[ Зед хрипит ]

1529
01:48:57,811 --> 01:48:59,745
[ Ворчит ]

1530
01:49:03,884 --> 01:49:05,784
[ Ворчание продолжается ]

1531
01:49:12,759 --> 01:49:15,023
Черт.

1532
01:49:15,929 --> 01:49:18,557
[ Дверные звоночки ]

1533
01:49:30,611 --> 01:49:33,273
[ Заводится двигатель ]

1534
01:49:44,524 --> 01:49:46,458
[ Двигатель затихает ]

1535
01:49:48,028 --> 01:49:50,462
Фабьен!
[ Ворчит ]

1536
01:49:51,531 --> 01:49:54,466
Фабьен!
[ Ворчит ]

1537
01:49:55,702 --> 01:49:57,795
Фабьен!
Давай, детка.

1538
01:49:57,871 --> 01:50:01,307
- Давай. Бери свои вещи.
Мы отсюда убираемся.
- Я так волновалась.

1539
01:50:01,375 --> 01:50:04,811
- А наши сумки?
- К черту сумки, если мы не уйдем
прямо сейчас, то опоздаем на поезд.

1540
01:50:04,878 --> 01:50:06,812
- Я жду внизу.
- Все в порядке?

1541
01:50:06,880 --> 01:50:10,816
- Идем! Не разговаривай сейчас!
- Мы в опасности?

1542
01:50:10,884 --> 01:50:12,818
[ Ворчит ]

1543
01:50:14,321 --> 01:50:16,255
Давай, детка!

1544
01:50:18,325 --> 01:50:20,793
Где ты взял этот мотоцикл?

1545
01:50:20,861 --> 01:50:25,389
- Это не мотоцикл, детка, это вертолет.
- Что случилось с моей Хондой?

1546
01:50:25,465 --> 01:50:29,231
Прости, детка, мне пришлось ее
разбить. Ну усядешься ты или нет?

1547
01:50:29,303 --> 01:50:31,703
давай, поехали, поехали, поехали.

1548
01:50:36,276 --> 01:50:39,712
- Ты ранен?
- Нет, нет, может, нос сломал,
но это не страшно.

1549
01:50:39,780 --> 01:50:42,715
Давай, детка, ну забирайся...

1550
01:50:42,783 --> 01:50:45,718
Детка, мы должны спешить.
Залазь!

1551
01:50:47,387 --> 01:50:50,823
- Малышка, прости, иди сюда.
- [ Тихо плачет ]

1552
01:50:50,891 --> 01:50:52,825
Прости меня.

1553
01:50:52,893 --> 01:50:56,829
- Мне так жаль.
- Тебя так долго не было, что мне
в голову начали лезть дурные мысли.

1554
01:50:56,897 --> 01:50:59,832
Я не хотел волновать тебя.
Все в порядке.

1555
01:50:59,900 --> 01:51:01,834
- Как прошел твой завтрак?
- Хорошо.

1556
01:51:01,902 --> 01:51:03,836
Получила свои брусничный блины?

1557
01:51:03,904 --> 01:51:07,840
У них не было брусники, пришлось
взять клубничные. Ты уверен,
что ты в порядке?

1558
01:51:07,908 --> 01:51:10,843
После того, как я попрощался
с тобой, со мной начали

1559
01:51:10,911 --> 01:51:14,142
происходить самые странные вещи в моей
жизни. Я тебе позже обо всем расскажу.

1560
01:51:14,214 --> 01:51:16,079
Нужно ехать. Давай.

1561
01:51:16,149 --> 01:51:18,913
Батч, этот мотоцикл, чей он?

1562
01:51:18,986 --> 01:51:21,580
- Это вертолет, малышка.
- Чей это вертолет?

1563
01:51:21,655 --> 01:51:23,589
- Зеда.
- Кто такой Зед?

1564
01:51:23,657 --> 01:51:26,217
Зед умер, малышка.
Зед умер.

1565
01:51:26,293 --> 01:51:28,693
[ Заводит двигатель ]

1566
01:51:42,409 --> 01:51:44,707
[ Джульс ]
Да, ты попал, Брет!

1567
01:51:44,778 --> 01:51:48,305
Ты пытался трахнуть его,
а Марселос Уоллес не любит,
когда его трахает...

1568
01:51:48,382 --> 01:51:50,816
кто-нибудь кроме миссис Уоллес.

1569
01:51:50,884 --> 01:51:53,978
- О боже. Пожалуйста.
Я не хочу умирать.
- Ты читал Библию, Брет?

1570
01:51:54,054 --> 01:51:57,490
- [ Шепчет ] Да!
- Там есть один параграф,
который я только что вспомнил.

1571
01:51:57,557 --> 01:51:59,718
Он подходит к ситуации.

1572
01:51:59,793 --> 01:52:03,092
Пророк Эзекиль 25:17.

1573
01:52:03,163 --> 01:52:07,463
" Путь праведного человека...

1574
01:52:07,534 --> 01:52:09,468
со всех сторон окружен
несправедливой надменностью...

1575
01:52:09,536 --> 01:52:12,972
- и тиранией грешников.
- [ Шепот продолжается ]

1576
01:52:13,040 --> 01:52:17,704
Благословлен будет тот,
кто во имя добра и справедливости,

1577
01:52:17,778 --> 01:52:20,804
бредет через мрак,

1578
01:52:20,881 --> 01:52:23,406
к своему отцу...

1579
01:52:23,483 --> 01:52:26,213
заблудший сын.

1580
01:52:26,286 --> 01:52:30,552
И я покараю заблудших своей местью...

1581
01:52:30,624 --> 01:52:32,785
и своим гневом...

1582
01:52:32,859 --> 01:52:37,262
их, тех, кто пытался увести с
пути истинного моих детей!

1583
01:52:37,330 --> 01:52:41,198
И ты узнаешь,
мое имя Господь...

1584
01:52:41,268 --> 01:52:44,669
когда я покараю их".

1585
01:52:44,738 --> 01:52:47,229
- [ Громко ворчит ]
- [ Выстрелы ]

1586
01:52:47,307 --> 01:52:49,241
[ Крики ]

1587
01:52:52,746 --> 01:52:55,180
Меня трахнули.
Черт, черт.

1588
01:52:55,248 --> 01:52:58,183
- [ Винсент ] Он твой друг?
- О, черт, черт.

1589
01:52:58,251 --> 01:53:01,186
[ Джульс ] Хмм? О.
Винсент. Марвин. Марвин. Винсент.

1590
01:53:01,254 --> 01:53:04,189
- Скажи ему, чтоб заткнулся.
Он мне действует на нервы.
- Черт. [ Невнятно бурчит ]

1591
01:53:04,257 --> 01:53:07,454
Марвин. Марвин!
На твоем месте я бы его замочил.

1592
01:53:07,527 --> 01:53:11,691
- [ Хлопают двери ]
- Умри, ты ублюдок! Умри!

1593
01:53:11,765 --> 01:53:13,960
[ Удары молотка ]

1594
01:53:39,860 --> 01:53:43,296
Почему ты нам не сказал, что
кто-то был в туалете, твою мать?

1595
01:53:43,363 --> 01:53:46,230
Мозги протрахал? Ты что забыл,
что там кто-то был...

1596
01:53:46,299 --> 01:53:48,233
с чертовой пушкой?

1597
01:53:48,301 --> 01:53:52,237
Ты видел калибр пушки, из которой он по нам
стрелял? Да она была больше него.

1598
01:53:57,010 --> 01:53:59,706
Мы могли умереть, придурок.

1599
01:53:59,779 --> 01:54:01,713
Я знаю.
Нам повезло.

1600
01:54:01,781 --> 01:54:04,909
Нет, нет, нет, нет.
Это не везение.

1601
01:54:04,985 --> 01:54:09,183
- Да, может быть.
- Это было провидение святого духа.

1602
01:54:09,256 --> 01:54:11,190
Ты знаешь, что это означает?

1603
01:54:17,063 --> 01:54:18,997
Думаю, да.

1604
01:54:19,065 --> 01:54:22,501
Это означает, что бог спустился
с Небес и остановил пули.

1605
01:54:22,569 --> 01:54:25,003
Правильно.
Именно это эти слова и значат.

1606
01:54:25,071 --> 01:54:28,040
Бог спустился с Небес и остановил
эти чертовы пули, мать твою.

1607
01:54:29,276 --> 01:54:31,267
Джульс, думаю, самое время уходить.

1608
01:54:31,344 --> 01:54:33,778
Не делай этого.
Не трогай это дерьмо!

1609
01:54:33,847 --> 01:54:37,783
- То, что здесь произошло, это чудо!
- Спокойно. Такое дерьмо иногда случается.

1610
01:54:37,851 --> 01:54:40,615
Неправильно! Не так.
Такое дерьмо не "просто случается".

1611
01:54:40,687 --> 01:54:44,123
Может, продолжим эту дискуссию
по вопросам теологии в машине...

1612
01:54:44,191 --> 01:54:46,625
или ты предпочитаешь вести
ее в тюрьме с копами?

1613
01:54:46,693 --> 01:54:49,321
Друг мой, мы могли умереть!

1614
01:54:49,396 --> 01:54:53,628
То, что здесь произошло, - это чудо, и я
хочу, чтобы ты это признал, мать твою!

1615
01:54:53,700 --> 01:54:58,399
Ладно, это было чудо.
Теперь мы можем идти?

1616
01:55:05,412 --> 01:55:08,779
Идем, нигер!
Идем. Дерьмо!

1617
01:55:10,650 --> 01:55:12,447
[ Винсент ]
Ты когда-нибудь смотрел это
шоу про копов?

1618
01:55:12,552 --> 01:55:15,487
Один раз, и в нем участвовал коп,

1619
01:55:15,555 --> 01:55:19,491
И он рассказывал о перестрелке.

1620
01:55:19,559 --> 01:55:22,995
Он выстрелил все патроны в того
парня и ничего не случилось.
Он не попал.

1621
01:55:23,063 --> 01:55:25,998
Ладно. Это было между
ним и тем парнем.

1622
01:55:26,066 --> 01:55:29,399
Я к тому, что это странно,
но это случается.

1623
01:55:29,502 --> 01:55:34,439
Ты хочешь играть в слепого,
и делать вид, что ничего не заметил,
но я все видел своими глазами.

1624
01:55:34,507 --> 01:55:37,442
- Какого черта это значит?
- Это значит, что все случилось,
чтобы я кое-что понял.

1625
01:55:37,510 --> 01:55:40,172
С этого момента можешь считать,
что я уволился.

1626
01:55:40,247 --> 01:55:42,408
- Матерь божья. Черт ее побери.
- Не богохульствуй.

1627
01:55:42,515 --> 01:55:45,541
- Я сказал, не делай этого!
- Какого черта ты несешь
всякое дерьмо?

1628
01:55:45,619 --> 01:55:48,679
Слушай, я сегодня же скажу
Марселосу, что я выхожу из игры.

1629
01:55:48,755 --> 01:55:51,690
- Не забудь сказать ему,
почему ты решил выйти из игры.
- Не волнуйся, я скажу.

1630
01:55:51,758 --> 01:55:55,751
- И я готов поспорить на 10,000 баксов,
что у него яйца будут болеть от смеха.
- Плевать мне на это.

1631
01:55:55,829 --> 01:55:58,923
[ Вздыхает ]
Марвин, что ты имеешь из этого всего?

1632
01:55:58,999 --> 01:56:01,467
Парень, у меня даже нет
собственного мнения.

1633
01:56:01,534 --> 01:56:05,732
У тебя есть твое мнение. Ты
думаешь, что бог спустился
с Небес и остановил...

1634
01:56:05,805 --> 01:56:07,796
- [ Выстрел ]
- Какого черта тут происходи?

1635
01:56:07,874 --> 01:56:09,808
- А, черт, парень!
- А, парень!

1636
01:56:09,876 --> 01:56:12,811
- О, черт, я выстрелил Марвину в лицо.
- На кой черт ты это сделал?

1637
01:56:12,879 --> 01:56:14,813
Я не хотел. Это получилось случайно.

1638
01:56:14,881 --> 01:56:17,816
- Слушай, я видел, как всякие придурки
делали разные глупости, но это...
- Расслабься, парень!

1639
01:56:17,884 --> 01:56:20,819
Это было несчастным случаем.
Мы, наверное, наехали на
выбоину или еще что-то такое.

1640
01:56:20,887 --> 01:56:22,821
Машина не наезжала ни на
какую выбоину, мать твою.

1641
01:56:22,889 --> 01:56:26,222
Я не собирался стрелять в этого
сукина сына. Пистолет сам выстрелил.

1642
01:56:26,293 --> 01:56:29,729
Посмотри, что ты здесь натворил,
ублюдок! Мы едем по улице города
в дневное время!

1643
01:56:29,796 --> 01:56:32,731
- Я не могу поверить!
- Постарайся поверить, придурок!

1644
01:56:32,799 --> 01:56:36,257
Нужно свернуть с этой трассы.
Копы заметят машину, всю
забрызганную кровью.

1645
01:56:36,369 --> 01:56:39,270
- Ну, поехали куда-нибудь к своим людям!
- Это Велли, Винсент.

1646
01:56:39,372 --> 01:56:41,772
У Марселоса нет своих людей в Велли.

1647
01:56:41,841 --> 01:56:44,776
- Джульс, это не мой родной
город, мать твою, что я могу сделать!
- Дерьмо!

1648
01:56:44,844 --> 01:56:47,779
- Что ты делаешь?
- Звоню своему партнеру в Толука Лейк.

1649
01:56:47,847 --> 01:56:51,374
- Где находится Толука Лейк?
- Недалеко отсюда.

1650
01:56:51,484 --> 01:56:54,419
Если Джимми не окажется дома,
мать его, я вообще не знаю,
что нам тогда делать,

1651
01:56:54,487 --> 01:56:57,422
потому что у меня здесь больше
нет никаких знакомых.

1652
01:56:57,490 --> 01:57:00,425
Джимми, как поживаешь, парень?
Это Джульс, слушай, парень.

1653
01:57:00,493 --> 01:57:04,429
Я с моим другом находимся в
машине и нам нужно съехать с
дороги. Срочно.

1654
01:57:04,497 --> 01:57:06,658
Мне нужен твой гараж на пару часов.

1655
01:57:08,168 --> 01:57:11,103
Нужно быть очень вежливыми с Джимми.

1656
01:57:11,171 --> 01:57:14,800
Одно неловкое слово, и он
выставит наши задницы за дверь.

1657
01:57:14,874 --> 01:57:17,809
- Если так, то что мы сделаем?
- Мы не уедем, пока не сделаем
пару звонков,

1658
01:57:17,877 --> 01:57:20,812
но я не хочу, чтобы дошло
до этого. Джимми - друг.

1659
01:57:20,880 --> 01:57:23,815
Не стоит приходить в дом своего друга
и рассказывать ему, что есть что.

1660
01:57:23,883 --> 01:57:25,817
Просто нужно сказать ему,
чтобы он не приставал
с расспросами.

1661
01:57:25,885 --> 01:57:27,819
Он, наверное, будет приставать,
когда увидит, что у нас в машине.

1662
01:57:27,887 --> 01:57:31,050
Поставь себя на его место.
Время - 8:00 утра,
он только проснулся.

1663
01:57:31,124 --> 01:57:33,058
Он же не ожидал такого дерьма.

1664
01:57:33,126 --> 01:57:36,061
Нужно принять во вниманию, какую
услугу ты должен оказать.

1665
01:57:36,129 --> 01:57:40,065
Если это касается какого-то дерьма,
то пускай лучше идет на хрен.

1666
01:57:40,133 --> 01:57:44,069
- Черт, нигер, что ты
сделал с его полотенцем?
- Я просто вытирал руки!

1667
01:57:44,137 --> 01:57:47,072
- Предполагается, что ты вначале
их помоешь!
- Надо было проследить за мной.

1668
01:57:47,140 --> 01:57:50,701
- Лучше бы ты следил за ними,
чтобы они не намокли.
- Я мыл их. Это дерьмо не отмывается.

1669
01:57:50,777 --> 01:57:52,711
Если бы у него было другое мыло,
то у меня бы лучше вышло вымыть руки.

1670
01:57:52,779 --> 01:57:54,713
Я пользовался тем же мылом,
мать твою,

1671
01:57:54,781 --> 01:57:57,716
и когда я вытер руки, полотенце
не выглядело, как дерьмо какое-то!

1672
01:57:57,784 --> 01:58:00,719
А что если он зайдет и увидит,
что произошло с его полотенцем?

1673
01:58:00,787 --> 01:58:04,883
Именно этого я и боюсь.
Из-за этого он может нас выставить!

1674
01:58:04,958 --> 01:58:08,394
Слушай, я не пугаю тебя, ясно?

1675
01:58:08,495 --> 01:58:12,932
Ты знаешь, что я уважаю тебя и все
такое. Но не ставь меня в такое
положение, ладно?

1676
01:58:12,999 --> 01:58:15,695
Ладно. Хорошо. Хорошо.

1677
01:58:15,769 --> 01:58:18,704
Когда ты просишь меня
по-человечески, то все
нормально.

1678
01:58:18,772 --> 01:58:21,707
Сам разговаривай со своим другом.
Я не буду вмешиваться.

1679
01:58:23,476 --> 01:58:26,309
Ммм! Черт, Джимми!

1680
01:58:26,379 --> 01:58:28,472
Это просто пир какой-то.

1681
01:58:28,581 --> 01:58:30,515
Мы с Винсентом были бы довольны...

1682
01:58:30,583 --> 01:58:32,551
и обыкновенными тостами.

1683
01:58:32,619 --> 01:58:34,553
Правда?
[ Усмехается ]

1684
01:58:34,621 --> 01:58:37,556
И он угостил нас всякими
вкусными штуками.

1685
01:58:37,624 --> 01:58:39,649
- Что это за сорт?
- Перестань, Джульс.

1686
01:58:39,759 --> 01:58:43,752
- Что?
- Нет необходимости расхваливать мой кофе.

1687
01:58:43,830 --> 01:58:46,321
Я же его покупал.
И я знаю, что он очень вкусный.

1688
01:58:46,399 --> 01:58:48,333
Когда Бонни ходит за продуктами,
то всегда покупает дерьмо какое-то.

1689
01:58:48,401 --> 01:58:52,030
Я покупаю дорогой кофе, потому
что когда я его пью, я хочу
ощутить его вкусовые качества.

1690
01:58:52,105 --> 01:58:56,041
Но знаете, о чем я сейчас думаю?
Не о кофе в моей кухне,

1691
01:58:56,109 --> 01:58:58,270
а о мертвом нигере в моем гараже.

1692
01:58:58,344 --> 01:59:01,802
- Джимми, не волнуйся...
- Не говори мне ничего.
Я задам только один вопрос.

1693
01:59:01,848 --> 01:59:03,782
Когда вы его тянули сюда,

1694
01:59:03,850 --> 01:59:07,047
вы заметили на двери моего дома
табличку "Склад мертвых негров"?

1695
01:59:07,120 --> 01:59:10,578
- Знаешь, я не видел...
- Ты заметил на двери моего дома...

1696
01:59:10,657 --> 01:59:12,591
табличку, на которой бы говорилось,
"Склад мертвых негров?

1697
01:59:12,659 --> 01:59:15,355
Нет. Не заметил.

1698
01:59:15,428 --> 01:59:18,363
- Знаешь, почему ты ее не заметил?
- [ Вздыхает ] Почему?

1699
01:59:18,431 --> 01:59:22,959
Потому что это не то место, где это
делается, здесь не хранятся мертвые
негры, вот почему.

1700
01:59:23,036 --> 01:59:25,971
- Мы не собираемся хранить здесь ублюдка...
- Вы не осознаете, мать вашу...

1701
01:59:26,039 --> 01:59:30,476
что если Бонни приедет домой и увидит
мертвого негра, то она со мной разведется?

1702
01:59:30,577 --> 01:59:33,774
Без консультаций для супругов.
Без судебных процессов.
Она со мной разведется, мать вашу

1703
01:59:33,847 --> 01:59:37,214
Понятно? Я не хочу, чтобы она
со мной развелась!

1704
01:59:37,283 --> 01:59:42,277
Парень, ты знаешь, я хочу тебе помочь, но я
не хочу терять свою жену, помогая тебе.

1705
01:59:42,355 --> 01:59:44,448
Джимми, Джимми, она не уйдет от тебя.

1706
01:59:44,557 --> 01:59:48,459
Перестань тереть мне всякую
ерунду, понял, прекрати этот чёс.

1707
01:59:48,561 --> 01:59:52,497
Ты мне не можешь сказать ничего
такого, что заставило бы меня
забыть, что я люблю свою жену, верно?

1708
01:59:55,668 --> 02:00:00,298
А теперь слушай. Она возвращается
с роботы через час или полтора.

1709
02:00:00,373 --> 02:00:03,433
Морг поищете в другом месте.

1710
02:00:03,510 --> 02:00:06,570
Вам нужно сделать звонки?
Вам нужно позвонить каким-то людям?

1711
02:00:06,679 --> 02:00:10,615
Делайте ваши звонки и проваливайте отсюда к
чертовой матери, пока Бонни не вернулась.

1712
02:00:10,683 --> 02:00:13,618
Хорошо. Мы не хотим
подставлять твою задницу.

1713
02:00:13,686 --> 02:00:16,655
Все что я хочу, это позвонить
нашим людям и сделать так, чтобы
они увезли наши задницы отсюда.

1714
02:00:16,723 --> 02:00:19,658
Да вы сейчас уже
подставляете мою задницу!

1715
02:00:19,726 --> 02:00:22,786
И если Бонни вернется домой, то
вы даже не представляете себе,
как вы подставите мою задницу.

1716
02:00:22,896 --> 02:00:26,354
Сделай мне это одолжение, ладно?
Телефон в моей спальне.
Поторапливайтесь.

1717
02:00:26,432 --> 02:00:29,367
Ну, скажем, если она вернется домой.

1718
02:00:29,435 --> 02:00:31,869
Что она, по-твоему, будет делать?

1719
02:00:33,373 --> 02:00:35,841
Она не будет особенно рада.

1720
02:00:35,909 --> 02:00:38,070
Это не ответ.

1721
02:00:38,144 --> 02:00:41,204
Насколько нежелательно...

1722
02:00:41,281 --> 02:00:44,148
чтобы Бонни все узнала...

1723
02:00:44,217 --> 02:00:46,151
и что может произойти?

1724
02:00:46,219 --> 02:00:50,155
Она придет домой после тяжелого
рабочего дня и наткнется в
своей кухне на шайку гангстеров...

1725
02:00:50,223 --> 02:00:52,157
совершающих свои гангстерские дела,

1726
02:00:52,225 --> 02:00:55,285
я не знаю, что она может сделать.

1727
02:00:55,361 --> 02:00:57,386
[ Все тяжело дышат ]

1728
02:00:57,463 --> 02:00:59,397
Слушай, я понял, Джульс.

1729
02:00:59,465 --> 02:01:02,059
Я сейчас занимаюсь обдумыванием
всяких если.

1730
02:01:02,135 --> 02:01:05,070
Я не хочу думать о всяких там
если, мать твою!

1731
02:01:05,138 --> 02:01:09,074
Все, что мне нужно услышать от тебя,
это "Нет проблем, Джульс, я в порядке.

1732
02:01:09,142 --> 02:01:13,306
Пускай нигер полежит, подождем,
пока приедут мои люди и все закончится".

1733
02:01:13,379 --> 02:01:16,542
Нет проблем, Джульс.

1734
02:01:16,649 --> 02:01:18,742
Я в порядке.

1735
02:01:18,851 --> 02:01:23,879
Пускай нигер пока полежит,
подождем, пока приедет Вулф.

1736
02:01:23,957 --> 02:01:26,391
Ты вызвал Вулфа?

1737
02:01:26,459 --> 02:01:28,654
Чувствуешь себя лучше, ублюдок?

1738
02:01:28,761 --> 02:01:30,991
Черт, да, нигер!

1739
02:01:31,064 --> 02:01:34,192
Это все, что я хотел от тебя услышать!

1740
02:01:34,267 --> 02:01:37,464
[ Пианино ]

1741
02:01:37,537 --> 02:01:40,472
[ Люди разговаривают ]

1742
02:01:40,540 --> 02:01:42,633
Хмм-мм.

1743
02:01:42,742 --> 02:01:44,676
Напомни мне еще раз основные имена.

1744
02:01:44,744 --> 02:01:46,678
[ Мужчина ]
Делай ставки.

1745
02:01:47,747 --> 02:01:51,376
- Джульс. Хммм.
- Карты, пожалуйста.

1746
02:01:51,451 --> 02:01:53,385
Винсент.

1747
02:01:58,124 --> 02:02:00,058
Джимми.

1748
02:02:01,294 --> 02:02:03,421
Бонни. Хммм.

1749
02:02:08,868 --> 02:02:11,928
Я буду в десять.

1750
02:02:13,406 --> 02:02:15,840
[ Визг шин ]

1751
02:02:25,184 --> 02:02:26,879
[ Дверной звонок ]

1752
02:02:28,755 --> 02:02:31,690
Вы Джим мм...верно?
Это ваш дом?

1753
02:02:31,758 --> 02:02:35,387
- Верно.
- Я Уинстон Вулф. Я решаю проблемы.

1754
02:02:35,461 --> 02:02:38,396
- Отлично. У нас есть некоторые.
- Я слышал. Можно войти?

1755
02:02:38,464 --> 02:02:40,398
Да, конечно.

1756
02:02:40,466 --> 02:02:44,129
А вы Джульс.
Стало быть, вы... Винсент.

1757
02:02:44,203 --> 02:02:46,637
Давайте перейдем к делу, джентльмены.

1758
02:02:46,706 --> 02:02:49,641
Если я правильно понял,
у нас мало времени, верно, Джимми?

1759
02:02:49,709 --> 02:02:51,643
На сто процентов.

1760
02:02:51,711 --> 02:02:55,647
- Твоя жена Бонни вернется домой
в 9:30 утра, правильно?
- Да.

1761
02:02:55,715 --> 02:03:00,209
И я так понимаю, что если она
вернется домой и увидит все это,
то она не будет особенно довольна.

1762
02:03:00,286 --> 02:03:04,586
- Наверняка.
- То есть, у нас есть сорок минут,

1763
02:03:04,657 --> 02:03:08,093
которых, если вы будете делать все,
что я говорю, хватит нам с головой.

1764
02:03:08,161 --> 02:03:12,495
Итак, у вас в машине находится тело,
в гараже голова. Пойдемте туда.

1765
02:03:16,536 --> 02:03:18,470
[ Вздыхает ]

1766
02:03:20,239 --> 02:03:22,173
- Джимми.
- Да.

1767
02:03:22,241 --> 02:03:25,677
Сделай милость. Я тут чувствую аромат кофе.

1768
02:03:25,745 --> 02:03:29,181
- Сваришь мне чашечку?
- Да, конечно.

1769
02:03:30,650 --> 02:03:33,585
С чем вам?

1770
02:03:33,653 --> 02:03:36,213
Много сахара и много сливок.

1771
02:03:38,291 --> 02:03:41,727
У вас есть что-нибудь сказать мне
о машине?

1772
02:03:41,828 --> 02:03:45,229
Шумный ли двигатель, есть ли в
ней бензин, глохнет ли мотор?

1773
02:03:45,298 --> 02:03:48,734
- В ней все в порядке за
исключением того, как она выглядит.
- Нормально?

1774
02:03:48,835 --> 02:03:52,236
Я надеюсь, что в пути я не выясню,
что не работают огни торможения.

1775
02:03:52,305 --> 02:03:56,366
- Насколько я знаю, тачка первоклассная.
- Отлично.

1776
02:03:56,442 --> 02:03:58,467
Вернемся в кухню.

1777
02:04:01,614 --> 02:04:04,048
[ Выдыхает ]

1778
02:04:04,117 --> 02:04:07,052
- Ваш кофе, мистер Вулф.
- Спасибо, Джимми.

1779
02:04:11,891 --> 02:04:13,825
Ммммм.

1780
02:04:14,894 --> 02:04:17,021
Ладно, начнем.
Вы двое.

1781
02:04:17,096 --> 02:04:20,031
Возьмите тело и как-нибудь
зафиксируйте его в машине.

1782
02:04:20,099 --> 02:04:22,829
Очень уютный домик.

1783
02:04:22,902 --> 02:04:26,838
- Думаю, у вас найдется моющее
средство и тряпки.
- Да, под раковиной.

1784
02:04:26,906 --> 02:04:30,342
Отлично. Вы двое, возьмите моющее
средство...

1785
02:04:30,409 --> 02:04:34,436
и вымойте салон машины,
и быстро, быстро, быстро.

1786
02:04:34,514 --> 02:04:38,450
Отодвиньте заднее сидение и отскоблите все
маленькие кусочки мозга и черепа.

1787
02:04:38,518 --> 02:04:41,453
Вытрите обшивку сиденья.

1788
02:04:41,521 --> 02:04:44,456
Не обязательно доводить все
до безупречной чистоты,
вам с сидения кушать не придется.

1789
02:04:44,524 --> 02:04:48,893
Просто протрите его.
А вот над чем придется поработать,
так это над особенно грязными местами.

1790
02:04:48,961 --> 02:04:53,057
Лужи крови, вам нужно их вытереть.

1791
02:04:53,132 --> 02:04:55,566
Мы залезем в ваш бельевой шкаф.

1792
02:04:55,635 --> 02:04:58,570
Мне нужны простыни, стеганые и ватные
одеяла, покрывала, полотенца.

1793
02:04:58,638 --> 02:05:02,267
Чем толще, тем лучше.
Чем темнее, тем лучше.
Белого не нужно. Не могу работать.

1794
02:05:02,341 --> 02:05:07,643
Нам нужно прикрыть переднее сиденье
заднее сиденье и пол...

1795
02:05:07,713 --> 02:05:09,647
покрывалами и одеялами,

1796
02:05:09,715 --> 02:05:13,651
если копы сунут свое рыло
в машину, то это не поможет,

1797
02:05:13,719 --> 02:05:16,586
но на первый взгляд машина
кажется нормальной.

1798
02:05:16,656 --> 02:05:18,715
Джимми, покажи шкаф.
Парни, за работу.

1799
02:05:18,791 --> 02:05:20,554
"Пожалуйста" нужно говорить.

1800
02:05:22,028 --> 02:05:24,963
- Что еще?
- Я сказал, не плохо бы
говорить иногда "пожалуйста".

1801
02:05:26,866 --> 02:05:30,700
Не болтай, парень.
Я здесь не для того, чтобы пожалуйста
говорить, а чтобы говорить, что делать.

1802
02:05:32,505 --> 02:05:35,440
И если в тебе есть инстинкт самосохранения,

1803
02:05:35,508 --> 02:05:37,942
то лучше делай то, что я тебе
говорю, мать твою, и делай быстро.

1804
02:05:38,010 --> 02:05:41,912
Я здесь, чтобы помочь. Если моя помощь
не нужна, то всего доброго, господа.

1805
02:05:41,981 --> 02:05:45,314
Нет, мистер Вулф, ваша помощь
очень нужна.

1806
02:05:45,384 --> 02:05:48,319
Мистер Вулф, послушайте, я не хотел
проявлять неуважение. Я уважаю вас.

1807
02:05:48,387 --> 02:05:51,185
Я просто не люблю, когда мне
приказывают что-то делать.

1808
02:05:51,257 --> 02:05:54,317
Я очень краток, потому что время является
в данной ситуации важным фактором.

1809
02:05:54,393 --> 02:05:59,023
Я быстро соображаю, быстро говорю и мне
нужно, чтобы вы, парни, действовали
быстро, чтобы выбраться из дерьма.

1810
02:05:59,098 --> 02:06:02,534
Поэтому быстро вымойте машину.

1811
02:06:07,039 --> 02:06:10,702
И не смотрите на меня так,
я чувствую, как вы смотрите.

1812
02:06:13,412 --> 02:06:16,108
Это Chevy Nova 1974 года выпуска.

1813
02:06:16,182 --> 02:06:18,116
[ Попивает маленькими глоточками ]

1814
02:06:18,184 --> 02:06:20,118
Зеленая.

1815
02:06:21,721 --> 02:06:24,656
А в салоне такой беспредел.

1816
02:06:26,859 --> 02:06:29,293
Да, на это уйдет минут 20.

1817
02:06:30,796 --> 02:06:32,730
Но все обойдется.

1818
02:06:34,800 --> 02:06:37,735
Джо, ты хороший парень.

1819
02:06:38,838 --> 02:06:40,772
- Как дела, Джимми?
- Нормально.

1820
02:06:40,840 --> 02:06:44,003
- Я нашел то, что вы просили, но...
- [ Вздыхает ]

1821
02:06:44,076 --> 02:06:47,512
- мистер Вулф, вы должны кое-что понять.
- Уинстон, Джимми, Уинстон.

1822
02:06:47,580 --> 02:06:51,107
Ладно. Вы должны кое-что понять, Уинстон.

1823
02:06:51,183 --> 02:06:53,117
Э, нет, спасибо.

1824
02:06:53,185 --> 02:06:56,313
Это наше лучшее белье,

1825
02:06:56,389 --> 02:06:59,324
а это было нашим свадебным подарком...

1826
02:06:59,392 --> 02:07:01,826
от моего дяди Конрада и тети Джинни.

1827
02:07:01,894 --> 02:07:06,331
- Они уже не с нами... Я хочу помочь, но...
- Позволь задать тебе один вопрос.

1828
02:07:06,399 --> 02:07:09,334
- Если ты не против.
- Нет, нет, конечно, задавайте.

1829
02:07:10,903 --> 02:07:15,806
Твои дядя Конрад и тетя Джинни
были миллионерами?

1830
02:07:16,943 --> 02:07:18,877
Нет.

1831
02:07:18,945 --> 02:07:21,379
А твой дядя Марселос миллионер.

1832
02:07:21,447 --> 02:07:24,905
И я уверен, что если бы твои
дядя Конрад и тетя...

1833
02:07:24,984 --> 02:07:27,418
- Джинни.
- Джинни были здесь,

1834
02:07:27,486 --> 02:07:31,752
то они бы обставили твою спальню самым
полным комплектом мебели.

1835
02:07:31,824 --> 02:07:34,952
а твой дядя Марселос сделал
бы это с еще большим удовольствием.

1836
02:07:38,931 --> 02:07:42,867
Я сам предпочитаю дуб.
В моей спальне все дубовое.

1837
02:07:44,003 --> 02:07:45,937
А как насчет тебя, Джимми?

1838
02:07:47,173 --> 02:07:49,107
Любишь дуб?

1839
02:07:50,209 --> 02:07:52,143
Дуб - это неплохо.

1840
02:07:57,984 --> 02:08:01,852
Парень, я никогда не прощу
тебя за это дерьмо.

1841
02:08:01,921 --> 02:08:04,355
Это отвратительное дерьмо.

1842
02:08:04,423 --> 02:08:07,859
Джульс, ты когда-нибудь слышал о том,
что как только человек признает,
что он был не прав...

1843
02:08:07,927 --> 02:08:10,862
ему сразу же прощаются все грехи?

1844
02:08:10,930 --> 02:08:13,865
Не суй мне это дерьмо в лицо!

1845
02:08:13,933 --> 02:08:16,800
Черт, из-за тебя приходится соскабливать...

1846
02:08:16,869 --> 02:08:20,635
- кусочки черепа со стенок салона.
- Джульс, я подошел к порогу сознания
за все грехи, которые я совершил.

1847
02:08:20,706 --> 02:08:24,301
Ты теперь в долгу передо мной.

1848
02:08:24,377 --> 02:08:27,813
И должен тебе доложить, что я
этого не забуду.

1849
02:08:27,880 --> 02:08:29,814
Все.
Я сейчас не выдержу.

1850
02:08:29,882 --> 02:08:31,816
- Ты сейчас взорвешься?
- Да, именно.

1851
02:08:31,884 --> 02:08:34,819
Черт, я ублюдок, сволочь.

1852
02:08:34,887 --> 02:08:37,822
Меня почти выворачивает каждый раз,
когда я касаюсь пальцами кусочков мозга.

1853
02:08:37,890 --> 02:08:39,824
Черт, а.

1854
02:08:39,892 --> 02:08:42,827
Какого черта я вообще делаю сзади?

1855
02:08:42,895 --> 02:08:46,126
Это ты должен соскабливать мозги
с сиденья! Меняемся, твою мать.

1856
02:08:46,198 --> 02:08:48,632
Я буду мыть стекла, а ты собирай
кусочки черепа нигера!

1857
02:08:58,411 --> 02:09:00,345
Отличная работа, джентльмены.

1858
02:09:01,680 --> 02:09:04,114
Можете заканчивать.

1859
02:09:04,183 --> 02:09:06,617
Не могу поверить, что это та же машина.

1860
02:09:06,685 --> 02:09:10,121
Слушай, давай не сосать друг
другу члены пока.

1861
02:09:10,189 --> 02:09:13,625
Первый этап завершен. Машина вымыта.
Теперь переходим к этапу номер два:

1862
02:09:13,692 --> 02:09:15,626
Вымойтесь сами.

1863
02:09:17,196 --> 02:09:19,061
Раздевайтесь.

1864
02:09:19,165 --> 02:09:22,896
- Полностью?
- [ Вулф ] Чтоб я видел ваши голые задницы.

1865
02:09:22,968 --> 02:09:26,062
Быстрее, джентльмены, у нас
всего 15 минут...

1866
02:09:26,172 --> 02:09:29,073
до того времени, как лучшая
половина Джимми въедет в эти ворота.

1867
02:09:29,175 --> 02:09:31,643
Черт, прохладное утро, а.

1868
02:09:31,710 --> 02:09:33,678
Вы уверены, что это
абсолютно необходимо?

1869
02:09:33,813 --> 02:09:36,077
- Да вы знаете, на кого вы похожи?
- [ Винсент ] На кого?

1870
02:09:36,182 --> 02:09:39,618
На парней, которые только что
снесли кому-то голову.

1871
02:09:39,685 --> 02:09:43,018
Скинуть все это тряпье
абсолютно необходимо.

1872
02:09:47,359 --> 02:09:49,827
Засуньте его в гаражный мешок Джимми.

1873
02:09:49,895 --> 02:09:54,332
Не делайте глупостей,
типа оставить это тряпье где-нибудь
там, где его может подобрать мусорщик.

1874
02:09:54,400 --> 02:09:58,632
Не волнуйтесь, мы его заберем с собой.
Джим, мыло.

1875
02:10:00,072 --> 02:10:02,006
- Винсент.
- [ Вулф ] Отлично, джентльмены.

1876
02:10:02,074 --> 02:10:05,532
вы оба могли это наблюдать
где-нибудь. Теперь сами поучаствуете.

1877
02:10:05,644 --> 02:10:08,579
- Черт, а! Вода холодная, мать ее!
- Йо! Уф! Уф!

1878
02:10:08,647 --> 02:10:11,844
Лучше вы, чем я, джентльмены.
[ Хихикает ]

1879
02:10:11,951 --> 02:10:14,886
- Не бойтесь мыла. Натритесь им.
- [ Вопли продолжаются ]

1880
02:10:14,954 --> 02:10:17,821
- Еще немного. Немного на волосы Винсента.
- Эй, пошел к черту от моих волос!

1881
02:10:17,890 --> 02:10:20,791
Давай, сделай это! Давай!

1882
02:10:21,861 --> 02:10:23,795
Полотенце.

1883
02:10:34,306 --> 02:10:37,469
[ Вулф ] вы почти сухие.
Подай им их одежду.

1884
02:10:37,543 --> 02:10:40,808
[ Вулф смеется ]
Замечательно.

1885
02:10:40,880 --> 02:10:44,338
Отлично. Нельзя было все спланировать
лучше, чем у нас вышло.

1886
02:10:44,416 --> 02:10:46,350
Вы, парни, выглядите как...

1887
02:10:46,418 --> 02:10:48,852
Как они выглядят, Джимми?

1888
02:10:48,921 --> 02:10:52,516
- Как мокрые курицы.
- [ Смеется ]

1889
02:10:52,591 --> 02:10:56,049
- [ Оба смеются ]
- Ха-ха-ха.

1890
02:10:56,128 --> 02:10:58,858
Джентльмены, чем больше мы смеемся, тем
больше у нас шансов попасть за решетку.

1891
02:10:58,964 --> 02:11:00,898
Не пугай меня.

1892
02:11:03,969 --> 02:11:07,405
Итак, джентльмены.

1893
02:11:07,473 --> 02:11:11,000
Мы едем к мистеру Монстру Джо.

1894
02:11:11,110 --> 02:11:14,045
Монстр Джо и его дочь Ракель
входят в наше затруднительное
положение.

1895
02:11:14,113 --> 02:11:16,013
Это в Северном Голливуде.

1896
02:11:16,081 --> 02:11:20,040
Итак, несколько объездов и
пару и пару захолустных дорог,
и мы выедем на Голливудское Шоссе.

1897
02:11:20,152 --> 02:11:23,485
Я поведу испорченную машину,
Джульс поедет со мной.

1898
02:11:24,890 --> 02:11:26,824
Винсент, ты поедешь за нами в моем Анкура.

1899
02:11:26,892 --> 02:11:30,828
Если мы наткнемся на мистера по имени Закон,

1900
02:11:30,896 --> 02:11:33,956
- никто ничего не делает, пока я
что-нибудь не предприму.
- Хорошо.

1901
02:11:34,066 --> 02:11:37,001
- Что я сказал?
- Не делать дерьма пока...

1902
02:11:37,069 --> 02:11:39,333
- Пока что?
- Пока вы не сделаете его первым.

1903
02:11:39,405 --> 02:11:41,839
Твоими устами глаголет истина

1904
02:11:41,907 --> 02:11:45,343
Как насчет тебя, мистер Меткий Выстрел?
Ты можешь держать свою пушку так, чтобы
у тебя не было соблазна пострелять?

1905
02:11:45,411 --> 02:11:49,507
Пистолет выстрелил сам.
Не знаю почему.
Я буду себя вести хорошо. Обещаю.

1906
02:11:49,582 --> 02:11:52,517
Довольно убедительно. Я очень
быстро езжу, так что не отставай.

1907
02:11:52,585 --> 02:11:55,053
Если вернешь мне машину не в том состоянии,
в котором я ее тебе дал,

1908
02:11:55,154 --> 02:11:58,089
то Монстру Джо придется
избавляться от двух тел.

1909
02:11:58,157 --> 02:12:01,854
- [ Хлопают двери ]
- [ Мотор заводится ]

1910
02:12:01,927 --> 02:12:03,622
С дороги.

1911
02:12:05,197 --> 02:12:07,631
- Все в порядке?
- Никогда не было лучше.

1912
02:12:07,700 --> 02:12:11,466
- [ Винсент ] Все нормально.
- Ребята, это Ракель.

1913
02:12:11,537 --> 02:12:14,131
Однажды все здесь перейдет к ней.

1914
02:12:14,206 --> 02:12:17,073
Привет. Что за наряды?

1915
02:12:17,176 --> 02:12:20,612
- Вы что, ребята, собираетесь
играть в волейбол или еще что-то?
- [ Вулф смеется ]

1916
02:12:20,679 --> 02:12:23,079
Я приглашаю миледи позавтракать.

1917
02:12:23,182 --> 02:12:25,946
Может, я могу вас двоих подвести.
Где вы живете?

1918
02:12:26,018 --> 02:12:27,383
- Редондо.
- Инглевуд.

1919
02:12:27,453 --> 02:12:30,889
Это...
М-да. Я...

1920
02:12:30,956 --> 02:12:33,720
Понятно, нужно устраиваться таксистом.

1921
02:12:33,792 --> 02:12:36,761
Выбирайтесь из захолустья, парни.
Скажите, до свидания, Ракель.

1922
02:12:36,829 --> 02:12:39,764
- До свидания, Ракель.
- Увидимся, ребята.

1923
02:12:39,832 --> 02:12:42,232
Не лезьте во всякое дерьмо,
сумасшедшие мальчишки.

1924
02:12:42,334 --> 02:12:46,236
Мистер Вулф, я только хотел сказать,
что наблюдать за вашей работой
было настоящим удовольствием.

1925
02:12:46,338 --> 02:12:49,239
Да, верно, спасибо вам большое,
мистер Вулф.

1926
02:12:49,341 --> 02:12:51,241
Зовите меня Уинстон.

1927
02:12:52,845 --> 02:12:55,780
Вы видите это, юная леди. Уважение.

1928
02:12:55,848 --> 02:13:00,012
- Уважение к актерской игре.
- У меня есть характер.

1929
02:13:00,119 --> 02:13:04,112
- То, что вы актер, еще не значит,
что у вас есть характер.
- [ Хихикает ]

1930
02:13:10,729 --> 02:13:13,664
- [ Шины визжат ]
- Подвезти тебя?

1931
02:13:13,732 --> 02:13:17,998
- Я пойду позавтракаю. Хочешь со мной?
- [ Набирает номер ]

1932
02:13:18,070 --> 02:13:20,868
Отлично.

1933
02:13:24,910 --> 02:13:27,970
Не знаю почему, но он мне
показался европейцем.

1934
02:13:28,080 --> 02:13:31,516
- Да он такой же европеец, как ты и я.
- Теперь я знаю.

1935
02:13:31,583 --> 02:13:34,017
- Но работает он хорошо, да?
- Спасибо.

1936
02:13:34,086 --> 02:13:36,520
Полностью контролирует ситуацию, мать его.

1937
02:13:36,588 --> 02:13:40,649
Он даже не зассал, когда ты на
него наехал. Я был вообще в шоке.

1938
02:13:40,726 --> 02:13:43,286
- [ Хихикает ]
- Хочешь бекон?

1939
02:13:43,395 --> 02:13:45,295
Не-а, я не ем свинину.

1940
02:13:45,397 --> 02:13:48,833
- Ты что, еврей?
- Я не еврей, я просто не догоняю,
в чем прикол свинины.

1941
02:13:48,901 --> 02:13:51,836
- Почему?
- Свиньи - грязные животные.

1942
02:13:51,904 --> 02:13:53,838
Я не ем грязных животных.

1943
02:13:53,906 --> 02:13:57,307
Да, но бекон хороший на вкус,
и свиные отбивные тоже очень вкусные.

1944
02:13:57,409 --> 02:14:00,310
Даже если крыса будет иметь вкус
тыквенного пирога, мне этого
не придется узнать...

1945
02:14:00,412 --> 02:14:03,313
потому что я не буду есть
грязное животное.

1946
02:14:03,415 --> 02:14:06,316
Свиньи спят и роются в дерьме.
Они грязные животные.

1947
02:14:06,418 --> 02:14:10,320
Я не ем животных, у которых
не хватает чистоплотности
брезговать собственными фекалиями.

1948
02:14:10,422 --> 02:14:14,756
- Что насчет собак?
Собаки едят свое говно.
- Собак я тоже не ем.

1949
02:14:14,827 --> 02:14:18,126
Да, но ты и собак считаешь
грязными животными?

1950
02:14:18,230 --> 02:14:21,165
Ну я не захожу так далеко,
чтобы считать собак грязными
животными,

1951
02:14:21,233 --> 02:14:23,167
но они, определенно, не чистоплотны.

1952
02:14:23,235 --> 02:14:27,331
- Но у собак есть индивидуальность.
- То есть,

1953
02:14:27,439 --> 02:14:30,966
если бы у свиней была лучше
индивидуальность, то они бы
перестали быть грязными животными.

1954
02:14:31,076 --> 02:14:35,012
- Это правда?
- Нам нужно поговорить об одной
милой свинье, мать ее.

1955
02:14:35,080 --> 02:14:39,073
Я имею ввиду, что свинья может быть
в десять раз милее, чем тот Арнольд
на Грин Эйкрс.

1956
02:14:39,184 --> 02:14:42,210
[ Вместе смеются ]

1957
02:14:44,723 --> 02:14:46,850
Да, парень. Это правда.

1958
02:14:46,925 --> 02:14:50,520
Отлично. Ты начинаешь слушать.

1959
02:14:50,596 --> 02:14:53,588
Ты тут сидишь, такой серьезный.

1960
02:14:53,665 --> 02:14:56,099
- А я сижу и думаю.
- О чем?

1961
02:14:56,168 --> 02:14:59,103
- Про чудо, которому мы были свидетелями.
- Про чудо, которому ты был свидетелем.

1962
02:14:59,171 --> 02:15:02,402
- Я же был свидетелем странного случая.
- Что такое чудо, Винсент?

1963
02:15:04,343 --> 02:15:07,540
- Деяние Бога.
- А что такое деяние Бога?

1964
02:15:11,016 --> 02:15:14,850
Ну, это когда Бог делает
невозможное возможным.

1965
02:15:15,888 --> 02:15:17,822
Но происшедшее этим утром...

1966
02:15:17,890 --> 02:15:20,620
- я не думаю, что оно подходит
под это определение.
- Эй, Винсент.

1967
02:15:20,692 --> 02:15:24,355
Понимаешь, это дерьмо ничего не
означает, ты судишь о нем неправильно.

1968
02:15:24,463 --> 02:15:29,366
Может быть, Бог и остановил пули,
превратил Колу в Пепси и
помог мне найти ключи от машины.

1969
02:15:29,468 --> 02:15:32,437
Но не думай, что все это
было сделано по нашим заслугам.

1970
02:15:32,538 --> 02:15:34,972
И не важно, что мы пережили...

1971
02:15:35,040 --> 02:15:38,168
это не очень то значительно.

1972
02:15:38,277 --> 02:15:42,043
Даже если это и незначительно, я все равно
чувствую прикосновение Господа.

1973
02:15:42,114 --> 02:15:44,048
Здесь без Бога не обошлось.

1974
02:15:44,116 --> 02:15:45,845
Но почему?

1975
02:15:45,918 --> 02:15:48,944
Ну, у меня такое чувство,
но я не знаю, почему

1976
02:15:49,021 --> 02:15:51,990
- Но я не могу теперь спать спокойно.
- Ты серьезно.

1977
02:15:52,057 --> 02:15:53,991
Ты действительно думаешь выходить из игры.

1978
02:15:54,059 --> 02:15:56,721
Да.

1979
02:15:56,795 --> 02:16:00,162
Черт.
А чем ты собираешься заниматься?

1980
02:16:01,433 --> 02:16:05,699
Над этим я как раз и размышляю.

1981
02:16:05,771 --> 02:16:09,332
Вначале, я собираюсь рассказать
обо всем Марселосу.

1982
02:16:09,441 --> 02:16:12,535
Потом я собираюсь идти по Земле.

1983
02:16:12,611 --> 02:16:16,047
- Что ты имеешь ввиду под словами
"идти по Земле"?
- Как Каин в Кунг Фу.

1984
02:16:16,114 --> 02:16:19,083
Идти из одного места в другое,
встречать людей, попадать
в истории.

1985
02:16:19,151 --> 02:16:21,381
И как долго ты собираешься
идти по Земле?

1986
02:16:21,453 --> 02:16:24,786
- Пока Господь не укажет мне,
где он хочет, чтобы я остался.
- А если он этого не сделает?

1987
02:16:24,857 --> 02:16:29,794
- Если он этого не сделает,
то я беде ходить по Земле вечно.
- То есть, ты решил быть бездельником.

1988
02:16:29,862 --> 02:16:33,491
Я буду просто Джульсом, Винсент,
ни более, ни менее.

1989
02:16:33,599 --> 02:16:35,567
Нет, Джульс, ты решил
быть бездельником,

1990
02:16:35,634 --> 02:16:38,933
как все те, кто просят милостыню,

1991
02:16:39,004 --> 02:16:41,939
кто спят на мусорках и едят то,
что я выбрасываю.

1992
02:16:42,007 --> 02:16:44,976
У них есть имя, Джульс,
они бездельники.

1993
02:16:45,043 --> 02:16:48,706
А без работы, дома и денег
ты будешь именно одним из них.

1994
02:16:48,780 --> 02:16:50,714
Ты будешь бездельником, мать твою.

1995
02:16:50,782 --> 02:16:53,717
Послушай, друг мой, мы с тобой
очень отличаемся в отношении к этому.

1996
02:16:53,785 --> 02:16:56,618
Гарсон! Кофе!

1997
02:16:56,688 --> 02:17:01,148
Джульс, слушай, парень, то, что
случилось этим утром, я согласен,
это было необычно.

1998
02:17:01,260 --> 02:17:04,354
- Но вода в вине...
- Все формы и размеры, Винсент.

1999
02:17:04,463 --> 02:17:07,523
- Не разговаривай со мной так.
- Если мои ответы пугают тебя,

2000
02:17:07,633 --> 02:17:10,193
тогда не задавай страшных вопросов.

2001
02:17:13,105 --> 02:17:15,039
Я рискну.

2002
02:17:17,910 --> 02:17:21,641
Позволь кое-что тебя спросить.

2003
02:17:21,780 --> 02:17:23,907
Когда ты принял это решение?
Пока сидел здесь, поедая свои мидии?

2004
02:17:23,982 --> 02:17:27,918
Да я сидел здесь, поедая мидии и
попивая мой кофе,

2005
02:17:27,986 --> 02:17:29,920
опять и опять прокручивая
в голове тот случай,

2006
02:17:29,988 --> 02:17:33,788
И вдруг я почувствовал то, что
алкоголики называют моментом прозрения.

2007
02:17:33,859 --> 02:17:36,987
Черт. Продолжение следует.

2008
02:17:49,007 --> 02:17:51,942
- Я люблю тебя, Памкин.
- Я люблю тебя, Ханни Банни.

2009
02:17:53,545 --> 02:17:56,480
- Все оставайтесь на своих местах!
Это ограбление!
- [ Посетители шепчутся ]

2010
02:17:56,548 --> 02:18:01,542
Если хоть кто-нибудь двинется,
я накажу всех!

2011
02:18:01,620 --> 02:18:05,021
- Понятно? Сиди спокойно там!
- Официантка, на пол!

2012
02:18:05,090 --> 02:18:08,150
Ляг на чертов...
Лежать!

2013
02:18:08,226 --> 02:18:12,959
Ты, подведи своих дам к той будке
на счет десять.

2014
02:18:13,031 --> 02:18:17,593
- Мексиканцы, вышли все из кухни, мать вашу!
- Раз, два, три, четыре, пять, шесть,

2015
02:18:17,669 --> 02:18:20,763
А ты что делаешь, чертов молокосос, лежать!

2016
02:18:20,839 --> 02:18:23,307
- Лечь!
- Кинь те сумки!

2017
02:18:23,375 --> 02:18:25,866
Да шевелись же! Шевелись!

2018
02:18:25,944 --> 02:18:28,208
- [ Повара поют на испанском ]
- Шевелись! Подай чертов...

2019
02:18:28,280 --> 02:18:31,306
Лечь на пол, мать твою!

2020
02:18:31,383 --> 02:18:33,317
Старик! Лечь!

2021
02:18:33,385 --> 02:18:36,752
Я менеджер здесь. Никаких проблем.

2022
02:18:36,822 --> 02:18:39,757
- Ты собираешься добавить мне проблем?
- Нет, сэр, конечно же, нет.

2023
02:18:39,825 --> 02:18:43,852
А я думал, что ты собираешься
создать мне неприятности!

2024
02:18:43,929 --> 02:18:48,628
- Думаю, у нас тут есть герой, Ханни Банни.
- Ну, так накажи его!

2025
02:18:48,700 --> 02:18:50,634
- [ Задыхается ]
- Я не герой.

2026
02:18:50,702 --> 02:18:53,728
- Я просто менеджер.
- Лечь, мать твою!

2027
02:18:53,805 --> 02:18:55,568
Ресторан наш!

2028
02:18:55,641 --> 02:18:58,576
- Берите все, что хотите.
- [ Задыхается ]

2029
02:18:58,644 --> 02:19:00,578
- Ты поговоришь с клиентами.
- Да.

2030
02:19:00,646 --> 02:19:03,774
Скажешь им, чтобы они не делали глупостей,
тогда все закончится благополучно.

2031
02:19:03,849 --> 02:19:05,817
- Ты меня понял?
- Да!

2032
02:19:08,120 --> 02:19:09,917
Все слушайте.

2033
02:19:09,988 --> 02:19:12,013
Сохраняйте спокойствие,
делайте все, что вам говорят,

2034
02:19:12,090 --> 02:19:15,025
и тогда все это скоро закончится!

2035
02:19:15,093 --> 02:19:17,061
Лечь!
Неплохо сказал.

2036
02:19:17,129 --> 02:19:20,565
[ Музыка в стиле кантри ]

2037
02:19:29,408 --> 02:19:32,844
Ладно, сейчас я пройдусь по
залу и соберу ваши кошельки!

2038
02:19:32,911 --> 02:19:36,369
Вы не разговариваете, вы их
кидаете в мешок, мать вашу.
Всем понятно?

2039
02:19:36,448 --> 02:19:38,678
Я спрашиваю, это всем понятно?

2040
02:19:38,750 --> 02:19:41,685
Отлично!
Вынимайте кошельки!

2041
02:19:41,753 --> 02:19:45,348
[ Памкин ] Так.
Лежать. Кошелек в мешок.

2042
02:19:45,424 --> 02:19:48,359
- В мешок!
- [ Клиент ] У меня ничего нет.

2043
02:19:48,427 --> 02:19:50,292
В мешок.

2044
02:19:50,362 --> 02:19:53,297
Чего я жду?
В мешок.

2045
02:19:53,365 --> 02:19:56,300
Лаура, Лаура, чаевые в мешок.

2046
02:19:56,368 --> 02:19:58,598
- Это сотовый телефон?
- Да.

2047
02:19:58,670 --> 02:20:00,604
В мешок.

2048
02:20:02,174 --> 02:20:05,632
Аккуратно, аккуратно, так.
Теперь лечь.

2049
02:20:05,711 --> 02:20:08,145
В мешок.
В мешок.

2050
02:20:20,325 --> 02:20:22,259
В мешок.

2051
02:20:37,375 --> 02:20:40,310
- Что там?
- Грязное белье моего босса.

2052
02:20:40,378 --> 02:20:42,903
- Твой босс заставляет тебя
стирать его грязное белье?
- Когда хочет, чтобы оно было чистым.

2053
02:20:42,981 --> 02:20:45,677
- Дерьмовая работенка.
- Странно, я думал то же самое.

2054
02:20:45,751 --> 02:20:48,686
- Открой.
- Боюсь, я не могу этого сделать.

2055
02:20:50,722 --> 02:20:53,088
- Я тебя не слышал.
- Ты можешь.

2056
02:20:54,159 --> 02:20:56,491
Что происходит?

2057
02:20:56,561 --> 02:21:00,019
- Похоже, у нас тут упёртый козел.
- Так стрельни ему в морду!

2058
02:21:00,098 --> 02:21:03,829
Не хочу задеть ваше эго, но это не первый
раз, когда на меня направляют пистолет.

2059
02:21:03,902 --> 02:21:07,303
- Если не уберешь руки от чемодана,
то он станет твоим последним разом.
- Перестань нарываться на неприятности!

2060
02:21:07,372 --> 02:21:10,170
Из-за тебя нас всех убьют.
Отдай им то, что у тебя есть,
и пускай они убираются!

2061
02:21:10,242 --> 02:21:14,474
Заткнись, толстяк! Это не
твое дело, мать твою!

2062
02:21:14,546 --> 02:21:16,776
Спокойно, Хани Банни.

2063
02:21:16,848 --> 02:21:18,941
Без проблем. Я успокоился.

2064
02:21:20,519 --> 02:21:22,510
Я собираюсь считать до трех.

2065
02:21:24,122 --> 02:21:28,058
Если ты не откроешь этот чемодан,
мать твою, я снесу тебе голову.

2066
02:21:32,464 --> 02:21:34,398
Это ясно?

2067
02:21:37,536 --> 02:21:39,470
Раз.

2068
02:21:41,306 --> 02:21:43,831
Два.

2069
02:21:43,909 --> 02:21:45,968
- Три.
- Ладно, Ринго.

2070
02:21:46,044 --> 02:21:48,103
Твоя взяла.

2071
02:21:48,180 --> 02:21:50,114
Он твой.

2072
02:21:54,152 --> 02:21:56,882
- Открой его.
- [ Щелкают застежки ]

2073
02:22:00,759 --> 02:22:02,989
[ Хани Банни ]
Эй, что это?

2074
02:22:03,061 --> 02:22:05,393
Что это?

2075
02:22:05,463 --> 02:22:08,057
Это то, что я думаю?

2076
02:22:08,133 --> 02:22:10,829
Мм-хмм.

2077
02:22:12,404 --> 02:22:14,531
Красиво.

2078
02:22:14,606 --> 02:22:17,166
[ Хихикает ]
Черт возьми, что это?

2079
02:22:18,643 --> 02:22:21,578
Ты ему дал уйти!
Ты ему дал уйти!

2080
02:22:21,646 --> 02:22:24,615
- Отстань от него или я убью тебя!
- Скажи этой суке, чтобы заткнулась.

2081
02:22:24,683 --> 02:22:27,618
- Скажи, "Заткнись, сука!"
Скажи, "Заткнись, сука!"
- Заткнись! Заткнись!

2082
02:22:27,686 --> 02:22:30,416
- Скажи суке, чтобы не вопила!
- Ты умрешь, мать твою!

2083
02:22:30,488 --> 02:22:33,389
- Да заткни эту суку, мать твою!
- Спокойно, Хани Банни!

2084
02:22:33,458 --> 02:22:35,255
- Да отстань от него!
- Успокойся, Хани Банни!

2085
02:22:35,327 --> 02:22:38,262
- Скажи ей, что все будет хорошо!
- Все будет хорошо!

2086
02:22:38,330 --> 02:22:40,230
- Скажи ей, чтоб успокоилась!
- Успокойся, Хани Банни!

2087
02:22:40,298 --> 02:22:42,232
- Скажи мне ее имя.
- Иоланда.

2088
02:22:42,300 --> 02:22:45,736
Ладно, Иоланда, мы же не будем
делать всякий глупости, не
правда ли?

2089
02:22:45,804 --> 02:22:48,739
- Не делайте ему больно!
- Я ни кому не буду делать больно!

2090
02:22:48,807 --> 02:22:52,299
мы будем как три маленьких Фози.
А какой Фози?

2091
02:22:52,377 --> 02:22:56,040
- Ну, Иоланда!
Какой Фози?
- Классный.

2092
02:22:56,114 --> 02:22:58,048
- Какой?
- Классный.

2093
02:22:58,116 --> 02:23:00,949
Просто невероятно правильно.
И мы как раз такими и будем.

2094
02:23:01,019 --> 02:23:02,953
Все будет хорошо.

2095
02:23:03,021 --> 02:23:07,924
Теперь, Риндо, я буду считать до трех.

2096
02:23:07,993 --> 02:23:10,086
И когда я скажу три,

2097
02:23:10,161 --> 02:23:13,096
я хочу, чтобы ты бросил свой пистолет,

2098
02:23:13,164 --> 02:23:16,622
положил ладони на стол и
усадил свою задницу на стул.

2099
02:23:17,702 --> 02:23:19,761
И если ты это сделаешь,

2100
02:23:19,838 --> 02:23:21,897
то никаких проблем не будет.

2101
02:23:21,973 --> 02:23:24,305
Готов?

2102
02:23:24,376 --> 02:23:26,469
Раз,

2103
02:23:26,544 --> 02:23:28,739
два,

2104
02:23:28,813 --> 02:23:30,747
три.

2105
02:23:37,722 --> 02:23:40,850
- [ Задыхается ] Ладно, позволь ему уйти!
- Иоланда!

2106
02:23:40,926 --> 02:23:44,521
Я думала, вы будете классными.
А теперь, когда вы все время орете
на меня, я начинаю нервничать.

2107
02:23:44,596 --> 02:23:46,689
А когда я нервничаю, я боюсь.

2108
02:23:46,765 --> 02:23:50,599
А если всякие суки начинают
нервничать, то их нечаянно
могут застрелить.

2109
02:23:52,237 --> 02:23:55,866
Просто прими к сведению, если ты
сделаешь ему больно, ты умрешь.

2110
02:23:55,941 --> 02:23:59,342
Да, похоже, мы попали.

2111
02:23:59,411 --> 02:24:01,345
Но я этого не хочу.

2112
02:24:01,413 --> 02:24:03,347
И ты этого не хочешь.

2113
02:24:03,415 --> 02:24:06,145
И Риндо, очевидно, этого тоже не хочет.

2114
02:24:06,217 --> 02:24:08,310
Поэтому, давайте подумаем,
что можно сделать.

2115
02:24:10,722 --> 02:24:13,953
Да...во ситуация.

2116
02:24:14,025 --> 02:24:17,893
В принципе, вас давно уже следовало убить.

2117
02:24:17,963 --> 02:24:21,399
Но получилось так, что все это дерьмо
происходит в мой переходный период,

2118
02:24:21,466 --> 02:24:24,401
и поэтому я не хочу вас убивать;
я хочу вам помочь.

2119
02:24:24,469 --> 02:24:28,405
Но я не могу вам дать этот чемоданчик,
потому что он принадлежит не мне.

2120
02:24:28,473 --> 02:24:31,408
Кроме того, мне пришлось сегодня
утром вынести много дерьма
ради этого чемоданчика...

2121
02:24:31,476 --> 02:24:34,411
поэтому мне жалко его отдавать вам,
тупые задницы.

2122
02:24:34,479 --> 02:24:36,344
- Винсент!
- [ Кричит ]

2123
02:24:36,414 --> 02:24:39,349
- Успокойся! Иоланда,
детка, все в порядке.
- Назад!

2124
02:24:39,417 --> 02:24:42,113
Все в порядке!
Мы просто разговариваем.

2125
02:24:42,187 --> 02:24:46,351
- Давай. Направь пистолет на меня.
Направь пистолет на меня.
- [ Иоланда хнычет ]

2126
02:24:46,424 --> 02:24:48,483
Винсент, отойди назад...

2127
02:24:48,560 --> 02:24:50,494
и не делай глупостей, мать твою.

2128
02:24:50,562 --> 02:24:52,496
Скажи ей, что все в порядке.

2129
02:24:52,564 --> 02:24:55,499
- Все в порядке, Хани Банни.
- Как дела, малышка?

2130
02:24:56,901 --> 02:24:59,563
Я хочу...пописать.

2131
02:24:59,637 --> 02:25:01,571
Я хочу домой.

2132
02:25:01,639 --> 02:25:05,234
Все хорошо, малышка, я горжусь
тобой и Риндо тоже гордится тобой.

2133
02:25:05,310 --> 02:25:08,245
Все скоро закончится.
Скажи ей, что ты гордишься ею.

2134
02:25:08,313 --> 02:25:11,680
- Я горжусь тобой, Хани Банни.
- Я люблю тебя.

2135
02:25:11,750 --> 02:25:14,913
- Я тоже люблю тебя, Хани Банни.
- Теперь

2136
02:25:14,986 --> 02:25:18,922
я хочу, чтобы вы подошли к мешку и достали
оттуда мой бумажник.

2137
02:25:21,459 --> 02:25:25,395
- А какой он?
- На нем написано "Твою мать".

2138
02:25:39,644 --> 02:25:42,204
Да, он.
Это мой кошелечек.

2139
02:25:42,313 --> 02:25:45,373
Открой его.
Вынь деньги.

2140
02:25:50,455 --> 02:25:52,582
[ Джульс ]
Посчитай.

2141
02:25:58,897 --> 02:26:01,422
Сколько там?

2142
02:26:03,368 --> 02:26:05,302
Около 1,500 долларов.

2143
02:26:05,370 --> 02:26:08,533
Ладно, положи их себе в карман.
Они твои.

2144
02:26:08,606 --> 02:26:11,803
Теперь, вместе с содержимым всех остальных
бумажников...

2145
02:26:11,876 --> 02:26:13,969
это составит вполне приличную сумму, да?

2146
02:26:14,045 --> 02:26:17,947
Джульс, ты подарил этому ублюдку 1,500
долларов, а я его убью на общих основаниях.

2147
02:26:18,016 --> 02:26:21,474
Нет, Иоланда! Иоланда! Он не
сделает ничего плохого!

2148
02:26:21,553 --> 02:26:23,612
Винс, заткнись!

2149
02:26:23,688 --> 02:26:27,556
- Заткнись!
- Ну, Иоланда, останься со мной, детка.

2150
02:26:27,625 --> 02:26:30,560
Винсент, я не отдам это ему.

2151
02:26:30,628 --> 02:26:32,562
Я куплю что-нибудь на мои деньги.

2152
02:26:33,798 --> 02:26:36,995
- Хочешь узнать, что я покупаю, Ринго?
- Что же?

2153
02:26:37,068 --> 02:26:41,801
Твою жизнь. Я даю тебе эти деньги,
чтобы мне не пришлось тебя убивать.

2154
02:26:41,873 --> 02:26:44,569
Ринго, ты читаешь Библию?

2155
02:26:45,643 --> 02:26:47,577
Не...нет.

2156
02:26:47,645 --> 02:26:50,079
Я тут вспомнил один параграф.

2157
02:26:50,181 --> 02:26:53,673
Пророк Иезекиль 25:17.

2158
02:26:53,751 --> 02:26:56,584
"Путь праведного человека...

2159
02:26:56,654 --> 02:26:58,588
со всех сторон окружен
несправедливой надменностью...

2160
02:26:58,656 --> 02:27:00,590
и тиранией грешников.

2161
02:27:00,658 --> 02:27:04,025
Благословлен будет тот,
кто во имя добра и справедливости,

2162
02:27:04,095 --> 02:27:06,563
бредет через мрак к своему отцу...

2163
02:27:06,631 --> 02:27:10,692
спасителю заблудших детей.

2164
02:27:10,768 --> 02:27:15,068
И я покараю их своей местью...
и своим гневом...

2165
02:27:15,140 --> 02:27:18,200
их, тех, кто пытался увести с
пути истинного моих детей!

2166
02:27:18,309 --> 02:27:21,301
И ты узнаешь, мое имя господь...

2167
02:27:21,412 --> 02:27:24,939
когда я покараю их!"

2168
02:27:26,017 --> 02:27:28,485
Я повторяю эти слова годами, мать их,

2169
02:27:28,553 --> 02:27:31,681
и если ты внимательно слушал, то должен
был понять, что они говорят про тебя.

2170
02:27:31,756 --> 02:27:34,691
Я никогда особенно не задумывался,
что они означают.

2171
02:27:34,759 --> 02:27:37,694
Я просто думал, что это то, что
можно говорить разным ублюдкам...

2172
02:27:37,762 --> 02:27:40,230
прежде чем всадить в них пулю.

2173
02:27:40,298 --> 02:27:43,699
Но этим утром я видел такое,
что заставляет меня подумать
дважды, прежде чем что-либо сделать.

2174
02:27:43,768 --> 02:27:46,703
Видишь, теперь я думаю, что,

2175
02:27:46,771 --> 02:27:51,640
может, ты злой человек,
а я праведный человек...

2176
02:27:51,709 --> 02:27:54,644
а Мистер 9-ти миллиметровый...

2177
02:27:54,712 --> 02:27:58,273
защищает мою праведную задницу в дебрях зла.

2178
02:27:58,383 --> 02:28:00,317
Это может также значить...

2179
02:28:00,385 --> 02:28:03,786
что ты праведный человек, а я твой поводырь,

2180
02:28:03,855 --> 02:28:07,791
а весь мир вокруг жестокий и заносчивый.

2181
02:28:07,859 --> 02:28:10,123
Мне это нравится.

2182
02:28:10,195 --> 02:28:13,096
Но это дерьмо - это все не правда.

2183
02:28:13,164 --> 02:28:15,029
Правда состоит в том,

2184
02:28:16,100 --> 02:28:18,034
что ты слаб...

2185
02:28:19,470 --> 02:28:22,837
а я олицетворяю собой тиранию злых людей.

2186
02:28:24,275 --> 02:28:26,175
Но я стараюсь, Ринго.

2187
02:28:27,478 --> 02:28:30,413
Я действительно стараюсь

2188
02:28:30,481 --> 02:28:32,711
быть тебе хорошим поводырем...

2189
02:28:48,032 --> 02:28:49,966
Иди.

2190
02:29:07,685 --> 02:29:10,085
Думаю, нам нужно уходить.

2191
02:29:10,154 --> 02:29:13,089
Да, похоже, это хорошая идея.

2192
02:29:19,397 --> 02:29:23,333
[ Играет музыка ]