Про уродов и людей (1998 год). Субтитры к фильму

Про уродов и людей (1998 год). Субтитры к фильму

1
00:04:07,700 --> 00:04:10,400
Маму не вернёшь, Лиза.

2
00:04:25,700 --> 00:04:28,100
Уезжают...

3
00:04:31,300 --> 00:04:33,700
И мы с тобой поедем.

4
00:04:33,900 --> 00:04:36,700
На запад?

5
00:04:36,900 --> 00:04:39,100
Я же обещал.

6
00:04:39,300 --> 00:04:41,400
Да, пап.

7
00:05:10,900 --> 00:05:11,900
Это пластинки.

8
00:05:34,400 --> 00:05:35,800
Здрасьте.

9
00:05:38,300 --> 00:05:39,600
Вам папу?

10
00:05:39,800 --> 00:05:41,500
Я позову.

11
00:05:44,200 --> 00:05:46,800
Папа, это к тебе.

12
00:05:56,800 --> 00:05:59,600
А, Иоганн.

13
00:05:59,700 --> 00:06:02,100
Принёс?

14
00:06:05,100 --> 00:06:07,000
Нет.

15
00:06:07,200 --> 00:06:12,500
А... собственно?

16
00:06:12,800 --> 00:06:17,100
Я к Груне.

17
00:06:17,400 --> 00:06:19,600
Груне?

18
00:07:45,000 --> 00:07:46,400
Всё.

19
00:07:51,500 --> 00:07:53,400
Здрасьте.

20
00:08:00,700 --> 00:08:03,600
Так вот чем вы тут занимаетесь,
господин Кель.

21
00:08:03,800 --> 00:08:05,500
Теперь то вы меня не проведёте!

22
00:08:05,700 --> 00:08:07,100
Я всё видел!

23
00:08:07,300 --> 00:08:10,500
Всё! Всё! Всё!

24
00:08:10,800 --> 00:08:12,300
И я вам не позволю!

25
00:08:12,400 --> 00:08:14,100
Не позволю!

26
00:08:14,200 --> 00:08:16,100
Я не для этого вам сдал ателье!

27
00:08:16,300 --> 00:08:18,400
Здесь живут порядочные люди!

28
00:08:18,600 --> 00:08:20,400
Таким, как вы, здесь не будет места!
Я... я...

29
00:08:34,000 --> 00:08:35,600
Стой...

30
00:08:37,400 --> 00:08:39,900
Путилов?

31
00:08:43,400 --> 00:08:45,000
Принёс?

32
00:08:45,300 --> 00:08:46,900
Что?

33
00:08:57,800 --> 00:08:59,600
Аппарат оставь.

34
00:10:08,300 --> 00:10:10,200
Ты чего?

35
00:10:14,000 --> 00:10:16,500
Не ходи сюда.

36
00:10:16,600 --> 00:10:20,100
Ты чего?

37
00:10:20,400 --> 00:10:22,300
А кто там?

38
00:10:22,500 --> 00:10:27,000
Дарья, кто там?

39
00:10:27,300 --> 00:10:29,100
Это ко мне тут.

40
00:10:29,200 --> 00:10:32,800
Уходите.

41
00:10:33,100 --> 00:10:36,100
Ну ты чего?

42
00:10:36,300 --> 00:10:37,400
А деньги?

43
00:10:37,600 --> 00:10:38,900
Потом деньги. Потом.

44
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
Потом.

45
00:10:42,900 --> 00:10:45,200
Ну, уходи!

46
00:10:56,400 --> 00:10:58,700
Дарья!

47
00:10:58,900 --> 00:11:01,400
Да.

48
00:11:01,700 --> 00:11:03,500
Кто приходил?

49
00:11:03,600 --> 00:11:06,200
Это ко мне, родственник из деревни...

50
00:11:06,500 --> 00:11:08,600
Почему через парадный?

51
00:11:08,700 --> 00:11:12,000
Екатерина Кирилловна,
это в последний раз, я больше не буду.

52
00:11:12,300 --> 00:11:15,900
Коля, ты ведёшь основной голос.

53
00:11:42,100 --> 00:11:43,500
Кто это у тебя?

54
00:11:43,600 --> 00:11:45,600
Родственник из деревни приехал.

55
00:11:50,800 --> 00:11:54,100
Давайте ещё раз, со вступления.

56
00:11:54,300 --> 00:11:55,700
Коля, повнимательнее,

57
00:11:55,900 --> 00:11:57,800
ты всё время съезжаешь на первый голос.

58
00:12:05,700 --> 00:12:09,400
Мальчики, вы не видели мой стетоскоп?

59
00:12:09,600 --> 00:12:12,200
Андрей, ты разве не видишь?
Мы занимаемся.

60
00:12:12,500 --> 00:12:15,500
Катенька, прости,

61
00:12:15,700 --> 00:12:19,300
просто мне надо сделать визиты,

62
00:12:19,500 --> 00:12:21,300
а стетоскопа нет.

63
00:12:28,100 --> 00:12:29,400
Так ты идёшь?

64
00:12:29,600 --> 00:12:31,300
Я к ужину буду.

65
00:12:35,900 --> 00:12:39,500
Ещё раз, с начала...

66
00:12:42,500 --> 00:12:45,400
Однозвучно гремит колокольчик.

67
00:12:45,600 --> 00:12:48,400
И дорога пылится слегка.

68
00:12:48,600 --> 00:12:51,500
И уныло, по ровному полю,

69
00:12:51,800 --> 00:12:54,700
Заливается песнь ямщика.

70
00:12:54,900 --> 00:12:58,100
Заливается песнь ямщика.

71
00:12:58,300 --> 00:13:01,600
Столько чувства в той песне унылой,

72
00:13:02,000 --> 00:13:04,300
Столько чувства в напеве родном,

73
00:13:04,500 --> 00:13:07,300
Что в груди моей хладной, остылой,

74
00:13:07,500 --> 00:13:11,000
Разгорелося сердце огнём...

75
00:13:25,100 --> 00:13:27,100
Извините, вы к нам?

76
00:13:31,300 --> 00:13:33,600
Нет.

77
00:14:09,300 --> 00:14:10,600
Лиза.

78
00:14:28,400 --> 00:14:30,600
Здравствуй, Лиза.

79
00:15:06,800 --> 00:15:07,700
Папа дома?

80
00:15:07,800 --> 00:15:09,900
Да, в кабинете.

81
00:15:12,100 --> 00:15:13,200
Спасибо.

82
00:15:39,400 --> 00:15:41,500
Лиза...

83
00:15:41,700 --> 00:15:44,300
Вас Николай Николаевич ждут.

84
00:15:53,700 --> 00:15:57,300
Познакомься, Лиза, это Путилов.

85
00:16:08,100 --> 00:16:10,400
Безусловно за синематографом,

86
00:16:10,600 --> 00:16:12,400
и не надо спорить, друг мой!

87
00:16:12,600 --> 00:16:14,900
Синематограф может стать
настоящим искусством,

88
00:16:15,100 --> 00:16:19,100
тем самым искусством, доступным народу,
о котором вы говорите.

89
00:16:19,400 --> 00:16:22,100
Не живопись, ни литература,
ни фотография,

90
00:16:22,200 --> 00:16:25,500
а именно синематограф
откроет истину простым людям.

91
00:16:25,700 --> 00:16:27,100
Вы же были, вы же видели,
какое действие...

92
00:16:27,300 --> 00:16:30,600
оказывают живые картинки
на простых людей.

93
00:16:30,800 --> 00:16:34,700
Так что фотография ваша умрёт.

94
00:16:35,000 --> 00:16:38,000
Пройдёт немного времени,
и вы увидите, как всё изменится.

95
00:16:38,200 --> 00:16:42,400
Мы стоим на пороге чего-то большого,
чего-то нового.

96
00:16:42,700 --> 00:16:45,600
Синематограф - только начало.

97
00:17:04,100 --> 00:17:05,600
Простите.

98
00:17:19,600 --> 00:17:23,200
Ну будет, Груня.

99
00:17:23,500 --> 00:17:25,600
Уже недолго осталось.

100
00:17:28,300 --> 00:17:30,700
Лиза совсем большая...

101
00:17:34,700 --> 00:17:37,200
Груня.

102
00:17:51,800 --> 00:17:53,800
А что это?

103
00:17:54,000 --> 00:17:56,300
Это заправляют паровозы.

104
00:18:05,800 --> 00:18:08,600
А вы любите фотографию?

105
00:18:14,400 --> 00:18:16,800
Это, наверное, принесли пластинки.

106
00:18:49,100 --> 00:18:50,400
Это я?

107
00:18:56,600 --> 00:19:01,900
А, принёс.

108
00:19:02,200 --> 00:19:05,000
Это мой к празднику тебе подарок.

109
00:19:06,800 --> 00:19:08,700
Получилось.

110
00:19:13,200 --> 00:19:14,900
Подарок.

111
00:19:15,000 --> 00:19:17,100
Возьми, возьми.

112
00:19:35,000 --> 00:19:37,400
Это я в пять лет.

113
00:19:51,500 --> 00:19:53,500
Путилов, вам пора.

114
00:19:53,800 --> 00:19:55,100
Уже поздно.

115
00:19:55,300 --> 00:19:56,800
Да, да.

116
00:20:00,800 --> 00:20:03,600
А можно я вас как-нибудь сфотографирую?

117
00:20:54,500 --> 00:20:56,600
Оставь.

118
00:21:12,400 --> 00:21:14,800
Своди мальчиков в синематограф.

119
00:23:21,900 --> 00:23:24,100
Лиза дома?

120
00:23:24,400 --> 00:23:25,800
Лиза?

121
00:23:26,100 --> 00:23:29,100
Груня, кто там?

122
00:23:29,300 --> 00:23:32,400
Это Иоганн.

123
00:23:32,800 --> 00:23:35,000
Почему через парадный?

124
00:24:21,900 --> 00:24:23,300
Здрасьте.

125
00:24:25,700 --> 00:24:28,600
И чтоб ноги твоей в этом доме...

126
00:24:28,900 --> 00:24:31,500
Негодяй!

127
00:24:31,600 --> 00:24:34,800
На порог его не пускать!

128
00:24:34,900 --> 00:24:36,200
Негодяй!

129
00:24:43,900 --> 00:24:46,300
В этой деревне...

130
00:24:53,700 --> 00:24:58,600
Вот в этой деревне родился мой отец,
ваш дедушка.

131
00:24:58,900 --> 00:25:01,900
А я уже родился в городе...

132
00:25:02,100 --> 00:25:05,000
вот здесь.

133
00:25:06,400 --> 00:25:08,400
А где родилась мама?

134
00:25:08,600 --> 00:25:10,900
Мама?

135
00:25:11,000 --> 00:25:13,000
Мама...

136
00:25:14,200 --> 00:25:16,400
Мама...

137
00:25:16,600 --> 00:25:19,400
Мама...

138
00:25:19,700 --> 00:25:21,900
Андрей, это тебя.

139
00:25:22,100 --> 00:25:23,600
Извините, я сейчас.

140
00:25:33,000 --> 00:25:35,700
У аппарата.

141
00:25:36,000 --> 00:25:36,900
Да...

142
00:25:39,500 --> 00:25:41,300
Да, Груня, конечно.

143
00:25:45,300 --> 00:25:46,200
Когда?

144
00:25:46,400 --> 00:25:47,900
Смотри-ка.

145
00:25:47,900 --> 00:25:50,700
Нет, нет. Ничего не делай.

146
00:25:50,900 --> 00:25:53,700
Лёд есть у тебя?

147
00:25:54,000 --> 00:25:55,800
Это гадость.

148
00:25:55,900 --> 00:25:57,200
Лёд закажи.

149
00:25:57,400 --> 00:25:59,000
А у тебя ещё есть?

150
00:25:59,200 --> 00:26:01,600
Есть ещё.

151
00:26:01,800 --> 00:26:02,900
Да, да.

152
00:26:04,300 --> 00:26:07,700
А Лиза где?

153
00:26:07,900 --> 00:26:10,600
Хочешь потрогать?

154
00:26:11,600 --> 00:26:13,300
Ну.

155
00:26:46,100 --> 00:26:48,700
Да, мама...

156
00:26:48,900 --> 00:26:52,000
Мама родилась здесь...

157
00:26:52,200 --> 00:26:54,200
в этом городе.

158
00:27:00,700 --> 00:27:04,300
Мальчики, у инженера Радлова
с сердцем плохо.

159
00:27:04,600 --> 00:27:05,900
Я поеду.

160
00:28:16,300 --> 00:28:17,900
Стойте! Лиза!

161
00:28:33,500 --> 00:28:35,500
Путилов, здесь такой запах!

162
00:28:51,600 --> 00:28:54,100
Спасибо, Семён Маркович.

163
00:28:54,300 --> 00:28:57,100
Извините за беспокойство.

164
00:28:58,900 --> 00:29:02,800
Надо будет ещё уточнить некоторые пункты.

165
00:29:03,100 --> 00:29:05,200
Я буду вам телефонировать.

166
00:29:05,400 --> 00:29:07,400
Я думаю, вы справитесь без меня.

167
00:29:09,400 --> 00:29:12,500
Но с вашим решением я несогласен.

168
00:29:38,600 --> 00:29:41,000
Ну зачем же вы встали?

169
00:29:41,200 --> 00:29:43,900
Вам же доктор не велел.

170
00:29:45,200 --> 00:29:51,000
Я сделал кое-какие поправки к завещанию.

171
00:29:51,400 --> 00:29:55,100
Это будет тебе сюрприз.

172
00:29:55,300 --> 00:29:58,100
Рано вам о завещании то.

173
00:29:58,400 --> 00:30:01,400
Придумаете тоже!

174
00:30:01,600 --> 00:30:04,000
Вот я вам лучше карточки покажу,

175
00:30:04,200 --> 00:30:06,800
что я у вашей Лизы нашла...

176
00:30:07,100 --> 00:30:08,900
Карточки?

177
00:30:09,000 --> 00:30:10,400
Ну-ка, ну-ка.

178
00:30:48,600 --> 00:30:50,400
Я же тебе сказала, не ходи сюда!

179
00:30:57,100 --> 00:30:59,000
Ну давай быстрее!

180
00:30:59,300 --> 00:31:00,900
Хозяин дома?

181
00:31:01,000 --> 00:31:03,300
Нету его.

182
00:31:04,600 --> 00:31:07,100
Хозяйка дома.

183
00:31:07,300 --> 00:31:09,500
Давай быстрее, ну.

184
00:31:20,700 --> 00:31:22,100
Ты куда?

185
00:31:26,000 --> 00:31:27,400
Уходи отсюда!

186
00:31:29,900 --> 00:31:31,500
Уходи!

187
00:31:33,100 --> 00:31:35,500
Хозяйка же увидит...

188
00:31:35,700 --> 00:31:37,300
Попадёт мне.

189
00:31:40,900 --> 00:31:44,500
Ну ты чё? Ну?

190
00:31:44,700 --> 00:31:46,100
Уходи, уходи.

191
00:31:46,300 --> 00:31:47,500
А где уроды?

192
00:31:47,600 --> 00:31:49,900
Какие уроды?

193
00:32:49,300 --> 00:32:51,300
Дарья...

194
00:32:51,400 --> 00:32:54,100
Ты приготовила ванну?

195
00:33:05,900 --> 00:33:07,800
Дарья?

196
00:33:16,300 --> 00:33:18,600
Кто здесь?

197
00:33:24,200 --> 00:33:26,100
Виктор Иванович.

198
00:33:32,800 --> 00:33:34,800
Виктор Иванович?

199
00:33:51,000 --> 00:33:53,000
Виктор Иванович.

200
00:34:22,400 --> 00:34:24,300
Повернись.

201
00:34:46,400 --> 00:34:48,200
Мама?!

202
00:35:04,500 --> 00:35:06,700
Что вам угодно?

203
00:35:18,100 --> 00:35:19,800
Виктор Иванович.

204
00:38:12,800 --> 00:38:16,900
Дополнение от 17 мая сего года.

205
00:38:17,200 --> 00:38:19,800
Вышеупомянутая
Радлова Елизавета Николаевна...

206
00:38:19,900 --> 00:38:23,100
может вступить в права наследования
только по заключению брака...

207
00:38:23,200 --> 00:38:26,600
с лицом, которое она,
Радлова Елизавета Николаевна,

208
00:38:26,900 --> 00:38:30,700
найдёт нужным выбрать
личным волеизъявлением.

209
00:38:30,900 --> 00:38:32,600
До сего же момента...

210
00:38:32,800 --> 00:38:35,600
моим волеизъявлением
над всем вышеуказанным...

211
00:38:35,700 --> 00:38:39,300
движимым и недвижимым имуществом,
денежными суммами, ценными бумагами,

212
00:38:39,600 --> 00:38:42,100
векселями и прочее...
назначается опекун, моё доверенное лицо,

213
00:38:42,300 --> 00:38:46,200
Босых Агрофена Спиридоновна,
которая позаботится...

214
00:38:46,500 --> 00:38:48,600
о сохранности всего вышеуказанного.

215
00:38:48,800 --> 00:38:51,900
Составлено 17 мая сего года...

216
00:38:52,100 --> 00:38:54,700
в здравом уме и трезвой памяти.

217
00:40:26,600 --> 00:40:28,900
Лиза, я спасу вас.

218
00:40:34,700 --> 00:40:37,400
Путилов, вам пора.

219
00:40:37,600 --> 00:40:39,300
Уже поздно.

220
00:40:39,500 --> 00:40:41,400
Да, да.

221
00:40:56,400 --> 00:40:57,900
Лиза!

222
00:41:11,300 --> 00:41:13,100
Здрасьте.

223
00:41:28,800 --> 00:41:30,000
Здрасьте.

224
00:41:31,800 --> 00:41:34,200
Вот сюда, вот так.

225
00:41:37,100 --> 00:41:38,900
Няня!

226
00:41:40,600 --> 00:41:42,700
Что? Что тебе надо?

227
00:41:42,900 --> 00:41:44,500
Это моя няня!

228
00:41:44,700 --> 00:41:46,200
Отстань!

229
00:41:46,300 --> 00:41:48,300
Уйди!

230
00:41:49,000 --> 00:41:51,900
Здравствуй, Лиза.

231
00:41:55,900 --> 00:42:00,500
Путилов, вам пора.

232
00:42:00,800 --> 00:42:02,500
Да, да.

233
00:43:32,800 --> 00:43:34,700
Ну, готово?

234
00:46:02,000 --> 00:46:03,400
Здрасьте.

235
00:46:14,900 --> 00:46:17,100
Синематограф!

236
00:46:31,800 --> 00:46:33,200
А можно я этим сфотографирую?

237
00:46:33,500 --> 00:46:35,400
Плёнка.

238
00:46:36,800 --> 00:46:38,700
Мне нужна тёмная комната.

239
00:46:42,000 --> 00:46:43,200
Что?

240
00:46:43,400 --> 00:46:45,100
Это я, да.

241
00:47:13,000 --> 00:47:15,900
Венчаться не будем.

242
00:47:22,800 --> 00:47:24,000
Груня!

243
00:48:25,000 --> 00:48:27,600
Смотри, чтобы было как на карточках.

244
00:48:30,000 --> 00:48:31,300
Ну!

245
00:48:38,500 --> 00:48:39,800
Няня!

246
00:48:44,400 --> 00:48:48,300
Ты что же напакостила?

247
00:48:48,600 --> 00:48:51,200
Разве не знала, что нехорошо?

248
00:48:55,200 --> 00:48:58,700
На первый раз я тебя не сильно накажу.

249
00:49:52,400 --> 00:49:53,800
Вот, милая...

250
00:49:54,000 --> 00:49:56,800
Это будет тебе хорошим уроком.

251
00:50:44,100 --> 00:50:45,300
Лиза...

252
00:50:45,500 --> 00:50:48,200
Я спасу вас!

253
00:50:49,800 --> 00:50:52,100
Поздно, Путилов.

254
00:51:00,700 --> 00:51:03,800
Лиза, я спасу вас.

255
00:52:05,000 --> 00:52:06,700
Где они?

256
00:52:06,900 --> 00:52:09,100
Где они?

257
00:52:12,300 --> 00:52:14,000
Где они?

258
00:52:17,800 --> 00:52:19,500
Где они?

259
00:52:21,900 --> 00:52:24,200
Где они?

260
00:52:24,400 --> 00:52:26,700
Говори! Говори!

261
00:52:36,500 --> 00:52:38,300
Это доктор Стасов.

262
00:53:16,100 --> 00:53:18,400
Ты что-то прячешь?

263
00:53:48,900 --> 00:53:50,300
Поют.

264
00:54:04,100 --> 00:54:05,400
Ну!

265
00:54:07,000 --> 00:54:08,800
Пусть лысый уйдёт.

266
00:54:11,600 --> 00:54:14,100
Что?

267
00:54:22,800 --> 00:54:26,000
Однозвучно греми колокольчик.

268
00:54:26,200 --> 00:54:29,200
И дорога пылится слегка.

269
00:54:29,400 --> 00:54:32,500
И уныло, по ровному полю,

270
00:54:32,700 --> 00:54:35,700
Заливается песнь ямщика.

271
00:54:35,900 --> 00:54:39,100
Заливается песнь ямщика.

272
00:54:39,300 --> 00:54:42,300
Столько чувства в той песне унылой,

273
00:54:42,500 --> 00:54:45,500
Столько чувства в напеве родном

274
00:54:45,700 --> 00:54:48,700
Что в груди моей хладной, остылой,

275
00:54:48,900 --> 00:54:51,900
Разгорелося сердце огнём.

276
00:54:52,200 --> 00:54:55,900
Разгорелося сердце огнём.

277
00:54:56,100 --> 00:54:59,100
И припомнил я ночи другие,

278
00:54:59,400 --> 00:55:02,400
И родные поля, и леса.

279
00:55:02,600 --> 00:55:05,500
И на очи, давно уж сухие,

280
00:55:05,800 --> 00:55:08,600
Пробежала, как искра, слеза.

281
00:55:08,900 --> 00:55:12,000
Пробежала, как искра, слеза.

282
00:55:12,200 --> 00:55:15,500
Однозвучно греми колокольчик.

283
00:55:15,700 --> 00:55:18,400
Из дали удалясь слегка,

284
00:55:18,700 --> 00:55:21,600
И замолк мой ямщик, а дорога,

285
00:55:21,800 --> 00:55:24,900
Предо мной далека-далека.

286
00:55:25,200 --> 00:55:30,100
Предо мной далека-далека.

287
00:55:40,900 --> 00:55:43,900
Мои уроды пока здесь поживут.

288
00:55:46,500 --> 00:55:48,100
Здесь?

289
00:56:28,900 --> 00:56:29,700
Что это?

290
00:56:29,900 --> 00:56:31,100
Пей.

291
00:56:31,100 --> 00:56:32,200
Не буду.

292
00:56:32,400 --> 00:56:34,300
Пей, урод.

293
00:57:52,400 --> 00:57:54,400
Найди Путилова.

294
00:58:21,200 --> 00:58:22,900
Простите нас, пожалуйста.

295
00:58:23,100 --> 00:58:25,300
Толя совсем не такой.

296
00:58:29,800 --> 00:58:31,200
Толя?

297
00:58:33,500 --> 00:58:35,000
А ты кто?

298
00:58:35,200 --> 00:58:36,400
А я - Коля.

299
00:58:36,600 --> 00:58:40,100
А вас как зовут?

300
00:58:40,400 --> 00:58:42,400
Лиза.

301
00:58:48,100 --> 00:58:50,300
Няня!

302
00:58:50,500 --> 00:58:52,400
Что это?

303
00:59:19,400 --> 00:59:26,601
В лунном сияньи снег серебрится,

304
00:59:26,700 --> 00:59:33,622
Вдоль по дороге троечка мчится.

305
00:59:33,700 --> 00:59:36,800
Динь-динь-динь, динь-динь-динь!

306
00:59:37,100 --> 00:59:40,400
Колокольчик звенит.

307
00:59:40,700 --> 00:59:48,100
Этот звон, этот звон
много мне говорит.

308
00:59:48,754 --> 00:59:55,500
В лунном сияньи ранней весною,

309
00:59:55,800 --> 01:00:02,742
Помнишь ли встречи, друг мой, с тобою.

310
01:00:02,800 --> 01:00:09,705
Колокольчиком твой
голос юный звенел.

311
01:00:09,740 --> 01:00:13,200
Динь-динь-динь, динь-динь-динь!

312
01:00:13,400 --> 01:00:17,300
О любви сладко пел...

313
01:00:54,000 --> 01:00:56,700
Ненавижу этот город.

314
01:01:26,200 --> 01:01:29,900
Если ехать всё время на запад,
то солнце никогда не зайдёт.

315
01:01:31,700 --> 01:01:33,300
Быстро ехать?

316
01:01:33,500 --> 01:01:35,300
А мы на восток поедем.

317
01:01:35,600 --> 01:01:37,800
Там папа родился.

318
01:01:38,100 --> 01:01:39,700
Он нас найдёт.

319
01:01:47,900 --> 01:01:49,500
Шах.

320
01:02:06,300 --> 01:02:08,600
А я вам винца принёс.

321
01:02:16,100 --> 01:02:17,000
Где мама?

322
01:02:17,100 --> 01:02:19,800
Так они с доктором уехали.

323
01:02:20,000 --> 01:02:22,200
Неправда!

324
01:02:26,500 --> 01:02:28,200
Ну, давай!

325
01:02:28,300 --> 01:02:29,500
Толя, не пей.

326
01:02:29,600 --> 01:02:31,200
Я капельку.

327
01:02:36,500 --> 01:02:38,200
Ну что?

328
01:02:40,300 --> 01:02:42,000
Лиза.

329
01:03:24,500 --> 01:03:25,700
Что, уроды!

330
01:03:25,900 --> 01:03:27,200
Пошли.

331
01:03:53,600 --> 01:03:55,200
Няня!

332
01:03:57,000 --> 01:04:00,000
Ты что же напакостила?

333
01:04:00,200 --> 01:04:02,700
Разве не знала, что нехорошо?

334
01:05:45,600 --> 01:05:46,900
Виктор Иванович?

335
01:05:47,100 --> 01:05:48,500
Виктор Иванович, Виктор Иванович...

336
01:05:48,600 --> 01:05:50,300
Пойдём скорей.

337
01:06:06,400 --> 01:06:08,300
Давай, давай.

338
01:06:55,700 --> 01:06:57,500
Виктор Иванович?

339
01:07:03,600 --> 01:07:04,500
Ну пойдём.

340
01:07:04,600 --> 01:07:06,600
Куда?

341
01:07:21,300 --> 01:07:22,700
Кто здесь?

342
01:07:22,800 --> 01:07:24,300
Ничего, это недолго.

343
01:07:27,300 --> 01:07:29,700
Вот так вот. Встань здесь.

344
01:07:43,000 --> 01:07:45,100
Виктор Иванович.

345
01:07:57,000 --> 01:07:58,400
Давай.

346
01:07:59,600 --> 01:08:01,300
На колени встань.

347
01:08:43,700 --> 01:08:45,200
Няня!

348
01:08:59,300 --> 01:09:00,900
Ненавижу.

349
01:09:02,700 --> 01:09:04,600
Ненавижу его.

350
01:09:07,700 --> 01:09:09,800
Ненавижу этот мёртвый город.

351
01:09:11,200 --> 01:09:13,200
Ненавижу морковку со сметаной.

352
01:09:13,400 --> 01:09:15,300
Лиза!

353
01:09:19,100 --> 01:09:21,900
Прости.

354
01:09:22,200 --> 01:09:24,300
Ты тоже считаешь, что я урод?

355
01:09:24,400 --> 01:09:25,400
Ну что ты.

356
01:09:25,500 --> 01:09:27,000
Ты очень хороший.

357
01:09:27,200 --> 01:09:28,600
Я тебе противен, я знаю.

358
01:09:28,700 --> 01:09:32,100
Это всё из-за Толи, да?

359
01:09:34,600 --> 01:09:37,700
Из-за того, что мы всегда вместе.

360
01:09:39,400 --> 01:09:40,900
Но ведь я нормальный.

361
01:09:41,000 --> 01:09:42,400
Я видел у папы книжки.

362
01:09:42,700 --> 01:09:44,400
Всё происходит совсем не так.

363
01:09:44,600 --> 01:09:49,000
Чтобы любить женщину,
совсем необязательно хлестать её розгами.

364
01:09:49,300 --> 01:09:52,100
Я знаю как, я покажу тебе.

365
01:09:54,900 --> 01:09:58,000
Лиза, попробуй, пожалуйста.

366
01:09:58,200 --> 01:09:59,100
Толя спит.

367
01:09:59,300 --> 01:10:01,100
Всего один раз.

368
01:10:01,300 --> 01:10:06,200
Он ничего не услышит.

369
01:10:06,500 --> 01:10:08,100
Попробуй.

370
01:10:08,200 --> 01:10:11,300
Может быть, ты больше
никогда не испытаешь этого!

371
01:10:11,600 --> 01:10:13,600
Я люблю тебя.

372
01:11:20,500 --> 01:11:22,500
Путилов!

373
01:11:25,900 --> 01:11:27,700
Путилов!

374
01:12:14,200 --> 01:12:17,400
Лиза.

375
01:12:48,000 --> 01:12:50,500
А у меня няня умерла.

376
01:12:53,100 --> 01:12:55,300
Няня!

377
01:14:03,900 --> 01:14:07,200
Ну что, уроды?

378
01:14:07,500 --> 01:14:09,800
Вот и всё.

379
01:14:54,400 --> 01:14:57,600
Поедем?

380
01:14:57,800 --> 01:15:01,500
Я на запад.

381
01:15:04,200 --> 01:15:05,800
Отдать швартовые.

382
01:15:08,200 --> 01:15:09,600
Всё, мы к тебе приедем.

383
01:15:09,900 --> 01:15:12,100
Найдём папу и приедем.

384
01:15:27,500 --> 01:15:29,600
Отплываем.

385
01:15:29,800 --> 01:15:31,700
Я буду ждать!

386
01:16:47,300 --> 01:16:48,800
Папа.

387
01:16:59,000 --> 01:17:00,500
Господа!

388
01:17:00,600 --> 01:17:03,600
после небольшого перерыва,
как и было обещано,

389
01:17:03,900 --> 01:17:07,600
пред вами предстанут
поющие уроды.

390
01:17:08,500 --> 01:17:11,100
Толя, ещё немножко.

391
01:17:20,800 --> 01:17:22,600
Ну зачем ты пил?

392
01:17:45,000 --> 01:17:46,800
Одну минуту.

393
01:17:49,200 --> 01:17:50,200
Ну как?

394
01:17:50,500 --> 01:17:51,500
Лучше?

395
01:17:51,600 --> 01:17:53,500
Сможешь петь?

396
01:18:00,300 --> 01:18:02,600
Открывай быстрей!

397
01:18:04,700 --> 01:18:07,800
Толя, вставай.

398
01:18:08,200 --> 01:18:12,600
Толя! Толя, давай вставай!

399
01:18:13,000 --> 01:18:17,300
Вставай, Толя.

400
01:18:18,600 --> 01:18:20,200
Толя, надо идти.

401
01:18:20,400 --> 01:18:22,200
Вставай, Толя, ну.

402
01:18:22,400 --> 01:18:24,600
Открывай быстрей, кому сказал!

403
01:18:24,900 --> 01:18:26,700
У нас выступление, вставай!

404
01:18:26,800 --> 01:18:30,100
Толя, вставай!

405
01:18:56,700 --> 01:19:03,400
Толя, вставай!

406
01:19:03,800 --> 01:19:05,800
Толя!

407
01:21:03,400 --> 01:21:04,900
Музыку не желаете?

408
01:21:05,000 --> 01:21:06,800
Очень рекомендую.

409
01:22:21,800 --> 01:22:23,900
Путилов!

410
01:22:24,100 --> 01:22:26,100
Смотрите, Путилов!

411
01:25:12,600 --> 01:25:19,747
В лунном сияньи снег серебрится,

412
01:25:19,900 --> 01:25:26,825
Вдоль по дороге троечка мчится.

413
01:25:26,860 --> 01:25:30,600
Динь-динь-динь, динь-динь-динь!

414
01:25:30,900 --> 01:25:33,800
Колокольчик звенит.

415
01:25:34,000 --> 01:25:41,186
Этот звон, этот звон много мне говорит!

416
01:25:41,700 --> 01:25:49,060
В лунном сияньи ранней весною,

417
01:25:49,095 --> 01:25:55,957
Помнишь ли встречи, друг мой, с тобою.

418
01:25:55,992 --> 01:26:02,994
Колокольчиком твой
Голос юный звенел,

419
01:26:03,000 --> 01:26:07,000
Динь-динь-динь, динь-динь-динь!

420
01:26:07,300 --> 01:26:10,800
О любви сладко пел.

421
01:26:11,000 --> 01:26:17,798
Вспомнился зал мне с шумной толпою,

422
01:26:18,100 --> 01:26:25,113
Личико милой с белой фатою.

423
01:26:24,900 --> 01:26:28,900
Динь-динь-динь, динь-динь-динь!

424
01:26:29,200 --> 01:26:32,208
Звон бокалов гремит.

425
01:26:32,310 --> 01:26:40,400
С молодою женой
мой соперник стоит.

////////////////////////////