|
|
|
|
Брат-2 (2000 год). Субтитры к фильму
1
00:00:17,550 --> 00:00:21,460
Так, приготовились!
Тишина на площадке.
2
00:00:22,320 --> 00:00:24,780
- Мотор.
- Есть.
3
00:00:24,800 --> 00:00:27,810
- Камера.
- Есть.
4
00:00:30,200 --> 00:00:32,780
Начали!
5
00:00:32,800 --> 00:00:34,470
Начали, начали!
6
00:00:34,490 --> 00:00:38,280
- Можно, да?
- Давай!
7
00:00:38,300 --> 00:00:43,120
Нет, я не Байрон,
я другой
8
00:00:43,140 --> 00:00:45,380
Ещё не ведомый
избранник.
9
00:00:45,400 --> 00:00:48,260
Как он, гонимый
миром странник,
10
00:00:48,280 --> 00:00:50,460
Но только
с русскою душой.
11
00:00:50,480 --> 00:00:54,220
Я рано начал,
кончу ране,
12
00:00:54,240 --> 00:00:56,400
Мой ум немного
совершит...
13
00:01:07,320 --> 00:01:09,150
Извините, а где пропуска
здесь выписывают?
14
00:01:09,170 --> 00:01:12,125
- Вот здесь.
- Спасибо.
15
00:01:21,520 --> 00:01:25,520
- Пожалуйста.
- А где вот это, не подскажете?
16
00:01:27,280 --> 00:01:30,420
Центральный вестибюль, лифт
на 8-й этаж. А там спросишь.
17
00:01:30,440 --> 00:01:32,315
- Спасибо.
- Пожалуйста.
18
00:01:32,335 --> 00:01:33,755
Пожалуйста.
19
00:02:03,540 --> 00:02:05,860
Здрасьте.
20
00:02:05,880 --> 00:02:09,500
Добрый день.
21
00:02:33,000 --> 00:02:36,220
Извините, не подскажете,
где 10-ая студия?
22
00:02:36,240 --> 00:02:38,060
Боря, всё
нормально.
23
00:02:38,080 --> 00:02:39,540
- Какая?
- 10 студия.
24
00:02:39,560 --> 00:02:41,340
- А это не здесь.
- ТВ-6.
25
00:02:41,360 --> 00:02:45,200
Это не здесь. Это прямо по
коридору, потом направо, там лифты.
26
00:02:45,220 --> 00:02:49,685
Ещё раз направо и ещё один этаж.
Ване Демидову привет.
27
00:02:49,705 --> 00:02:52,800
От кого?
28
00:02:53,680 --> 00:02:57,680
- Как тебя зовут, красавчик?
- Данила.
29
00:03:01,880 --> 00:03:04,780
- А это кто это?
- Салтыкова.
30
00:03:04,800 --> 00:03:07,060
- А звать как?
- Борис.
31
00:03:07,080 --> 00:03:10,500
- Не, её.
- Ирина.
32
00:03:15,160 --> 00:03:16,680
- Ну где тебя носит-то?!
- Заблудился.
33
00:03:16,700 --> 00:03:21,040
- Илюха уже 3 раза вниз бегал.
- Ну ты где ходишь-то?!
34
00:03:21,060 --> 00:03:24,895
Ребята, ребята! Это прямой эфир.
Быстро. Быстро все!
35
00:03:24,915 --> 00:03:27,620
Минута до съёмок.
Быстро. Всё. Начали.
36
00:03:27,640 --> 00:03:31,640
Мне кто-нибудь скажет,
чеченцы пришли или нет?
37
00:03:31,720 --> 00:03:34,540
Всё, всё, Ваня.
Всё нормально.
38
00:03:40,240 --> 00:03:44,240
Тишина в студии.
30 секунд до эфира.
39
00:03:46,140 --> 00:03:49,440
- Извините, а это вы ведь МузОБОЗ вели?
- Да, было дело.
40
00:03:49,460 --> 00:03:53,280
Значит, Константин Громов,
орденоносец, это вы, ...
41
00:03:53,300 --> 00:03:57,340
... вы Данила Багров,
и соответственно, Илья Сетевой.
42
00:03:57,360 --> 00:03:59,940
Замечательно. Свитерочек
снимите, пожалуйста.
43
00:03:59,960 --> 00:04:03,960
И... А... Главное не перебивать.
Мы готовы.
44
00:04:05,440 --> 00:04:09,910
- Слышь, а Ирина Салтыкова - это какая?
- Ты чё, это певица попсовая. Звезда!
45
00:04:16,340 --> 00:04:19,400
Добрый вечер. В эфире
программа "В мире людей".
46
00:04:19,420 --> 00:04:22,720
В 1996 году в Чечне сержант-
разведчик Константин Громов ...
47
00:04:22,740 --> 00:04:27,610
... был награждён орденом Мужества, правда
тогда он ещё об этом ничего не знал.
48
00:04:27,630 --> 00:04:31,100
Сегодня награда нашла героя.
У нас в студии Константин Громов ...
49
00:04:31,120 --> 00:04:34,385
... и два его боевых товарища
Данила Багров и Илья Сетевой.
50
00:04:34,405 --> 00:04:35,940
- Здравствуйте.
- Так... Третья...
51
00:04:35,960 --> 00:04:38,660
Дело в том что Дмитрий Громов
- знаменитый российский хоккеист, ...
52
00:04:38,680 --> 00:04:43,960
... играющий сегодня за океаном в НХЛ,
родной брат Кости, причём брат-близнец.
53
00:04:44,340 --> 00:04:49,035
- Итак, Кость, за что орден?
- Это была спецоперация...
54
00:04:53,280 --> 00:04:56,900
Потерял сознание, а когда пришёл,
я вижу, что Большой, значит, нас...
55
00:04:56,920 --> 00:04:59,620
- Большой это кто?
- Большой - это он, Костя.
56
00:04:59,640 --> 00:05:03,620
Вот, и Большой нас, значит,
обоих в левую руку взял и тащит.
57
00:05:03,640 --> 00:05:06,780
А в правой руке у него пулемёт,
а на плече АКМ наш.
58
00:05:06,800 --> 00:05:11,420
У меня значит кровища хлещет,
бедро-то разбито, больно, а я вижу, ...
59
00:05:11,440 --> 00:05:16,935
... у Дани, значит, АКМ по башке
так бум-бум. бум-бум. Вот...
60
00:05:16,955 --> 00:05:19,620
А я думаю в этот момент,
хорошо, что в каске.
61
00:05:19,640 --> 00:05:24,475
Пацаны наши там все остались.
А вот фотография у нас есть...
62
00:05:31,520 --> 00:05:33,740
- Это мы на привале.
- Летом уже.
63
00:05:33,760 --> 00:05:35,500
А кто самый
крутой-то из вас?
64
00:05:35,520 --> 00:05:39,175
- Данила.
- Это Данила.
65
00:05:39,195 --> 00:05:44,480
Да, он соображал быстро.
И не боялся ничего...
66
00:05:44,625 --> 00:05:48,060
Алё! Привет.
Включи ТВ-6.
67
00:05:48,080 --> 00:05:51,060
Посмотри, там мальчик
такой губастенький.
68
00:05:51,080 --> 00:05:53,380
Я тебе потом
перезвоню.
69
00:05:57,800 --> 00:06:00,420
Теперь я в банке работаю
охранником.
70
00:06:00,440 --> 00:06:03,180
Хороший банк. Солидный.
Николаевский банк называется.
71
00:06:03,200 --> 00:06:08,030
Всё мне нравится там, и ребята
хорошие, спортивные все.
72
00:06:08,050 --> 00:06:10,380
Вообще-то сам-то
я из Киева.
73
00:06:10,400 --> 00:06:14,600
Закончил школу, поехал к отцу
в Тулу, оттуда и в армию пошёл.
74
00:06:15,640 --> 00:06:20,120
А вот Илья у нас на Красной
площади работает.
75
00:06:20,840 --> 00:06:24,680
Да. Это бывший музей Ленина.
Я там архивы каталогизирую.
76
00:06:24,700 --> 00:06:28,660
У них до сих пор на карточках всё,
ну а по ночам сторожем работаю.
77
00:06:28,680 --> 00:06:32,500
Я так Данилу встретил.
Выхожу утром, светает, ...
78
00:06:32,520 --> 00:06:35,740
... а он стоит
на мавзолей смотрит.
79
00:06:35,760 --> 00:06:38,540
Ну а... Ты-то кем
хочешь быть?
80
00:06:38,560 --> 00:06:42,560
Да я в институт вообще
поступить хочу.
81
00:06:42,680 --> 00:06:45,920
- В какой, если не секрет?
- В медицинский. Людей лечить хочу.
82
00:06:45,940 --> 00:06:48,080
Ну чтож, это
символично.
83
00:06:48,100 --> 00:06:52,160
- Ну вобще обиды-то на страну нет?
- Вот, смотри, смотри.
84
00:06:52,180 --> 00:06:57,035
Брат-то у тебя, а... В Москве уж.
По телевизору показывают.
85
00:06:58,000 --> 00:07:01,580
А ты тут водку жрёшь
сидишь, сволочь.
86
00:07:01,600 --> 00:07:05,600
Нет, чтобы матери
помочь.
87
00:07:06,000 --> 00:07:09,060
Помру я уж
скоро.
88
00:07:09,080 --> 00:07:12,860
Ничего мать.
89
00:07:12,880 --> 00:07:15,900
Ехал бы чтоль
к брату-то в Москву...
90
00:07:15,920 --> 00:07:19,460
Глядишь, пристроит
тебя куда, дурака...
91
00:07:19,480 --> 00:07:25,255
Чай не бросит.
Брат ведь твой.
92
00:07:25,275 --> 00:07:28,480
Да пошёл он.
93
00:07:32,555 --> 00:07:36,895
Брат 2
94
00:07:41,880 --> 00:07:44,580
Для абонента
712515:
95
00:07:44,600 --> 00:07:51,200
Ирина, позвони мне,
пожалуйста, по 7641232.
96
00:07:52,200 --> 00:07:56,430
Это Данила, которому ты
показала дорогу на ТВ-6.
97
00:07:56,450 --> 00:07:59,780
Привет от
Демидова. Жду.
98
00:07:59,800 --> 00:08:02,540
- Это кто?
- Салтыкова.
99
00:08:02,560 --> 00:08:05,860
- А где ты телефон взял?
- Демидов дал.
100
00:08:05,880 --> 00:08:10,795
Мичман, принеси пивка ещё
холодненького.
101
00:08:10,960 --> 00:08:15,000
Ну и вот... Митька мой к тому времени
года 2 уже, как в Киеве в "Соколе" играл ...
102
00:08:15,020 --> 00:08:19,140
... когда его на драфт взяли в НХЛ
и сразу в Чикаго. Чикаго Блэк Хоукс.
103
00:08:19,160 --> 00:08:20,420
Ну тогда так
круто это было!
104
00:08:20,440 --> 00:08:23,755
Представляешь, брат-хоккеист едет
в Америку в хоккей играть!
105
00:08:23,775 --> 00:08:25,620
Тут киевская братва
и наехала.
106
00:08:25,640 --> 00:08:28,980
Она связалась со своими чикагскими
хохлами, там в Чикаго и наехали.
107
00:08:29,000 --> 00:08:32,180
Логика простая у них: мы тебя
вырастили, выучили, бабки тебе давали,
108
00:08:32,200 --> 00:08:35,660
... теперь и ты давай, плати.
Жадные суки.
109
00:08:35,680 --> 00:08:38,980
А Митька-то знает точно, там раз
заплатишь, и всё, хана.
110
00:08:39,000 --> 00:08:45,030
Ну и взял себе там одного местного,
крутого... американца короче.
111
00:08:46,920 --> 00:08:50,920
Катенька, мы поговорим,
хорошо?
112
00:08:53,920 --> 00:08:56,620
Американец всё понял правильно.
Подтянул Митьке кампанию, ...
113
00:08:56,640 --> 00:08:59,980
... чтоб представляла
его дела в НХЛ.
114
00:09:00,000 --> 00:09:03,100
Там куча агентов с бумажками,
договорами разными.
115
00:09:03,120 --> 00:09:05,980
Митька всё подписал,
хохлы отстали тут же.
116
00:09:06,000 --> 00:09:11,235
Ну и всё пошло нормально: парень играет,
голы забивает в основном составе. Всё ок.
117
00:09:12,320 --> 00:09:15,900
А недавно его в "Питсбург
Пингвинз" перекупили.
118
00:09:15,920 --> 00:09:18,060
Но бабки-то все идут
на счёт к Американцу, ...
119
00:09:18,080 --> 00:09:20,740
... а тот ему копейки платит.
Проценты типа.
120
00:09:20,760 --> 00:09:24,460
Ну Митька ждал, надеялся,
а потом понял - попал.
121
00:09:24,480 --> 00:09:29,350
Ломанулся к хохлам обратно, да поздно.
Американец-то круче оказался всех крутых хохлов.
122
00:09:29,370 --> 00:09:33,020
Он у них там типа новый
Аль Капоне.
123
00:09:33,040 --> 00:09:36,220
Он даже с Митькой общается
через персонального адвоката.
124
00:09:36,240 --> 00:09:38,860
А Митька-то звезда.
125
00:09:38,880 --> 00:09:43,795
- И много денег должен?
- Да 900 тонн американских.
126
00:09:46,210 --> 00:09:48,140
А по закону нельзя
отсудить?
127
00:09:48,160 --> 00:09:51,800
Контракт! Митька в английский
не врубался, мудак.
128
00:09:51,820 --> 00:09:55,960
Так подписал. Агентам доверился.
Думал, американцы честнее наших.
129
00:09:55,980 --> 00:10:00,395
- Мальчики, мы пива хотим.
- Да подожди ты!
130
00:10:01,505 --> 00:10:02,660
Ну...
131
00:10:02,680 --> 00:10:06,220
Ну! Американец этот
в Москву приехал. Ну?
132
00:10:06,240 --> 00:10:10,240
Мне Митька
звонил вчера.
133
00:10:10,680 --> 00:10:13,780
И чё делать?
134
00:10:13,800 --> 00:10:17,020
Я с шефом поговорю. Они завтра
с Американцем встречаются.
135
00:10:17,040 --> 00:10:20,860
Слушай, а чего ты сам-то с Американцем не
поговоришь, ты же английский-то знаешь?
136
00:10:20,880 --> 00:10:24,430
Так тебя туда и пустили! Я ж те говорю,
он - Аль Капоне новый.
137
00:10:24,450 --> 00:10:27,980
А если он вообще
не отдаст?
138
00:10:28,000 --> 00:10:32,000
Да не знаю я.
139
00:10:32,280 --> 00:10:35,860
Не могу я брата бросить,
понимаешь?
140
00:10:35,880 --> 00:10:39,940
Мы же с ним близнецы,
мы всё время вместе.
141
00:10:42,480 --> 00:10:47,315
Я год его не вижу,
и уже тоска.
142
00:10:52,310 --> 00:10:54,160
Да.
143
00:10:54,180 --> 00:10:57,140
Слышь, а кто это такой,
Аль Капоне?
144
00:10:57,160 --> 00:11:00,460
Ты чё, это бандит такой был.
Главный. В Америке.
145
00:11:00,480 --> 00:11:03,565
На. Тебя.
146
00:11:03,585 --> 00:11:05,470
Да.
147
00:11:05,490 --> 00:11:08,060
О, привет!
148
00:11:08,080 --> 00:11:10,860
Девчонки!
149
00:11:10,880 --> 00:11:15,060
Не... Ну просто
увидеться хотел.
150
00:11:16,440 --> 00:11:19,700
Демидов дал.
151
00:11:19,720 --> 00:11:23,720
Не, его нету.
152
00:11:26,160 --> 00:11:30,160
Котельническая?
Да, знаю. Знаю. Ага.
153
00:11:31,205 --> 00:11:33,890
А, ну всё.
Давай.
154
00:11:35,160 --> 00:11:37,940
Слушайте, ребята, а где эта
Котельническая набережная?
155
00:11:37,960 --> 00:11:40,710
Ты же знаешь...
156
00:11:47,240 --> 00:11:51,375
Подъём. Как там у вас
в армии говорят?
157
00:11:51,395 --> 00:11:52,620
Говорили.
158
00:11:52,640 --> 00:11:56,840
Вставай, абитуриент, пора
к экзаменам готовиться.
159
00:12:04,120 --> 00:12:07,010
Можно я позвоню?
160
00:12:16,960 --> 00:12:19,995
Шеф приехал
на объект.
161
00:12:23,600 --> 00:12:27,020
Валентин Эдгарович, здравствуйте, я Костя
Громов, сын Алексей Ивановича из Тулы.
162
00:12:27,040 --> 00:12:30,020
Да-да, я помню. Что у вас?
2 года назад вы помогли моему брату, ...
163
00:12:30,040 --> 00:12:32,600
- ... он сейчас в Америке в хоккей играет.
- Ну и...
164
00:12:32,620 --> 00:12:34,380
Так вот партнер ваш,
Меннис, из Чикаго, ...
165
00:12:34,400 --> 00:12:38,180
... которого вы попросили позаботиться
о Дмитрии, брате моём, ...
166
00:12:38,200 --> 00:12:40,650
... он обманул его и забрал
все его деньги себе.
167
00:12:40,670 --> 00:12:41,900
Вы пожалуйста,
поговорите с ним, ...
168
00:12:41,920 --> 00:12:47,145
... потому что, если он и вас
не послушает, тогда уж я сам.
169
00:12:47,165 --> 00:12:51,040
- Что сам?
- Ну поговорю...
170
00:12:51,060 --> 00:12:55,060
- С кем?
- С Меннисом, он же в Москве сейчас...
171
00:12:55,080 --> 00:12:59,080
Хорошо, Константин,
я поговорю.
172
00:13:20,720 --> 00:13:23,060
Ир, а чё ты всё время себя
по телевизору смотришь?
173
00:13:23,080 --> 00:13:26,220
- А те чё, не нравится?
- Да нет, почему?
174
00:13:26,240 --> 00:13:29,100
Но мне просто Наутилусы
нравятся, там... ДДТ.
175
00:13:29,120 --> 00:13:31,280
А чего ты тогда тут сидишь?!
Давай двигай. Мне некогда.
176
00:13:31,300 --> 00:13:37,275
- Надо к съёмкам готовиться.
- Да ладно, не обижайся.
177
00:13:58,200 --> 00:14:01,600
Просто там такую музыку
не слушают. Она не настоящая.
178
00:14:01,620 --> 00:14:05,095
- Где там?
- На войне.
179
00:14:05,115 --> 00:14:08,455
На какой войне, дружок? Здесь мир,
здесь другие законы.
180
00:14:08,475 --> 00:14:12,130
И я эту музыку пою.
Понял?
181
00:14:14,355 --> 00:14:19,890
Знаешь, ты мы мне очень
понравилась. И не из-за этого.
182
00:14:39,975 --> 00:14:43,235
Борь, у тебя есть жетон
телефонный?
183
00:14:49,295 --> 00:14:52,380
Алло, Кость!
Ну как?
184
00:14:52,400 --> 00:14:57,140
Как? Гуляем
в "Метрополе". Да.
185
00:14:57,160 --> 00:14:59,605
Шеф обещал
поговорить.
186
00:14:59,625 --> 00:15:02,415
Ну заезжайте за мной в 6.
Конец связи!
187
00:15:02,435 --> 00:15:03,765
Ага.
188
00:15:05,480 --> 00:15:07,475
Как служба?!
189
00:15:12,080 --> 00:15:15,375
Давно ты у нас
не был, Валентин.
190
00:15:15,395 --> 00:15:18,780
Прогресс Ричард - факс,
Е-mаil, Intеrnеt.
191
00:15:18,800 --> 00:15:21,150
Зато ты в Москву
приехал.
192
00:15:21,170 --> 00:15:26,240
Сможешь сам оценить
красоту древней столицы.
193
00:15:32,760 --> 00:15:34,750
Катенька, чаю нам,
пожалуйста.
194
00:15:34,770 --> 00:15:37,915
- С мятой сделай, хорошо?
- Хорошо.
195
00:15:40,805 --> 00:15:46,165
Я приехал к тебе Валентин, потому что
предложение твоё очень серьезное и непростое.
196
00:15:46,185 --> 00:15:49,160
Ты прав, несколько лет назад,
принят федеральный закон ...
197
00:15:49,180 --> 00:15:53,810
... о разрешении игорного бизнеса
в индейских резервациях, но ...
198
00:15:53,830 --> 00:15:59,235
... покупка там земельных участков иностранными
компаниями и частными лицами дело незаконное.
199
00:15:59,255 --> 00:16:04,055
Поэтому я и обратился к тебе, Ричард.
Я знаю твой талант обходить закон.
200
00:16:05,050 --> 00:16:10,540
- Валентин Эдгарович, чай готов.
- Несите, Катенька.
201
00:16:35,035 --> 00:16:39,400
Это очень большие
деньги, Валентин.
202
00:16:39,420 --> 00:16:42,050
И я знаю, что у тебя
их нет.
203
00:16:42,070 --> 00:16:46,635
Это правда, но у меня
есть серьёзные партнёры, ...
204
00:16:46,655 --> 00:16:50,390
... которых я не могу назвать
даже тебе, Ричард.
205
00:16:50,410 --> 00:16:55,775
А главное, что все операции
будут идти через меня.
206
00:16:59,210 --> 00:17:04,050
Теперь я хочу выслушать твои соображения
по технической стороне вопроса.
207
00:17:04,700 --> 00:17:09,965
Он сейчас занят, но я ему
передам. До свидания.
208
00:17:21,200 --> 00:17:23,825
Это хорошо.
Очень хорошо.
209
00:17:23,845 --> 00:17:30,430
Помнишь, два года назад, я просил тебя
за одного русского хоккеиста в Чикаго?
210
00:17:30,450 --> 00:17:34,105
У него там были какие-то
неприятности с украинской мафией.
211
00:17:34,125 --> 00:17:37,345
Если просил, Валентин,
значит всё нормально.
212
00:17:38,580 --> 00:17:41,130
Вообще-то мы затеяли
большое дело.
213
00:17:41,150 --> 00:17:47,080
У тебя есть интересы в алмазном
бизнесе, у меня есть интересы в НХЛ.
214
00:17:47,100 --> 00:17:50,595
Всё это не должно касаться
нашего нового договора.
215
00:17:50,615 --> 00:17:54,550
Теперь мы должны
заботиться друг о друге.
216
00:17:56,970 --> 00:18:01,300
Я заеду за тобой в гостиницу
"Метрополь" в шесть.
217
00:18:01,320 --> 00:18:04,680
Проводи господина Менниса
до гостиницы.
218
00:18:11,010 --> 00:18:13,905
Начальника охраны
ко мне! Быстро!
219
00:18:20,680 --> 00:18:22,450
- Да!
- Спишь?
220
00:18:22,470 --> 00:18:25,300
Уже 5 часов!
221
00:18:25,320 --> 00:18:30,340
Я в музее. Ты заезжай за Костей,
а я подтянусь к 7. Мне тут рядом.
222
00:18:31,060 --> 00:18:34,715
- Понял?
- Всё понял. Конец связи.
223
00:19:12,090 --> 00:19:16,765
Тормозить ногами надо,
а не головой, козёл! Блин...
224
00:19:17,250 --> 00:19:21,515
Наплодили уродов - сначала
машину купят, ...
225
00:19:21,535 --> 00:19:24,785
... потом права, а то,
что ездить надо уметь...
226
00:19:25,975 --> 00:19:27,440
Куда?
227
00:19:28,410 --> 00:19:30,575
Придурок!
228
00:19:31,045 --> 00:19:34,165
С твоими мозгами
каток водить надо!
229
00:19:34,185 --> 00:19:36,850
Кретины! Где они только
деньги берут?
230
00:19:36,870 --> 00:19:39,610
Тоже покупают,
наверное.
231
00:19:39,630 --> 00:19:42,495
Страна козлов
и баранов!
232
00:19:42,515 --> 00:19:47,105
Голосуешь за худого, глядь, через
год - сидит кабан в телевизоре, ...
233
00:19:47,125 --> 00:19:51,370
... рожа, что жопа, ещё меня
учит, как жить, гад.
234
00:19:52,480 --> 00:19:55,725
- Где на Таганке?
- Вон за тем домом направо.
235
00:19:55,745 --> 00:19:59,520
За тем домом! Это театр
На Таганке! За тем домом.
236
00:20:00,490 --> 00:20:03,340
В нашем поколении дебилов
меньше было.
237
00:20:03,845 --> 00:20:08,760
Что ты ёрзаешь, корова! Ты
зелёный от красного отличаешь?!
238
00:20:08,780 --> 00:20:11,615
Зелёный иди,
красный стой!
239
00:20:13,025 --> 00:20:16,110
Чтож такое? Были же люди,
как люди, ...
240
00:20:16,130 --> 00:20:20,050
... и вдруг все сразу стали
кретины. Парадокс.
241
00:20:24,020 --> 00:20:24,740
Погуди, а...
242
00:20:24,760 --> 00:20:29,480
Это когда на пароходе поплывёшь.
С вас 66 рублей.
243
00:20:36,080 --> 00:20:40,130
- Подождёшь 5 минут, я за товарищем зайду?
- Таких придурков даже бабы не ждут.
244
00:21:32,660 --> 00:21:34,430
Милиция.
Тамаров.
245
00:21:34,450 --> 00:21:39,440
Убийство. Хохловский переулок
дом 7, квартира 4.
246
00:21:39,460 --> 00:21:41,830
Убит Громов
Константин.
247
00:21:41,850 --> 00:21:45,600
Обнаружил Данила Багров.
Жду здесь.
248
00:22:07,780 --> 00:22:10,380
Илья, Костю
убили.
249
00:22:10,400 --> 00:22:13,815
На трубку не звони.
Сиди в музее. Всё.
250
00:22:51,815 --> 00:23:00,795
Национальная Хоккейная Лига
Русские звёзды
251
00:23:11,595 --> 00:23:15,060
Начальник,
нары опусти.
252
00:23:48,470 --> 00:23:51,885
Дай сигарету.
253
00:24:03,260 --> 00:24:07,425
Чушкарь,
прикурить дай.
254
00:24:07,445 --> 00:24:12,730
Ну ты, парашник, оглох что ли? Не
слышал, чё те старший сказал?!
255
00:24:38,820 --> 00:24:40,925
Значит, собрались
в институт поступать.
256
00:24:40,945 --> 00:24:45,110
Приехали осмотреться, про
подготовительные курсы узнать.
257
00:24:45,130 --> 00:24:48,475
А что регистрироваться
нужно, не знали? Так?
258
00:24:49,595 --> 00:24:51,590
Ты же читаешь.
259
00:24:53,110 --> 00:24:58,605
Я имею право задержать вас ещё на трое
суток до выяснения обстоятельств.
260
00:24:58,625 --> 00:25:00,600
Тебе надо?
261
00:25:00,620 --> 00:25:05,640
- Ты за что задержанных избил?
- За дело. Плеер верни.
262
00:26:08,750 --> 00:26:11,140
Николаевский банк.
Учредители.
263
00:26:11,160 --> 00:26:13,500
Белкин Валентин Эдгарович.
- Вот этот.
264
00:26:13,520 --> 00:26:15,550
Ребёнок - Белкин Федя.
265
00:26:15,570 --> 00:26:19,680
Пушки надо
достать.
266
00:26:30,170 --> 00:26:31,595
Место учёбы -
Николаевская гимназия.
267
00:26:31,615 --> 00:26:35,380
Алло, Фашист?
Это Илья.
268
00:26:37,480 --> 00:26:40,550
Нам трофеи
нужны.
269
00:26:44,015 --> 00:26:46,545
Хорошо.
270
00:27:05,780 --> 00:27:08,260
- Хайль, Гитлер.
- Привет.
271
00:27:08,280 --> 00:27:10,660
- А это кто?
- Свой.
272
00:27:10,680 --> 00:27:14,900
Свой? "Свой своему
поневоле брат" - ...
273
00:27:14,920 --> 00:27:18,320
... народная фашистская
поговорка.
274
00:27:18,340 --> 00:27:22,800
- Фашист.
- Данила.
275
00:27:22,820 --> 00:27:26,820
- Немец?
- Русский.
276
00:27:27,140 --> 00:27:29,570
Вообще-то у меня это...
Дед на войне погиб...
277
00:27:29,590 --> 00:27:32,325
Бывает.
278
00:27:43,580 --> 00:27:47,780
Ну что могу предложить,
господа? 5 МП: ...
279
00:27:47,800 --> 00:27:50,620
... четыре 40-х,
один 38-й.
280
00:27:50,640 --> 00:27:54,840
Всё отстреляно. Всё в полном
боекомплекте.
281
00:27:54,860 --> 00:27:59,000
Гранаты: противопехотные
осколочные.
282
00:28:00,340 --> 00:28:03,860
Дают осечки,
примерно, 50 на 50.
283
00:28:03,880 --> 00:28:07,060
Фауст патроны 2, извини,
не проверял.
284
00:28:07,080 --> 00:28:12,930
Вот пистолеты есть:
4 Вальтера, 1 Парабеллум.
285
00:28:15,760 --> 00:28:20,800
Это из импортного. И теперь
отечественный производитель: ...
286
00:28:20,820 --> 00:28:24,880
... ручной пулемет Дегтярёва,
считай в масле.
287
00:28:25,560 --> 00:28:29,600
4 ППШ - машина тяжёлая,
но надёжная, убойная.
288
00:28:31,100 --> 00:28:33,500
Тульский Токарев, он же ТТ,
сегодня один, ...
289
00:28:33,520 --> 00:28:35,860
... извини, очень быстро
разбирают.
290
00:28:35,880 --> 00:28:38,900
Но вот есть наган,
но совсем ненадёжный.
291
00:28:38,920 --> 00:28:43,300
Время... Сточило
ударный механизм.
292
00:28:43,320 --> 00:28:47,480
Винтовки Мосина, я думаю,
вас не заинтересуют.
293
00:28:50,140 --> 00:28:54,000
Слушай, а откуда
всё это?
294
00:28:54,020 --> 00:28:56,305
Эхо войны.
295
00:29:08,220 --> 00:29:11,420
- Куда едем?
- В Москву.
296
00:30:11,660 --> 00:30:15,860
Слышь, Дань,
он не уходит.
297
00:30:25,300 --> 00:30:28,300
Брат.
298
00:30:30,700 --> 00:30:34,440
...а потом в Николаевский
банк зашёл, ...
299
00:30:34,460 --> 00:30:38,460
... спросил Громова Костю -
мать-то записала всё, ...
300
00:30:39,280 --> 00:30:42,860
... а мне охранник, козёл,
говорит: нет такого.
301
00:30:42,880 --> 00:30:47,445
Ну, думаю, всё...
Если в музее никого...
302
00:30:47,465 --> 00:30:50,145
Денег-то нет, ...
303
00:30:50,165 --> 00:30:53,720
Паспорт на каждом
шагу спрашивают.
304
00:30:53,740 --> 00:30:57,540
Хорошо, штаны
милицейские надел.
305
00:30:58,460 --> 00:31:01,120
Вещь!
Настоящий?
306
00:31:07,280 --> 00:31:10,220
Чапаевский.
307
00:31:10,640 --> 00:31:14,460
- Во были времена!
- Поедешь со мной в Америку?
308
00:31:14,480 --> 00:31:16,580
Да хоть
в Африку.
309
00:31:16,600 --> 00:31:19,440
Паспорта
нужны и визы, ...
310
00:31:19,460 --> 00:31:23,480
... и машину надёжную
на несколько часов.
311
00:31:23,960 --> 00:31:27,375
Брат, поможешь
мне, ладно?
312
00:32:46,840 --> 00:32:49,780
Дай прикурить.
313
00:32:49,800 --> 00:32:51,180
Ты хоть
спишь когда?
314
00:32:51,200 --> 00:32:54,580
А то мой всё ездит, ездит,
стрелки ставит, базары трёт.
315
00:32:54,600 --> 00:32:57,475
Крутая у твоего машина.
Немецкая?
316
00:32:57,495 --> 00:33:00,200
Эй, мужик,
ты чё!
317
00:33:00,220 --> 00:33:04,020
- Здравствуйте. А вы к кому?
- Я к Феде Белкину.
318
00:33:04,040 --> 00:33:07,340
- Он уже прошёл.
- Да я знаю. Я брат его, опоздал.
319
00:33:07,360 --> 00:33:11,020
Ничего. Ничего.
Ещё не начали.
320
00:33:11,040 --> 00:33:15,835
- А сумку вы можете в гардеробе оставить.
- Да не, спасибо, у меня подарок здесь.
321
00:33:40,300 --> 00:33:45,800
Мы открываем наш концерт,
посвящённый дню гимназиста!
322
00:33:46,280 --> 00:33:49,140
Его открывает
Федя Белкин.
323
00:33:49,160 --> 00:33:53,480
Он прочтёт нам
стихотворение гимназиста!
324
00:34:04,640 --> 00:34:09,080
Я узнал, что у меня
Есть огромная семья:
325
00:34:09,100 --> 00:34:14,170
И тропинка, и лесок,
В поле каждый колосок,
326
00:34:14,190 --> 00:34:19,810
Речка, небо голубое -
Это всё моё, родное.
327
00:34:19,830 --> 00:34:24,450
Это Родина моя!
Всех люблю на свете я!
328
00:34:39,360 --> 00:34:42,060
Федя!
Привет!
329
00:34:42,080 --> 00:34:45,120
Здорово ты, это самое...
стихотворение прочитал...
330
00:34:45,140 --> 00:34:47,930
Я твой новый учитель по русскому
Данила Сергеевич.
331
00:34:47,950 --> 00:34:49,250
Здравствуйте.
332
00:34:55,840 --> 00:34:58,980
Валентин Эдгарович, здравствуйте.
Я Федин учитель по русскому языку.
333
00:34:59,000 --> 00:35:02,100
Данила Сергеевич.
Очень приятно.
334
00:35:02,120 --> 00:35:05,340
У меня к вам разговор серьёзный.
Давайте в учительскую пройдём.
335
00:35:05,360 --> 00:35:09,080
Ты беги в зал
пока.
336
00:35:10,720 --> 00:35:15,290
- Слышь, ... Кто это такой?
- Это наш новый учитель по русскому.
337
00:35:16,760 --> 00:35:21,995
Гудбай, Америка, ...
Ооо...
338
00:35:22,015 --> 00:35:26,495
Где я не был никогда,
339
00:35:26,515 --> 00:35:31,805
Прощай навсегда-ааа...
340
00:35:33,120 --> 00:35:36,700
Руки на столе держать.
Вот так.
341
00:35:36,720 --> 00:35:41,310
Там глушитель. Я на крючок
надавлю, яйца твои на пол упадут.
342
00:35:43,140 --> 00:35:47,240
Что, страшно? Когда Костю убивал
не страшно было?
343
00:35:48,600 --> 00:35:50,420
К-какого Костю?
344
00:35:50,440 --> 00:35:52,700
Громова.
345
00:35:52,720 --> 00:35:56,300
Это не я...
Это... А-американец.
346
00:35:56,320 --> 00:36:01,220
Это он... Я не мог...
Я отца его знаю.
347
00:36:01,240 --> 00:36:05,780
Я Константину пообещал. Я не думал,
что он откажется... Он жадный.
348
00:36:05,800 --> 00:36:08,630
Данные на Американца.
Быстро!
349
00:36:09,900 --> 00:36:13,660
Вы простите, у нас тут разговор
важный со спонсором.
350
00:36:13,680 --> 00:36:17,480
Буквально несколько
минут.
351
00:36:20,760 --> 00:36:24,760
Разговаривают?
352
00:36:26,640 --> 00:36:28,780
Очень влиятельный человек
в штате Иллинойс.
353
00:36:28,800 --> 00:36:31,840
Финансировал предвыборную
кампанию нынешнего мэра.
354
00:36:31,860 --> 00:36:33,810
Контролирует конгрессменов.
По привычке, ...
355
00:36:33,850 --> 00:36:36,580
... занимается наркотиками.
Через давно налаженную систему.
356
00:36:36,600 --> 00:36:39,940
Владеет сетью блюз
и рок клубов в Чикаго.
357
00:36:39,960 --> 00:36:43,420
Через них отмывает
деньги.
358
00:36:43,440 --> 00:36:46,380
В клубе "Метро" у него
вроде бы как штаб-квартира.
359
00:36:46,400 --> 00:36:49,020
Спекулирует землей и
недвижимостью.
360
00:36:49,040 --> 00:36:53,745
Какие-то интересы в НХЛ. всё,
что стоит денег, его интересует.
361
00:36:53,765 --> 00:36:57,325
Д-даже заказывает в России видео
с настоящими изнасилованиями ...
362
00:36:57,345 --> 00:36:59,380
... и-ии убийствами и там продает.
Очень жадный.
363
00:36:59,400 --> 00:37:02,815
За 100 $ удавится.
Вот и с Костиным братом так...
364
00:37:02,835 --> 00:37:05,085
Я-яя...
365
00:37:05,105 --> 00:37:09,960
Я... я правда
н-не виноват.
366
00:37:10,760 --> 00:37:15,700
Подумаешь, миллион.
У него их...
367
00:37:17,320 --> 00:37:22,465
Не надо стрелять...
Вы же разумный человек.
368
00:37:23,480 --> 00:37:26,820
Ладно, живи, гад.
Сына благодари.
369
00:37:26,840 --> 00:37:30,620
Жалко такого парня
без отца оставлять.
370
00:37:30,640 --> 00:37:34,360
Сиди тихо, штаны
суши.
371
00:37:44,040 --> 00:37:48,380
Вы его не беспокойте минут 10. Он
заявление в попечительский совет пишет.
372
00:37:53,200 --> 00:37:55,940
Ну ты с этим делом смотри не затягивай.
Простатит такое дело, брат.
373
00:37:55,960 --> 00:37:59,960
Не встанет в нужный
момент, и всё. Ну, давай.
374
00:38:12,080 --> 00:38:16,080
Достали!
375
00:38:19,920 --> 00:38:23,180
Ты зачем его убил,
осёл?!
376
00:38:23,200 --> 00:38:25,140
Так вы же сами
сказали: ...
377
00:38:25,160 --> 00:38:29,390
... нос суёт не в свое дело,
видеть его больше не хотите.
378
00:38:32,080 --> 00:38:35,740
Дурак!
379
00:38:35,760 --> 00:38:39,640
А вот Илья у нас на Красной
площади работает.
380
00:38:39,660 --> 00:38:43,300
Да. Это бывший музей Ленина.
Я там архивы каталогизирую.
381
00:38:43,320 --> 00:38:47,320
У них до сих пор на карточках всё.
Ну и по ночам сторожем работаю.
382
00:38:47,400 --> 00:38:50,145
- В музей, быстро!
- Я так Данилу встретил.
383
00:38:50,165 --> 00:38:51,815
Выхожу утром,
светает...
384
00:38:54,840 --> 00:38:57,420
Колеса надо менять!
На колёсах спалимся.
385
00:38:57,440 --> 00:39:01,710
- Не спалимся. Я другие номера поставил.
- Этот бык у школы запомнил.
386
00:39:02,280 --> 00:39:05,380
- Сменю ещё.
- Когда паспорта будут готовы?
387
00:39:05,400 --> 00:39:09,640
Может завтра, может послезавтра.
Это дело непростое.
388
00:39:11,920 --> 00:39:15,920
Да.
Он умер.
389
00:39:19,040 --> 00:39:23,300
На вот. Деньги возьми.
Последние.
390
00:39:23,320 --> 00:39:27,800
Как только будет ясно с паспортами,
купи 2 билета до Чикаго на ближайший рейс.
391
00:39:27,820 --> 00:39:29,820
Теперь уходить
надо.
392
00:39:29,840 --> 00:39:32,780
Они рано или поздно музей
вычислят. И квартиры тоже.
393
00:39:32,800 --> 00:39:36,800
- Твою-то не вычислят.
- В милиции мой адрес есть.
394
00:39:37,800 --> 00:39:40,680
Пошли.
395
00:39:47,280 --> 00:39:51,280
А давайте и этот возьмём.
Такая вещь!
396
00:39:59,040 --> 00:40:02,420
Для абонента
712515.
397
00:40:02,440 --> 00:40:07,655
Ирина позвони мне срочно.
Это Данила.
398
00:40:15,280 --> 00:40:18,080
Я же говорил,
спалимся.
399
00:40:18,100 --> 00:40:20,465
Сиди спокойно,
не спалимся.
400
00:40:24,300 --> 00:40:26,110
Здравствуйте.
Инспектор Зелов.
401
00:40:26,130 --> 00:40:27,955
Водительское удостоверение
и документы на машину.
402
00:40:27,975 --> 00:40:30,390
Пожалуйста.
403
00:40:33,520 --> 00:40:35,340
Да, слушаю.
404
00:40:35,360 --> 00:40:39,360
Она сейчас не может...
Она в клипе снимается.
405
00:40:41,040 --> 00:40:45,040
- У тебя пропуск декадный?
- Ща, подожди.
406
00:40:51,360 --> 00:40:53,660
Да, декадный.
Сейчас подъеду.
407
00:40:53,680 --> 00:40:57,680
А где там?
Ага.
408
00:40:59,400 --> 00:41:03,060
В телецентр поедем.
409
00:41:03,080 --> 00:41:06,920
- Счастливого пути.
- До свидания.
410
00:41:06,940 --> 00:41:10,140
Ух ты!
411
00:41:10,840 --> 00:41:15,180
Главное не суетиться. У меня все
документы в порядке.
412
00:41:19,240 --> 00:41:23,040
Ты, дед, не бойся.
Мы друзья Илюшины.
413
00:41:23,360 --> 00:41:27,995
Мы ничё не тронем. Посмотрим
выставку и дальше поедем.
414
00:41:34,920 --> 00:41:37,700
Час, как уехали.
415
00:41:37,720 --> 00:41:40,235
Трое.
416
00:41:40,255 --> 00:41:43,640
Ящик какой-то
увезли. Да.
417
00:41:44,280 --> 00:41:47,885
Дед старый, не помнит
ни хера.
418
00:41:48,235 --> 00:41:53,240
Слушай. Оставь засаду. Всем искать
белый Vоlvо с кенгуру.
419
00:41:53,260 --> 00:41:55,840
Подключи ГАИ. Номера
могут быть другие.
420
00:41:55,860 --> 00:42:01,835
Да, и ещё... Проверь все авиакомпании:
фамилия Багров, рейс до Чикаго.
421
00:42:02,920 --> 00:42:05,300
У"Аэрофлота" я,
конечно узнаю, ...
422
00:42:05,320 --> 00:42:08,700
.. но другие кампании такую
информацию не дадут.
423
00:42:08,720 --> 00:42:12,700
Возьми депутатскую корку
или удостоверение ФСБ.
424
00:42:12,720 --> 00:42:16,080
Я, что, тебя учить
должен?!
425
00:42:39,040 --> 00:42:40,920
Стоп!
426
00:42:40,940 --> 00:42:42,140
Снято.
427
00:42:42,160 --> 00:42:45,600
Ушла плохо... 25 кадров
и трек целиком.
428
00:42:45,620 --> 00:42:48,240
Снимаем заново
этот момент.
429
00:42:55,440 --> 00:42:59,440
- И давно так?
- 3-й день уже.
430
00:43:00,040 --> 00:43:04,040
- Трудная у тебя работа...
- Бывает хуже.
431
00:43:06,320 --> 00:43:10,320
- А ты это... где служил-то?
- ВДВ.
432
00:43:11,600 --> 00:43:15,910
- А... Поучаствовал где?
- Афган застал немного.
433
00:43:19,680 --> 00:43:24,130
Слушай, а у тебя это...
C Иркой ничего нету?
434
00:43:26,220 --> 00:43:31,160
Ну да... Ну просто она мне
понравилась очень.
435
00:43:34,070 --> 00:43:37,320
Поёт только
херню всякую.
436
00:43:38,080 --> 00:43:40,340
Ну то ли дело там...
Наутилус, ДДТ...
437
00:43:40,360 --> 00:43:43,380
Может, ты музыкальным
продюсером будешь?
438
00:43:43,400 --> 00:43:48,000
Может, и буду...
У меня слуха только нет.
439
00:43:50,280 --> 00:43:53,920
Ещё часа на 3, на 4. Думала раньше
закончу, режиссёр видишь...
440
00:43:53,940 --> 00:43:58,540
- Слушай, давай я тебя дома подожду, а?
- Боря, дай ему ключи... А лучше подвези.
441
00:43:58,560 --> 00:44:02,400
Не, не надо, я на машине.
Купить чего-нибудь?
442
00:44:11,320 --> 00:44:14,860
Как проснусь,
позвоню.
443
00:44:34,040 --> 00:44:37,680
Слышь, братан, это чё,
Салтыкова, что ли?
444
00:44:38,700 --> 00:44:41,220
Живёт здесь?
445
00:44:41,240 --> 00:44:45,540
Слышь, братан,
не знаешь, чья тачка?
446
00:44:46,200 --> 00:44:49,980
Не знаю,
не здешняя.
447
00:44:51,400 --> 00:44:55,400
А этого видел
здесь?
448
00:44:56,800 --> 00:44:59,600
Нет.
449
00:44:59,620 --> 00:45:03,720
А Салтыкова клёвая...
Прёшь её, нет?
450
00:45:15,005 --> 00:45:16,000
Да.
451
00:45:16,020 --> 00:45:20,120
Это Борис. Тут возле Vоlvо
какие-то трутся.
452
00:45:20,840 --> 00:45:24,880
- Серьёзные. У них фото твоё.
- Менты?
453
00:45:24,900 --> 00:45:27,360
- Не похоже.
- Сколько их?
454
00:45:27,380 --> 00:45:30,720
Двое возле машины.
Ещё в джипе сидят.
455
00:45:30,740 --> 00:45:35,080
Сколько не вижу, окна тёмные.
Один у входа.
456
00:45:35,100 --> 00:45:38,940
- Спасибо, Боря.
- Ирину не подставь.
457
00:45:55,500 --> 00:45:59,500
Устала?
458
00:45:59,780 --> 00:46:01,770
- Слушай, я не один.
- Не один?
459
00:46:01,790 --> 00:46:03,280
Это мой родной
брат, Виктор.
460
00:46:03,300 --> 00:46:06,500
Он мне вместо
отца был.
461
00:46:06,520 --> 00:46:08,540
- Виктор Сергеевич.
- Ирина.
462
00:46:08,560 --> 00:46:10,855
Очень приятно.
463
00:46:11,340 --> 00:46:13,240
Не, Киркоров мне
не нравится.
464
00:46:13,260 --> 00:46:16,010
Слащавый он какой-то.
Подкрашенный весь, ...
465
00:46:16,030 --> 00:46:19,680
... подпудренный, как баба.
Весь такой...
466
00:46:19,700 --> 00:46:22,680
Одно слово
- румын!
467
00:46:22,700 --> 00:46:26,540
- Так он болгарин.
- Да? Какая разница?
468
00:46:31,740 --> 00:46:33,065
Аллё.
469
00:46:33,085 --> 00:46:34,630
Илья?
Ты где?
470
00:46:34,650 --> 00:46:37,520
Запоминай адрес: Садовая
Триумфальная, дом 2, дробь 30.
471
00:46:37,540 --> 00:46:41,580
Паспорта готовы. Вылет завтра
утром. Понял? Быстро давай!
472
00:46:45,660 --> 00:46:48,280
Там джип внизу.
Минимум 4 бойца.
473
00:46:48,300 --> 00:46:52,300
Ты беги к машине сразу и на ходу
мне дверь откроешь.
474
00:46:58,740 --> 00:47:01,395
- Готов?
- Ага.
475
00:47:10,260 --> 00:47:14,260
Вы чё здесь
трётесь? Лежать!
476
00:47:17,020 --> 00:47:20,760
Белкину привет.
477
00:47:24,780 --> 00:47:27,280
- Осечка первая.
- Куда едем?
478
00:47:27,300 --> 00:47:31,300
Я поведу.
479
00:47:31,740 --> 00:47:37,235
Их двое, у него автомат и гранаты.
Ранили Ширяя. Номер Vоlvо...
480
00:47:38,300 --> 00:47:42,300
Семёна подключи.
481
00:47:45,660 --> 00:47:49,660
Ну, если
упустите!
482
00:47:49,740 --> 00:47:53,740
Вот! Вот этот лысый с ним
в школе был, Сава опознал.
483
00:47:54,500 --> 00:47:59,915
Я проверил - у ментов на него
ничего нет. Теперь пробиваем по братве.
484
00:48:00,540 --> 00:48:07,315
И ещё, заказан и выкуплен билет
на рейс "Аэрофлота" № 329 Москва-Чикаго ...
485
00:48:07,335 --> 00:48:11,740
... на имя Багрова.
Вылет 22-го. В 9:10.
486
00:48:13,860 --> 00:48:18,240
А сегодня
какое число?
487
00:48:18,260 --> 00:48:19,890
Баран.
488
00:48:23,140 --> 00:48:27,240
- Да, Белкин слушает.
- Здравствуйте, Валентин Эдгарович.
489
00:48:27,260 --> 00:48:29,360
Мы перевели сегодня
первые деньги...
490
00:48:29,380 --> 00:48:32,360
... на указанный вами счёт
по новой схеме.
491
00:48:32,380 --> 00:48:36,040
Так что, всё в порядке,
партнёр получит их вовремя.
492
00:48:36,060 --> 00:48:38,680
Хорошо, Константин
Алексеевич.
493
00:48:38,700 --> 00:48:42,680
- У вас всё нормально?
- Да, да. Спасибо, отлично.
494
00:48:42,700 --> 00:48:44,960
А мы слышали,
у вас проблемы.
495
00:48:44,980 --> 00:48:49,180
Я, Константин Алексеевич,
свои проблемы решаю сам.
496
00:48:51,140 --> 00:48:55,240
- До свидания.
- Всего наилучшего.
497
00:49:50,340 --> 00:49:53,000
Не оторваться,
брат, места мало.
498
00:49:53,020 --> 00:49:57,020
Оторвёмся.
499
00:50:03,180 --> 00:50:07,380
Даня, сверни, где потише,
а как скажу, тормозни.
500
00:51:35,180 --> 00:51:39,180
Не обманул
фашист...
501
00:52:03,260 --> 00:52:05,400
Это тебе.
502
00:52:05,420 --> 00:52:10,095
Значит, рейс 329 Москва-Чикаго.
Вылет в 9:10 утра.
503
00:52:11,180 --> 00:52:13,680
Ты летишь через 2 часа
после него в Нью-Йорк.
504
00:52:13,700 --> 00:52:16,860
Да, и не спорь. Во-первых билетов не было.
Во-вторых так будет лучше.
505
00:52:16,880 --> 00:52:19,360
Купишь себе машину за 500$
на Брайтоне, ...
506
00:52:19,380 --> 00:52:22,520
... через 12 часов будешь
в Чикаго на колесах.
507
00:52:22,540 --> 00:52:26,540
Да, обратно вы
летите через 4 дня.
508
00:52:26,860 --> 00:52:30,160
А чё так
мало?
509
00:52:30,180 --> 00:52:34,120
Так... Встретитесь
вот здесь.
510
00:52:34,140 --> 00:52:40,100
Это озеро Мичиган. Мосты.
4-й мост от озера Мичиг...
511
00:52:45,640 --> 00:52:48,800
4-й мост от озера от озера
Мичиган, там скамейка есть.
512
00:52:48,820 --> 00:52:53,255
Костин мобильник будет работать, я для него
специально левый роуминг сделал.
513
00:52:53,275 --> 00:52:58,260
Да, и вот это.
Это на крайний случай.
514
00:52:58,280 --> 00:53:02,340
Там долларов 250-300 осталось.
Пин код 3232.
515
00:53:05,300 --> 00:53:07,815
Виктор Багров, вы летите
на международную конференцию...
516
00:53:07,835 --> 00:53:11,880
... по новым компьютерным технологиям
и защите компьютерных программ.
517
00:53:11,900 --> 00:53:14,800
А куда вы летите, я пока не знаю.
Но время ещё есть.
518
00:53:14,820 --> 00:53:18,320
Я ещё пару часов
в интернете посижу.
519
00:53:22,920 --> 00:53:25,280
Настоящий?
520
00:53:25,300 --> 00:53:28,640
Ну, в общем... Да.
521
00:53:28,660 --> 00:53:31,080
Главное, ребята, когда будете
проходить паспортный контроль, ...
522
00:53:31,100 --> 00:53:34,120
... чувствуйте себя уверенно
и улыбайтесь!
523
00:53:34,140 --> 00:53:38,140
Они это любят.
Ну всё.
524
00:53:40,540 --> 00:53:45,220
- Ну, давай, брат.
- Свободу Анжеле Дэвис!
525
00:54:08,300 --> 00:54:12,300
Давно я в подъездах
не целовалась.
526
00:54:25,060 --> 00:54:26,920
- Ты была в Америке?
- Была.
527
00:54:26,940 --> 00:54:30,080
- Ну и как?
- Да никак.
528
00:54:30,100 --> 00:54:32,160
А я вот за границей
никогда не был.
529
00:54:32,180 --> 00:54:36,350
Ну и нечего там делать.
А чё ты меня сюда притащил?
530
00:54:38,220 --> 00:54:41,720
- Красиво.
- Пойдём ко мне.
531
00:54:41,740 --> 00:54:46,220
Да не успеем, у меня поезд через
час. Ты мне позвони, ладно.
532
00:54:46,240 --> 00:54:50,280
- Ты куда? В Америку?
- Да нет, тут недалеко. Под Тулу.
533
00:54:50,300 --> 00:54:52,360
Ты меня набирай без кода,
как в Москве.
534
00:54:52,380 --> 00:54:54,920
Такой телефон
специальный - роуминг.
535
00:54:54,940 --> 00:54:58,615
- Да знаю я.
- А...
536
00:54:58,635 --> 00:55:03,180
Но я не надолго.
Дня на 4 всего.
537
00:55:12,240 --> 00:55:13,885
Да.
538
00:55:14,180 --> 00:55:18,225
Он умер.
Пойдём в подъезд.
539
00:55:18,245 --> 00:55:22,780
- Кто умер?
- Друг мой.
540
00:57:14,330 --> 00:57:17,790
Не было его!
541
00:57:17,810 --> 00:57:19,865
Ну не мог он
проскочить!
542
00:57:21,940 --> 00:57:24,425
Шеф, мы все
осмотрели.
543
00:57:27,560 --> 00:57:31,035
Пассажир Багров
зарегистрировался на рейс?
544
00:57:31,055 --> 00:57:32,780
Зарегистрировался.
545
00:57:32,800 --> 00:57:35,510
На борт поднялись
все пассажиры?
546
00:57:35,530 --> 00:57:36,945
Все.
547
00:57:36,965 --> 00:57:40,375
Так что ты мне
втираешь!
548
00:57:40,395 --> 00:57:43,540
Кто тогда
в Чикаго летит?!
549
00:57:47,890 --> 00:57:50,010
Простите, можно мне ещё
стаканчик сока.
550
00:57:50,030 --> 00:57:52,710
- Пожалуйста.
- Спасибо.
551
00:58:14,710 --> 00:58:20,090
Посмотрите.
Это Данила Багров.
552
00:58:20,110 --> 00:58:23,200
Надо его встретить в аэропорту
и быстро убить.
553
00:58:23,220 --> 00:58:27,630
Хорошие люди попросили русским
помочь. Посмотрите хорошенько.
554
00:58:32,460 --> 00:58:35,390
Мы начинаем заполнение
эмиграционной карточки.
555
00:58:35,410 --> 00:58:38,710
Все необходимый данные
для заполнения для её заполнения ...
556
00:58:38,730 --> 00:58:41,410
... вы можете найти в визе
для въезда в США.
557
00:58:41,430 --> 00:58:44,825
Эмиграционная карточка
состоит из 2-х частей. Для въезда...
558
00:58:46,210 --> 00:58:50,210
Цель приезда в США.
- Чего?
559
00:58:50,250 --> 00:58:54,250
- Говорите по-английски?
- А? Не-е. Не понимаю я.
560
00:58:56,410 --> 00:58:58,030
Русский.
561
00:58:58,050 --> 00:59:00,070
Какая цель вашего
визита в США?
562
00:59:00,090 --> 00:59:03,630
Это... Конференция по новым
компьютерным технологиям ...
563
00:59:03,650 --> 00:59:06,870
... и защите компьютерных
программ.
564
00:59:06,890 --> 00:59:08,750
Как долго будет ваше
пребывание в США?
565
00:59:08,770 --> 00:59:12,460
4 дня.
Там же написано...
566
00:59:12,480 --> 00:59:14,670
Вот билет обратный.
567
00:59:14,690 --> 00:59:16,830
- Где вы будите жить?
- В гостинице.
568
00:59:16,850 --> 00:59:20,670
Вот, в приглашении
написано.
569
00:59:20,690 --> 00:59:25,110
- Добро пожаловать в США.
- Большое спасибо.
570
00:59:25,130 --> 00:59:27,400
Вот уроды.
571
00:59:36,050 --> 00:59:40,180
- У вас сало, яблоки есть?
- А вам зачем?
572
00:59:41,370 --> 00:59:45,665
Вы везёте с собой продукты?
Яблоки? Сало?
573
00:59:45,685 --> 00:59:48,190
А здесь разве
не продают?
574
00:59:48,210 --> 00:59:52,330
Вы не поняли,
это карантин!
575
00:59:52,350 --> 00:59:56,030
Болеете?
576
01:00:13,215 --> 01:00:15,415
Слышь, братан, как мне
до города добраться?
577
01:00:15,435 --> 01:00:17,960
На такси.
578
01:00:17,980 --> 01:00:20,300
Слышь, земляк, а где здесь
русские живут?
579
01:00:20,320 --> 01:00:22,960
Москаль мэни
нэ зэмляк.
580
01:00:24,825 --> 01:00:26,830
- Бендеровец?
- Чего?
581
01:00:26,850 --> 01:00:30,110
Ну ладно,
парни, пока!
582
01:00:34,480 --> 01:00:37,455
Господин Меннис.
Москва на первой линии.
583
01:00:39,020 --> 01:00:41,480
Как дела, Валентин?
584
01:00:41,500 --> 01:00:44,320
Хочу поздравить тебя.
Твои партнеры люди серьёзные.
585
01:00:44,340 --> 01:00:48,300
Первую часть денег я получил.
Всё идет по плану.
586
01:00:48,320 --> 01:00:49,800
Завтра я встречаюсь с
заинтересованными людьми ...
587
01:00:49,820 --> 01:00:53,460
... и мы обговорим всё,
что связано со сроками.
588
01:00:53,480 --> 01:00:58,150
- У тебя всё хорошо?
- У меня всё хорошо.
589
01:01:00,880 --> 01:01:02,775
У тебя плохо.
590
01:01:06,340 --> 01:01:09,560
Хохлы сообщили, что
его на борту не было.
591
01:01:09,580 --> 01:01:13,650
Я же говорил. А вот ещё, наши
пробили Лысого по братве...
592
01:01:13,670 --> 01:01:19,610
Ну... Это Татарин. Профессиональный
киллер. С репутацией.
593
01:01:20,360 --> 01:01:22,240
Работал в Питере.
594
01:01:22,260 --> 01:01:26,125
Около года назад завалил верхушку
одной Питерской группировки, и ...
595
01:01:26,145 --> 01:01:27,630
... пропал с концами.
596
01:01:27,650 --> 01:01:33,945
Ну... Наши его признали.
Он на тот рейс садился. Вот...
597
01:01:39,980 --> 01:01:44,620
Значит, они киллера наняли!
А Багров не улетел.
598
01:01:47,780 --> 01:01:52,380
Усильте мою охрану! Искать
Багрова и этого музейного.
599
01:01:52,400 --> 01:01:55,185
Проверить у кого он мог
быть в том доме, ...
600
01:01:55,205 --> 01:01:59,855
... где в первый раз Vоlvо нашли
и установить наблюдение.
601
01:02:00,640 --> 01:02:04,500
Да, и отправь хохлам фото
Лысого... Татарина.
602
01:02:04,520 --> 01:02:07,645
Пусть, как хотят,
найдут. Всё.
603
01:02:08,280 --> 01:02:11,260
Цель приезда
в США.
604
01:02:11,280 --> 01:02:13,780
Нью-Йорк фильм
фестиваль.
605
01:02:13,800 --> 01:02:17,505
[Нью-Йоркcкий
кинофестиваль]
606
01:02:20,200 --> 01:02:22,860
- Куда тебе, парень?
- На Брайтон Бич.
607
01:02:22,880 --> 01:02:24,880
- А сколько будет стоить?
- 45.
608
01:02:24,900 --> 01:02:27,900
- 45 чего?
- Чего... Долларов!
609
01:02:27,920 --> 01:02:31,640
- А дешевле нельзя?
- Не, нельзя.
610
01:02:33,280 --> 01:02:35,920
Туда садись.
611
01:02:42,120 --> 01:02:43,940
Здрасьте.
612
01:02:45,560 --> 01:02:48,580
- Брайтон Бич!
- Чего орёшь?
613
01:02:48,600 --> 01:02:51,760
О ... А я думал, вы
по-русски не понимаете.
614
01:02:51,780 --> 01:02:55,950
Думать меньше надо, а соображать
больше. Не в России теперь.
615
01:02:57,600 --> 01:02:59,435
Вот уроды!
616
01:02:59,455 --> 01:03:02,720
Каждому надо
притормозить и поглазеть!
617
01:03:02,740 --> 01:03:06,460
- А чего это там?
- Одним уродом больше.
618
01:03:06,480 --> 01:03:10,340
- Это вы про меня?
- А про кого?
619
01:03:10,360 --> 01:03:14,090
- Чего ты припёрся сюда?
- Так, людей посмотреть.
620
01:03:14,110 --> 01:03:15,465
Посмотреть...
621
01:03:15,485 --> 01:03:18,740
Я вашего брата хорошо знаю.
Давно езжу.
622
01:03:18,760 --> 01:03:22,925
Сначала у знакомых, потом посуду мыть
или грузчиком в магазине...
623
01:03:22,945 --> 01:03:25,540
Квартирку снимешь
и приехали.
624
01:03:25,560 --> 01:03:29,680
А там куда кривая американской
мечты выведет.
625
01:03:29,760 --> 01:03:32,100
Зря вы так.
Я Родину люблю.
626
01:03:32,120 --> 01:03:37,880
А! Патриот?! Русская идея!
Достоевский! Держава!
627
01:03:38,560 --> 01:03:42,180
А где твоя Родина,
сынок?
628
01:03:42,200 --> 01:03:47,320
Сдал Горбачёв твою Родину
американцам, чтобы тусоваться красиво.
629
01:03:47,340 --> 01:03:50,420
А теперь твоя Родина
2 войны и Крым просрала!
630
01:03:50,440 --> 01:03:57,040
Русских людей в Прибалтике сдала!
Сербов на Балканах сдала! Родина...
631
01:03:57,060 --> 01:04:00,280
Сегодня Родина там, где
задница в тепле!
632
01:04:00,300 --> 01:04:03,180
И ты лучше меня
это знаешь.
633
01:04:03,200 --> 01:04:05,640
Затем и приехал.
634
01:04:05,660 --> 01:04:09,560
А у вас брат
в Москве есть?
635
01:04:16,160 --> 01:04:20,160
Чего рот раскрыл, раззява?
Проходи давай!
636
01:05:16,000 --> 01:05:18,340
Вот познакомьтесь.
637
01:05:18,360 --> 01:05:22,220
- Данила.
- Куйбышев.
638
01:05:22,240 --> 01:05:26,460
Эх Москва-Москва...
Россия...
639
01:05:27,320 --> 01:05:31,220
Ну, пойдёмте,
молодые люди.
640
01:05:44,120 --> 01:05:48,880
Молодой человек, вы
не смотрите на внешний вид, ...
641
01:05:48,900 --> 01:05:53,175
... вы знаете, какой у неё мотор,
как у моей Сони!
642
01:05:53,195 --> 01:05:56,605
- До Киева довезёт.
- А до Чикаго довезёт?
643
01:05:56,625 --> 01:06:00,620
Довезёт до Сан-Франциско
и обратно!
644
01:06:00,640 --> 01:06:06,130
Молодой человек, мы, русские,
не обманываем друг друга.
645
01:07:02,000 --> 01:07:04,180
Привет, ты где?
646
01:07:04,200 --> 01:07:08,675
Да я тут под Тулой застрял!
Машина сломалась!
647
01:07:09,920 --> 01:07:14,050
- У тебя как? Нормально?
- Отлично. Заедешь сегодня?
648
01:07:14,070 --> 01:07:18,120
Не, Ир. Сегодня
не смогу! Звони!
649
01:07:30,840 --> 01:07:34,775
Вот ещё один русский.
Татарином зовут.
650
01:07:34,795 --> 01:07:37,330
Ну и рожа. Кого
только у них нет.
651
01:07:37,350 --> 01:07:39,120
О, я ж его в
аэропорту видел.
652
01:07:39,140 --> 01:07:41,780
Он меня бендеровцом
обозвал, собака.
653
01:07:41,800 --> 01:07:45,375
Значит так, дежурить
в ресторане "Метрополь".
654
01:07:45,395 --> 01:07:47,015
Там все русские
собираются.
655
01:07:47,035 --> 01:07:50,420
Ещё, помните хоккеиста
Громова Митю?
656
01:07:50,440 --> 01:07:54,500
Заходил к нам.
Они могут встретиться.
657
01:07:55,060 --> 01:07:59,150
- А что с этим делать?
- Выбрось.
658
01:09:02,960 --> 01:09:06,940
Дайте мне бутылку
и предъявите документы.
659
01:09:06,960 --> 01:09:10,540
Чё тебе надо? Не понимаю я
по вашему ни хера...
660
01:09:10,560 --> 01:09:13,240
Вы нарушаете закон
штата Иллинойс.
661
01:09:13,260 --> 01:09:17,480
Запрещено пить алкоголь в общественном
месте. Документы, пожалуйста.
662
01:09:17,500 --> 01:09:21,005
Чего? Чё ты мне паришь!
Все покупают и пьют.
663
01:09:21,025 --> 01:09:22,585
Вон возле магазина.
Пойдём покажу.
664
01:09:22,605 --> 01:09:26,260
У них бутылка в пакете.
Я не вижу, что они пьют.
665
01:09:26,280 --> 01:09:31,540
А вы открыто пьёте в общественном
месте. Паспорт или права покажите.
666
01:09:31,560 --> 01:09:34,220
Какая разница.
На.
667
01:09:34,240 --> 01:09:35,980
Вы арестованы.
668
01:09:36,000 --> 01:09:37,860
- Паспорт дай!
- Вы арестованы.
669
01:09:37,880 --> 01:09:42,080
- Пройдите к полицейской машине.
- Да пошёл ты.
670
01:09:47,720 --> 01:09:51,800
- Я - полицейский.
- Да ладно, я сам милиционер.
671
01:09:54,000 --> 01:09:58,940
- 1019. Нападение на полицейского.
- Да тихо ты.
672
01:10:35,055 --> 01:10:40,700
Моя машина...
Моя машина кердык!
673
01:10:42,800 --> 01:10:46,230
- Я еду в Чикаго.
- Чикаго!
674
01:10:46,250 --> 01:10:47,270
Ага.
675
01:10:47,290 --> 01:10:48,925
Так...
676
01:10:50,320 --> 01:10:52,420
Вот.
677
01:10:53,735 --> 01:10:56,475
Залезай.
678
01:11:00,805 --> 01:11:03,800
- Ты откуда?
- А?
679
01:11:04,845 --> 01:11:10,215
Откуда? Я американец.
Я живу в Америке. А ты откуда?
680
01:11:10,235 --> 01:11:13,500
- А! Я русский.
- Русский?
681
01:11:13,520 --> 01:11:15,260
- Ага
- Из Москвы?
682
01:11:15,280 --> 01:11:17,250
Москва.
683
01:11:18,560 --> 01:11:22,560
Россия очень большая.
Очень большая.
684
01:11:23,460 --> 01:11:25,940
- Тебя как зовут?
- Данила.
685
01:11:25,960 --> 01:11:31,340
Данила! А меня Бен Джонсон.
Из Чикаго. Илинойз.
686
01:11:31,960 --> 01:11:35,880
Данила Багров.
Из Москвы.
687
01:11:38,480 --> 01:11:43,290
Я еду в Чикаго.
К брату.
688
01:11:43,310 --> 01:11:47,320
А! К брату!
Чем ты занимаешься?
689
01:11:47,920 --> 01:11:54,155
Делаешь... Я водитель.
Я вожу грузовик. А ты?
690
01:11:54,860 --> 01:11:59,020
Студент.
Медицинский институт.
691
01:11:59,040 --> 01:12:02,635
Оу! Студент!
Учишься на доктора.
692
01:12:02,655 --> 01:12:05,200
Да. Доктора.
693
01:12:07,140 --> 01:12:12,500
Я купил машину в Нью-Йорке.
Брайтон Бич.
694
01:12:12,520 --> 01:12:15,470
500 $
695
01:12:17,400 --> 01:12:21,100
За эту машину?
696
01:12:26,980 --> 01:12:30,020
Русская музыка.
697
01:12:30,040 --> 01:12:31,655
Эта новая.
698
01:12:31,675 --> 01:12:34,350
- Новая.
- Поставим.
699
01:14:35,565 --> 01:14:36,920
Девочку хочешь?
700
01:14:36,940 --> 01:14:39,300
- Чего?
- Девочку.
701
01:14:46,415 --> 01:14:49,965
Привет мальчики.
Как дела? Отсосу за 30$.
702
01:14:49,985 --> 01:14:54,440
- Ты платишь 10 за то, что смотришь.
- Нет, нет, нет...
703
01:14:54,460 --> 01:14:56,285
Козлы, твою мать.
704
01:14:57,920 --> 01:14:59,920
Подожди.
Постой...
705
01:14:59,940 --> 01:15:03,320
Чё, русская, что ли?
- Чё те надо?
706
01:15:05,060 --> 01:15:08,060
Погоди.
На вот.
707
01:15:12,160 --> 01:15:14,740
- Тебя как звать?
- Мерелин.
708
01:15:14,760 --> 01:15:18,020
- А это по-русски как?
- Даша.
709
01:15:18,040 --> 01:15:19,900
А! А меня
Данила.
710
01:15:19,920 --> 01:15:24,500
- Эй, Данила давай, поехали.
- Зовут тебя.
711
01:15:34,280 --> 01:15:39,800
- Понравилась?
- Она русская, вобщем.
712
01:15:47,880 --> 01:15:50,160
Стой, останови!
713
01:15:50,180 --> 01:15:54,385
Не стоит. Она проститутка.
Он сутенер. Так всегда бывает.
714
01:15:54,405 --> 01:15:57,475
Не надо вмешиваться.
715
01:16:00,300 --> 01:16:03,100
Он был у Салтыковой.
Соседка видела.
716
01:16:03,120 --> 01:16:06,360
- У какой Салтыковой?
- Ну у Ирины Салтыковой, певицы.
717
01:16:06,380 --> 01:16:08,820
Ну эти... Глазки там...
Голубые глазки. Она.
718
01:16:08,840 --> 01:16:13,610
Он у неё кантовался. Точно. Наши
пробили. Ну что, тряхнем?
719
01:16:14,400 --> 01:16:17,800
- Кого?
- Салтыкову.
720
01:16:17,820 --> 01:16:22,140
Эх Хахин. Хахин... Не знал бы я тебя,
дурака 12 лет, сидел бы ты здесь.
721
01:16:22,160 --> 01:16:25,380
Она же звезда!
Её же вся Москва знает!
722
01:16:25,400 --> 01:16:27,530
Тряхнем!
723
01:16:29,940 --> 01:16:32,200
Жучка ей лучше
поставь.
724
01:16:32,220 --> 01:16:36,220
- Через телефон его найдём.
- Понял.
725
01:17:26,620 --> 01:17:29,235
Как дела?
726
01:17:42,940 --> 01:17:45,665
Алло, Митя!
727
01:17:45,685 --> 01:17:48,985
Митя!
Алло!
728
01:17:49,005 --> 01:17:53,290
Это Данила из Москвы,
Костин друг. Алло!
729
01:17:53,310 --> 01:17:56,865
Митя, возьми
трубку. Алло!
730
01:17:57,900 --> 01:18:01,420
Мне надо с тобой
встретиться.
731
01:18:01,440 --> 01:18:04,340
У меня информация
важная от Кости.
732
01:18:04,360 --> 01:18:08,300
Алло, Митя!
Возьми трубку.
733
01:18:08,320 --> 01:18:12,340
Мить, это Данила
из Москвы.
734
01:18:13,320 --> 01:18:17,720
Неприкасаемые. Экскурсии по
гангстерскому Чикаго.
735
01:18:17,740 --> 01:18:20,705
Если вы услышите стрельбу,
падайте на пол.
736
01:18:20,725 --> 01:18:24,735
Итак...
Все на пол.
737
01:18:24,755 --> 01:18:27,670
Так вы выживете
в Чикаго.
738
01:18:27,690 --> 01:18:34,065
Чикаго знаменит Джоном Диленджером,
Максом Морейном и Альфонсом Капоне.
739
01:18:34,085 --> 01:18:36,975
Сухой закон,
1920-ый.
740
01:18:55,130 --> 01:18:57,640
О, господи.
741
01:18:58,360 --> 01:19:01,190
Извините.
Мне так жаль...
742
01:19:02,650 --> 01:19:05,960
Вы в порядке?
В порядке?...
743
01:19:06,260 --> 01:19:08,830
Вы можете встать?
744
01:19:10,460 --> 01:19:14,460
Может вас
подвезти куда-то?
745
01:19:19,090 --> 01:19:21,650
Садитесь.
746
01:19:26,810 --> 01:19:29,375
Эм... М-мне правда
очень жаль.
747
01:19:29,395 --> 01:19:32,045
Я не хочу неприятностей.
Я телеведущая.
748
01:19:32,065 --> 01:19:35,980
Я спешу на
съёмки... Телешоу...
749
01:19:36,000 --> 01:19:41,025
Я... Лиза Джефри,
с телевидения.
750
01:19:42,960 --> 01:19:45,030
Лиза Джефри.
751
01:19:46,315 --> 01:19:50,560
- Данила.
- Давайте я отвезу вас в больницу. Ок?
752
01:19:50,580 --> 01:19:52,170
- А?
- Больницу...
753
01:19:52,190 --> 01:19:55,105
- Нет, нет госпиталь.
754
01:19:58,305 --> 01:20:03,150
- Я вызову доктора.
- Не, не, не... Я сам доктор.
755
01:20:14,595 --> 01:20:16,250
Ага...
756
01:20:17,870 --> 01:20:19,335
Ванная.
757
01:20:19,355 --> 01:20:21,935
- Ванная.
- Чё?
758
01:20:21,955 --> 01:20:25,975
Вам надо в ванную.
759
01:20:51,630 --> 01:20:55,470
- Окей!
- Окей... Эм...
760
01:20:55,490 --> 01:20:57,835
Мне надо идти на работу.
Потому что... Знаете...
761
01:20:57,855 --> 01:21:00,195
Я не могу пропустить
программу. Так что...
762
01:21:00,215 --> 01:21:03,600
Окей.
763
01:21:03,620 --> 01:21:06,325
Я скоро вернусь.
764
01:21:45,425 --> 01:21:47,180
Извините меня...
765
01:21:48,615 --> 01:21:51,020
Извините.
766
01:21:51,920 --> 01:21:54,955
- Нет...
- Да ладно, чё ты...
767
01:22:56,185 --> 01:22:58,110
Как дела?
768
01:22:58,130 --> 01:23:02,500
Мне нужна
русская проститутка.
769
01:23:03,220 --> 01:23:05,190
Мерелин.
770
01:23:07,260 --> 01:23:09,805
Русская.
771
01:23:09,825 --> 01:23:12,270
Мерелин.
772
01:23:45,320 --> 01:23:49,640
Снежок пошли.
773
01:24:02,380 --> 01:24:03,960
Ты куда мать
твою.
774
01:24:03,980 --> 01:24:06,800
Стой пока
тебе не сказали.
775
01:24:06,820 --> 01:24:08,990
Ты просто
кусок говна.
776
01:24:09,010 --> 01:24:12,940
У тебя деньги
есть?
777
01:24:13,820 --> 01:24:17,820
Туда не смотри, сука.
В глаза мне смотри.
778
01:24:22,775 --> 01:24:24,790
Ты куда мать
твою, нигер.
779
01:24:29,600 --> 01:24:33,620
300 баксов.
780
01:24:47,400 --> 01:24:48,545
Всем подразделениям...
Всем подразделениям!
781
01:24:48,565 --> 01:24:56,185
Разыскивается за нападение
на полицейского белый мужчина.
782
01:24:56,205 --> 01:25:00,280
Рост 5 футов 1 дюйм. Голова обрита.
Предположительно русский.
783
01:25:13,460 --> 01:25:16,685
Сиди здесь.
784
01:25:16,705 --> 01:25:20,480
Офицер сейчас
придёт.
785
01:25:20,500 --> 01:25:24,540
И не дёргайся.
786
01:25:35,570 --> 01:25:36,740
Итак...
787
01:25:36,760 --> 01:25:39,395
Я же говорю,
я доктор. Турист.
788
01:25:41,300 --> 01:25:45,300
Приехал к Дмитрию Громову,
другу своему, хоккеисту.
789
01:25:45,740 --> 01:25:47,880
Я гулял. Понимаете,
я в Америке первый раз.
790
01:25:47,900 --> 01:25:51,175
Я же не знаю, что у вас
не везде можно ходить...
791
01:25:51,195 --> 01:25:53,620
У нас вот везде
можно.
792
01:25:53,640 --> 01:25:57,895
Я на метро ехал, увидел в окошко
красивые дома, вышел.
793
01:25:59,940 --> 01:26:04,090
Около бара какого-то они
начали приставать.
794
01:26:04,460 --> 01:26:08,120
Я не заходил даже. А я же
не понимаю, чего они говорят.
795
01:26:08,140 --> 01:26:12,620
Ну начали толкаться, смеяться,
ножиком угрожать...
796
01:26:12,640 --> 01:26:16,220
Деньги отняли.
797
01:26:17,080 --> 01:26:20,400
Там есть красивые
дома?
798
01:26:20,420 --> 01:26:21,920
Кто его забрал?
799
01:26:21,940 --> 01:26:24,120
Чёрный Джек.
Это его район.
800
01:26:24,140 --> 01:26:26,305
А своих никого
не забрал?
801
01:26:26,325 --> 01:26:28,960
Нет.
Только русского.
802
01:26:28,980 --> 01:26:32,700
Говорит, что тот
проститутку избил. Врёт.
803
01:26:33,860 --> 01:26:36,115
Иди.
804
01:26:43,740 --> 01:26:45,385
Долбанные нигеры.
805
01:27:20,880 --> 01:27:22,615
Клуб "Метро".
806
01:27:31,680 --> 01:27:34,210
Извините.
Ивините...
807
01:27:34,230 --> 01:27:36,910
Добрый вечер,
господин Меннис.
808
01:28:24,300 --> 01:28:27,800
Митя! Возьми трубку!
Это Данила из Москвы.
809
01:28:27,820 --> 01:28:29,480
Митя! Возьми
трубку!
810
01:28:29,500 --> 01:28:34,800
О, привет, я уж думал
не дозвонюсь никогда.
811
01:28:35,600 --> 01:28:39,600
Встретиться надо.
812
01:28:39,840 --> 01:28:43,060
Так это больше
тебе надо.
813
01:28:43,080 --> 01:28:47,080
Меня Костя
попросил.
814
01:28:47,740 --> 01:28:51,300
Убили его.
815
01:28:51,320 --> 01:28:53,955
Нет, по телефону
нельзя.
816
01:29:18,940 --> 01:29:21,060
- Бесполезно! Он не отдаст!
- Да ты не думай об этом.
817
01:29:21,080 --> 01:29:24,320
Ты скажи, где он живёт,
а я уж сам договорюсь.
818
01:29:24,340 --> 01:29:27,320
Я слово заветное
знаю.
819
01:29:34,040 --> 01:29:37,920
- Давай, поехали, уже начинаем.
- Иду, иду, иду, Лёха.
820
01:29:39,380 --> 01:29:43,480
Это офис Менниса,
а где живёт, не знаю.
821
01:29:46,200 --> 01:29:49,540
- Слушай, а можно, я у тебя...
- Ты чё тут делаешь? Давай соберись!
822
01:29:49,560 --> 01:29:51,700
- Знакомься, это друг мой из России.
- Привет, Дариус.
823
01:29:51,720 --> 01:29:54,095
- Данила. Очень приятно.
- Давай, не мешай тренироваться ему.
824
01:29:54,115 --> 01:29:56,220
- Поехали.
- Еду, еду, еду. Скажи там всем.
825
01:29:56,240 --> 01:29:58,940
Слушай, а можно я у тебя
перекантуюсь пока, а?
826
01:29:58,960 --> 01:30:01,140
Знаешь, у меня
подружка новая...
827
01:30:01,160 --> 01:30:06,020
Она не поймёт боюсь.
Здесь так не принято. Понимаешь...
828
01:30:06,040 --> 01:30:08,860
- Слушай, а денег дашь мне?
- Сколько тебе?
829
01:30:08,880 --> 01:30:10,340
Ну долларов 300.
830
01:30:10,360 --> 01:30:13,635
Не, у меня таких кэшэм не бывает.
У меня все на кредитке.
831
01:30:13,655 --> 01:30:15,475
На тренировки я с собой не ношу.
Я посмотрю в раздевалке, ...
832
01:30:15,495 --> 01:30:18,040
... может быть, долларов
20 найду тебе.
833
01:30:18,060 --> 01:30:21,905
Мить, как по-английски
марганец?
834
01:30:21,925 --> 01:30:26,330
- Магниз...
- Дмитрий давай работать.
835
01:32:07,510 --> 01:32:12,040
МЕТРОПОЛЬ
Ресторан
Русская кухня...
836
01:33:39,800 --> 01:33:41,475
Кто меня пасёт, говори,
сука бендеровская!
837
01:33:41,495 --> 01:33:44,235
Не трогай меня. Это не я.
Это Кобоня косой.
838
01:33:44,255 --> 01:33:47,530
Русские маляву прислали,
убить лысого Татарина.
839
01:33:47,550 --> 01:33:50,525
- Где Кобоня?
- Ресторан "Львов"!
840
01:33:52,285 --> 01:33:54,065
Вы мне, гады, ещё
за Севастополь ответите!
841
01:33:54,085 --> 01:33:55,630
Не стреля...
842
01:34:22,440 --> 01:34:26,220
Да, привет.
843
01:34:26,240 --> 01:34:28,860
Да, в Москве.
844
01:34:28,880 --> 01:34:32,500
Сейчас-то?
Да в Бирюлево...
845
01:34:32,520 --> 01:34:36,700
У меня тут дела. Буквально
на день - на два и разгребу...
846
01:34:36,720 --> 01:34:39,345
Ты мне звони,
ладно.
847
01:34:40,265 --> 01:34:42,890
Ночью на крыше
помнишь?
848
01:34:42,910 --> 01:34:44,700
Алё!
849
01:34:53,280 --> 01:34:55,540
Он в Бирюлево.
Кто у нас там?
850
01:34:55,560 --> 01:34:59,560
Всю братву туда.
Все дороги перекрыть!
851
01:35:21,240 --> 01:35:23,340
Даша!
852
01:35:23,360 --> 01:35:27,360
Даш, иди сюда.
853
01:35:36,720 --> 01:35:39,940
Те чё надо? Тебе по рогам
мало дали?!
854
01:35:39,960 --> 01:35:42,060
Привет.
855
01:35:42,380 --> 01:35:44,280
Ну давай быстро,
чего тебе?
856
01:35:44,300 --> 01:35:48,900
Я за тобой. Русские на войне
своих не бросают. Чего это?
857
01:35:48,920 --> 01:35:51,760
Чё?.. На какой войне?!
По голове стукнули?
858
01:35:51,780 --> 01:35:55,600
Подожди, мне оружие надо купить. Помоги, а...
Я здесь кроме тя никого не знаю.
859
01:35:55,620 --> 01:35:59,810
- Зачем тебе?
- Надо мне, Даш.
860
01:35:59,830 --> 01:36:01,720
- А деньги у тебя есть?
- Есть.
861
01:36:01,740 --> 01:36:05,100
Нужен пистолет-пулемет
с обоймой на 30.
862
01:36:05,120 --> 01:36:09,205
Ну это уж как выйдет.
200 долларов мне.
863
01:36:09,225 --> 01:36:11,740
Договорились.
864
01:36:48,535 --> 01:36:51,765
Ты переводи, я по-английски
не понимаю.
865
01:36:56,815 --> 01:37:00,055
- Две тысячи. Покажи бабки.
- Так пусть он пушку покажет.
866
01:37:00,075 --> 01:37:02,170
Покажи ему пистолет.
867
01:37:15,875 --> 01:37:19,605
А ты спроси у него, это
две за оба или за один?
868
01:37:19,625 --> 01:37:21,990
За один, деньги
покажи.
869
01:37:30,540 --> 01:37:32,420
Темно тут у вас...
870
01:37:36,040 --> 01:37:37,725
Пошёл!
871
01:37:53,400 --> 01:37:55,945
Я же сказал,
что я за тобой.
872
01:38:11,500 --> 01:38:13,865
Козёл.
873
01:38:22,480 --> 01:38:23,640
Вот и всё.
874
01:38:23,660 --> 01:38:25,560
Знаешь такое
стихотворение?
875
01:38:25,580 --> 01:38:29,485
Я узнал, что у меня
есть огромная семья
876
01:38:29,505 --> 01:38:32,760
Ты снежок,
мать твою...
877
01:38:32,780 --> 01:38:36,080
И тропинка, и лесок,
в поле каждый колосок...
878
01:38:36,100 --> 01:38:39,700
Я сейчас кожу сдеру
с твоей жопы.
879
01:38:39,720 --> 01:38:43,740
Речка, небо голубое
Это всё моё, родное.
880
01:38:43,780 --> 01:38:47,440
Ты белый мудак.
Я тебе башку снесу.
881
01:38:47,460 --> 01:38:50,760
Это Родина моя.
882
01:38:50,780 --> 01:38:52,560
Всех люблю
на свете я.
883
01:38:52,580 --> 01:38:56,480
Иди сюда Мерелин,
мать твою.
884
01:39:06,060 --> 01:39:10,100
У тебя чёрный ход
есть?
885
01:39:17,460 --> 01:39:20,640
Привет!
Ты что делаешь?
886
01:39:20,660 --> 01:39:22,540
Бегу.
887
01:39:28,365 --> 01:39:32,985
Валентин Эдгарович,
мы перевели деньги.
888
01:39:33,005 --> 01:39:36,295
Процесс идёт,
как говорится.
889
01:39:36,315 --> 01:39:39,945
За вами, конечно,
ваша репутация и слово...
890
01:39:41,670 --> 01:39:44,270
Но у вас
неприятности.
891
01:39:44,290 --> 01:39:48,210
Я говорил, что со своими
неприятностями...
892
01:39:49,105 --> 01:39:54,955
Белкин! Такими деньгами
не рискуют.
893
01:39:59,980 --> 01:40:03,040
Слушай, а что такое
по-английски Хау ар ю?
894
01:40:03,060 --> 01:40:05,460
Как поживаешь
или как дела...
895
01:40:05,480 --> 01:40:09,520
- А им чё, всем интересно как у меня дела?
- Не-а, не интересно.
896
01:40:09,540 --> 01:40:12,380
- А чего тогда спрашивают?
- Просто так.
897
01:40:12,400 --> 01:40:16,400
Здесь вообще все просто так,
кроме денег.
898
01:40:17,000 --> 01:40:19,450
Есть охота...
899
01:40:20,780 --> 01:40:23,140
Слушай, здесь
в озере раков!..
900
01:40:23,160 --> 01:40:27,100
Выползают прямо на пирс.
Главное, никто не ловит.
901
01:40:27,120 --> 01:40:30,725
Слушай, может,
он вообще не придёт?
902
01:40:30,745 --> 01:40:33,035
Придёт.
903
01:40:40,990 --> 01:40:43,545
- Окей?
- Окей.
904
01:40:48,125 --> 01:40:49,820
Спасибо...
905
01:40:53,300 --> 01:40:55,315
Брат
906
01:41:05,680 --> 01:41:08,740
8 лет это много.
907
01:41:08,760 --> 01:41:11,910
Мне тогда ещё
20-ти не было.
908
01:41:12,980 --> 01:41:17,100
Университет, перестройка,
Америка, кока-кола...
909
01:41:18,500 --> 01:41:22,400
Замуж вышла,
потом сразу развелась.
910
01:41:22,720 --> 01:41:27,020
Сначала в Нью-Йорке в "Эскорт Сервисе"
работала. Это... по вызову.
911
01:41:29,160 --> 01:41:32,420
Потом кокаин, крэк...
912
01:41:32,440 --> 01:41:36,440
Уехала с одним толстым в Чикаго.
Бросил меня.
913
01:41:37,560 --> 01:41:39,940
С козлом этим
чёрным связалась, ...
914
01:41:39,960 --> 01:41:42,540
... хотя о покойниках
плохо нельзя.
915
01:41:42,560 --> 01:41:45,420
Ладно, банально
всё это, скучно.
916
01:41:45,440 --> 01:41:49,840
Знаешь, я последний раз так
в 84 году сидела.
917
01:41:50,400 --> 01:41:53,750
Мы в поход ходили
на Глухое озеро.
918
01:41:54,600 --> 01:41:57,780
Поехали с нами домой.
Там хорошо.
919
01:41:57,800 --> 01:42:01,800
- А что я там делать буду?
- А здесь ты чё делаешь?
920
01:42:03,780 --> 01:42:07,460
А мне здесь нравится.
В Америке вся сила мира!
921
01:42:07,480 --> 01:42:13,135
- А в чём сила, брат?
- А вот в чём! В деньгах вся сила, брат!
922
01:42:13,155 --> 01:42:17,285
Деньги правят миром, И тот
сильнее, у кого их больше.
923
01:42:18,440 --> 01:42:22,580
Ну, хорошо, вот много у тя
денег, и чё ты сделаешь?
924
01:42:22,600 --> 01:42:26,600
- Куплю всех.
- И меня?
925
01:42:35,600 --> 01:42:38,945
Чего ему надо?
Раков захотел?
926
01:42:38,965 --> 01:42:40,320
Чё те надо?
927
01:42:40,340 --> 01:42:43,100
Грязь говорит,
грязная пища.
928
01:42:43,120 --> 01:42:46,680
Раки со дна грязь едят.
Их есть нельзя.
929
01:42:46,700 --> 01:42:50,120
Грязь?
Чего?!
930
01:42:50,140 --> 01:42:53,180
Да ты на себя посмотри!
Чёрный, как сволочь.
931
01:42:53,200 --> 01:42:55,700
Ты "Мойдодыр" читал?! А?
А ну пошел отсюда.
932
01:42:55,720 --> 01:42:58,020
Негр. Иди, иди.
933
01:42:58,040 --> 01:43:01,980
Ты кого нигером назвал? Сейчас
я вам покажу, кто нигер.
934
01:43:02,000 --> 01:43:05,180
- Зря ты его негром обозвал.
- А он кто?
935
01:43:05,200 --> 01:43:08,740
- Афроамериканец.
- А какая разница?
936
01:43:08,760 --> 01:43:11,140
Ниггер - это для них
ругательство обидное.
937
01:43:11,160 --> 01:43:14,580
Да меня в школе так учили.
В Китае живут китайцы, ...
938
01:43:14,600 --> 01:43:18,820
... в Германии немцы, в этом...
Израиле евреи, в Африке негры.
939
01:43:18,840 --> 01:43:21,830
А мне кажется,
сила в них.
940
01:43:21,850 --> 01:43:24,270
Вон в них есть что-то
первобытное, ...
941
01:43:24,290 --> 01:43:29,620
... что-то животное, то, что мы давно
потеряли, поэтому они сильнее.
942
01:43:29,640 --> 01:43:32,040
Белые чувствуют это
и боятся их.
943
01:43:40,880 --> 01:43:44,880
- Уходить надо.
- Вот суки, раков не дали поесть.
944
01:45:06,320 --> 01:45:09,180
- Тебе чего?
- Туалет.
945
01:45:09,200 --> 01:45:12,640
Это там.
946
01:45:27,840 --> 01:45:28,965
И ещё Ричард...
947
01:45:28,985 --> 01:45:33,735
Помнишь я спрашивал про
русского хоккеиста из Чикаго?
948
01:45:33,755 --> 01:45:39,100
Э... Будь поосторожнее.
Один русский за тобой поехал.
949
01:45:39,120 --> 01:45:42,970
Профессионал. Я пошлю тебе по
интернету его фотографию.
950
01:45:42,990 --> 01:45:46,160
Он уже в Чикаго.
951
01:45:46,180 --> 01:45:49,505
Нам надо заботиться
друг о друге.
952
01:45:50,335 --> 01:45:53,240
Чёрт...
953
01:46:01,360 --> 01:46:05,360
- Чем могу служить?
- Офис мистера Менниса.
954
01:46:06,320 --> 01:46:10,320
Как вас
представить сэр?
955
01:46:22,400 --> 01:46:26,100
Могу я поговорить
с мистером Меннисом?
956
01:46:31,360 --> 01:46:35,360
Нет, нет...
Нет, спасибо.
957
01:46:39,360 --> 01:46:43,360
Уехал в клуб,
будет поздно вечером.
958
01:46:47,160 --> 01:46:50,620
Да не жди ты.
Кинул он тебя.
959
01:46:50,640 --> 01:46:53,560
Может, случилось
чего?
960
01:46:53,580 --> 01:46:56,660
Думаю,
он просто козёл.
961
01:46:56,680 --> 01:46:59,720
Он брат мой!
962
01:47:01,760 --> 01:47:06,020
Ладно, поехали
к Меннису.
963
01:49:01,980 --> 01:49:04,550
Не стреляй.
Не стреляй...
964
01:49:05,330 --> 01:49:08,315
- Менис!
- Не стреляй...
965
01:49:09,340 --> 01:49:11,840
А Меннис где?
966
01:49:15,200 --> 01:49:18,280
Деньги.
967
01:49:28,800 --> 01:49:31,300
Где Меннис?
968
01:49:31,320 --> 01:49:34,760
У Менниса в офисе.
969
01:49:34,780 --> 01:49:38,880
Там все наличные.
970
01:50:15,980 --> 01:50:21,380
Я узнал, что у меня
есть огромная семья
971
01:50:21,400 --> 01:50:26,630
И тропинка, и лесок,
в поле каждый колосок...
972
01:50:27,325 --> 01:50:32,675
Речка, небо голубое
Это всё моё, родное.
973
01:50:32,695 --> 01:50:36,640
Это Родина моя.
974
01:50:43,820 --> 01:50:46,525
...есть огромная семья
975
01:50:46,545 --> 01:50:52,535
И тропинка, и лесок,
в поле каждый колосок...
976
01:50:52,555 --> 01:50:58,865
Речка, небо голубое
Это всё моё, родное.
977
01:50:58,885 --> 01:51:04,100
Это Родина моя.
Всех люблю на свете я.
978
01:51:14,120 --> 01:51:21,140
Я узнал, что у меня
есть огромная семья
979
01:51:21,160 --> 01:51:27,115
И тропинка, и лесок,
в поле каждый колосок...
980
01:52:14,940 --> 01:52:18,920
- Как дела?
- Спасибо хорошо.
981
01:52:18,940 --> 01:52:21,370
Вот и хорошо.
982
01:52:21,390 --> 01:52:25,560
О, Русская водка.
Хорошо!
983
01:52:30,080 --> 01:52:32,110
Давай.
984
01:52:53,500 --> 01:53:00,115
Вот скажи мне, Американец,
в чём сила? Разве в деньгах?
985
01:53:00,135 --> 01:53:03,140
Вот и брат говорит,
что в деньгах.
986
01:53:03,160 --> 01:53:06,000
У тя много денег,
и чего?
987
01:53:06,020 --> 01:53:11,580
Я вот думаю, что сила в правде,
у кого правда, тот и сильней.
988
01:53:11,600 --> 01:53:14,280
Вот ты обманул кого-то,
денег нажил, ...
989
01:53:14,300 --> 01:53:16,340
... и чего, ты
сильнее стал?
990
01:53:16,360 --> 01:53:19,820
Нет, не стал, ...
991
01:53:19,840 --> 01:53:22,740
... потому что правды за тобой нет.
правды за тобой нет.
992
01:53:22,760 --> 01:53:26,340
А тот, кого обманул,
за ним правда.
993
01:53:26,360 --> 01:53:29,060
Значит, он
сильней.
994
01:53:29,080 --> 01:53:31,760
Да?
995
01:53:31,780 --> 01:53:35,720
Д-да...
996
01:53:37,680 --> 01:53:41,740
Дмитрий Громов.
Мани. Давай.
997
01:53:58,800 --> 01:54:02,840
Ну что...
Играй в хоккей.
998
01:54:02,860 --> 01:54:05,030
А как же теперь с новыми
поступлениями быть?
999
01:54:05,050 --> 01:54:10,600
- Они же опять пойдут на счёт Менниса.
- А ты скажи, чтобы на твой шли.
1000
01:54:10,620 --> 01:54:14,640
- А контракт?
- Забудь.
1001
01:54:16,840 --> 01:54:20,980
Это... Там ещё
проценты были.
1002
01:54:24,800 --> 01:54:28,460
Так на брата
похож.
1003
01:54:41,600 --> 01:54:45,040
Русский сдавайся!
1004
01:54:45,060 --> 01:54:47,420
Русские не сдаются!
1005
01:54:58,115 --> 01:55:03,600
- Хэй, что здесь случилось?
- Русская мафия.
1006
01:55:10,990 --> 01:55:12,525
А чё здесь?
1007
01:55:12,545 --> 01:55:15,100
Да русский украинскую
мафию пострелял.
1008
01:55:15,120 --> 01:55:18,620
Пришёл вечером в ресторан
Львов и всех убил.
1009
01:55:23,760 --> 01:55:27,145
О, сейчас гранатами с газом
стрелять начнут.
1010
01:55:27,165 --> 01:55:31,460
- Ты-то откуда знаешь?
- Ты что, кино не смотрел?
1011
01:55:33,765 --> 01:55:37,255
Я остаюсь!
1012
01:55:37,275 --> 01:55:41,400
Я остаюсь!
Я буду здесь жить.
1013
01:55:42,880 --> 01:55:45,355
- Привет.
- Привет...
1014
01:55:46,080 --> 01:55:49,920
Привет. Как дела?
Я Мерелин.
1015
01:55:49,940 --> 01:55:53,300
- Очень приятно.
- И мне приятно.
1016
01:55:54,330 --> 01:55:56,400
Как будет:
мне нужна помощь?
1017
01:55:56,420 --> 01:55:58,795
Ай нид хелп.
1018
01:56:10,160 --> 01:56:15,040
Бен? Бен, это
Данила.
1019
01:56:15,880 --> 01:56:19,300
Бен. Мне нужна
помощь.
1020
01:56:25,480 --> 01:56:28,060
Вы гангстеры?
1021
01:56:28,080 --> 01:56:30,780
Нет.
Мы русские.
1022
01:56:30,800 --> 01:56:34,540
Щас. Даш, ну-ка
поди сюда!
1023
01:56:34,560 --> 01:56:35,950
Всем патрульным
машинам.
1024
01:56:35,970 --> 01:56:38,565
Задержать белого
мужчину 20-25 лет.
1025
01:56:38,585 --> 01:56:42,395
Рост 6 футов. Одет в чёрную куртку,
джинсы, военные ботинки.
1026
01:56:42,415 --> 01:56:46,580
Русский. По-английски
не говорит. Вооружён.
1027
01:56:46,600 --> 01:56:51,055
С ним белая женщина. Высокая
с большим ртом. Волосы отсутствуют.
1028
01:56:51,075 --> 01:56:55,070
Имя Мерелин. Русская.
Говорит по английски.
1029
01:56:58,000 --> 01:57:02,025
Быстро. Быстро. Пассажиры
1-го класса, рейс 330.
1030
01:57:02,045 --> 01:57:04,050
Да, сэр.
1031
01:57:11,640 --> 01:57:15,080
- Быстро.
- Да, сэр!
1032
01:57:21,060 --> 01:57:24,350
Спасибо.
1033
01:57:30,160 --> 01:57:34,160
Где вы ходите, регистрация уже
закончилась. Где 2-ой пассажир?
1034
01:57:40,460 --> 01:57:44,460
- Спасибо.
- Вам спасибо.
1035
01:57:49,760 --> 01:57:56,090
[Не убирайте трап. Рейс 330.]
- Скорей, скорей...
1036
01:57:56,110 --> 01:57:59,340
[2 пассажира 1 класса
бегут на посадку.]
1037
01:57:59,360 --> 01:58:01,900
[Пожалуйста,
не убирайте трап.]
1038
01:58:15,560 --> 01:58:18,500
- Ваша виза давно просрочена.
- И что?
1039
01:58:18,520 --> 01:58:21,140
- Вы нарушили закон об эмиграции...
- И что?
1040
01:58:21,160 --> 01:58:26,305
Вы больше не сможете
въехать в США....
1041
01:58:29,975 --> 01:58:32,800
Удобно?
Всё в порядке?
1042
01:58:32,820 --> 01:58:38,520
Да. Привет. Завтра.
Завтра я приеду.
1043
01:58:38,540 --> 01:58:41,530
Закажи столик
в "Метрополе" на четверых.
1044
01:58:42,020 --> 01:58:43,380
Мальчик.
1045
01:58:43,400 --> 01:58:46,180
Ладно. Боре скажи,
я ему подарок везу.
1046
01:58:46,200 --> 01:58:48,020
Водочки нам
принеси.
1047
01:58:48,040 --> 01:58:52,180
Извините, но мы не разносим напитки
во время взлёта и набора высоты.
1048
01:58:53,560 --> 01:58:55,740
Мальчик, ты
не понял!
1049
01:58:55,760 --> 01:58:59,020
Водочки нам
принеси!
1050
01:58:59,040 --> 01:59:01,340
Мы домой летим!
1051
01:59:01,360 --> 01:59:05,300
Понял, сейчас
сделаем.
////////////////////////////
|