|
|
|
|
На игле (Trainspotting) - 1996 год. Субтитры к фильму
Режиссёр - Дэнни Бойл
1
00:00:31,800 --> 00:00:35,839
Выбери жизнь. Выбери работу.
Выбери карьеру. Выбери семью.
2
00:00:36,080 --> 00:00:37,593
Выбери телеящик на полстены.
3
00:00:37,840 --> 00:00:41,150
Стиральные машины, тачки,
музыкальные центры и электрооткрывалки.
4
00:00:44,840 --> 00:00:46,796
Не останавливайся! Беги!
5
00:00:51,320 --> 00:00:54,039
"РЕНТОН"
Выбери здоровье, еду без холестерина,
6
00:00:54,320 --> 00:00:57,471
медицинскую страховку. Выбери
низкие ставки на недвижимость.
7
00:00:57,880 --> 00:01:03,034
Выбери свой первый дом. Выбери друзей.
Выбери шмотки для отдыха.
8
00:01:03,360 --> 00:01:05,749
Выбери костюм-тройку в рассрочку
из охренительно дорогой ткани.
9
00:01:06,000 --> 00:01:08,355
Выбери набор "Сделай сам"
и похмельную рожу воскресным утром.
10
00:01:08,560 --> 00:01:12,633
"КАЙФОЛОМ". Выбери диван и смотри
на нем отупляющие и опустошающие телеигры.
11
00:01:12,840 --> 00:01:16,071
"БЕГБИ"
Запихивая в пасть дерьмовую жратву.
12
00:01:18,200 --> 00:01:20,156
"КОЧЕРЫЖКА"
13
00:01:24,360 --> 00:01:26,316
Джонни, вперед!
14
00:01:26,600 --> 00:01:29,398
Выбери смерть в собственной постели
по уши в дерьме и моче под присмотром
15
00:01:29,720 --> 00:01:32,837
эгоистичных, испорченных ублюдков,
которых ты же и произвел на свет.
16
00:01:32,960 --> 00:01:35,838
"ТОММИ"
Выбери будущее. Выбери жизнь.
17
00:01:43,160 --> 00:01:45,435
Только на кой чёрт мне это надо?
18
00:01:49,680 --> 00:01:52,592
Я не стал выбирать жизнь.
Я выбрал кое-что другое.
19
00:01:52,840 --> 00:01:54,910
По какой причине?
20
00:01:55,880 --> 00:01:57,757
А ни по какой.
21
00:01:58,120 --> 00:02:00,918
Какие могут быть причины,
когда есть героин?
22
00:02:03,880 --> 00:02:06,872
"Добро пожаловать к
Матери-настоятельнице".
23
00:02:10,960 --> 00:02:13,554
"Голдфингер" лучше чем "Доктор Но",
24
00:02:15,400 --> 00:02:18,153
а оба они гораздо лучше,
чем "Бриллианты навсегда".
25
00:02:18,400 --> 00:02:21,039
Это суждение базируется
на величине кассовых сборов.
26
00:02:23,760 --> 00:02:29,039
По таким критериям "Шаровая молния"
является заметным достижением.
27
00:02:29,800 --> 00:02:33,031
Люди думают, что причиной
всему этому - нищета, отчаяние, смерть,
28
00:02:33,360 --> 00:02:35,999
и тому подобное скотство,
и отчасти они правы.
29
00:02:36,200 --> 00:02:38,156
Отвали! Пидор вонючий!
30
00:02:40,080 --> 00:02:43,197
Но они забывают,
какое удовольствие это приносит.
31
00:02:43,440 --> 00:02:45,874
Все мертвы! Суки вы!
32
00:02:49,680 --> 00:02:51,955
Иначе мы бы этим не занимались.
33
00:02:52,520 --> 00:02:55,193
- Вдуть тебе?
-Да.
34
00:02:55,600 --> 00:02:57,875
Чище свежевыпавшего снега, да?
35
00:03:02,440 --> 00:03:06,433
В конце концов, мы ж не идиоты.
По крайней мере, не совсем идиоты.
36
00:03:18,280 --> 00:03:21,317
Представьте себе кайф от
самого крутого оргазма в своей жизни,
37
00:03:21,520 --> 00:03:24,637
умножьте в тысячу раз, и всё
равно попадете пальцем в небо.
38
00:03:25,160 --> 00:03:27,515
Вставляет круче любой палки.
39
00:03:30,480 --> 00:03:33,950
Ни один мужик не сможет так оттрахать.
40
00:03:34,520 --> 00:03:37,512
Когда ты на игле,
у тебя только одна забота: вмазаться.
41
00:03:38,120 --> 00:03:41,749
А когда ты с нее соскочишь,
тебе в голову лезет куча всякого дерьма.
42
00:03:41,960 --> 00:03:46,078
Нет бабла - не на что выпить.
Есть бабло - нажираешься в хлам.
43
00:03:46,360 --> 00:03:48,749
Нет тёлки - не потрахаешься,
есть тёлка - сплошные ссоры.
44
00:03:49,040 --> 00:03:51,793
Приходится думать о счетах,
о еде, о футбольной команде,
45
00:03:52,000 --> 00:03:53,956
забывшей, когда она в
последний раз выигрывала.
46
00:03:54,280 --> 00:03:58,239
об отношениях между людьми и прочей
фигне, на которую тебе глубоко плевать,
47
00:03:58,400 --> 00:04:00,868
если ты плотно и надежно сидишь на игле.
48
00:04:01,240 --> 00:04:04,630
Я бы сказал, что в те годы он
являл собой образец мужественности.
49
00:04:05,360 --> 00:04:09,990
Внешность как у Купера или
Ланкастера, в сочетании с острым умом
50
00:04:10,560 --> 00:04:14,917
сделала его неотразимым
героем-любовником,
51
00:04:16,040 --> 00:04:19,191
похожим в этом отношении на Кэри Гранта.
52
00:04:39,080 --> 00:04:42,117
Единственный, или, по крайней
мере, принципиальный минус
53
00:04:42,880 --> 00:04:45,599
речи всех этих гондонов,
которые говорят тебе:
54
00:04:45,880 --> 00:04:48,155
Чтобы я, да травил себя этим дерьмом?
55
00:04:49,640 --> 00:04:54,430
Этой говённой химией?
Да ни хрена.
56
00:04:57,280 --> 00:05:01,193
Твоя жизнь проходит впустую, Марк.
Потому, что ты травишь себя этим дерьмом.
57
00:05:01,720 --> 00:05:06,157
У тебя было столько возможностей, сын.
И ты их упустил, вливая это себе в вены.
58
00:05:07,320 --> 00:05:10,278
Время от времени даже
я произносил магические слова...
59
00:05:15,080 --> 00:05:18,277
- Всё, Свонни, я завязываю.
- Ты серьезно?
60
00:05:18,560 --> 00:05:22,599
-Да. Пора кончать с этим дерьмом.
-Дело хозяйское.
61
00:05:22,960 --> 00:05:26,236
На этот раз у меня получится, как
следует, подготовлюсь и завяжу навсегда.
62
00:05:26,480 --> 00:05:28,516
- Где-то я уже это слышал.
- Метод Кайфолома.
63
00:05:28,760 --> 00:05:32,514
- Ну да, ему он здорово помог.
- Ему никогда не хватало твердости духа.
64
00:05:32,760 --> 00:05:35,957
- Он много знает о Шоне Коннери.
- Одно другому не мешает.
65
00:05:36,360 --> 00:05:39,158
- Нужна еще одна доза?
- Нет, не думаю.
66
00:05:39,440 --> 00:05:41,396
Так можно и ночь не пережить.
67
00:05:43,240 --> 00:05:47,438
Мы звали его "Мать-настоятельница"
за то, что у него был самый большой стаж.
68
00:05:47,680 --> 00:05:51,389
Конечно же, я вмазался еще раз.
Мне предстояла большая работа.
69
00:05:57,120 --> 00:05:59,270
"НА ИГЛЕ"
70
00:06:06,560 --> 00:06:09,677
Отказ от наркотиков, стадия первая:
подготовка.
71
00:06:13,560 --> 00:06:16,154
Для этого нужны: комната,
из которой нельзя выйти.
72
00:06:16,440 --> 00:06:19,637
Успокаивающая музыка.
Томатный суп, десять банок.
73
00:06:21,440 --> 00:06:24,716
Грибной суп, восемь банок,
его можно есть холодным.
74
00:06:25,560 --> 00:06:28,233
Ванильное мороженое,
одна большая коробка.
75
00:06:28,520 --> 00:06:32,559
Раствор магнезии, одна бутылка.
Парацетамол, зубной эликсир, витамины.
76
00:06:32,800 --> 00:06:38,796
Минеральная вода. "Люкозад".
Порнуха. Один матрас.
77
00:06:39,040 --> 00:06:42,669
Одно ведро для мочи,
одно для говна и одно для блевотины.
78
00:06:44,640 --> 00:06:48,269
Один телевизор и один пузырек валиума,
который я уже раздобыл у матери -
79
00:06:48,520 --> 00:06:51,796
она ведь тоже своего рода наркоманка,
хотя и социально безвредная.
80
00:06:56,720 --> 00:06:59,871
Ну вот, я готов.
Осталось вмазаться в последний раз,
81
00:07:00,080 --> 00:07:02,992
чтобы смягчить боль,
пока не подействовал валиум.
82
00:07:06,160 --> 00:07:10,438
Майки? Привет, это Марк Рентон.
Слушай, ты меня не выручишь?
83
00:07:11,520 --> 00:07:16,116
Это вполне в стиле Майки Форрестера.
- Что это за хрень?
84
00:07:16,760 --> 00:07:19,513
В обычных обстоятельствах я бы
не стал иметь дело с этим мудаком,
85
00:07:19,760 --> 00:07:21,716
но обстоятельства
были далеко не обычными.
86
00:07:21,960 --> 00:07:25,350
Это опиумные свечи.
Для тебя идеальный вариант.
87
00:07:25,720 --> 00:07:28,632
Приход медленный.
Отпускает постепенно.
88
00:07:29,920 --> 00:07:32,434
Сделаны спецом для таких случаев.
89
00:07:32,720 --> 00:07:36,838
- Блин, мне укол нужен!
-Другого ничего нет, не хочешь, не бери.
90
00:07:47,880 --> 00:07:49,313
Ну что, полегчало?
91
00:07:49,520 --> 00:07:52,717
Как же, полегчало, зря только
задницу свою изнасиловал.
92
00:07:55,800 --> 00:07:57,756
Героин вызывает запор.
93
00:07:58,000 --> 00:08:01,276
Но последняя доза уже не действует,
а свечи еще не растворились.
94
00:08:04,560 --> 00:08:06,869
Зато запора как не бывало.
95
00:08:14,560 --> 00:08:17,074
Мне грезился большой роскошный сортир.
96
00:08:17,880 --> 00:08:20,952
Сверкающие золотом краны.
Девственно белый мрамор.
97
00:08:21,160 --> 00:08:23,116
Сиденья из черного дерева.
98
00:08:23,480 --> 00:08:25,994
Полный флакон "Шанели № 5" и служитель,
99
00:08:26,200 --> 00:08:28,316
подающий рулон шелковистой бумаги.
100
00:08:28,560 --> 00:08:31,233
Но в моем положении
я бы уселся куда угодно.
101
00:08:34,280 --> 00:08:36,430
"Худший сортир в Шотландии".
102
00:08:51,800 --> 00:08:53,472
Черт!
103
00:10:21,280 --> 00:10:23,919
Отлично! Теперь станцуем!
104
00:11:00,360 --> 00:11:03,079
Ну, всё. Я готов.
105
00:11:05,080 --> 00:11:07,310
У отказа от наркотиков
есть и обратная сторона -
106
00:11:07,640 --> 00:11:10,154
тебе приходится встречаться
со своими друзьями на трезвую голову.
107
00:11:10,360 --> 00:11:13,079
Это было ужасно. Они так
сильно напоминали меня прежнего,
108
00:11:13,240 --> 00:11:16,277
что я едва мог на них смотреть.
Взять, к примеру, Кайфолома.
109
00:11:16,440 --> 00:11:19,671
Он завязал одновременно со мной -
ясен пень, не потому, что он этого хотел.
110
00:11:19,880 --> 00:11:21,598
А чтобы поломать мне кайф.
111
00:11:21,880 --> 00:11:24,110
Доказать, насколько
легко он может это сделать,
112
00:11:24,280 --> 00:11:26,271
принизив тем самым
значимость моей борьбы.
113
00:11:26,440 --> 00:11:28,112
Вот ведь гад хитрожопый.
114
00:11:28,360 --> 00:11:30,874
И когда мне хотелось полежать
и пожалеть себя, он снова и снова
115
00:11:31,080 --> 00:11:33,992
парил мне мозги своей
универсальной теорией жизни.
116
00:11:34,640 --> 00:11:37,200
Любое занятие
представляет собой феномен.
117
00:11:37,800 --> 00:11:39,597
Как это?
118
00:11:39,840 --> 00:11:41,796
Ну, сначала ты чего-то достигаешь.
119
00:11:42,040 --> 00:11:44,873
А потом теряешь.
Причем навсегда.
120
00:11:45,080 --> 00:11:46,798
Это закон жизни.
121
00:11:47,080 --> 00:11:49,674
Джорджи Бест, например,
всего достиг и всё потерял.
122
00:11:49,880 --> 00:11:52,633
Или Дэвид Боуи, или Лу Рид.
123
00:11:52,920 --> 00:11:55,309
У Лу Рида неплохие сольные альбомы.
124
00:11:55,480 --> 00:11:57,436
Да, они неплохие,
но и не великие, разве нет?
125
00:11:57,720 --> 00:11:59,950
И в душе ты понимаешь,
что хотя звучат они неплохо,
126
00:12:00,080 --> 00:12:02,355
на самом деле они полное дерьмо.
127
00:12:05,160 --> 00:12:07,116
А еще кто?
128
00:12:08,160 --> 00:12:12,199
Чарли Николас, Дэвид Нивен,
Малколм МакЛарен, Элвис Пресли.
129
00:12:12,440 --> 00:12:14,635
Хорошо, хорошо, но что
ты хочешь этим сказать?
130
00:12:16,280 --> 00:12:18,748
Я всего лишь хочу,
Марк, чтобы ты понял:
131
00:12:18,960 --> 00:12:22,157
"Имя Розы" - не более чем попытка
взойти на пару ступенек по лестнице,
132
00:12:22,400 --> 00:12:24,709
неуклонно ведущей вниз.
133
00:12:25,480 --> 00:12:27,755
А как насчет "Неприкасаемых"?
134
00:12:28,760 --> 00:12:31,957
- Он них и говорить не стоит.
- Несмотря на "Оскара"?
135
00:12:32,840 --> 00:12:36,879
Это ни хрена не значит.
Голосование из сострадания.
136
00:12:38,440 --> 00:12:41,955
Типа, все мы стареем и,
типа, становимся импотентами?
137
00:12:42,560 --> 00:12:45,836
-Да.
- Это твоя теория?
138
00:12:46,600 --> 00:12:47,715
Да.
139
00:12:48,800 --> 00:12:51,439
Доказанная на блестящих примерах.
140
00:12:53,480 --> 00:12:56,836
Дай мне пушку. Пушку дай.
141
00:13:03,960 --> 00:13:07,714
Ты видишь жверя?
Ты поймал его в поле жрения?
142
00:13:08,160 --> 00:13:14,474
Точно, мишш Манипенни. Это не
доштавит больших жатруднений.
143
00:13:19,880 --> 00:13:22,314
Твою мать!
Да отцепись ты, сука!
144
00:13:23,480 --> 00:13:26,870
Для вегетарианца
ты дьявольски меткий.
145
00:13:30,040 --> 00:13:32,713
Отказавшись от героина, я пытался
жить полнокровной жизнью
146
00:13:32,920 --> 00:13:34,876
полезного члена общества.
147
00:13:40,080 --> 00:13:41,911
- Ни пуха, ни пера.
- К чёрту, ковбой.
148
00:13:42,080 --> 00:13:43,479
-Запомни.
- Что?
149
00:13:43,600 --> 00:13:45,431
Если они подумают,
что ты не стараешься, тебе хана.
150
00:13:45,640 --> 00:13:47,471
Стоит только им заподозрить,
и они настучат в отдел пособий:
151
00:13:47,680 --> 00:13:49,591
"Этот мудак не старается".
И твое пособие накроется, понял?
152
00:13:49,800 --> 00:13:51,756
- Понял.
- Но если перестараешься...
153
00:13:51,920 --> 00:13:53,399
То получу эту паскудную работу.
154
00:13:53,600 --> 00:13:55,079
- Правильно.
- Кошмар.
155
00:13:55,360 --> 00:13:58,477
Это хождение по канату.
Хождение по канату.
156
00:13:58,680 --> 00:14:01,148
Моя проблема в том, что я, типа,
слишком застенчивый.
157
00:14:01,320 --> 00:14:03,595
Я начинаю нервничать
и не могу отвечать на их вопросы.
158
00:14:03,800 --> 00:14:05,995
Типа, как футболист
перед решающей игрой.
159
00:14:06,200 --> 00:14:08,031
А ты вот это попробуй.
160
00:14:08,160 --> 00:14:10,469
Принять немного "спида"
никогда не помешает.
161
00:14:11,600 --> 00:14:15,718
Нет! Вообще-то я ходил в "Крэгньютон"!
А про "Королевский Эдинбургский Колледж"
162
00:14:15,960 --> 00:14:18,394
написал, чтобы побыстрей получить работу!
163
00:14:18,600 --> 00:14:20,556
В этом городе сплошная
дискриминация, прикинь!
164
00:14:20,800 --> 00:14:22,756
Мы же все ходили в школу,
только школы были разные!
165
00:14:23,000 --> 00:14:24,956
Я хотел донести общую идею,
а не детали!
166
00:14:25,240 --> 00:14:28,232
Какой толк забивать себе бошку деталями!
Типа, в какую школу я ходил,
167
00:14:28,360 --> 00:14:30,874
сколько экзаменов я сдал!
Может, шесть, а может, только один!
168
00:14:31,080 --> 00:14:34,197
Это же неважно. Важно лишь то,
что я есть, правильно?
169
00:14:34,760 --> 00:14:38,309
Мистер Мёрфи. Значит ли это,
что вы солгали в своем резюме?
170
00:14:38,560 --> 00:14:44,078
Нет! Хотя да. Только чтобы пролезть
в эту дверь. Типа, проявил инициативу.
171
00:14:45,000 --> 00:14:47,230
Но вас направил сюда Департамент
трудоустройства,
172
00:14:47,400 --> 00:14:50,995
у вас не было необходимости
"пролезать в эту дверь", как вы говорите.
173
00:14:51,280 --> 00:14:54,716
Да какие проблемы? Как скажешь, чувак.
Ты же здесь главная шишка.
174
00:14:54,920 --> 00:14:58,435
А я просто... Ну, типа, я здесь, чтобы...
175
00:14:58,680 --> 00:15:02,195
Мистер Мёрфи, что именно
привлекает вас в индустрии отдыха?
176
00:15:03,920 --> 00:15:06,309
Одним словом удовольствие.
177
00:15:06,520 --> 00:15:08,954
Мне доставляет удовольствие
доставлять другим удовольствие.
178
00:15:09,200 --> 00:15:11,509
Как вы считаете, у вас есть
какие-нибудь недостатки?
179
00:15:13,800 --> 00:15:16,712
Ну да, само собой!
Я, типа, перфекционист, да!
180
00:15:16,960 --> 00:15:20,316
Понимаете, для меня важно
быть лучшим, или никем не быть.
181
00:15:20,440 --> 00:15:23,910
Если речь идет о какой-нибудь
халтуре, просьба меня не беспокоить.
182
00:15:24,560 --> 00:15:26,710
Но собеседование,
по ходу, у нас прикольное.
183
00:15:26,920 --> 00:15:28,876
Нет, правда, ведь, всё путём?
184
00:15:30,960 --> 00:15:35,158
Спасибо, мистер Мёрфи.
Мы дадим Вам знать.
185
00:15:35,480 --> 00:15:37,436
Это вам спасибо, корешки.
186
00:15:37,680 --> 00:15:39,636
Кочерыжка не подкачал.
Я гордился им.
187
00:15:39,920 --> 00:15:42,115
Обстряпал дело в лучшем виде.
Надо отдать ему должное.
188
00:15:45,080 --> 00:15:47,674
Короче, слушайте.
Это было в прошлую среду.
189
00:15:47,960 --> 00:15:49,916
В "Волли" мы с Томми катаем шары.
190
00:15:50,240 --> 00:15:52,959
Кстати, играл я не хуже
этого сраного Пола Ньюмена.
191
00:15:53,160 --> 00:15:57,438
Показывал парню высший класс.
Дело идет к последнему шару.
192
00:15:57,680 --> 00:16:00,148
Решающий удар всей игры.
Осталось забить черный,
193
00:16:00,360 --> 00:16:03,318
а он жмется в углу, и вид
у него как у бледной спирохеты.
194
00:16:03,640 --> 00:16:07,713
И тут заваливает этот крутой перец.
Ну, это он так про себя думает.
195
00:16:08,240 --> 00:16:11,710
Начинает на меня пялиться. Прямо
на меня, блин, будто хочет сказать:
196
00:16:11,960 --> 00:16:15,236
"Ну, давай, если ты такой крутой".
Вы ж меня знаете.
197
00:16:15,480 --> 00:16:18,517
Я не из тех, кто сам нарывается,
но в руках у меня бильярдный кий
198
00:16:18,880 --> 00:16:22,714
и если какая-то сука ищет себе на задницу
приключений, то я их ей обеспечу!
199
00:16:22,880 --> 00:16:25,838
Я в стойку, как бы невзначай.
А что делает крутой перец?
200
00:16:26,520 --> 00:16:28,795
Так называемый крутой перец?
201
00:16:30,080 --> 00:16:34,437
Обсирается! Допивает свое
пойло и сваливает на хрен.
202
00:16:35,480 --> 00:16:39,109
И после этого я делаю игру.
203
00:16:43,760 --> 00:16:49,153
Вот и всё. Такова история Бегби.
По крайней мере, такова его версия.
204
00:16:49,720 --> 00:16:52,280
Но двумя днями позже
Томми рассказал мне правду.
205
00:16:52,520 --> 00:16:55,830
Он всегда говорит правду. Это
один из его основных недостатков.
206
00:16:56,080 --> 00:16:59,436
Он не врет, не принимает наркотиков
и никогда никого не подставляет.
207
00:17:00,680 --> 00:17:04,229
Дело было в среду утром.
Мы играли в бильярд, и это правда.
208
00:17:04,440 --> 00:17:07,910
Но Бегби играл хреновей некуда.
209
00:17:09,400 --> 00:17:11,960
Он был с такого бодуна,
что даже кий не мог держать,
210
00:17:12,280 --> 00:17:15,113
а не то, что по шару попасть.
Я поддавался ему как мог.
211
00:17:15,360 --> 00:17:17,749
Типа, подбодрить его хотел,
но ни фига у меня не выходило.
212
00:17:18,320 --> 00:17:23,269
Стоило коснуться шара, и он сам
пер в лузу. А Бегби каждый раз лажался.
213
00:17:24,040 --> 00:17:25,996
Да мать твою!
214
00:17:27,040 --> 00:17:31,830
Он был не в духе. Прикинь?
Но всё же я смог ему подыграть,
215
00:17:32,040 --> 00:17:36,238
ему оставалось только загнать черный шар,
выиграть партию и сохранить лицо.
216
00:17:36,800 --> 00:17:39,268
А то ведь он мог и башку мне разбить.
217
00:17:39,600 --> 00:17:43,036
Ну вот. Он бьет по черному...
218
00:17:45,920 --> 00:17:48,070
И не попадает.
219
00:17:49,920 --> 00:17:51,638
Твою мать!
220
00:17:53,200 --> 00:17:57,113
И что он делает? Прыгает
на ботаника у стойки и гонит пургу,
221
00:17:57,360 --> 00:18:00,158
что тот не так на него посмотрел.
Нет, ну ты понял?
222
00:18:00,360 --> 00:18:02,078
Бедный очкарик даже
не глядел в нашу сторону.
223
00:18:02,320 --> 00:18:04,515
- Отвали!
- Он хотел его замочить, гадом буду.
224
00:18:04,680 --> 00:18:06,477
А потом бы и меня пришил.
225
00:18:09,680 --> 00:18:11,955
Он же псих конченый.
226
00:18:13,240 --> 00:18:16,357
Но он ведь кореш. Что тут сделаешь?
227
00:18:16,840 --> 00:18:18,592
Дашь посмотреть?
228
00:18:18,840 --> 00:18:20,796
Действительно, что он мог сделать?
229
00:18:21,000 --> 00:18:23,468
Отойти в сторону,
смотреть и не вмешиваться?
230
00:18:25,160 --> 00:18:27,993
Бегби не зашибал наркоту.
Он зашибал людей.
231
00:18:28,160 --> 00:18:31,232
Он так оттягивался.
Это и было его наркотиком.
232
00:18:32,520 --> 00:18:34,351
А ну тихо!
233
00:18:34,600 --> 00:18:36,431
Всем стоять!
234
00:18:36,920 --> 00:18:39,514
Этой тёлке разбили башку, и ни
один мудак отсюда не выйдет,
235
00:18:39,760 --> 00:18:43,196
- пока мы не найдем, кто это сделал!
- Ты еще, что за чмо?!
236
00:19:14,160 --> 00:19:17,277
Пока я смотрел интимное видео,
украденное всего пару часов назад
237
00:19:17,440 --> 00:19:19,396
у одного из моих лучших друзей,
238
00:19:21,000 --> 00:19:24,356
я понял, что в мой жизни не
хватало чего-то очень важного.
239
00:19:36,440 --> 00:19:39,876
- Как у тебя с Гейл?!
- Пока без толку!
240
00:19:40,880 --> 00:19:44,077
-Давно ты с ней?
- Шесть недель!
241
00:19:44,480 --> 00:19:46,277
Шесть недель?!
242
00:19:46,960 --> 00:19:50,669
Просто кошмар! Она говорит, что
наши отношения не должны начинаться
243
00:19:50,880 --> 00:19:55,556
на чисто физиологической основе, иначе
в дальнейшем она станет определяющей.
244
00:19:57,360 --> 00:20:01,751
- Откуда она выкопала этот бред?
- Прочитала в "Космополитене", прикинь!
245
00:20:02,160 --> 00:20:07,712
- Шесть недель без секса?
-У меня яйца стали как арбузы, прикинь?!
246
00:20:08,960 --> 00:20:12,396
- Я прочитала это в "Космополитене".
- Интересная теория.
247
00:20:12,720 --> 00:20:15,439
Если честно, это просто кошмар.
Ужасно хочется трахаться,
248
00:20:15,640 --> 00:20:19,758
но смотреть на его страдания так
прикольно! Испробуй это на Томми.
249
00:20:20,200 --> 00:20:23,397
Что? Отказаться от единственного
удовольствия, которое я от него получаю?
250
00:20:23,640 --> 00:20:26,438
- Слыхала про мой день рождения?
- Нет, а что случилось?
251
00:20:26,600 --> 00:20:28,477
Он забыл. Мудак беспонтовый.
252
00:20:28,760 --> 00:20:31,957
Мудак беспонтовый!
Вот как она меня назвала.
253
00:20:32,800 --> 00:20:37,316
Я сказал: "Ну, извини,
что так получилось, давай забудем".
254
00:20:37,760 --> 00:20:39,591
Ты честно поступил.
255
00:20:39,920 --> 00:20:43,310
Да, а потом она нашла у меня билет
на Игги Попа на тот же вечер.
256
00:20:43,760 --> 00:20:46,752
- Разозлилась?
- Еще как. Пришла в ярость.
257
00:20:47,000 --> 00:20:50,390
"Решай", говорит, "или я, или Игги Поп".
258
00:20:50,640 --> 00:20:53,916
- Ну и чем всё кончилось?
- Но я же заплатил за билет.
259
00:20:54,160 --> 00:20:59,518
- О чем это вы тут треплетесь?
- О футболе! А вы о чем трепались?
260
00:20:59,720 --> 00:21:01,517
О тряпках.
261
00:21:02,640 --> 00:21:06,838
Ситуация принимала серьезный оборот.
Юный Рентон осознал, как стремительно те,
262
00:21:07,080 --> 00:21:09,275
кому везет в сексе, как
и в других сферах жизни,
263
00:21:09,480 --> 00:21:11,471
отгораживаются от неудачников.
264
00:21:22,160 --> 00:21:24,594
Героин избавил Рентона
от плотских желаний.
265
00:21:24,760 --> 00:21:27,194
Но они вернулись к нему с новой силой.
266
00:21:27,520 --> 00:21:30,193
И по мере того, как стиралась
память о былой импотенции,
267
00:21:30,440 --> 00:21:33,830
его сексуально озабоченный
разум охватывало отчаяние.
268
00:21:34,120 --> 00:21:37,669
Его постнаркотическое либидо,
подогретое алкоголем и амфетамином,
269
00:21:37,920 --> 00:21:42,391
безжалостно терзало его
неудовлетворенным желанием. Многоточие.
270
00:22:38,280 --> 00:22:42,159
И вот так Марк Рентон влюбился.
271
00:22:51,760 --> 00:22:55,070
Извините, не хотел бы показаться
назойливым, но меня восхитило то,
272
00:22:55,280 --> 00:22:58,158
с каким тактом и изяществом
вы разрешили эту ситуацию.
273
00:22:58,360 --> 00:23:00,316
- И я подумал про себя: "Она особенная".
- Спасибо.
274
00:23:00,600 --> 00:23:02,158
- Как вас зовут?
-Диана.
275
00:23:02,360 --> 00:23:04,635
- Куда направляетесь, Диана?
- Я направляюсь домой.
276
00:23:04,800 --> 00:23:06,597
-А где это?
- Там, где я живу.
277
00:23:06,760 --> 00:23:08,512
- Великолепно.
- Что?
278
00:23:08,720 --> 00:23:11,757
Если хотите, я поеду с вами,
но обещать ничего не могу.
279
00:23:12,200 --> 00:23:14,316
Ты обнаружил, что такой
метод обычно срабатывает?
280
00:23:14,560 --> 00:23:17,279
Или, дай я угадаю, ты никогда
раньше им не пользовался.
281
00:23:17,600 --> 00:23:19,795
Обычно ты не пристаешь
к девушкам. Я права?
282
00:23:20,080 --> 00:23:23,311
На самом деле ты тихий и чувствительный,
но я готова рискнуть и узнать,
283
00:23:23,520 --> 00:23:29,993
что в душе ты остроумный, бесшабашный,
страстный, любящий, преданный.
284
00:23:30,680 --> 00:23:32,432
Такси!
285
00:23:33,400 --> 00:23:38,349
Слегка сумасшедший, слегка порочный.
Но ведь мы, девушки, и любим таких.
286
00:23:39,560 --> 00:23:44,429
- Эй?
- Ну? Ты чего, мальчик? Язык проглотил?
287
00:23:44,800 --> 00:23:46,916
Я забыл кое-что.
288
00:23:48,160 --> 00:23:50,628
Парень, так ты едешь или нет?
289
00:24:10,360 --> 00:24:14,831
Ты меня понял? Ты должен быть
тактичным и заботливым любовником.
290
00:24:15,320 --> 00:24:17,914
Нежным, но твердым.
291
00:24:18,320 --> 00:24:21,551
Если ты не сможешь соответствовать
этим весьма разумным требованиям,
292
00:24:21,800 --> 00:24:27,033
ты мигом вернешься в состояние
полового воздержания. Ясно?
293
00:24:39,680 --> 00:24:41,636
-Диана!
- Тсс.
294
00:24:42,120 --> 00:24:44,509
- Что?
-Да тише ты.
295
00:25:23,480 --> 00:25:26,313
Проснись, Кочерыжка. Проснись.
296
00:25:27,080 --> 00:25:28,832
Секс.
297
00:25:30,160 --> 00:25:32,435
Внеплановый секс.
298
00:25:38,920 --> 00:25:42,071
- Томми. Давай поставим кассету.
- Сейчас?
299
00:25:42,480 --> 00:25:45,278
Я хочу смотреть на нас, пока мы трахаемся.
300
00:25:46,440 --> 00:25:49,113
Так, поглядим, чего мне не хватало.
301
00:26:02,040 --> 00:26:03,996
Не много.
302
00:26:04,840 --> 00:26:06,796
Шотландцы снова атакуют.
303
00:26:07,000 --> 00:26:09,070
Капитан Арчи Гемилл
подбирает мяч на фланге.
304
00:26:09,320 --> 00:26:13,438
Он обводит двух защитников,
прорывается в штрафную и забивает!
305
00:26:14,880 --> 00:26:18,555
Какой потрясающий гол!
Гемилл на пике своей формы!
306
00:26:18,720 --> 00:26:20,676
Его удар был неотразим!
307
00:26:25,160 --> 00:26:27,196
Мне еще никогда не
было так хорошо с тех пор,
308
00:26:27,440 --> 00:26:29,556
как Арчи Гемилл
забил голландцам в 78-м.
309
00:26:31,720 --> 00:26:34,837
- Рентон. Тебе нельзя здесь спать.
- Что?
310
00:26:35,160 --> 00:26:37,116
-Двигай.
- Ты чего?
311
00:26:37,280 --> 00:26:40,636
Не спорь со мной, Можешь лечь
на диване в коридоре или валить домой.
312
00:26:40,880 --> 00:26:44,270
Решай сам. И не поднимай шума.
313
00:26:46,040 --> 00:26:47,758
Господи!
314
00:26:54,520 --> 00:26:57,432
Что значит "исчезла"?
Куда она делась, Томми?
315
00:26:57,680 --> 00:27:02,515
Она должна быть где-то здесь!
Или я ее вернул по ошибке.
316
00:27:02,920 --> 00:27:09,792
Вернул? Куда? В видеопрокат, Томми?
В этот грёбаный видеопрокат?
317
00:27:10,600 --> 00:27:14,752
Чтобы каждый онанист в
Эдинбурге мог подрочить, глядя на нас?
318
00:27:16,120 --> 00:27:18,588
Господи, Томми, меня тошнит!
319
00:27:50,640 --> 00:27:52,995
-Доброе утро.
-Доброе.
320
00:28:02,640 --> 00:28:05,916
Что такое? Я весь в дерьме!
321
00:28:07,640 --> 00:28:09,312
Чёрт!
322
00:28:35,840 --> 00:28:39,116
- Проходи, садись.
- Хочешь кофе?
323
00:28:39,680 --> 00:28:40,874
Да.
324
00:28:42,160 --> 00:28:44,799
- Ты, должно быть, Марк?
- Он самый.
325
00:28:50,680 --> 00:28:53,478
- Ты друг Дианы?
- Скорее, друг ее подруги.
326
00:28:53,760 --> 00:28:55,159
Понятно.
327
00:28:57,080 --> 00:29:04,031
-А вы ее соседи по квартире?
- Соседи? Это надо запомнить.
328
00:29:06,040 --> 00:29:07,758
Доброе утро.
329
00:29:21,560 --> 00:29:23,357
Доброе утро, Кочерыжка.
330
00:29:23,520 --> 00:29:26,432
Доброе утро, Гейл.
Мистер Хьюстон. Миссис Хьюстон.
331
00:29:26,600 --> 00:29:29,239
Доброе утро. Садись,
позавтракай с нами.
332
00:29:31,720 --> 00:29:33,676
Дело в том, что ночью...
333
00:29:34,040 --> 00:29:36,838
Да ничего, я прекрасно
поспала на диване.
334
00:29:37,720 --> 00:29:41,269
Я малость перебрал,
и у меня случился небольшой конфуз.
335
00:29:41,840 --> 00:29:43,796
Не переживай, сынок, с кем не бывает.
336
00:29:44,080 --> 00:29:46,799
Даже хороший человек может
время от времени дать слабину.
337
00:29:47,200 --> 00:29:49,953
А этому не мешало бы
стать немного собраннее.
338
00:29:50,200 --> 00:29:53,317
- Я положу простыни в машину.
- Нет, нет, нет, я сам постираю.
339
00:29:53,480 --> 00:29:55,471
- Не стоит беспокоиться.
- Меня это не затруднит.
340
00:29:55,680 --> 00:29:57,955
-А меня тем более.
- Я сам ими займусь.
341
00:29:58,200 --> 00:30:00,156
- Мне это нетрудно, честное слово.
- Нет, я сам!
342
00:30:00,320 --> 00:30:02,151
Это моё бельё!
343
00:30:14,880 --> 00:30:17,633
- Не понимаю, почему нет?
- Потому что это незаконно, вот почему.
344
00:30:17,880 --> 00:30:19,836
- Что, держаться за руки?
- Нет, совсем не это.
345
00:30:20,000 --> 00:30:22,878
Чего ты тогда боишься?
Ночью ты был готов на большее.
346
00:30:23,160 --> 00:30:26,994
Как раз это и незаконно. Ты знаешь,
что в тюрьме делают с такими, как я?
347
00:30:27,160 --> 00:30:30,994
- Отрезают яйца и спускают их в унитаз.
-Успокойся. Ты в тюрьму не попадешь.
348
00:30:31,240 --> 00:30:34,437
- Ну да, тебе легко говорить.
- Мы еще увидимся?
349
00:30:34,760 --> 00:30:36,398
Конечно, нет.
350
00:30:36,680 --> 00:30:39,194
А если не увидимся, я
заявлю в полицию.
351
00:30:41,680 --> 00:30:43,830
Значит, до встречи.
352
00:30:56,480 --> 00:30:59,836
- И что теперь?
- Гулять пойдем.
353
00:31:00,160 --> 00:31:02,276
- Чего?
- Гулять.
354
00:31:03,480 --> 00:31:05,516
- Куда?
- Туда!
355
00:31:07,040 --> 00:31:09,110
Ты в уме?
356
00:31:42,000 --> 00:31:43,877
Ну, чего расселись?
357
00:31:44,120 --> 00:31:45,872
Томми...
358
00:31:46,880 --> 00:31:48,871
Это неестественно.
359
00:31:49,720 --> 00:31:51,676
Естественней некуда!
360
00:31:52,480 --> 00:31:54,152
А воздух, какой!
361
00:31:54,480 --> 00:31:56,994
Слушай, Томми, мы знаем,
как тебе тяжело без Лиззи,
362
00:31:57,200 --> 00:31:59,156
но это твои головняки, не наши.
363
00:31:59,560 --> 00:32:01,710
Гордитесь тем, что вы шотландцы!
364
00:32:02,040 --> 00:32:05,999
Шотландия - дерьмо!
Даже хуже, чем дерьмо!
365
00:32:06,880 --> 00:32:10,475
Мы срань этой грёбаной Земли!
Мы самые жалкие, убогие, презренные,
366
00:32:10,720 --> 00:32:14,235
вонючие отбросы, когда-либо
осквернявшее цивилизацию!
367
00:32:14,640 --> 00:32:19,668
Некоторые ненавидят англичан, а я нет!
Они просто дрочилы!
368
00:32:19,960 --> 00:32:23,157
С другой стороны, нас завоевали дрочилы!
369
00:32:23,480 --> 00:32:27,189
Мы даже не смогли найти себе
оккупантов из какой-нибудь страны!
370
00:32:27,480 --> 00:32:30,153
Нами правят изнеженные пидоры!
Мы полное дерьмо, Томми!
371
00:32:30,360 --> 00:32:33,670
И даже весь свежий воздух
в мире ни хрена здесь не поможет!
372
00:32:44,080 --> 00:32:48,358
Извини, чувак, извини.
Нет, правда, Томми, я тебе благодарен.
373
00:32:48,640 --> 00:32:51,598
Примерно в это время Кочерыжка,
Кайфолом и я приняли разумное,
374
00:32:51,800 --> 00:32:54,234
сознательное и демократическое решение:
как можно скорее
375
00:32:54,480 --> 00:32:57,995
снова сесть на иглу.
Это заняло примерно 12 часов.
376
00:32:59,240 --> 00:33:02,277
Ну да, Пол Ньюмен оказал
миру большую услугу.
377
00:33:02,920 --> 00:33:04,876
Это кажется легким делом, но это не так.
378
00:33:05,160 --> 00:33:07,720
Внешне это выглядит
как путь наименьшего сопротивления.
379
00:33:08,080 --> 00:33:11,470
Но такая жизнь требует полной отдачи.
380
00:33:30,280 --> 00:33:34,876
Урсула Андресс,
квинтэссенция девушки Бонда.
381
00:33:35,280 --> 00:33:40,559
Это любой подтвердит. Олицетворение
его превосходства над нами.
382
00:33:41,280 --> 00:33:47,833
Красивая. Экзотичная. Крайне сексуальная.
И недоступная никому, кроме него.
383
00:33:49,800 --> 00:33:54,749
Чёрт. А ведь если она трахалась с бывшим
разносчиком молока из Эдинбурга,
384
00:33:54,960 --> 00:33:56,916
ее мог бы трахнуть любой из нас.
385
00:34:07,560 --> 00:34:09,869
Я так и знал, что он это сделает.
386
00:34:20,640 --> 00:34:24,349
Лиззи ушла, Марк. Ушла
и послала меня подальше.
387
00:34:26,120 --> 00:34:28,031
Из-за кассеты...
388
00:34:28,720 --> 00:34:31,393
Из-за Игги Попа и всей прочей хренотени.
389
00:34:32,240 --> 00:34:34,959
Послала меня на все буквы алфавита.
390
00:34:35,880 --> 00:34:39,668
Я ее... Я ее спросил,
есть ли у нас еще один шанс.
391
00:34:40,240 --> 00:34:42,196
Но нет. Ни хрена.
392
00:34:43,040 --> 00:34:49,036
Хонор Блэкмен. Она же Пусси Галор,
что означает "Шикарная киска".
393
00:34:49,480 --> 00:34:55,077
Полный бред. В смысле,
я бы даже тебе такой не пожелал.
394
00:34:56,000 --> 00:34:58,230
Я хочу попробовать, Марк...
395
00:34:58,480 --> 00:35:00,436
Ты всегда говорил, как это...
396
00:35:00,680 --> 00:35:03,069
Классно вставляет. Лучше чем секс.
397
00:35:06,680 --> 00:35:09,797
Кончай, Марк, я уже взрослый,
я сам за себя отвечаю.
398
00:35:15,240 --> 00:35:17,310
Деньги у меня есть.
399
00:35:20,040 --> 00:35:23,316
Индивидуальность.
Вот что имеет значение, верно?
400
00:35:23,640 --> 00:35:27,713
Индивидуальность, вот что
обеспечивает многолетнюю привязанность.
401
00:35:29,400 --> 00:35:31,277
Как героин...
402
00:35:31,760 --> 00:35:33,512
То есть...
403
00:35:33,800 --> 00:35:37,270
У героина охренительная
индивидуальность.
404
00:35:50,240 --> 00:35:53,198
Свонни научил нас
чтить и любить Минздрав.
405
00:35:53,720 --> 00:35:55,870
Ведь это главный
источник нашей энергии.
406
00:35:56,160 --> 00:35:59,118
Мы воровали ширево.
Воровали или покупали рецепты,
407
00:35:59,320 --> 00:36:01,880
продавали, меняли,
подделывали, ксерокопировали.
408
00:36:02,160 --> 00:36:05,630
Или выкупали наркотики у больных
раком, алкоголиков, пенсионеров.
409
00:36:06,040 --> 00:36:08,873
больных СПИДом, эпилептиков
и скучающих домохозяек.
410
00:36:09,520 --> 00:36:14,230
Мы принимали морфин, диаморфин,
циклозин, кодеин, темазепам, нитразепам,
411
00:36:14,600 --> 00:36:18,798
фенобарбитал, амитал натрия,
декстропропоксифен, метадон, налбуфин,
412
00:36:19,040 --> 00:36:24,558
петидин, пентазоцин, бупренорфин,
декстроморамид, хлорметиазол.
413
00:36:24,760 --> 00:36:28,070
На улицах полно наркотиков, которые
можно получить в обмен на боль и отчаяние.
414
00:36:28,280 --> 00:36:31,272
И мы их получали. Да что там,
мы бы кололи себе витамин С,
415
00:36:31,480 --> 00:36:33,311
если бы его запретили.
416
00:36:38,760 --> 00:36:41,274
"Первый день Эдинбургского фестиваля".
417
00:36:41,600 --> 00:36:44,558
Извините, можно
воспользоваться туалетом? Спасибо.
418
00:36:56,320 --> 00:36:58,117
Вы с ума сошли!
419
00:37:07,360 --> 00:37:09,510
Эй, Рента, никакой наркоты!
420
00:37:10,560 --> 00:37:12,790
Ну, как, хорошо сидит?
421
00:37:15,080 --> 00:37:17,674
Но хорошие времена
не могут длиться вечно.
422
00:37:19,320 --> 00:37:22,118
Нет! Боже, нет!
423
00:37:24,200 --> 00:37:28,955
Я думаю, Элисон кричала весь день.
Просто ее никто не слышал.
424
00:37:30,440 --> 00:37:32,670
Она могла бы кричать и целую неделю.
425
00:37:32,880 --> 00:37:35,519
Я уже давно забыл,
как звучит человеческий голос.
426
00:37:35,760 --> 00:37:38,672
Хотя наверняка за это время
кто-нибудь что-нибудь говорил.
427
00:37:39,000 --> 00:37:40,956
Кто-то же должен был.
428
00:37:41,200 --> 00:37:43,156
- Элисон!
- Помогите!
429
00:37:43,440 --> 00:37:46,352
Успокойся! Всё будет хорошо.
430
00:37:47,320 --> 00:37:49,959
Ничто не могло быть
более далеким от истины.
431
00:37:50,200 --> 00:37:52,509
На самом деле ничего не будет хорошо.
432
00:37:52,720 --> 00:37:55,029
Наоборот, всё будет очень плохо.
433
00:37:55,880 --> 00:37:59,793
Плохо. Я имею в виду,
всё будет еще хуже, чем было.
434
00:38:00,440 --> 00:38:03,000
Нет! Боже! Нет! Нет!
435
00:38:03,320 --> 00:38:07,598
Нет! Боже! Нет! Нет!
436
00:38:17,440 --> 00:38:19,271
Твою мать!
437
00:38:21,800 --> 00:38:23,756
Как же это?
438
00:38:26,600 --> 00:38:29,398
Это был не мой ребенок.
Это была не моя дочь.
439
00:38:29,760 --> 00:38:33,196
Крошка Дон не была моей.
Кочерыжкиной? Свонниной?
440
00:38:33,520 --> 00:38:38,548
Кайфоломовой? Я не знаю.
Может, Элисон знала, а может и нет.
441
00:38:39,560 --> 00:38:44,031
Как бы мне хотелось сказать что-нибудь
сочувственное, что-нибудь человечное.
442
00:38:44,600 --> 00:38:47,068
Скажи что-нибудь, Марк.
443
00:38:49,600 --> 00:38:51,830
Да скажи хоть что-нибудь!
444
00:38:58,120 --> 00:39:00,031
Надо ширнуться.
445
00:39:16,560 --> 00:39:20,235
Сделай мне дозу, Рентон.
Мне нужно вмазаться.
446
00:39:21,640 --> 00:39:25,838
Так она и поступила и я ее понимаю.
Чтобы унять боль.
447
00:39:27,760 --> 00:39:32,151
Я сделал дозу, и она вмазалась.
Но только после меня.
448
00:39:32,640 --> 00:39:39,079
Это и ежу понятно. По крайней мере,
теперь мы знали, кто отец.
449
00:39:39,560 --> 00:39:41,516
В этот день умер не только ребенок.
450
00:39:41,920 --> 00:39:45,515
Что-то в Кайфоломе ушло глубоко
внутрь и больше не возвращалось.
451
00:39:45,880 --> 00:39:48,678
Казалось, у него не нашлось теории,
чтобы объяснить произошедшее.
452
00:39:49,120 --> 00:39:52,908
У меня тоже. Единственное,
что мы могли сделать в ответ
453
00:39:53,440 --> 00:39:55,396
забить на всё и продолжать.
454
00:39:55,680 --> 00:39:59,468
Замешивать скорбь, насыпать ее в
ложку и растворять в капле гнева.
455
00:39:59,680 --> 00:40:03,229
Потом впрыскивать ее в вонючую,
гнойную вену и продолжать по новой.
456
00:40:03,560 --> 00:40:06,996
Не останавливаться: вставать, выходить,
грабить, воровать, обдуривать людей,
457
00:40:07,320 --> 00:40:10,710
накачивая себя скорбью в ожидании дня,
когда кончится лафа.
458
00:40:11,000 --> 00:40:13,992
Потому что неважно, сколько
ты накопил, или сколько ты украл,
459
00:40:14,320 --> 00:40:16,038
тебе никогда не хватает.
460
00:40:16,360 --> 00:40:18,954
Неважно, как часто ты выходишь,
чтобы кого-то ограбить и обдурить.
461
00:40:19,160 --> 00:40:21,594
Каждый раз ты должен вставать
и продолжать по новой.
462
00:40:22,840 --> 00:40:24,432
Беги!
463
00:40:24,720 --> 00:40:27,553
Рано или поздно это
должно было случиться.
464
00:40:33,680 --> 00:40:36,274
Потому что магазинная
кража - это всё равно кража,
465
00:40:36,520 --> 00:40:39,239
то есть преступление,
и что бы вы об этом ни думали,
466
00:40:39,440 --> 00:40:41,829
не существует преступления без жертвы.
467
00:40:42,120 --> 00:40:46,636
Пристрастие к героину может объяснить
ваши действия, но не оправдать их.
468
00:40:47,720 --> 00:40:51,315
Мистер Мёрфи, вы закоренелый вор,
лишенный угрызений совести.
469
00:40:51,560 --> 00:40:54,120
Приговаривая вас к шести
месяцам лишения свободы,
470
00:40:54,360 --> 00:40:58,353
я беспокоюсь лишь об одном:
что очень скоро мы встретимся снова.
471
00:40:58,560 --> 00:41:01,233
Мистер Рентон, как я понимаю, вы
вступили в программу реабилитации,
472
00:41:01,520 --> 00:41:03,954
пытаясь избавиться
от пристрастия к героину.
473
00:41:04,120 --> 00:41:06,076
Отсрочка вашего приговора
зависит оттого,
474
00:41:06,320 --> 00:41:09,153
будете ли вы продолжать
сотрудничество с этой программой.
475
00:41:09,400 --> 00:41:11,356
Если вы еще раз
предстанете перед этим судом,
476
00:41:11,560 --> 00:41:13,551
я, не раздумывая, отправлю вас за решетку.
477
00:41:13,720 --> 00:41:17,679
Спасибо, Ваша Честь. С Божьей помощью
я справлюсь с этим ужасным недугом.
478
00:41:32,760 --> 00:41:36,196
Что еще я мог ответить?
Вот Бегби было что сказать.
479
00:41:36,480 --> 00:41:39,916
Ясно, что этот мудак хотел показательно
поиметь какого-нибудь мудака.
480
00:41:40,160 --> 00:41:42,390
Надеюсь, сын, ты свой урок получил.
481
00:41:42,680 --> 00:41:45,319
Сыночек мой.
Я уж думала, что потеряла тебя.
482
00:41:45,640 --> 00:41:48,712
Ты доставляешь мне столько огорчений,
но я всё равно тебя люблю!
483
00:41:49,200 --> 00:41:52,158
Кончай с этим делом, золотце.
Завязывай с наркотой.
484
00:41:52,440 --> 00:41:55,273
Послушай Фрэнсиса,
Марк, он дело говорит.
485
00:41:55,520 --> 00:41:58,353
Да уж, это точно. В тюряге
ты не протянул бы и пары дней.
486
00:41:59,040 --> 00:42:02,191
Есть вещи получше, чем игла, Рента.
Выбери жизнь.
487
00:42:02,600 --> 00:42:07,071
Я помню, когда ты был еще маленьким,
ты уже тогда поступал всем наперекор.
488
00:42:07,320 --> 00:42:12,633
"Маленькой крошке хлеба дам немножко,
маленькой крошке дам я молока".
489
00:42:23,160 --> 00:42:26,550
Мне очень жаль, миссис Мёрфи.
Это несправедливо,
490
00:42:26,800 --> 00:42:28,756
что его посадили, а меня нет.
491
00:42:31,160 --> 00:42:33,116
Это не наша вина!
492
00:42:34,040 --> 00:42:36,838
Вашего сына посадили,
потому что он был полное чмо!
493
00:42:37,200 --> 00:42:40,317
И если это не ваша вина,
то я не знаю чья!
494
00:42:41,560 --> 00:42:44,757
Я только и делал,
что вытаскивал его из этого дерьма!
495
00:42:47,320 --> 00:42:49,276
Возьму еще выпить.
496
00:42:52,720 --> 00:42:55,518
Я хотел, чтобы вместо
Кочерыжки посадили меня.
497
00:42:55,760 --> 00:42:58,797
Здесь я был окружен семьей
и так называемыми корешами
498
00:42:59,120 --> 00:43:01,076
но никогда я не чувствовал
себя так одиноко.
499
00:43:01,320 --> 00:43:03,151
Никогда в жизни.
500
00:43:05,360 --> 00:43:08,238
У меня был испытательный срок,
и я участвовал в программе.
501
00:43:08,600 --> 00:43:11,797
Наркотическая зависимость,
поддерживаемая государством.
502
00:43:12,000 --> 00:43:14,560
Три жалких дозы метадона в день,
вместо героина.
503
00:43:14,760 --> 00:43:16,512
Но этого никогда не хватает.
504
00:43:16,760 --> 00:43:19,399
А в данный момент этого
не хватает катастрофически.
505
00:43:19,600 --> 00:43:22,512
Утром я принял все три,
и мне предстоит ждать еще
506
00:43:22,720 --> 00:43:26,269
18 часов до следующего укола,
дрожа от холодного пота на спине.
507
00:43:27,520 --> 00:43:32,833
Мне нужно к Матери-Настоятельнице.
Одна доза. Одна грёбаная доза,
508
00:43:33,320 --> 00:43:36,630
чтобы пережить этот долгий,
тяжелый день.
509
00:43:39,720 --> 00:43:41,676
Что сегодня вечером в меню, сэр?
510
00:43:41,920 --> 00:43:44,593
- Ваше любимое блюдо.
- Превосходно.
511
00:43:44,880 --> 00:43:46,836
- Как обычно, сэр?
-Да, спасибо.
512
00:43:47,240 --> 00:43:50,755
- Сэра не затруднит оплатить наличными?
- Нет, запишите на мой счет.
513
00:43:51,240 --> 00:43:55,279
Вынужден вам сообщить, сэр, что ваш
кредит уже довольно давно исчерпан.
514
00:43:55,960 --> 00:43:58,315
Хорошо, в таком случае...
515
00:43:58,560 --> 00:44:00,869
Твердая валюта! С удовольствием.
516
00:44:01,280 --> 00:44:05,034
С людьми вашего типа, сэр,
осторожность никогда не бывает излишней.
517
00:44:05,440 --> 00:44:09,752
Не желает ли сэр начать
с легкой закуски? Хлеба с чесноком?
518
00:44:10,080 --> 00:44:13,675
Нет, спасибо. Я сразу перейду
к инъекциям тяжелых наркотиков.
519
00:44:13,960 --> 00:44:17,316
Как пожелаете, сэр. Как пожелаете...
520
00:45:12,720 --> 00:45:16,156
Сэр не возражает, если я вызову такси?
521
00:47:20,040 --> 00:47:24,511
Открой глаза! Очнись!
Давай, давай, просыпайся!
522
00:48:50,880 --> 00:48:54,316
Я еще не чувствую боли.
Но скоро она придет. Обязательно.
523
00:48:55,720 --> 00:48:59,599
А пока я в промежуточном состоянии.
Слишком больной, чтобы спать.
524
00:48:59,880 --> 00:49:03,634
Слишком уставший, чтобы бодрствовать.
Скоро наступит ломка.
525
00:49:04,240 --> 00:49:08,279
Пот, озноб, тошнота,
боль и желание уколоться
526
00:49:08,520 --> 00:49:11,830
Желание, не сравнимое ни с чем,
что я когда-либо испытывал.
527
00:49:12,320 --> 00:49:14,276
Оно уже на подходе.
528
00:49:21,240 --> 00:49:23,196
У тебя зеленые глаза
529
00:49:23,560 --> 00:49:26,870
У тебя синие глаза
У тебя серые глаза
530
00:49:27,240 --> 00:49:31,597
Никогда я не видела
таких парней как ты.
531
00:49:54,040 --> 00:49:55,996
Мы поможем тебе, сынок.
532
00:49:57,640 --> 00:50:01,918
Останешься с нами, пока тебе
не полегчает. Вместе мы победим.
533
00:50:02,240 --> 00:50:04,674
Может мне лучше
вернуться в клинику?
534
00:50:04,920 --> 00:50:11,519
Нет. Никаких клиник, никакого метадона.
От этого тебе только хуже, ты сам сказал.
535
00:50:13,040 --> 00:50:17,272
Ты врал нам, сынок.
Родным матери и отцу.
536
00:50:17,600 --> 00:50:19,318
Принеси хоть колёса.
537
00:50:19,640 --> 00:50:23,474
Нет! От них отказаться еще тяжелее,
чем от героина. Обойдешься.
538
00:50:23,680 --> 00:50:25,511
На этот раз ты очистишься.
539
00:50:25,840 --> 00:50:27,796
Ты останешься здесь под нашим присмотром.
540
00:50:28,000 --> 00:50:31,993
Я очень ценю то, что вы пытаетесь сделать,
честно, но мне нужна еще одна доза!
541
00:50:32,360 --> 00:50:37,070
Дай мне еще одну дозу, пожалуйста!
Мне нужна еще одна хренова доза!
542
00:50:38,480 --> 00:50:40,675
Да пошла ты!
543
00:50:43,480 --> 00:50:45,869
Сука! Сука!
544
00:50:58,320 --> 00:51:02,313
Ну? Круто они над тобой прикололись.
545
00:51:03,320 --> 00:51:06,039
Давай, выводи это дерьмо из организма.
546
00:51:06,360 --> 00:51:12,549
Если я вернусь, а оно еще там,
я его из тебя выбью, понял?
547
00:51:38,640 --> 00:51:43,191
Вопрос номер один: Вирус
иммунодефицита человека - это?
548
00:51:43,520 --> 00:51:47,638
- Ретровирус.
- Ретровирус. Это правильный ответ!
549
00:51:56,480 --> 00:51:59,040
Это неблагодарное занятие,
миссис Рентон.
550
00:51:59,760 --> 00:52:02,957
То есть я, конечно же, и сам не
без греха.
551
00:52:03,600 --> 00:52:06,751
Но приходит время, когда нужно
повернуться спиной к этой гадости
552
00:52:07,000 --> 00:52:09,230
и просто сказать нет.
553
00:52:13,000 --> 00:52:15,309
Просто сказать нет.
554
00:52:15,600 --> 00:52:17,909
О Боже, она мертва!
555
00:52:29,120 --> 00:52:30,872
Чёрт.
556
00:52:45,440 --> 00:52:49,956
Вопрос номер два: К какому рецептору
на лимфоците прикрепляется ВИЧ?
557
00:52:50,160 --> 00:52:52,116
Какой это рецептор?
558
00:52:59,680 --> 00:53:04,356
- Си-Ди-4.
- Си-Ди-4. Это правильный ответ!
559
00:53:07,640 --> 00:53:13,317
Лучше, чем секс, Рента. Лучше
чем секс. Последняя доза.
560
00:53:15,120 --> 00:53:18,032
Я взрослый, я сам за себя отвечаю.
561
00:53:19,280 --> 00:53:21,714
И я уже ответил.
562
00:53:27,480 --> 00:53:29,311
Томми...
563
00:53:30,480 --> 00:53:31,959
Нет.
564
00:53:34,640 --> 00:53:37,313
- Ну, хватит уже.
- Он виновен.
565
00:53:37,520 --> 00:53:39,476
Или невиновен?
566
00:53:40,760 --> 00:53:42,512
Ну, хватит!
567
00:53:42,760 --> 00:53:44,512
Он наш сын.
568
00:53:50,400 --> 00:53:56,475
Нет! Дон! Дон! Хватит! Нет!
569
00:53:58,080 --> 00:54:03,074
Дон! Нет! Дон! Хватит!
570
00:54:08,760 --> 00:54:10,557
Марк...
571
00:54:11,600 --> 00:54:13,352
Марк...
572
00:54:13,720 --> 00:54:15,551
Марк...
573
00:54:18,520 --> 00:54:20,909
Ты должен кое-что сделать.
574
00:54:39,560 --> 00:54:41,152
Нет.
575
00:54:48,840 --> 00:54:53,311
Хватит спать - 35.
Надо есть -46.
576
00:54:54,920 --> 00:55:00,870
Марк! Марк, ты выиграл! Выиграл!
Выиграл! Боже мой, Марк.
577
00:55:02,600 --> 00:55:05,637
Похоже, я самый удачливый парень в мире.
578
00:55:05,880 --> 00:55:09,919
Несколько лет на игле в самый
разгар эпидемии, среди живых мертвецов.
579
00:55:10,200 --> 00:55:14,432
И ничего. Реакция отрицательная.
Это официально.
580
00:55:15,360 --> 00:55:19,831
Но когда уходит боль, начинается
настоящая битва: депрессия, скука.
581
00:55:20,160 --> 00:55:23,311
Чувствуешь себя так погано,
что хоть в петлю лезь.
582
00:55:27,160 --> 00:55:30,232
Томми! Томми!
583
00:55:30,560 --> 00:55:33,233
"Нарк-спидоносец".
"Чума".
584
00:55:34,000 --> 00:55:36,468
Томми, это я, Марк!
585
00:55:44,400 --> 00:55:46,277
Как дела?
586
00:56:07,480 --> 00:56:09,869
- Ты на улицу выходишь?
- Нет.
587
00:56:14,160 --> 00:56:16,799
-А футбол смотришь?
- Нет.
588
00:56:18,880 --> 00:56:21,235
И я не смотрю.
589
00:56:31,160 --> 00:56:33,355
Ты тест прошел?
590
00:56:34,760 --> 00:56:36,318
Да.
591
00:56:38,280 --> 00:56:39,872
Чисто?
592
00:56:40,600 --> 00:56:42,158
Да.
593
00:56:44,120 --> 00:56:45,997
Поздравляю.
594
00:56:48,680 --> 00:56:50,910
Прости меня, Томми.
595
00:56:53,040 --> 00:56:54,871
Ширево есть?
596
00:56:55,560 --> 00:56:57,516
Нет, я завязал.
597
00:56:58,920 --> 00:57:01,957
Может, подкинешь немного?
598
00:57:03,600 --> 00:57:05,556
Я скоро чек получу.
599
00:57:18,880 --> 00:57:20,836
Спасибо, Марк.
600
00:57:21,200 --> 00:57:23,156
Какие проблемы.
601
00:57:27,720 --> 00:57:30,837
Да уж. Какие проблемы.
У меня, их нет.
602
00:57:31,560 --> 00:57:35,633
И все же, легко философствовать,
когда зараза не у тебя в крови.
603
00:57:43,880 --> 00:57:45,677
Чего тебе надо?
604
00:57:45,880 --> 00:57:47,677
- Ты чист?
-Да.
605
00:57:47,920 --> 00:57:50,115
-Значит, есть надежда?
- Представь себе, да.
606
00:57:50,320 --> 00:57:52,914
Успокойся. Я просто спросила.
607
00:57:57,000 --> 00:57:59,514
- Это не гашишем пахнет?
- Нет.
608
00:57:59,880 --> 00:58:02,519
- Могу поспорить, что да.
- Но это не он.
609
00:58:02,720 --> 00:58:05,075
-А запах такой же.
- Тебе еще рано.
610
00:58:05,280 --> 00:58:06,952
Что мне еще рано?
611
00:58:15,440 --> 00:58:18,955
Ты не становишься моложе,
Марк. Мир меняется.
612
00:58:19,200 --> 00:58:21,919
Музыка меняется,
даже наркотики меняются.
613
00:58:22,160 --> 00:58:24,116
Нельзя же сидеть целыми днями дома
614
00:58:24,280 --> 00:58:27,352
- и мечтать о героине и Зигги Попе.
- Игги Поп.
615
00:58:27,920 --> 00:58:30,434
Без разницы. Всё равно он уже умер.
616
00:58:30,720 --> 00:58:33,678
Игги Поп не умер, в прошлом
году Томми ходил на его концерт.
617
00:58:33,880 --> 00:58:36,599
Ты должен найти для себя что-то новое.
618
00:58:38,280 --> 00:58:41,511
Она была права. Я должен
был найти что-то новое.
619
00:58:41,640 --> 00:58:43,232
И найти его можно
было только в одном месте.
620
00:59:26,480 --> 00:59:28,277
Агентство "Стиль Жизни".
621
00:59:28,600 --> 00:59:31,558
Да, это великолепно отремонтированный
викторианский городской особняк.
622
00:59:31,760 --> 00:59:34,911
Расположен на тихой улице,
рядом магазины и транспортные маршруты.
623
00:59:35,120 --> 00:59:36,838
Две спальни и кухня-столовая.
624
00:59:37,080 --> 00:59:39,674
Полностью обставленные
прекрасной декоративной мебелью.
625
00:59:39,880 --> 00:59:41,677
Много кладовок. Все удобства.
626
00:59:41,880 --> 00:59:43,836
Сдается за 320 фунтов в неделю.
627
00:59:52,680 --> 00:59:55,592
Я довольно неплохо
устроился и жил для себя.
628
00:59:55,920 --> 00:59:59,549
Иногда, конечно, я вспоминал парней,
но почти совсем не скучал по ним.
629
00:59:59,840 --> 01:00:01,796
В конце концов,
это перспективный город,
630
01:00:02,080 --> 01:00:05,629
где любой дурак может делать
бабки из воздуха, и многие делают.
631
01:00:06,000 --> 01:00:09,595
Специально для вас есть великолепно
отремонтированный городской особняк.
632
01:00:09,880 --> 01:00:13,509
Мне нравились эти слова: прибыль,
убыток, маржа, слияние, кредит,
633
01:00:13,800 --> 01:00:16,268
аренда, субаренда, разделение,
мошенничество, блеф, афера,
634
01:00:16,560 --> 01:00:19,950
дробление, разорение.
У кого ключи от Телеграф Роуд?
635
01:00:20,200 --> 01:00:23,033
Не существует такого понятия,
как общество, а если и существует,
636
01:00:23,240 --> 01:00:25,037
мне на это плевать.
637
01:00:25,280 --> 01:00:28,875
Впервые за всю мою взрослую жизнь
я был почти счастлив.
638
01:00:29,760 --> 01:00:33,912
Дорогой Марк. Я рада,
что ты нашел работу и жилье.
639
01:00:34,480 --> 01:00:38,439
В школе у меня всё в порядке.
Я не беременна, но спасибо, что спросил.
640
01:00:38,880 --> 01:00:40,836
Твой друг Кайфолом
спрашивал меня на той неделе,
641
01:00:41,040 --> 01:00:43,838
не хочу ли я на него работать,
но я послала его подальше.
642
01:00:44,120 --> 01:00:48,352
Встретила Кочерыжку, он передал привет
или, по крайней мере, мне так показалось.
643
01:00:51,920 --> 01:00:53,876
Томми уже давно никто не видел.
644
01:00:54,120 --> 01:00:57,271
И, наконец, Фрэнсиса Бегби на этой
неделе много показывают по телевизору.
645
01:00:57,560 --> 01:00:59,516
Его разыскивает полиция
в связи с вооруженным ограблением
646
01:00:59,720 --> 01:01:02,473
ювелирного магазина в Корсторфине.
647
01:01:02,680 --> 01:01:05,114
Береги себя. С любовью,
твоя Диана.
648
01:01:11,640 --> 01:01:13,790
Фрэнсис Бегби.
649
01:01:18,600 --> 01:01:20,397
О, нет.
650
01:01:21,440 --> 01:01:24,034
Вооруженное ограбление?
С этой хлопушкой?
651
01:01:24,320 --> 01:01:27,039
Какое, на хрен, вооруженное
ограбление с игрушечным пистолетом?
652
01:01:28,120 --> 01:01:30,076
Ни в какие ворота не лезет.
653
01:01:30,480 --> 01:01:32,118
Смотри.
654
01:01:32,840 --> 01:01:35,400
Я думал, это серебро
высшей пробы, а это полное дерьмо.
655
01:01:35,720 --> 01:01:38,632
Молодые пары вкладывают в него
все свои надежды, и что в итоге?
656
01:01:38,880 --> 01:01:40,472
Да, ни в какие ворота.
657
01:01:40,800 --> 01:01:44,952
Это уж точно. Это что у тебя,
лапша? Блин, жрать хочу.
658
01:01:54,080 --> 01:01:57,197
- Эй, Рента!
- Бегби освоился в один момент.
659
01:01:59,000 --> 01:02:01,195
У меня сигареты кончились.
660
01:02:08,760 --> 01:02:10,557
Ладно.
661
01:02:31,040 --> 01:02:32,758
Это я.
662
01:02:34,040 --> 01:02:35,837
Рента.
663
01:02:42,720 --> 01:02:47,635
Он конченый псих. Это правда.
Но он же кореш. Что тут сделаешь?
664
01:03:06,000 --> 01:03:09,356
Слышь? Сходи к букмекеру,
сделай ставку.
665
01:03:09,680 --> 01:03:11,557
Сам сходишь.
666
01:03:11,840 --> 01:03:16,516
Ты долбанулся? Я же на нелегальном
положении, мне нельзя выходить на улицу.
667
01:03:16,760 --> 01:03:18,955
Пошёл. Вот.
668
01:03:19,880 --> 01:03:24,635
Донкастер. Четыре сорок.
Пять фунтов на Плохиша.
669
01:03:33,440 --> 01:03:35,874
Да, и не забудь пива взять.
670
01:03:42,680 --> 01:03:45,911
Давай, Плохиш! Давай, сынок.
Давай, сынок. Давай!
671
01:03:46,440 --> 01:03:50,991
Да-а-а! Да-а-а!
672
01:03:55,120 --> 01:03:56,917
Плохиш!
673
01:03:58,280 --> 01:04:02,353
Выигрыш составил шестнадцать
к одному. И мы пошли его отмечать.
674
01:04:31,800 --> 01:04:36,396
Диана была права. Мир меняется.
Музыка меняется. Наркотики меняются.
675
01:04:36,640 --> 01:04:38,596
Даже мужчины и женщины меняются.
676
01:04:38,800 --> 01:04:42,110
Через тысячу лет не будет
ни мужиков, ни баб, одни гомосеки.
677
01:04:42,400 --> 01:04:44,231
По мне, это прикольно.
678
01:04:48,440 --> 01:04:51,318
Только жаль, что никто
не предупредил Бегби.
679
01:05:07,480 --> 01:05:09,948
Твою мать! Сука!
680
01:05:10,200 --> 01:05:13,272
Если кому-то интересно мое мнение
- мы все гетеросексуалы по определению,
681
01:05:13,480 --> 01:05:15,436
а не по выбору. Вопрос в том,
кем мы себя представляем.
682
01:05:15,680 --> 01:05:18,433
Это вопрос эстетики, и с моралью
он не имеет ни хрена общего.
683
01:05:19,200 --> 01:05:20,872
Сука!
684
01:05:22,320 --> 01:05:24,515
Но попробуйте сказать об этом Бегби.
685
01:05:24,880 --> 01:05:27,792
Я тебе не какой-нибудь
сраный гомик, и закончим на этом!
686
01:05:28,120 --> 01:05:30,156
А что, это могло быть клёво.
687
01:05:32,880 --> 01:05:36,953
Слушай сюда, торчок поганый!
Шутки шутками, но еще раз
688
01:05:37,200 --> 01:05:41,990
такое скажешь, я тебе
яйца отрежу! Ты понял?
689
01:05:48,200 --> 01:05:51,909
За время, пока мы не виделись, Кайфолом
стал сутенером и мелким наркодилером,
690
01:05:52,120 --> 01:05:54,918
и приехал сюда, по его словам,
чтобы совместить приятное с полезным.
691
01:05:55,240 --> 01:05:57,196
Установить контакты,
как он мне постоянно твердил,
692
01:05:57,480 --> 01:06:00,631
для крупной сделки, которая
в один миг сделает его богачом.
693
01:06:07,360 --> 01:06:09,191
Вкусные чипсы.
694
01:06:09,960 --> 01:06:12,428
Поверить не могу, что ты это сделал.
695
01:06:14,680 --> 01:06:18,559
Я сдал его по хорошей цене.
Рента, мне бабки нужны.
696
01:06:18,760 --> 01:06:20,716
Твою мать, это был мой телек!
697
01:06:21,400 --> 01:06:25,473
Да если б я знал, что ты так
расстроишься, я бы не стал этого делать.
698
01:06:28,400 --> 01:06:30,356
Всё равно ведь напрокат взял.
699
01:06:31,280 --> 01:06:32,952
Аппетит пропал?
700
01:06:38,240 --> 01:06:40,037
У тебя паспорт есть?
701
01:06:40,400 --> 01:06:41,799
А что?
702
01:06:42,160 --> 01:06:47,439
Я тут одного чувачка встретил. Держит
отель, бордель. Куча контактов.
703
01:06:47,840 --> 01:06:51,435
Неплохо зарабатывает на стороне, продавая
британские паспорта иностранцам.
704
01:06:51,640 --> 01:06:53,358
Даст хорошую цену.
705
01:06:53,560 --> 01:06:56,074
С чего это я буду
продавать свой паспорт?
706
01:07:00,080 --> 01:07:02,548
Мое дело предложить.
707
01:07:03,680 --> 01:07:05,636
Я должен был от них отделаться.
708
01:07:05,880 --> 01:07:08,599
Кайфолом не провернул
свою сделку и не разбогател.
709
01:07:08,840 --> 01:07:11,229
Вместо этого они с Бегби
ошивались в моей квартире,
710
01:07:11,440 --> 01:07:13,112
выискивая, что бы еще стырить.
711
01:07:13,400 --> 01:07:16,233
Я решил сплавить их в самую
поганую дыру на свете.
712
01:07:41,280 --> 01:07:43,555
Само собой, за квартиру они не платили.
713
01:07:43,760 --> 01:07:46,354
Так что когда мой босс нашел двух
придурков, которые хотели платить,
714
01:07:46,560 --> 01:07:48,516
Кайфолом и Бегби почуяли угрозу.
715
01:07:48,720 --> 01:07:54,556
Да. Много кладовок. Со всеми
удобствами, 320 фунтов в неделю.
716
01:07:58,320 --> 01:07:59,753
Всё было кончено.
717
01:08:00,080 --> 01:08:03,470
Но у нас была еще одна
причина для возвращения. Томми.
718
01:08:03,840 --> 01:08:07,753
Томми знал, что у него вирус.
Но не знал, что сгорит так быстро.
719
01:08:08,560 --> 01:08:13,953
- Что у него было - пневмония, рак?
- Нет. Токсоплазмоз. Удар хватил.
720
01:08:14,520 --> 01:08:16,158
Как это?
721
01:08:16,760 --> 01:08:21,914
Он хотел снова увидеть Лиззи.
Но она бы его и близко не подпустила.
722
01:08:22,200 --> 01:08:24,634
И он купил ей подарок. Котенка.
723
01:08:25,400 --> 01:08:29,029
Ну, Лиззи и сказала ему,
куда он может его засунуть.
724
01:08:29,320 --> 01:08:32,357
"Мне не нужен кот", сказала она,
"так что вали отсюда".
725
01:08:32,560 --> 01:08:35,677
И Томми оставил его у себя.
Сам понимаешь, что было дальше.
726
01:08:37,120 --> 01:08:40,908
В жизни собравшихся здесь сегодня,
Томас МакКензи
727
01:08:41,160 --> 01:08:45,517
играл множество разных ролей.
Томас был сыном, братом и другом.
728
01:08:45,920 --> 01:08:48,718
За котенком он не следил.
Тот гадил, где попало.
729
01:08:48,960 --> 01:08:53,272
Томми валялся с закатившимися глазами,
накачавшись героина или транквилизаторами.
730
01:08:53,560 --> 01:08:57,838
Он и не знал, что можно заразиться
токсоплазмозом от кошачьего дерьма.
731
01:08:58,280 --> 01:09:02,796
Любящим мужчиной, полным огромной
жажды жизни. Прекрасным музыкантом.
732
01:09:03,080 --> 01:09:08,916
- Я тоже не знал. А что это за хрень?
- Полная жуть. Типа нарыва в мозгу.
733
01:09:09,440 --> 01:09:12,989
- С ума сойти. А поточнее?
-У него жутко болела башка
734
01:09:13,440 --> 01:09:15,829
и он начал увеличивать дозу,
чтобы заглушить боль.
735
01:09:16,440 --> 01:09:18,158
Понятно.
736
01:09:18,480 --> 01:09:21,995
У него случился удар.
Типа инсульта. Ну и всё.
737
01:09:22,440 --> 01:09:26,194
Вышел из больницы и через
три недели откинул копыта.
738
01:09:26,840 --> 01:09:30,071
Он пролежал там кучу времени,
пока соседи не пожаловались на вонь
739
01:09:30,320 --> 01:09:32,117
и полиция не вышибла дверь.
740
01:09:32,680 --> 01:09:35,638
Томми лежал лицом
вниз в луже блевотины.
741
01:09:35,960 --> 01:09:39,077
Он ушел от нас, но память
о нем останется в наших сердцах.
742
01:09:39,880 --> 01:09:41,598
А котенку хоть бы что.
743
01:09:41,800 --> 01:09:44,712
Прошу всех встать
для последнего прощания.
744
01:09:49,320 --> 01:09:51,788
Я не могу сказать тебе "прощай".
745
01:09:52,160 --> 01:09:55,357
Поскачем вместе, залезай в седло.
746
01:09:57,960 --> 01:10:00,758
Не умирай, мой друг, не умирай,
747
01:10:02,200 --> 01:10:05,636
Коню двоих снести не тяжело.
748
01:10:07,080 --> 01:10:09,958
Мы вырастем, и будем воевать,
749
01:10:11,040 --> 01:10:13,873
И оседлаем боевых коней
750
01:10:15,800 --> 01:10:18,268
И будем ли тогда мы вспоминать
751
01:10:19,480 --> 01:10:23,758
Мальчишеские игры прошлых дней?
752
01:10:27,840 --> 01:10:30,638
-За Томми.
-За Томми.
753
01:10:34,520 --> 01:10:38,035
- Ты ему сказал?
- Ты говори.
754
01:10:38,320 --> 01:10:39,639
Что?
755
01:10:39,960 --> 01:10:43,748
У Свонни есть корешок.
Ты его знаешь - Майки Форрестер.
756
01:10:44,880 --> 01:10:46,359
Ну и?
757
01:10:47,680 --> 01:10:51,070
Ну и у него появился товар.
Много товара.
758
01:10:51,440 --> 01:10:53,237
А именно?
759
01:10:54,400 --> 01:10:58,712
Примерно два кило.
Так он мне сказал.
760
01:10:59,240 --> 01:11:02,357
На прошлой неделе он
бухал в пабе возле доков
761
01:11:02,720 --> 01:11:04,676
и встретил двух русских моряков.
762
01:11:04,920 --> 01:11:08,037
Они привезли товар,
чтобы кому-нибудь толкнуть.
763
01:11:08,560 --> 01:11:11,313
В общем, утром он очухался,
764
01:11:11,800 --> 01:11:17,113
понял, во что влип и сильно заблажил.
Хочет отделаться от товара.
765
01:11:17,720 --> 01:11:19,039
Ну и?
766
01:11:19,200 --> 01:11:23,876
Ну, и вышел на меня. Я предложил
взять у него товар по разумной цене.
767
01:11:24,080 --> 01:11:27,629
Чтобы отвезти его чуваку,
которого я знаю в Лондоне.
768
01:11:28,760 --> 01:11:32,594
Мы только что похоронили Томми,
а вы толкуете о сделке с героином?
769
01:11:34,560 --> 01:11:36,073
Ну да.
770
01:11:39,480 --> 01:11:42,233
- Сколько даешь?
- Четыре куска.
771
01:11:42,400 --> 01:11:44,675
- Откуда у вас четыре куска?
- Нам двух не хватает.
772
01:11:44,920 --> 01:11:46,399
Нехило.
773
01:11:47,240 --> 01:11:51,756
Слушай, Марк. Каждый мудак знает,
что в Лондоне ты кое-что отложил.
774
01:11:52,080 --> 01:11:54,719
Извините, парни,
но двух кусков у меня нет.
775
01:11:54,960 --> 01:11:59,158
Мозги нам не пудри.
Я видел твою декларацию.
776
01:11:59,480 --> 01:12:04,235
- Какого хрена?
-Две тысячи сто тридцать три фунта.
777
01:12:06,040 --> 01:12:10,989
Два кило. Это же десять лет!
Майки Форрестер, русские моряки.
778
01:12:11,240 --> 01:12:14,357
У вас что, крыша поехала? Кочерыжка,
ты ведь уже был в тюрьме.
779
01:12:14,560 --> 01:12:17,028
Так сильно понравилось,
что обратно захотел?
780
01:12:17,280 --> 01:12:19,032
Мне деньги нужны, Марк.
781
01:12:20,040 --> 01:12:23,555
Если все будет держать язык
за зубами, никто в тюрягу не загремит.
782
01:12:28,640 --> 01:12:31,154
Я никому не сказал
о своих опасениях насчет того,
783
01:12:31,320 --> 01:12:32,992
что может произойти в Лондоне.
784
01:12:33,240 --> 01:12:36,516
Вариантов было множество, и среди
них такие, о которых и думать страшно.
785
01:12:38,520 --> 01:12:40,988
Но и мне никто не сказал,
что самый везучий из нас
786
01:12:41,240 --> 01:12:43,356
должен опробовать купленный товар.
787
01:12:47,240 --> 01:12:50,676
Кочерыжке Бегби не доверял,
Кайфолом откровенно дрейфил.
788
01:12:51,120 --> 01:12:54,510
Так что я закатал рукав,
вогнал иглу в вену
789
01:12:54,800 --> 01:12:57,234
и сделал то, что должен был сделать.
790
01:12:59,760 --> 01:13:04,390
Хороший. Блин, просто охренительный!
791
01:13:09,520 --> 01:13:11,988
Да, приход был охренительный.
792
01:13:12,200 --> 01:13:15,078
Я пообещал себе, что по
дороге в Лондон вмажусь еще раз.
793
01:13:15,240 --> 01:13:18,471
Всего лишь раз. В память о былом.
И чтобы досадить Бегби.
794
01:13:20,240 --> 01:13:22,231
Это было его кошмаром.
795
01:13:22,440 --> 01:13:24,874
Самый изворотливый из
всех изворотливых жуликов
796
01:13:25,120 --> 01:13:29,477
связался с тремя самыми бесполезными
и ненадежными мудозвонами в городе.
797
01:13:30,400 --> 01:13:34,439
Я знал, что вертится в его башке.
Если в Лондоне что-то пойдет не так,
798
01:13:34,680 --> 01:13:37,752
он кинет нас не раздумывая.
Иначе он просто не мог.
799
01:13:38,240 --> 01:13:42,233
Если его возьмут с сумкой, полной героина,
то после вооруженного ограбления
800
01:13:42,520 --> 01:13:44,909
ему светит от пятнадцати до двадцати лет.
801
01:13:45,200 --> 01:13:48,078
Бегби был крут, но не настолько,
чтобы не париться при мысли
802
01:13:48,240 --> 01:13:50,435
о двадцати годах за решеткой.
803
01:13:55,080 --> 01:13:58,675
Это будет моя последняя доза.
Но нужно четко понимать...
804
01:13:59,000 --> 01:14:04,711
Последняя последней рознь.
Какой окажется эта?
805
01:14:09,520 --> 01:14:11,750
- Ты карты взял?
- Что?
806
01:14:11,960 --> 01:14:14,554
Карты. Я же тебе сказал,
чтобы ты взял карты.
807
01:14:15,520 --> 01:14:17,272
А я их не взял.
808
01:14:18,840 --> 01:14:22,674
- В дороге без карт можно с ума сойти.
- Ну, извини.
809
01:14:23,640 --> 01:14:26,234
- Поздно извиняться.
-А почему ты не взял?
810
01:14:26,520 --> 01:14:30,911
- Я тебе велел их взять, мудила!
- Господи.
811
01:15:16,800 --> 01:15:20,395
- Это твои друзья?
- Это парни, о которых я тебе говорил.
812
01:15:20,680 --> 01:15:22,636
- Хорошо.
- Он здесь?
813
01:15:22,920 --> 01:15:25,639
Да, он здесь.
Хвоста за собой не привели?
814
01:15:26,240 --> 01:15:29,073
- Нет, не привели.
- Хорошо.
815
01:15:46,160 --> 01:15:48,594
- Привет.
- Привет.
816
01:15:50,760 --> 01:15:53,911
Он сразу просёк, кто мы такие:
мелкая шпана,
817
01:15:54,080 --> 01:15:56,594
которой случайно
обломилась крупная партия.
818
01:16:06,920 --> 01:16:08,956
Прошу прощения, господа.
819
01:16:58,880 --> 01:17:03,237
Итак... Сколько вы за это хотите?
820
01:17:06,080 --> 01:17:07,832
Двадцать тысяч.
821
01:17:09,120 --> 01:17:12,635
Не думаю, что это
стоит больше пятнадцати.
822
01:17:12,960 --> 01:17:16,111
Мы были у него на крючке.
Ему не было смысла торговаться.
823
01:17:16,440 --> 01:17:18,715
Что бы мы стали делать,
если бы он не купил товар?
824
01:17:18,920 --> 01:17:20,672
Продавать на улицах? Да ни хрена.
825
01:17:20,920 --> 01:17:22,592
Девятнадцать.
826
01:17:22,760 --> 01:17:25,513
Весьма сожалею,
но девятнадцать дать не могу.
827
01:17:27,760 --> 01:17:29,591
Ну, хоть шестнадцать, блин.
828
01:17:31,920 --> 01:17:35,549
Идёт. Остановимся на
"шестнадцать, блин"
829
01:17:40,040 --> 01:17:47,116
В каждой пачке, господа по две
тысячи фунтов. Это две. Четыре...
830
01:17:47,680 --> 01:17:50,240
Мы сторговались на шестнадцати тысячах.
831
01:17:50,440 --> 01:17:52,715
- Шесть...
-У него в кейсе было гораздо больше,
832
01:17:52,920 --> 01:17:54,512
но всё же это лучше, чем ничего.
833
01:17:54,680 --> 01:17:57,399
И еще две - получается восемь.
834
01:18:00,560 --> 01:18:04,553
Большое спасибо, господа.
С вами очень приятно иметь дело.
835
01:18:04,960 --> 01:18:07,030
Товар высший сорт.
836
01:18:10,640 --> 01:18:12,471
Порядок?
837
01:18:13,840 --> 01:18:15,398
ДА!
838
01:18:17,880 --> 01:18:20,599
На какой-то момент нас
охватило чувство товарищества.
839
01:18:20,840 --> 01:18:23,638
Как будто мы снова друзья
и как будто это хоть что-то, да значит.
840
01:18:23,880 --> 01:18:26,314
Такие моменты трогают до глубины души.
841
01:18:26,560 --> 01:18:29,028
Но тают гораздо быстрее,
чем 16 тысяч фунтов.
842
01:18:29,480 --> 01:18:32,233
Ну что, Кочерыжка, ты уже придумал,
куда вложить свой капитал?
843
01:18:32,440 --> 01:18:34,317
Купишь себе остров под солнцем?
844
01:18:34,680 --> 01:18:38,389
За четыре куска? Одна пальма,
пара утесов и море из канализации.
845
01:18:41,600 --> 01:18:44,717
Да не знаю еще. Думаю,
типа, купить что-нибудь маме.
846
01:18:45,480 --> 01:18:49,473
И еще хорошего спида.
Не какой-нибудь бикарбонат.
847
01:18:49,720 --> 01:18:52,154
Найду себе тёлку,
заживу с ней по-человечески.
848
01:18:52,320 --> 01:18:53,673
Затрахаешь до смерти?
849
01:18:53,840 --> 01:18:56,991
Нет! У нас будет чистая любовь.
Я бы не прочь замутить секс
850
01:18:57,280 --> 01:19:00,238
- с какой-нибудь еврейской принцессой.
- Совсем идиот.
851
01:19:00,480 --> 01:19:02,311
Или с католичкой!
852
01:19:02,680 --> 01:19:06,753
Если хочешь спустить все бабки на девок,
лучше мне их отдай. Как насчет выпить?
853
01:19:06,960 --> 01:19:08,791
- Я уже приносил.
- Я тоже.
854
01:19:09,000 --> 01:19:12,709
- Твоя очередь, Франко.
-Ладно. Повторим?
855
01:19:13,880 --> 01:19:18,749
Хорошо. Я схожу, отолью. И чтоб когда
я вернусь, бабки были на месте, ясно?
856
01:19:19,000 --> 01:19:21,195
Только отвернись, и мы сразу за дверь.
857
01:19:21,440 --> 01:19:23,032
Да я вас из-под земли достану!
858
01:19:23,280 --> 01:19:26,590
Хрен догонишь, тормоз.
Короче, когда я вернусь...
859
01:19:27,240 --> 01:19:31,074
- Мы будем уже на краю света.
-Урою, козлы.
860
01:19:31,440 --> 01:19:34,318
Да, ты можешь, Франко.
Ты можешь.
861
01:19:39,120 --> 01:19:42,192
- Ну что, дёрнем?
- Чего?
862
01:19:44,040 --> 01:19:47,953
- Ходу?
- Ты серьезно?
863
01:19:56,080 --> 01:19:59,072
Да не знаю. А ты как думаешь?
864
01:20:00,160 --> 01:20:03,914
- Я вижу, вы еще здесь?
- Разве ж мы кинем кореша.
865
01:20:04,160 --> 01:20:06,151
А что такого? Я бы кинул.
866
01:20:06,840 --> 01:20:08,717
Где Франко?
867
01:20:11,080 --> 01:20:14,516
- Какого хрена?!
- Извини, друг, я тебе возмещу.
868
01:20:15,560 --> 01:20:19,553
- Ты весь костюм мне облил, падла!
- Извини, я же не нарочно.
869
01:20:19,800 --> 01:20:22,268
От твоих извинений
он не высохнет, мудел.
870
01:20:22,360 --> 01:20:24,112
Успокойся, Франко, он же извинился!
871
01:20:24,480 --> 01:20:27,358
Пусть извинится за то,
что он пидор гнойный.
872
01:20:27,520 --> 01:20:31,433
Да пошел ты, не можешь пиво в руках
удержать - нечего по кабакам шататься.
873
01:20:43,840 --> 01:20:45,432
За что?
874
01:20:47,400 --> 01:20:52,872
- Франко, не надо! Да мать твою!
- Ну, ни хрена себе, Франко!
875
01:20:53,120 --> 01:20:55,509
-Заткни пасть!
- Ты меня порезал!
876
01:20:55,720 --> 01:20:58,109
Не хрен под руку лезть!
877
01:21:01,040 --> 01:21:02,996
Может, еще кто-нибудь хочет?
878
01:21:04,040 --> 01:21:05,268
Вы?
879
01:21:06,760 --> 01:21:07,829
Вы?
880
01:21:13,520 --> 01:21:17,877
Эй, Рента. Принеси мне сигарету.
881
01:21:18,520 --> 01:21:20,476
Пора линять отсюда, Франко!
882
01:21:20,760 --> 01:21:22,432
Мне нужно в больницу!
883
01:21:22,680 --> 01:21:25,638
В больнице тебе не хрен делать,
ты останешься здесь!
884
01:21:28,960 --> 01:21:30,916
А ты принеси мне сигарету.
885
01:21:36,400 --> 01:21:38,197
И сумку.
886
01:24:59,360 --> 01:25:02,079
Я оправдывал себя в собственных
глазах как только мог.
887
01:25:02,480 --> 01:25:05,790
Я ж ничего такого не совершил,
всего лишь маленькое предательство.
888
01:25:06,200 --> 01:25:08,395
Мы бы только передрались из-за этих денег.
889
01:25:09,120 --> 01:25:11,076
Но с другой стороны, я их обчистил.
890
01:25:11,240 --> 01:25:15,028
Своих так называемых друзей.
На Бегби мне было плевать.
891
01:25:15,400 --> 01:25:19,234
А Кайфолом сам бы сделал то же самое,
если бы первый об этом подумал.
892
01:25:20,400 --> 01:25:24,313
Вот Кочерыжку мне было действительно жаль.
Он в жизни мухи не обидел.
893
01:25:32,320 --> 01:25:34,072
Сволочь!
894
01:25:39,360 --> 01:25:41,590
Чтоб ты сдох!
895
01:25:48,320 --> 01:25:50,117
Откройте!
896
01:25:51,280 --> 01:25:53,350
Открывайте, быстро!
897
01:25:53,960 --> 01:25:57,430
Гад! Сволочь!
898
01:25:58,680 --> 01:26:00,636
Так почему я это сделал?
899
01:26:00,920 --> 01:26:03,753
Могу предложить миллион
ответов, и все неверные.
900
01:26:04,040 --> 01:26:08,397
Правда в том, что я подлец.
Но я исправлюсь. Обязательно исправлюсь.
901
01:26:08,920 --> 01:26:10,876
Больше такого не повторится.
902
01:26:11,120 --> 01:26:15,511
Я очищаюсь и иду вперед,
иду по прямой дороге и выбираю жизнь.
903
01:26:15,800 --> 01:26:18,837
Я уже знаю, как это будет.
Я буду таким, как вы.
904
01:26:19,240 --> 01:26:23,552
Работа. Семья. Телеящик на полстены.
Стиральная машина. Тачка.
905
01:26:23,840 --> 01:26:27,628
Музыкальный центр, электрооткрывалка.
Здоровье, еда без холестерина,
906
01:26:27,840 --> 01:26:32,231
медицинская страховка, недвижимость,
дом, шмотки для отдыха, костюм-тройка,
907
01:26:32,480 --> 01:26:36,598
"Сделай сам", телеигры, дерьмовая жратва,
дети, прогулки в парке,
908
01:26:36,800 --> 01:26:40,588
работа с девяти до пяти, партия
в гольф, мойка машины, набор свитеров,
909
01:26:40,840 --> 01:26:43,912
семейное Рождество, пенсии повышение,
от налогов освобождение,
910
01:26:44,160 --> 01:26:46,310
клизма в заднице, прозябание,
смерти вечное ожидание.
911
01:26:46,520 --> 01:26:48,715
По роману ИРВИНА УЭЛША
912
01:27:00,880 --> 01:27:02,472
ЭВАН МакГРЕГОР
913
01:27:03,640 --> 01:27:05,153
ЮЭН БРЕМНЕР
914
01:27:06,440 --> 01:27:07,919
ДЖОННИ ЛИ МИЛЛЕР
915
01:27:09,240 --> 01:27:10,798
КЕВИН МакКИДД
916
01:27:12,080 --> 01:27:13,752
РОБЕРТ КАРЛАЙЛ в роли БЕГБИ
917
01:27:15,280 --> 01:27:16,713
и КЕЛЛИ МАКДОНАЛЬД
918
01:27:17,840 --> 01:27:19,398
Режиссер ДЭННИ БОЙЛ
919
01:27:20,320 --> 01:27:22,629
Продюсер ЭНДРЮ МАКДОНАЛЬД
920
01:27:23,360 --> 01:27:25,430
Автор сценария ДЖОН ХОДЖ
921
01:27:25,920 --> 01:27:27,990
Оператор БРАЙАН ТЬЮФАНО
922
01:27:28,720 --> 01:27:30,870
Монтаж МАСАХИРО ХИРАКУДО
923
01:27:31,440 --> 01:27:34,238
Художник-постановщик КЕЙВ КВИНН
////////////////////////////
|