Круті хлопці (Goodfellas, 1990). Цитати та фрази українською мовою

Славные парни (Goodfellas, 1990 год). Цитаты и фразы на украинском языке

Режиссёр: Скорсезе Мартин

Все фразы и цитаты

Нью-Йорк, 1970
Що за чорт?
Джиммі?
- Що таке?
- Я на щось наїхав?
Що за нісенітниця?
Може, пробив колесо?
Ні.
Якого чорта?
Треба зупинитися і перевірити.
- Ні, Томмі, ні!
Він ще живий. Шматок лайна!
Здохни, падло смердюче!
Дивись на мене!
Скільки себе пам'ятаю,
я завжди хотів бути гангстером.
«Круті хлопці»
За книгою Ніколаса Піледжі
«Браток»
Автори сценарію
Ніколас Піледжі та Мартін Скорсезе
Для мене...
...бути гангстером було краще,
ніж президентом США.
Східний Нью-Йорк, Бруклін, 1955
Навіть до того, як я пішов у таксопарк
підробляти після школи...
...я знав, що хочу бути одним з них.
Я знав, що я частина цього.
Для мене це означало бути кимсь...
...в районі, переповненому нікчемами.
Вони не були схожі ні на кого.
Вони робили, що хотіли.
Вони паркувалися навпроти гідрантів,
і ніколи не отримували штраф.
Коли вони грали в карти всю ніч...
...ніхто не кликав поліцію.
Тоні Стакс. Як сам?
Тадді Сісеро.
Це, схоже, син Канарсі?
Тадді.
Тадді тримав таксопарк
і піцерію "Белла Віста"...
...та інші місця, для свого брата, Пола,
який був босом району.
Полі може і був незграбним...
...але це було тільки тому, що Полі
не треба було поспішати.
- Ти винен.
- Ти почав!
Я почав? Ти винен.
Спочатку моїм батькам подобалося, що
я знайшов роботу через дорогу від дому.
Мій батько, ірландець, почав працювати
коли йому ще не виповнилось 11.
Йому подобалося, що я знайшов
собі заняття.
Він завжди говорив, що американські
діти розбещені і ледачі.
Генрі! Переходь дорогу обережно!
Захопи молока на зворотному шляху!
Моя мати була задоволена,
коли дізналася, що сім’я Сісеро...
...була родом з тієї ж частини
Сицилії, що й вона. Для неї...
...це було як відповідь на всі
її молитви.
Я був найщасливішим
хлопцем у світі.
Я міг піти куди завгодно,
робити що захочу.
Я всіх знав, і всі знали мене.
Бандити під'їжджали і Тадді
дозволяв мені паркувати їх Кадилаки.
Ось я, малий пацан,
не дістаю ще до педалей...
...і вже паркую Кадилаки.
Але не пройшло багато часу...
...і мої батьки змінили свою думку
щодо моєї роботи в таксопарку.
Для них це була підробка,
але для мене...
...це було безсумнівно в повну ставку.
Це все, чим я хотів займатися.
Люди типу мого батька
ніколи б не зрозуміли,
але я був частиною чогось.
Я належав.
Зі мною поводилися як з дорослим.
Скажи йому 519.
Кожен день я вчився заробляти.
Долар тут, долар там.
Я жив у світі фантазій.
Як минув день в школі?
Мій батько постійно злився.
Злився, що він мало заробляв,
що мій бат Майкл...
...був інвалідом.
Він злився, що ми семеро
жили в такому маленькому будинку.
А це що?
Цей лист зі школи.
Тут написано, що ти там вже
не був кілька місяців.
Кілька місяців!
Ти нероба!
Хочеш вирости неробою?
Потім він просто злився,
що я крутився в таксопарку.
Він знав, що там творилося.
Іноді доводилося виносити побої.
Але на той час мені було все рівно.
Я дивився на це так...
...всіх коли-небудь б'ють.
Я не можу більше розносити.
Що? Ти все завалиш.
Батько сказав, що вб'є мене. Дивись.
Ходімо зі мною.
- Це він он там?
- Ні.
- Може він?
- Ні.
- Це він.
- Хапайте його.
Вибачте.
- Так?
- Паскуда.
- Іди сюди, шматок лайна.
- Знаєш цього хлопця?
- Так.
- Знаєш де він живе?
- Так.
- Ти приносиш пошту до нього додому?
- Так.
З цього моменту будь-який лист
зі школи приноситимеш прямо сюди.
Зрозумів?
Якщо ще один лист
зі школи прийде йому додому...
...ми підсмажемо тебе у цій духовці.
Так все закінчилося.
Не було більше листів зі школи.
Насправді листи взагалі
більше не приходили.
Після декількох тижнів,
моя мати пішла на пошту,
скаржитися.
Як після цього я міг ходити до школи?
Награвати відданість прапору,
вислуховувати урядову нісенітницю?
Полі ненавидів телефони.
Він не погоджувався ставити телефон вдома.
Мікі дзвонив.
Хочеш, щоб я йому передзвонив?
Гаразд, телефонуй.
Він отримував всі дзвінки з других рук.
Потім доводилося передзвонювати людям.
Є монетка?
Видзвонив усі.
Були хлопці, які весь день
займалися дзвінками Полі.
Для людини, який весь день крутився...
...Полі не розмовляв більше,
ніж з шістьма людьми.
Щодо проблем профспілки,
чи, припустімо, проблем зі ставками...
...тільки верхівка могла говорити з Полі.
Все відбувалося віч-на-віч,
Полі ненавидів збіговиська.
Він не хотів, щоб хтось
слухав, про що він говорить...
...або щоб хтось щось чув,
що казали йому.
Сотні людей залежали від нього,
і він одержував частину від усього,
що вони заробляли.
Це була данина, як у Сицилії,
тільки тепер вони робили це в Америці.
Вони отримували від Полі захист
від людей, які намагалися їх кинути.
У цьому була вся справа. Це те, що
ФБР ніколи не змогли зрозуміти.
Все що Полі і організація роблять...
...це кришують людей, які
не можуть звернутись до копів.
Вони як поліцейський відділок
для бандитів.
Люди дивилися на мене іншими очима,
вони знали, що я був з кимось.
Мені не доводилося стояти в черзі
в пекарні в неділю вранці,
за свіжим хлібом.
Власник знав, з ким я кручусь,
і неважливо скільки людей чекало...
...мене обслуговували першим.
Наші сусіди перестали
паркуватись на нашій стоянці,
хоча у нас і не було машини.
У 13 років...
...я заробляв більше,
ніж більшість дорослих в районі.
У мене було все.
Одного разу...
Одного разу районні дітлахи несли
покупки моєї матері до самого дому.
Знаєте чому?
Це був вияв поваги.
Привіт, мамо! Ну як?
Прекрасні туфлі, чи не так?
Ти схожий на гангстера.
Вони поцілили в мене. Допоможіть!
Швидше, закрий двері.
Це був перший раз, коли
я побачив як когось підстрелили.
Не можу дозволити тут таке!
Я не можу дозволити таке
в цьому закладі.
Я пам'ятаю, що мені було
шкода хлопця, але також...
...відчував, що може Тадді мав рацію.
Я знав що Полі не хотів,
щоб хтось скопитився в цьому будинку.
- Ти реальний лох. Ти вимазав
8 фартухів об цього хлопця.
Що з тобою?
Треба бути з ним трохи суворішим.
Це були славні часи.
Братва була в силі.
Це було до з'їзду авторитетів Аполачині
і Шалений Джо...
...вирішив кинути виклик босу
і розпочати війну.
Тоді я познайомився зі світом.
І тоді я вперше зустрів
Джиммі Конвея.
Йому на могло бути більше 28 або 29
в той час, але він вже був легендою.
Він входив у двері і вся обслуга
просто шаленіла.
Він давав вишибайлу 100 баксів
лише за те, що той відкрив двері.
Він давав сотні дилерам і
хлопцям, які вели ігри.
Бармен отримав 100 баксів тільки
за те, що лід був холодний.
Ірландець прийшов
забрати всі ваші італійські бабки....
- Хочеш випити?
- Принеси мені "Сім і Сім".
- Джиммі, я хочу
познайомити тебе з хлопцем - Генрі.
Як поживаєш?
Дякую.
Продовжуй приносити.
Джиммі був одним з
страшних хлопців у місті.
Він відсидів вперше в 11 років,
і виконував замови для босів мафії в 16.
Замовні вбивства не заважали Джиммі.
Це був бізнес.
Але що Джиммі любив
найбільше... Що він по справжньому
любив, так це красти.
Він отримував з того насолоду.
Джиммі був прототипом
негативних персонажів у кіно.
Дай мені свій гаманець.
Ти може знаєш, хто ми такі,
але ми знаємо хто ти. Зрозумів?
Він був одним з
найвидатніших викрадачів у місті...
...по випивкам, сигаретам, бритвеним
ножам, креветками і омарами.
Креветки і омари були найкраще.
Вони швидко сплавлялися.
І майже все це було задарма,
тобто їх просто віддавали, не проблема.
Його звали Джиммі-джентельмен.
Допоможи панночці.
Водії обожнювали його.
Вони давали йому наведення на...
...дуже хороші вантажі.
І звичайно, всі мали свій шматок.
Дякую, я повернуся за іншим пізніше.
Генрі, іди сюди.
Привітайся з Томмі.
Ви будете разом працювати, ОК?
Допоможи йому. Давай.
Джиммі, є чого хорошого?
І коли копи призначили цілу армію
щоб його зупинити, що він зробив?
Він перетворив їх на партнерів.
Я б поскаржився, але хто послухає.
- Чого вам?
- Два "Лакі".
- Ось, Генрі.
- Дуже вдячний.
- Тобі чого?
- Один "Пел Мел".
- Що це ти робиш?
- Все нормально.
- Що, тобі мама дозволила?
Скільки вам блоків "Пел Мел"?
- Звідки у тебе сигарети?
- Заберіть його звідси.
- Все нормально.
- Ні, не нормально!
- Ви не розумієте.
- Це ти не розумієш. Крамницю закрито.
- Генрі пов'язали.
- Де?
Біля фабрики. Він сигарети штовхав.
Генрі Гілл. Громадяни Нью-Йорка
проти Генрі Гілла.
Справа № 704162.
Так, сер. Це я.
Встань ось тут.
Адвокате, продовжуйте.
Вітаю.
Ось тобі подарунок.
- За що? Мене ж узяли.
- Це буває, але ти добре повів себе.
- Ти нічого їм не сказав.
- Я думав, ви будите сердитись.
Я не серджуся, я тобою пишаюся.
Ти впорався з першим арештом як мужик...
...дізнався дві найважливіші речі в житті.
Подивись на мене.
Ніколи не стукай на своїх друзів...
...і тримай язика за зубами.
Ось він!
Ти втратив невинність!
Вітаємо!
Аеропорт Айделвайлд
Поки я підріс,
30 мільярдів вантажу на рік...
...перевозилося через аеропорт Айделвайлд,
і ми намагалися тягнути кожну його крихту.
Бачите, ми виросли біля аеропорту.
Він належав Полі.
У нас були друзі і родичі,
які працювали там.
Вони наводили нас на все,
що прилітало і відлітало.
Якщо хтось з водіїв
або авіаліній чинив опір...
...люді Полі з профспілки лякали
їх страйком. Це була краса.
Це приносило більше грошей, ніж гральні
будинки, і Джиммі був відповідальним.
Коли б нам не знадобилися гроші,
ми брали аеропорт.
Для нас він був
надійніше міського банку.
- Тут є телефон? Швидше, швидше....
- Он там.
Два нігери щойно вкрали мою вантажівку.
Уявляєш, яке западло? Га?
Були Джиммі, Томмі....
...і я.
І був Ентоні Стабіл.
Франкі Карбон.
І ще був брат Мо Блека, Товстун Енді.
І його братва: Френкі Макаронник....
...і Фредді без носу.
І ще був Піт Вбивця,
брат Салі Болса.
Ще був Нікі Очі...
...і Майкі Франчезі.
Джиммі Два рази, що отримав поганяло тому,
що повторював все по два рази, типу...
Я піду за газетами, за газетами.
Що це? Шуби?
Мені потрібні костюми, Генрі, а не шуби.
Костюми будуть у четвер.
Я знаю, але зараз середина літа.
Що мені робити з хутряними шубами?
Ти не хочеш хутра?
Я заберу хутро назад.
Ні, ні. Не забирай. Я хочу.
Ми їх повісимо в морозилці з м'ясом.
Для нас жити по іншому
було неможливо.
Для нас старанні людці, які
працювали за злиденну зарплату...
...і їздили на метро на роботу
і хвилювалися щодо рахунків,
були боягузами і лохами.
Вони були невдахами.
У них не було сміливості.
Якщо ми хотіли чого-небудь,
ми просто забирали.
Коли хтось базікав проти,
на них так наїжджали, що повірте мені,
вони більше не скаржилися.
Це було в порядку речей,
ми про це навіть не замислювалися.
Френкі, який зв'язок між...
520 і 469? Не можу повірити....
- 520 навіть не близьке з 469. Який зв'язок?
- Я на це число ставлю вже 3 роки....
Легко. Всі там.
Не хвилюйся за сигналізацію.
Треба тільки знати, де дістати ключ.
- Немає проблем, так?
- Я розберуся.
- Скажи йому те, що ти мені говорив.
- Занадто добре, щоб бути правдою.
Гарний улов буде від Ейр Франс.
Мішки з грошима везуть.
Американці там міняють бабки
на французькі, а вони
їх відсилають назад сюди.
- Заспокойся.
- Це краса.
Вони зовсім,
зовсім не простежуються.
Єдина проблема, дістати ключі,
але у мене є план.
- Я й Френч і один громадянин.
- Та він того вартий.
Якщо я правий, там близько пів лимона
прилітає, усі налом.
Найкращий час напевно на кінці тижня.
Може в суботу вночі.
У понеділок єврейське свято,
вони не схаменуться до вівторка. Краса.
Що щодо охорони?
Охорони?
Ти з ним розмовляєш. Це анекдот.
Я працюю з опівночі до восьмі.
Він увійде ніби
забрати втрачений багаж.
- Це добре.
- Не буде жодних проблеми.
- Добре.
- Забили.
Те, що дійсно смішно, це як
ми брали один банк у Сікокасі.
Я лежу в кущах.
Він підходить, "Що ти робиш?"
Я кажу: "Відпочиваю".
"Тут ти відпочиваєш?"
"Це тобі не пляж і не парк"
Я кажу: "Я відпочиваю, тобі говорять".
Він мене витягнув,
почав всякі питання ставити.
Знаєте, про те, про се.
"Так що ти нам розкажеш, красень?"
Я кажу: "Як зазвичай, нічого".
"Що вам розповідати?"
Він каже: "Ні, ти мені сьогодні
щось розкажеш, красеню "
Я кажу: "Добре, я тобі щось скажу:
Йди до такої матері ".
Ти бачив газету, Ентоні?
Моя голова була ось така.
Я виходжу, починаю відходити від цього,
І кого я бачу перед собою?
Цей козел знову. Він каже:
"Що ти хочеш мені сказати тепер, красеню?
Я кажу: "Що ти тут робиш?
Я ж послав тебе до такої матері! "
Я думав, він обгидиться.
Падлюки. Хотілося б мені
стати великим, хоч на разок.
Смішно. Ти дуже смішний.
Як це розуміти - я смішний?
Смішно, типу, хороша історія.
Ти смішний хлопець.
Ти маєш на увазі те,
як я розмовляю? Що?
Просто, типу, ти просто смішний.
Ти знаєш, те, як ти розповів історію.
У якому сенсі смішно?
Що в цьому смішного?
- Томмі, ти не в'їхав....
- Ентоні…
Він не малий пацан. Він відповідає за себе.
Що значить смішно?
Просто… ти знаєш… Ти смішний.
Дай мені зрозуміти...
Може я щось не розумію.
Що значить - смішний?
Як клоун? Я тебе розважаю?
Я тебе розсмішив?
Я тут, щоб тебе розважати?
Як зрозуміти - смішний?
У якому сенсі я - смішний?
Ти знаєш, ти так розповідаєш...
Ні, я не знаю. Ти сам сказав.
Ти сказав,, що я смішний.
Що значить - я смішний?
Чого у мене такого смішного?
Скажи мені, скажи, що смішного!
Та йди ти, Томмі!
Сучий син! Я майже його дістав!
Почав заїкатися!
Правда, він злякався, Френкі?
Іноді я хвилююся за тебе, Генрі.
Ти можеш не витримати на допиті!
Що з тобою?
Я думав, мене вже забирають.
Він сидить у мене на шиї, як стерв'ятник.
Чого тобі треба?
Цей хлопець побоявся
принести вам чек.
Не міг би ти з цим розібратись?
Немає проблем.
Скажи йому записати на мій рахунок.
Це саме те, про що я хотів
з тобою поговорити.
Це не тільки цей рахунок.
Ти мені вже винен сім штук.
7,000 $ це не жарт.
Я не хочу показатися грубим…
Ти не хочеш грубити?
Добре, хоч що ти не хочеш грубити. Соні.
Принижуєш тут мене перед
моїми друзями, ніби я жебрак.
Ти гівнюк. Ти знаєш, скільки
грошей вже ми тут просадили?!
- Не говори так.
- Як?
Бачили цього ідіота?
Вам це здається смішним, га?
А ти чого дивишся?
Ти довбаний ідіот.
Ти не хочеш принести рахунок?
Бачили цього падлюку?
Ти теж повинен їх так учити!
Ти смішний хлопець.
Ну все, Генрі!
Хочете посміємося?
Цей козел минулого тижня
просив мене хрестити свого малого.
Добре, за сім штук.
Ти дійсно смішний хлопець.
Я хвилююся. Я чую погані речі.
Він до мене ставиться,
як до півня якогось.
Мені доводиться від нього тікати.
Це неправильно.
Я не можу піти сюди, туди.
Ти думаєш, ти єдиний?
Я з ними розмовляв мільйон разів.
Вони не слухаються.
Якщо ви йому скажете, він припинить.
Я що, закінчу життя зниклим безвісти?
Мене знайдуть в бур’яні?
Ви знаєте цього Томмі все ваше життя,
хто знає його краще?
Він просто бандит.
Вранці, виходячи з дому,
я дивлюся на всі боки.
Так жити не можна.
Ви знаєте, що я не втікач.
- Скажіть мені що робити, я це зроблю.
- Що я можу поробити?
Якщо я міг би що-небудь зробити,
я б зробив. Я хочу тобі допомогти.
Соні, скажи йому
те, про що ми говорили.
Може ви могли б увійти зі мною в частку.
Було б не погано.
Ти про що?
Ти маєш на увазі ресторан?
Це пристойне місце.
Ви тут були мільйон разів.
Томмі в цьому місці -
це як одягати свиню в шовк.
Я не маю на увазі ніякої
неповаги, але це так.
Я благаю вас. Що сказати?
Що я буду робити?
Чого він від мене хоче?
Я не знаю, як тримати ресторан.
Все що я вмію, це
сісти і замовити обід.
Ні, ви просто можете тут відпочивати.
У нас відмінний шеф. Гарні виступи.
Повно повій тут крутиться.
Чого ти хочеш від мене?
Що я мушу робити?
Томмі - погане зерно.
Що вдіяти? Застрелити його?
Це непогана ідея.
Я шкодую, що це сказав. Я не серйозно.
Просто він мене лякає.
Мені просто потрібна допомога.
Допоможіть, будь ласка.
Ти що-небудь розумієш
в ресторанному бізнесі?
Він знає все.
Він тут вдень і вночі.
Він скоро перетвориться тут на стілець.
Так часто він тут.
Ти хочеш, щоб я став твоїм партнером?
Це те, що ти говориш?
Про що ви думаєте я кажу?
Полі, будь ласка.
Це навіть нечесно.
Ви не розумієте...
Ти будеш керувати місцем.
Може, я що-небудь придумаю.
Благослови господи, Полі.
Ви завжди були добрі до мене.
Тепер Полі був його партнером.
З будь-якими проблемами він йде до Полі.
Проблеми з оплатою, він йде до Полі.
Проблеми з копами, постачальниками, Томмі...
...він кличе Полі.
Але тепер він повинен платити Полі...
...Кожен тиждень, незважаючи ні на що.
"Поганий прибуток? - Нічого, плати.
Була пожежа? - Нічого, плати. "
"У заклад вдарила блискавка?
- Нічого, плати. "
А так само Полі міг робити все що завгодно.
Особливо прокачувати рахунки
за кредитом закладу.
Чому б ні?
Ніхто їх не оплатить все одно.
Приймати постачання біля головного входу
і продавати їх дешево позаду.
Взяти 200-доларовий ящик бухла
і загнати його за 100.
Це не важливо. Це прибуток.
І на кінець, коли нічого не залишилося...
- Така ганьба.
...коли не можеш
більше позичати в банку...
...і закриваєш містечко.
Запалюєш сірник…
Тобі допомогти дотягнутись?
Ти ніби прикрашаєш ялинку.
Вона з файв Таунс.
Хто?
Ця єврейська телиця. Дайєн.
Я її вже місяць намагаюся трахнути.
Вона не хоче зі мною зустрічатись наодинці.
- Ні.
- Що, "ні"?
Що, "ні"? Хто тебе про щось просив?
Послухай, що я хочу сказати.
Добре, що?
Вона не хоче зустрічатись
з італійцями наодинці.
У неї упереджена думка про італійця.
Віриш? У наш час?
До чого докотився світ!
Я не вірю. Єврейка
з забобоном про італійця.
Вона не йде без своєї подруги.
Так ти підеш для неї.
Добре? Я так і знав. Так і знав.
Чого ти знав?
Що поганого в цьому?
- Коли?
- Завтра ввечері.
Не можу, у мене зустріч а Тадді.
Зустрінешся з Тадді.
Розпочнемо рано, потім підеш.
- Чому ти завжди це робиш?
- Не сперечайся.
Про що я тебе прошу? Про послугу.
Я намагаюся трахнути цю телицю.
Хочеш мені допомогти?
Я тебе не розумію.
Вона така красуня.
Її сім'я живе в файв Таунс.
У цих євреїв повно грошей.
Може, ця сім'я тримає весь район.
Ти можеш непогано заробити.
Чорт! Бачиш?
Ти зі своєю пащею.
У мене зустріч з Тадді об 11:00,
а я тут стирчу для Томмі.
Ти наїлася?
Було дуже смачно.
Я просто стежу за дієтою.
Я подивлюся за твоєю фігурою для тебе.
Я не можу діждатися, щоб втекти.
Я замовляв десерт, коли вони їли вечерю.
Коли вони пили каву, я просив рахунок.
У мене були справи.
Випий кави. Вона тебе підбадьорить.
Джо, можна рахунок?
Що ти твориш?
- Мені пора.
- Ми ж тільки прийшли.
У мене ця штука...
Мені пора.
Заекай пару хвилин, вийдемо разом.
Так не прийдеться виходити
по одному, як волоцюги.
Я його не переносила.
Він здався мені дуже противним.
Весь час смикався.
Якщо тобі не важко...
Це дуже дратує.
Може ти хочеш кошерного вина, але
воно буде виглядати смішно на моєму столі.
- Готові?
- Генрі, розслабся.
Ми тільки прийшли, що ти робиш?
Навіть до того як прийшов час йти додому,
він мене заштовхав у машину...
...потім витягнув. Це було безглуздо.
Але Дайєн і Томмі
змусили нас пообіцяти
зустріти їх знову в п'ятницю.
Ми погодилися.
Але коли підійшла п'ятниця,
Генрі не прийшов.
Я почуваюсь жахливо,
я не знаю де він.
Ти йому дуже сподобалася.
Він весь час про неї говорив.
Ми були тріо замість двох пар.
Він повинен був подзвонити, я сподіваюся,
що не сталося чогось серйозного.
Я примусила Томмі
взяти мене шукати його.
Томмі, якого біса?
Ти нахабно втік від мене.
Ніхто так зі мною не поводиться.
За кого, до біса, ти себе вважаєш?
Френкі Валлі або якогось крутого?
Стій, гальмуй. Я забув.
Я думав це наступного тижня.
Це було в цю п'ятницю і ти погодився,
так що ти брехун!
Заспокойся, давай поговоримо.
Поговоримо? Розмовляти з тобою
після того що ти зробив?
Забудь. Я з тобою не розмовляю.
Я думав, ти не прийдеш.
Схоже, тобі було нудно, ти мовчала.
Чого ж ти чекала?
Дозволь мені виправитись.
Я подумаю.
Я пам'ятаю, як вона кричала на вулиці.
Голосно.
Але вона непогано виглядала.
- Я подумаю.
Ти за це поплатишся, Гілле.
У неї були чудові очі.
Точно як у Ліз Тейлор.
Так мені здавалося.
Привіт, Генрі.
- Ти готова?
- Так.
Пішли.
- О, ні. Стривай.
- Що?
Треба заховати цей хрестик.
Моя мати побачить....
- Карен.
- Мама.
Познайомся з моїм другом,
Генрі Гілл.
Як ваші справи?
Моя дочка говорить, що ви наполовину єврей.
Гм... На добру половину.
Гаразд, побачимось, спасибі.
Що ти робиш?
Ти залишаєш свою машину?
Він за нею догляне.
Це легше, ніж
залишати її в гаражі, чекати...
Так набагато швидше.
Мені подобається заходити звідси.
Це краще, ніж стояти в черзі.
- Як справи? - Добре, добре.
- Як життя? Ось тобі.
- Як сам, Джино?
- Добре. Як ти?
Кожен раз, коли я приходжу!
Кожного разу. Ви що, не працюєте?
Генрі, радий тебе бачити.
Привіт, як ти?
- Ентоні, постав столик спереду.
- Дякую.
Все, що тобі треба, скажи мені.
Тоні, дякую, ціную.
- Ти дав усім по 20 баксів.
- Усе в нормі.
Генрі, це від містера Тоні, он там.
- Де?
- Он там.
О, велике спасибі, Тоні.
- Чим ти займаєшся?
- Що?
- Чим ти займаєшся?
- Працюю в будівництві.
Ти не схожий на будівельника.
Я делегат від профспілки.
Пані та панове...
...Копакабана з задоволенням
представляє короля афоризмів...
...Генрі Янгмена.
Як ви всі? Я радий бути присутнім тут.
Візьміть мою дружину, будь ласка.
Я воджу свою дружину у всілякі місця,
але вона весь час знаходить дорогу додому.
Я сказав: "Куди ти хочеш
поїхати на нашу річницю? "
Вона говорить:
"Куди-небудь, де я не була".
Я сказав: "Може на кухню?".
Доктор Велслер тут.
Він відміряв людині 6 місяців життя.
Той не зміг йому заплатити.
Так він дав йому ще 6 місяців.
Відмінна публіка.
Ейр Франс поставила мене на ноги.
Ми вийшли з 420,000 баксами
без допомоги зброї.
І ми вчинили правильно.
Віддали Полі його частину.
40...45...50...55... Шістдесят тисяч.
Це буде гарне літо.
Я тобою пишаюся. Це багато
грошей для такого хлопця, як ти.
Якщо хто спитає де дістав,
ти виграв їх у Вегасі.
Чек, сер.
Ні. Треба розписатися тут.
Дати йому на чай?
- Карен! Як ти?
- Привіт. Добре. А ти?
- Генрі, це Брюс.
- Дуже приємно.
Побачимося потім.
Ти його знаєш?
Так.
Він живе через дорогу.
Одного разу Боббі Вінтон
послав нам шампанське.
Ніколи не пробувала нічого схожого.
В цьому я не бачила
нічого дивного.
Хлопець з такими зв'язками.
Він був чудовим хлопцем.
Він був дуже ввічливим.
Він познайомив мене з усіма.
Усі були ввічливі з ним.
І він знав, як з цим справлюся.
Не купуйте перуки, які
спадають у невідповідний час.
Перуки від Моррі не спадають!
Навіть під водою.
Пам'ятайте, перуки від Моррі
перевірені шаленими вітрами.
Забудьте про бюджет.
Ви можете собі дозволити перуку від Моррі.
Телефонуйте прямо зараз.
Заходьте на особисту примірку.
Моррі, Джиммі чекає, ти прострочив...
Я був чесний з тобою, ти був - зі мною.
Але тут відбувається щось не те.
Джиммі мене дістав.
Дай йому 8 до 5-ти на Клівленд.
Мені ніколи не доводилося
платити такі відсотки.
Я що, ідіот на колесах?
Будь ласка, ти знаєш Джиммі.
Ти позичив у нього гроші, заплати йому.
Я не погоджувався на 3 числа
вище відсотка. Я що з глузду з'їхав?
Що ти будеш робити?
Битися з Джиммі Конвеєм?
Він хоче свої гроші.
Поверни йому бабки, щоб ми
змогли поїхати звідси.
Пішов він до дідька!
Трахнути в вухо!
Я трахну його в друге вухо!
Я його коли-небудь діставав?
Я давно міг кинути монетку,
зателефонувати копам.
Не телефонуй копам.
Припини, добре?
На цю довбану рекламу ти гроші знайшов.
А моїх у тебе немає?
Джиммі, він відключиться.
Я тебе завалю!
Жени бабки, тварюко!
Плати!
Він заплатить, заплатить.
Моррі. Хто це? Він тут.
Джиммі, вибачте.
Правильно, вибачайся.
Не роби так ніколи.
Жени мої гроші!
Чуєш мене? Жени мої гроші!
Віддам... Вони твої, хлопче.
Твої, повір мені.
Карен, повільніше...
Де? Стій там, нікуди не йди.
- Що трапилося?
- Це Карен, Джиммі...
Що сталося?
Що трапилося? Ти в порядку?
Хто що зробив?
Той хлопець, що живе навпроти мене,
якого я знаю все життя...
Він почав мене чіпати.
Почав мене лапати.
Я йому сказала припинити.
Він не припиняв.
Я його вдарила, і тоді він
зовсім розсердився.
Він виштовхав мене з машини.
Ти впевнена, що в порядку?
Чому б тобі не зайти?
Візьми себе в руки, умийся.
Чого треба, падло?
Ти чогось хотів?
Матір'ю клянусь!
Якщо до неї ще раз доторкнешся
- Ти покійник!
Не стріляй.
Сховай це. Ти в порядку?
Ти в порядку?
Я знаю що є жінки,
як мої подруги...
...які б втекли,
як тільки їх хлопець...
...дав би їм заховати пістолет.
Але я не втекла.
Я повинна визнати правду:
це мені сподобалось.
Це зворушило мене.
Бери приклад з Генрі.
У нього гарна дівчина.
Він став розсудливим тепер.
Він одружений.
Скоро у нього буде сім'я.
А ти все стрибаєш
від дівки до дівки.
У нього було ніби дві сім'ї.
Коли мене представили вперше
усім відразу, це було божевілля.
Полі і його брати мали
багато синів і племінників.
Майже всіх їх звали Пітер чи Пол.
Це було неймовірно.
Познайомся з Полі молодшим, мій племінник.
А це Піті.
Там було напевно дві дюжини
Пітерів і Полів....
Це Марі.
...Усі одружені на дівчатах на ім'я Марі.
Вона схожа на італійку.
І вони називали всіх своїх дочок - Марі.
А це Піт. Ні, Полі.
Я сам плутаюся.
Коли я з усіма познайомилася,
мені здалось, що я сп’яніла.
Полі, ти не повинен був.
Ласкаво просимо в сім'ю.
Вечеря в неділю?
Так гарно. Плакати хочеться.
Ось, це допоможе вам почати...
- Мішок. Мішок.
- Який мішок?
Мішок з усіма конвертами,
усіма грошима!
Не хвилюйся.
Ніхто його тут не вкраде.
Він не дзвонив?
- Він з друзями.
- Що це за чоловік, який не дзвонить?
Мамо, він доросла людина.
Він не повинен дзвонити кожні 5 хвилин.
Якщо він такий дорослий,
чому він не знайде вам квартиру?
Не починай. Мамо,
ти ж хотіла нас тут.
Ви живете тут місяць,
і я знаю, що іноді
він взагалі не приходить додому.
Що це за люди?
- Що ти хочеш, щоб я зробила?
- Що ти можеш зробити?
Він не єврей.
Ти знаєш, як ці люди живуть?
Ти знала, які вони?
Твій батько ніколи не гуляв,
не зателефонувавши за ніч.
Гуляв? Тато взагалі ніколи
не виходив з дому, мамо! Не лізь!
Ти не знаєш, що я відчуваю!
А як ти себе відчуваєш?
Ти не знаєш де він, з ким він.
Він зі своїми друзями! Тато!
Не чіпай його.
Він досить страждає.
Людина не може переварити
нормальну їжу вже шість тижнів.
Де ти був? Чому ти не подзвонив?
Ми хвилювалися до смерті!
Одружений чоловік не гуляє всю ніч!
- Мама!
- Нормальні люди так себе не ведуть.
Що з тобою?
Ти не стандартний, вона має рацію!
Що з тобою, Генрі?
Що ти за людина?
Що з тобою не так?
Що за люди?
Ми не були заміжні
за звичайними хлопцями.
Але в перший раз я зрозуміла різницю...
...коли Мікі всіх скликала.
- Карен, звідки ти?
- Лоренс.
А, на острові. Здорово.
Я з Майамі, була там?
Це непогано,
але ніби ти мертва
і прокинулася в єврейському раю.
Енді не чеши...
Хотілося б дати йому по морді.
Рудий хлопець, схожий на фермера?
Кажу вам він, мене облапав.
Так я йому кажу: "Прибери лапи,
сучий сину, або я їх тобі відріжу. "
Вона серйозно.
Йому пощастило. Одне слово – Вінні.
Як ти можеш казати? Вінні його убив би.
Вінні вб'є цього жалюгідного покидька,
потім буде сидіти все життя.
До речі про проблеми,
що з сином Дженні?
Він посперечався. Ідіотська гра в карти
на 10 баксів. Він витяг зброю.
Зброя зірвалася. Якийсь хлопець загинув.
Коли його баба почула...
...дізналася що він у тюрязі,
у неї стався інфаркт,
вона впала замертво.
Тепер у Дженні чоловік і син
в тюрязі, і мати в морзі.
- Ви знаєте, Дженні п'є.
- У неї напевно депресія.
буде тобі, вона п'яниця.
Як тільки щось трапляється,
ви відразу робите з них святих.
У них була погана шкіра
і занадто багато макіяжу.
Вони не дуже добре виглядали.
Вони виглядали погано.
А їх шмотки...
...були збірні й дешеві.
Всякі костюмчики і в'язані кофти.
Вона все життя в нічній сорочці.
Ця жінка не ангел.
Вони базікали про своїх гнилих дітей...
...про їх побиття мітлами і ременями.
Але діти все одно не слухалися.
Коли Генрі мене забрав,
у мене паморочилося в голові.
Я не знаю, чи зможу так жити!
Не дай бог, що трапиться, коли
тобі доведеться піти в тюрму?
Мікі сказала, що це - чоловік Дженні
Ти знаєш, чому чоловік Дженні
сів у тюрягу?
За Дженні, тому що він
хотів втекти від неї, ось чому.
Послухай. Ніхто не сідає у в'язницю,
якщо того не хоче.
Вони напрошуються на те, щоб їх взяли.
У них все неорганізовано.
Я знаю що роблю. У мене все схоплено.
Ти знаєш, хто сідає у в'язницю?
Нігери - грабіжники.
Знаєш, чому їх ловлять?
Тому, що вони засинають у машинах
на яких змиваються, Карен.
Не хвилюйся так багато, солодка.
Іди сюди.
Через деякий час
все стало нормально.
Ніщо не виглядало як злочини.
Більше схоже на підприємництво.
Він і хлопці швидко заробляли
бакси, поки інші...
...сиділи і чекали милостиню.
Наші чоловіки не були хірургами,
а просто хлопцями блакитного коміра....
Єдиний спосіб заробити
справжні гроші - урізати пару кутів.
Де ящик з грошима?
Не рухайся!
Не з місця!
- Побачимося в кафе.
- Я їду вперед!
Бачив як він усе віддав?
Повертаємося до тайника, ділити навар!
Ми були дуже близькі.
Ніколи не було сторонніх навколо.
Ніколи.
І перебування разом весь час
допомагало відчуттю нормальності.
Доброго дня, поліція.
Я детектив Дісі. Це детектив
Сільвестрі. У нас ордер на обшук.
Прочитайте і розпишіться.
- Де завгодно?
- Так, все одно.
Це забере деякий час,
нам потрібно все обшукати.
Хочете кави, хлопчики?
Ні, спасибі.
- Обережно.
- Ми займаємося справою.
Завжди трохи заважали.
Завжди хотіли поговорити
з Генрі про те, про се.
Приходили зі своїми паперами
і ордерами і давали мені розписатися.
Але зазвичай вони хотіли
отримати на лапу.
Кілька баксів, зам'яти справу,
неважливо, що вони знайшли.
Я завжди пропонувала каву.
Деякі дружини, типу Мікі Конвей...
...лаяли їх і плювали на підлогу.
На свою підлогу!
Ніколи цього не розуміла.
Краще було бути ввічливою
і подзвонити адвокатові.
"З днем народження...."
Ми завжди все робили разом,
і публіка була завжди та сама.
Річниці, хрестини.
Ми ходили в гості тільки один до одного.
Жінки грали в карти.
Коли народилися діти, Мікі і Джиммі
завжди були першими в лікарні.
Коли ми їздили на острови
або у Вегас на відпочинок...
...ми завжди їздили разом.
Ніяких сторонніх.
Це було нормально.
Я навіть пишалася, що мій чоловік
готовий ризикувати своїм життям...
...щоб дістати трохи навару.
Але я домовилася з мамою
доглянути за малюками завтра.
- Не можу, Карен.
- Чому?
Просто не можу.
У мене горять деякі справи.
Але завтра у неї єдиний
вільний вечір.
- Будь ласка?
- Я не можу. Що ти хочеш?
- Мені пора.
- Стривай.
- Що?
- Я хотіла зробити шопінг,
можна трохи грошей?
Скільки тобі треба?
Стільки?
Поцілуй мене.
До зустрічі.
Ну, добре.
Одинадцятого червня, 1970 рік,
район Куїнс, Нью-Йорк
Ласкаво просимо додому, Баттс.
Привіт. Як ти?
Сядь, випий. Дай нам випити.
Дай всім випивки.
І дай цим ірландським бандитам.
Тут тільки один ірландець.
Це святкування, друзі. Салют.
- Доброго ранку (ірландська мова)
- Добре бути вдома.
Це мій друг Джиммі.
Генрі. Це його дірка.
Це Лиса.
Томмі, весь у білому.
Зовсім виріс і крутить по місту, подивіться.
- Томмі!
Забув, що ви влаштовуєте йому свято.
Іди сюди.
Піду привітаюсь.
- Біллі, як сам?
Я тебе не бачив 6 років.
Іісусе, ти чудово виглядаєш.
Бережи піджак, бережи піджак.
Маленький козел.
Я тебе знаю все життя.
- Не задирай носа.
- Тільки не крути мені яйця, Білллі.
Якщо б я хотів крутити тобі яйця,
я б послав тебе за
твоєї коробкою з гуталіном.
Цей хлопець був супер.
Я його називав "Томі Блискучий".
Він робив черевики блискучими,
що твоє дзеркало.
Він був супер. Він був кращий.
Заробив мені багато грошей.
- Салют, Томмі.
- Я більше не чищу.
- Що?
- Я сказав, більше не чищу.
Може ти не чув.
Тебе довго не було.
Тобі там не повідомили.
Я більше не чищу черевики.
Заспокойся. Що з тобою?
Я трохи кручу тобі яйця, от і все.
Я всього лише жартую з тобою.
Іноді це не схоже на жарт.
Тут люди.
Я жартую, у нас свято.
Я тільки повернувся. Давно тебе
не бачив, а ти не розумієш.
Я вибачаюсь.
Не хотів тебе образити.
Добре. Я теж вибачаюсь.
Жодних проблем.
Тепер іди додому і тягни
свою довбану коробку з гуталіном.
От тварюка!
Ти висраний шматок гівна!
Давай, давай!
Він попав!
Старий виродок!
Ти попав!
- Не напружуйся.
- Сучий син!
Тримайте цього падлюку тут!
Тримайте його тут!
Давай, відчув себе сильним?
Вибачте. Томмі трохи гарячкує.
Він не має на увазі неповаги.
Не має на увазі неповаги, Генрі?
Ти з глузду з'їхав?
Навчіть його себе вести!
Джиммі, що правильно то правильно.
- Ти розумієш, про що розмова?
- Все в порядку.
Ми тут обнімаємося, цілуємося а
через 2 хвилини він веде себе як падло.
Ні, ні... Ти його трохи образив.
Ти трохи вийшов з рамок.
- Я його не ображав.
- Ти його образив...
- Я нікого не ображав. Дай нам випити.
- Добре.
Давайте вип'ємо.
Випивка за рахунок закладу.
Ні, ви повинні випити зі мною.
Ні, Біллі,
випивка за рахунок закладу.
Я довбав таких дітей в тюрязі.
У дупу.
Обгадив мою вечірку.
Тебе не було 6 років.
Все змінилося.
Так, я відсидів своє, Джиммі.
Я приходжу додому і я хочу
того, що мені потрібно.
Мені треба годувати сім'ю.
- Ти отримаєш.
- Ти розумієш?
Закрий двері!
Дай мені прострелити
його брудний рот!
Давай застрелимо його.
От падюка,
забруднив мені черевики.
Його люди будуть його шукати.
Це погано. Що будемо з ним робити?
Ми не можемо кинути його на вулиці.
Я знаю місце на півночі.
Його ніколи не знайдуть.
Давай ще скатертини.
Не хотів бруднити кров'ю підлогу.
Іди відкрий багажника.
Візьмемо лопату у моєї матері.
Десь тут у неї лопата.
Тихо, не хочу її будити.
Дивіться хто прийшов.
Що трапилося?
Я щось збив на дорозі.
Джиммі тобі розповість.
Що з ним сталося?
Я тебе так довго не бачила.
Що з ним сталося?
Я тебе теж. Як ти?
Чому ви не спите?
Він прийшов. Ти прийшов.
Я так рада його бачити.
Заходьте, будьте як удома.
Я приготую щось поїсти.
- Ідіть спати. Ми йдемо.
- Я не можу. Він же прийшов додому.
Я його так довго не бачила.
Я хочу з ним поспілкуватися.
Заходьте.
Це як свенець.
Розкажи мені, де ти був?
Я тебе не бачила.
Ти не дзвонив. Де ти був?
Я працював ночами.
Сьогодні ми пізно гуляли.
Ми поїхали на природу і збили лося.
Від нього й кров.
Джиммі тобі розповідав.
Мені потрібен цей ніж.
Я візьму його, добре? На тиждень.
Бідолаха.
Ми збили лося, і його лапа....
Як це називається?
Лапа.
- Копито.
- Застрягло в радіаторі.
Мені треба його відрізати.
Мамо, гріх залишати його там.
Я поверну ніж.
Смачно.
Чому б тобі не знайти
гарну дівчину?
Я знаходжу, майже кожну ніч, мамо.
Знайти дівчину щоб влаштуватися.
Кожну ніч, а потім я вільний.
Я люблю тебе. Хочу бути з тобою.
Заспокойся.
Як твій друг Генрі?
Генрі, що сталося?
Ти все мовчиш.
Говори. Що ти мовчиш?
Ти їси, не говориш.
- Я просто слухаю.
- Щось сталося?
Коли ми були дітьми,
наші сім'ї відвідували один одного.
Був один чоловік.
Він ніколи не говорив.
Просто сидів увесь вечір.
Його запитали: "Що таке?
Чому ти мовчиш?"
Він говорить: "Що мені сказати,
що моя дружина мене зраджує? "
Так його дружина говорить:
"Помовч, ти весь час базікаєш!"
Італійською це звучить краще.
- Корнута контенту.
- Точно.
Це означає, що він зобов'язаний
бути дурнем.
Йому все одно, хто про це знає.
Томмі вам розповідав
вам про моє малювання?
Дивись.
Красиво.
Мені подобається. Одна собака
в один бік, друга - в іншу.
Одна на схід, інша
на захід. Ну і що?
А цей чувак говорить:
"Що ви від мене хочете?".
У нього гарна сива шевелюра.
Краса. Схожий на собаку.
Схожий на нашого знайомого.
Без бороди. Та це він!
Це він!
Що за нісенітниця?
Для більшості хлопців
вбивства увійшли в норму.
Вбивство було єдине,
що тримало в рамках.
Якщо ти зайшов за рамки,
тебе прибирали. Всі знали правила.
Але іноді навіть людей, які не
виходили за рамки, прибирали.
Це стало звичкою.
Для деяких хлопців.
Хлопці сперечалися через нісенітниці.
Не встигнеш оком моргнути, один вже мертвий.
Вони стріляли один в одного весь час.
Стріляти в людей було нормально.
Нічого серйозного.
У нас була серйозна
проблема з Біллі Беттсом.
Це була тонка штука.
Томмі убив коронованого хлопця.
Беттс був з бригади Гамбіно
і вважався недоторканим.
Для того, щоб
завалити коронованого хлопця,
потрібна хороша причина.
Треба було зібрати сходку
і отримати дозвіл....
....або приберуть тебе.
Суботній вечір був для дружин, але...
...вечір п'ятниць в Копі
був для подружок.
Минулого тижня ми бачили
Семмі Дейвіс Дж. Ви повинні подивитися
це шоу. Який виконавець!
Він так пародіює.
Я присягаюся, як справжні.
Можна зрозуміти, що й біла
дівчина може в нього закохатися.
Чого?
Ну не я. Але можна зрозуміти.
Як та шведка...
Іншими словами
ти схвалюєш такі речі?
Заспокойся.
Я просто хочу, щоб
вона не цілувалася з
Вугіллям Королем кокосів.
Я не про себе кажу.
Але, можна зрозуміти. Він особистість.
Особистість?
Він талановитий.
Я розумію, що ти кажеш.
Але стеж за мовою.
У людей складається
не те враження.
Я просто сказала, що він талановитий.
Не вірю.
Залиш цю тему.
Я тебе зрозумів.
Він талановитий. Проїхали.
Дуже талановитий.
Поцілунок? Ні? Для дядька Полі?
Що ти чув про це?
Про Бруклін?
Ні, хлопець з міста.
Там де жила Крісті, той?
Ні, хлопець який пропав,
про який шум.
- А, так, так...
- Зрозумів про кого мова?
Його звали Беттс.
Його люди всіх звели
з розуму, шукаючи його.
Ніхто не знає, що сталося.
Він прийшов до одного закладу,
а потім просто зник.
Тримай очі відкритими.
Вони крутять мені яйця за нього.
Гаразд, все, давайте їсти.
Я хочу мої гроші.
Я хочу мої гроші,
він мені винен.
У нас проблема.
Пам'ятаєш те, що ми
зробили на півночі?
- Полі тілько що про це говорив.
- Треба його викопати.
Треба викопати. Там продали
землю, щоб будувати котеджі.
- Джиммі, пройшло 6 місяців.
- Мене не хвилює. Нам треба
його перенести зараз же.
Генрі, давай швидше. Моя мати
готує нам перці і сардельки.
- Генрі, ось рука!
- Дуже смішно.
Ось нога!
Ось крильце.
Що тобі подобається ніжка або крильце?
Або тобі серце і легені.
О, це так погано.
Що трапилося з машиною?
Я збив скунса, Карен, добре?
Йдіть з мамою.
Це огидно, Генрі.
Я оселив Дженіс в квартирі
недалеко від "Світ".
Так я міг залишатись у неї
пару днів на тиждень.
Моя нова антикварна лампа.
Карен була вдома з дітьми
і не задавала питань.
Меблі від Моріс Валенсія.
Схоже на Рим.
Це все з шовку. Це Сіамське.
Пішли, покажу спальню.
- Томмі, візьми його.
- Звичайно, я з'їм цього собаку.
Як вам ця кришталева куля?
Тут ми проводимо
більшість часу.
Мені подобаються гербарії.
Французькі.
Нам з Дженіс було так весело,
що вона почала пропускати роботу.
Мені довелося разібратися
з її босом.
Дженіс може робити що захоче!
Зрозумів?
Не втікай. Повісиш трубку ще раз,
будеш мати справу зі мною.
Злазь з неї.
Ти тварина.
Спайдер, захопи мені води по дорозі.
- Ви їли?
- Я голодний.
- Я зіграю.
- Цими картами?
Я що, заїкаюся? Ось цими.
Я що - міраж?
Де мій довбаний напій?
Я тебе просив.
- Ти хотів випити?
- Я тільки що попросив.
Я думав ти сказав:
"Ти в порядку, Спайдер".
Ні, ні... Я що, у тебе в списку
"Не звертати уваги"?
Ні, я чув хтось сказав:
"Спайдер, Спайдер"
- Я думав, це Генрі.
- Ти маленький заїка, патякаєш.
Я думав ти сказав:
"Я в порядку, Спайдер".
Ні, ти не в порядку, Спайдер.
У тебе проблема.
Ні, я думав ти сказав,
що ти в порядку, Спайдер.
Я в порядку! Це ти не в порядку,
маленький хрін!
- Я дума... Я думав...
- Ти думав... Ти весь вечір
таке витворяєш!
Ти хочеш напій зараз?
Я принесу.
Неси свій напій!
Рухайся, дрібний хрін!
У тебе хода як "Степінг Фетчіт".
Для інших ти бігаєш.
Бігай для мене!
Танцюй. Неси напій пританцьовуючи.
- Як цей фільм Богарта?
- Який?
- Де він грав ковбоя.
- Малюк Оклахома.
Малюк Оклахома.
Малюк Оклахома - це я.
Танцюй, довбаний черв'як!
Яхуу!
Підвіз воза!
Тепер він засовався.
Прострелив йому ногу.
Він в нормі. Прострелили ногу,
ну і що?
Принеси рушник.
Гарна гра... хороша.
Візьми його до Бена Кейсі.
Нехай він полікує його так,
як він оце носить нам бухло.
Візьми його до лікаря в кінці вулиці.
Кістка вся розбита.
Чи не реєструватися.
Не роздувай тему, Спайдер.
Ви мене змусили задуматся,
що ж я накоїв.
Це була аварія.
Маленький актор.
- Граєш?
- Так, я граю.
- 800.
- 800?
Тебе не було вдома 2 тижні!
Сьогодні нікуди не підеш.
Карен! Подорослішай, припини!
Я все одно піду.
Без ключів не підеш.
Ти з глузду з'їхала? У тебе проблеми?
Так. Щось діється.
- Досить про це. Гарний! Досить про це!
- Ні!
Я дивлюся на твоє обличчя
і знаю, що ти брешеш!
- Йди! Йди!
- Заткнися.
Забирайся з мого життя!
Ти хвора на голову.
Ти все це уявила.
- Ти нікчемний виродок.
- У тебе проблема.
Іди до своїх шльондр.
Тільки це ти вмієш!
Забирайся з мого життя!
Я тебе не переношу!
Спайдер, що за поспіх?
Дякую.
Спайдер, цей гіпс більший,
ніж твоя тупа голова!
Скоро він буде ходити
з милицями.
Але ти все ж можеш танцювати.
Станцюй пару піруетів, Спайдер.
Довбаний симулянт.
Скажи правду,
ти шукаєш жалю?
А пішов ти, Томмі!
Я не дочув.
Не вірю своїм вухам.
Це тобі. Молодець.
Я поважаю цього пацана.
У нього круті яйця.
Молодець, не прогинайся ні під ким.
Цей йому ногу прострілив,
а він його послав!
Томмі, ти йому це пробачиш?
Ти цього обідранця відпустиш?
Що відбувається?
Куди котиться цей світ?
Ось куди котиться цей чортів світ!
Як тобі це подобається?
- Подобається? Що з тобою?
- Ти що, збожеволів?
Ти тупий, чи як?
Я ж жартував. Що ти наробив?
Ти що, хворий маніяк?
Звідки мені знати, що ти жартуєш?
Що означає, просто пожартував?
Я просто пожартував над тобою,
а ти пристрелив хлопця!
Він мертвий.
Хороший постріл. Чого ви хотіли?
Я непогано стріляю.
- Важко не влучити з такої відстані.
- У тебе проблеми, Ентоні?
Він все одно стукач.
Уся його родина стукачі.
Він би виріс стукачем.
Дурний виродок! Я не вірю.
Ти будеш копати яму.
У мене часу немає.
Я вирию яму. Мені байдуже.
Я що, ям не копав?
Це не перша моя яма.
Я копав ями. Де лопата?
Алло? Це Карен Гілл.
Я хочу з тобою поговорити.
Алло? І не кидай мені трубку в обличчя!
Я хочу з тобою поговорити!
Тримайся подалі від мого чоловіка,
чуєш мене?
Відкрий двері!
Відповідай!
Я розповім всім, хто сюди зайде...
...що в квартирі 2-Р, Россі,
ти просто повія!
Це двірник?
Я хочу лише повідомити вам,
що у вас повія...
...живе в 2-Р.
Россі, Дженіс Россі.
Ти чуєш мене?
Він мій чоловік!
Знайди собі власного мужика!
Прокидайся, Генрі.
Що ти робиш?
Карен, ти втратила розум?
Я втратила розум.
Я достатньо божевільна,
щоб забити вас обох.
Карен, заспокойся.
Ти любиш її?
Любиш?
Любиш?
Я люблю тебе.
Ти знаєш це.
Не любиш.
Ні, не любиш.
Будь ласка, будь обережна.
Не треба...
Все ж я не могла цього зробити.
Як я могла?
Я не могла навіть
змусити себе піти від нього.
Правда в тому....
...незалежно від того,
як мені було погано...
...мене все ще вабило до нього.
Чому віддавати його іншій?
Чому вона повинна перемогти?
Опусти пістолет.
Ти ж знаєш, що я тебе люблю.
Ти - все, що я хочу, Карен.
Будь ласка, поклади пістолет.
Люба, давай.
Ти що, з глузду з'їхала?
У мене достатньо шансів
отримати кулю на вулиці!
Я повинен приходити
додому... для цього?
Мені треба забити на тебе!
- Як відчуття?
- Вибач.
Як тобі це, Карен?
Вибачт!
Привіт, Джиммі, як ти?
- Добре виглядаєш.
- Дякую. Радий тебе бачити.
- Привіт, Полі.
- Привіт, солодка. Як ти?
- Піди за сигаретами, ок?
- Звичайно.
- Вам що-небудь треба?
- Ні, все в порядку.
- Хочете що-небудь випити? Пивка?
- Ні, це....
- Це що, китайська їжа?
- Ні, давай сідай.
Карен прийшла до мене додому.
Вона дуже засмучена.
Це погано.
Тобі треба з усім розібратися.
Треба заспокоїти її.
Ми не знаємо, що вона може зробити.
Вона в істериці.
Дуже збуджена.
Вона здичавіла. А ти...
Тобі треба вгамуватись.
У тебе діти.
Я не кажу, що тобі треба
повернутися цієї ж хвилини.
Але тобі треба повернутися.
Тільки так.
Тобі треба з'являтися частіше.
Вони обидві приходять до
мене щодня, обидві...
Я не можу дозволити...
Я не можу цього робити, Генрі.
Не можу.
Ніхто не каже, що ти
не можеш робити те, що ти хочеш.
Ми все це знаємо. Це те що є.
Ми знаємо, що це.
Ти повинен вчинити правильно.
Ти повинен повернутися додому до сім'ї.
Повинен повернутися додому, гаразд?
Подивись на мене.
Ти повинен повернутися додому.
Я поговорю з Карен.
Я все залагоджу. Я знаю, що відповісти.
Я скажу, що ти до неї повернешся.
І все буде так, як на початку.
Уся романтика. Краса!
Я знаю, як з нею розмовляти.
Особливо з нею.
А поки Джиммі і Томмі їдуть до
Тампи в ці вихідні, дещо забрати.
Замість цього, ти їдь з Джиммі.
Поїхали зі мною.
Відпочиньте. Розслабтесь.
Полежіть на сонечку.
Відпочиньте пару днів.
Ми погуляємо.
А коли повернетесь,
ти повернешся до Карен.
Будь ласка. По іншому не можна.
Ти не розлучишся.
Ми не звірі (італ.)
Розлучення. Вона ніколи
не розлучиться з ним.
Вона вб'є його, але не розлучиться.
Будеш платити?
Тампа, Флорида,
Через два дні
Жени бабки!
Я не можу.
Поїхали.
Ми кинемо виродка левам.
Які леви? Я не полізу до левів.
Просто кинемо його через грати.
Я дістану...
Я дістану гроші!
Вони, напевно, там дійсно
згодовували один одного левам,
тому що чувак гроші віддав одразу.
Клянуся Богом, я дістану бабки.
Ми провели решту вихідних
на іподромі.
Так, вони серйозні....
Потім, я не міг повірити
що сталося.
Коли ми дісталися додому,
ми були в усіх газетах.
Спочатку я взагалі не зрозумів,
чому нас забрали.
Потім я дізнався, що у хлопця,
якого ми трясли...
...була сестра, яка
працювала секретаркою в ФБР
Я не міг повірити.
З усіх людей...
...вона здала всіх.
Джиммі, мене, навіть свого брата.
Суд присяжних
визнав нас винними.
Суддя дав нам по 10 років,
ніби роздав цукерки.
Десять років тюремного ув'язнення.
Ви переходите у відповідальність...
...верховного прокурора США
Тост, хлопці. Хорошого шляху,
хорошого життя. Виходьте скоріше.
Хорошого шляху, красень.
Ми доглянемо за справами.
Передай привіт півням, а...
я трахаю їх при кожній можливості.
Я тобі зателефоную, як вийду.
Тепер візьми мене до в'язниці.
В тюрмах вечеря завжди була
важливою справою.
У нас була паста,
потім було м'ясо чи риба.
Полі займався приготуванням.
Він сидів рік за співучасть.
У нього був чудовий
рецепт часнику...
Він різав його бритвою, так тонко...
...що він покривав сковороду
тонким шаром масла.
Це був дуже хороший рецепт.
Вінні відповідав
за томатний соус.
Чуєш, який аромат?
У фрикадельках три види м'яса:
телятина, яловичина і свинина.
Обов'язково свинина.
У ній смак.
Як на мене, він клав надто
багато цибулі, але це все ж
був дуже хороший соус.
Не клади занадто багато цибулі в соус.
Я не клав надто багато, Пол.
- Тільки три маленькі цибулинки.
- Три цибулини? На скільки помідорів?
- Дві великі банки.
- Не треба три цибулини.
Джонні Діо готував м'ясо.
У нас не було гриля,
так що все робили у сковорідках.
Запах заповнював усю камеру...
...але він все ж готував крутий стек.
- Як ти любиш свою?
- З кров'ю.
З кров'ю? Аристократ.
Коли думаєш про тюрму,
виникають в голові картини...
...зі старих фільмів,
з купою людей за гратами.
Це не було так для бандитів.
Було непогано, але я нудьгував за
Джиммі який сидів в Атланті.
Зроби мені два стека, добре?
Всі інші у в'язниці
сиділи по справжньому,
всі разом, жили як свині.
Але ми жили окремо.
Ця тюряга була нашою.
Ми так їх віддубасили,
що їх було не впізнати.
Добре. Так їм і треба.
Навіть охорона, яку ми не могли
купити, не стукала на нас.
Колись можна було
не замикати двері.
Вибачте, що затримався.
Цей худорлявий охоронець дістав.
- Треба щось зробити з цим виродком.
- Ні, я розібрався.
Що ти приніс?
- Хліб.
- Свіжий.
Віні, є перець і цибуля.
Салямі, просшуто, багато сиру.
Давай, що ще?
- Віскі.
- Чудово.
- Червоне вино.
- Ось!
- Тепер можна їсти.
- Біле теж є.
Давай сюди. Краса.
Гаразд хлопці, давайте їсти.
Давайте, Джонні, Вінні.
Завтра їмо бутерброди.
Тобі потрібна дієта, Вінні.
Дивись і плач.
Що ти робиш?
Побачимося пізніше, хлопці.
Ідеш прогулятися парком?
Побачимося на наступному тижні.
Дякую.
- Ще хто?
- Ні, все. Хороших вихідних тобі.
Місіс Гілл, проходьте.
Дівчата, стійте тут.
- Тримайтеся за руки.
- Добре, проходьте вперед.
Гілл, Генрі.
Дженіс Россі.
Ти про що?
Я бачила її ім'я в журналі.
Ти хочеш, щоб вона
тебе відвідувала?
Нехай вона плаче всю ніч
і пише листи комісії з амністіям.
Що я тут роблю?
Де я? Я у в'язниці.
Я не можу вибирати відвідувачів.
Нехай вона проносить ці речі
для тебе щотижня.
Нехай вона щотижня
воює з цими людьми.
Подивися на себе.
Годі!
Вибач.
Нехай вона проносить
тобі це лайно.
Може вистачить, Карен?
- Хай вона це робить!
- Припини!
Мені ніхто не допомагає.
Я зовсім одна.
Бел і Моррі на мілині.
Я попросила у твого друга Римо
гроші, які він тобі винен.
Він мені порадив взяти
дітей до поліцейської дільниці
і попросити допомогу.
Карен, все буде в порядку.
Навіть Полі, з тих пір
як він вийшов, я його не бачила.
Тут тільки ти і я.
Це те, що відбувається коли сідаєш.
Я ж тобі казав.
Ми самі по собі.
Забудь інших. Забудь Полі.
Поки він на поруках,
він хоче, щоб ніхто
нічого не робив.
- Я так не можу.
- Можеш. Карен послухай...
Все що від тебе вимагається, це
продовжувати приносити мені речі.
Один чувак тут з Пітсбурга
допоможе мені штовхати це.
Через місяць ми будемо в порядку.
Нам ніхто більше не знадобиться.
Я боюся.
Я боюсь, що Полі дізнається....
Що я сказав?
Не думай про нього,
він нам не допомагає.
Він хіба приносить в дім їжу?
Ми повинні допомагати один одному.
Потрібно тільки робити це дуже,
дуже обережно.
Я не хочу чути про неї
більше ні слова, Генрі.
Ніколи.
Через чотири роки
- Тату!
- Ми скучили.
- Ти назавжди?
Ти бачив наші малюнки?
Я намалювала будиночок і веселку.
А я - сонечко.
Я беру участь у концерті через
два тижні. Ти прийдеш?
Тобі подобається будинок?
- Карен, збирайся.
Ми звідси переїжджаємо.
- На що?
Не турбуйся. Просто почни
шукати новий будинок, гаразд?
Мені треба їхати в Пітсбург вранці.
Ці хлопці заборгували мені 15,000.
Ми бидем в порядку.
У мене все схоплено.
Пітсбург? Тобі ж треба
показуватись в поліції.
Карен, не турбуйся про це.
Все буде чудово.
Хто хоче піти до дядька Полі?
- Я!
Чого ти хочеш?
Сонечко, дай мамі поїсти.
Ти не погано виглядаєш.
Ми хіба їли так добре на зоні?
Я не хочу більше цього лайна.
- Ти про що?
- Тримайся подалі від наркоти.
Ти знаєш про що я.
Мова не про те, що ти робив там.
Ти робив, що повинен був.
Я кажу про зараз.
З цього моменту.
- Полі, навіщо мені цим займатися?
- Не роби з мене дурня.
Просто не роби цього.
Не роби.
Я хочу поговорити про Джіммі.
Ти повинен його остерігатися.
Він добре працює,
але він дикий.
Я знаю Джиммі.
Ти думаєш, я буду вискакувати
як Джиммі?
А Томмі, він теж хороший пацан,
але він псих, він ковбой.
Йому треба занадто багато довести.
- Ти повинен остерігатися таких хлопців.
- Я знаю, я використовую їх тільки
для деяких робіт.
Мене не обдурять як Грібса.
Грібсу 70 років і він здохне
у в'язниці. Мені це не потрібно.
Так я попереджаю всіх. Всіх.
Це може бути мій син, хто завгодно.
Грібс отримав 20 років за те,
що просто привітався з якимось
типом, що продавав кайф.
Мені таке не потрібно.
Це зі мною не станеться.
Зрозумів?
Ти рано вийшов тільки тому,
що я знайшов тобі роботу.
Мені не потрібен такий жар.
Зрозумів?
Якщо ти кого небудь
побачиш з цим гівном,
ти мені скажеш, так?
- Так.
- Кого завгодно.
- Добре.
- Так?
Так. Звичайно.
Мені довелося покрутитись тиждень,
щоб штовхнути товар з Пітсбурга.
Але коли я це зробив,
це був крутий навар.
Я почав використовувати квартиру
Сенді для фасування.
І навіть коли Сенді нюхала більше
ніж фасувала, я бачив, що це
дуже хороший бізнес.
Я заробив 12,000 доларів
за другий тиждень.
Я вніс перший платіж за будинок
і справи крутилися як треба.
Все, що треба було робити, це
іноді говорити Сенді, що я її люблю.
Це діяло безвідмовно.
Поки я привозив товар з Пітсбурга,
я знав, що Полі ніколи не дізнається.
Через пару тижнів я так піднявся,
що мені знадобилася допомога.
Я розповів Джиммі і Томмі,
і вони погодилися зі мною.
- Нормально.
- Нормально? Це просто круто.
Містер Конвей!
Ви принесли звіти про оклад?
ВІДДІЛ Амністія
Чотири з половиною
місяців бруду.
- Так красиво.
- Це я зробила.
- Подобається?
- Це чудово.
А це довелося замовити спеціально.
Давай сядь, Бел.
На інших неможливо було сидіти.
Гаразд, ви готові?
Дивіться на стіну з каменем.
Електрики на замовлення зробили.
Пішли.
Це було імпортовано
двома частинами. Віриш?
- Нормально, а?
- Іди сюди. Ти поговорив з Джіммі?
Так. Він усе перевірить.
Поряд з цим Ейр Франс
буде виглядати як жарт.
Гаразд...
- Він піде на це, так?
- Я тобі тільки що сказав.
Він усе перевірить. Побачимо.
Нічого не обіцяю.
Я знаю, знаю....
Ти розумієш?
Там мільйони.
Я доглядав цю суку два роки.
Він винен мені 20 штук. Раз у житті.
Я зможу вийти на пенсію.
І не психувати щотижня.
Ніякого лайна. Моя мрія збудеться.
- Морі, давай вип'ємо.
- ОК.
От хлопці, яких Джиммі
зібрав для того, що
у наслідку виявилося...
...найбільшим пограбуванням
в історії Америки.
"Пограбування Люфтганзи".
Томмі і Карбон
знімуть сторожа і змусять його
впустити нас в головний вхід.
Френчі і Джо Будда
повинні зібрати робітників.
Джонні Буженина
повинен тримати їх пов'язаними,
подалі від сигналізацій.
Навіть Стакс Едвардс вписався.
Він крутився в лоджії
і грав на гітарі.
Всі любили Стакса.
Планувалося викрасти з ним
вантажівку...
...а після справи злити його
через нашого друга в Джерсі.
Тільки Моррі нас діставав.
Моррі, випий і замовкни.
Тільки тому, що він все затіяв...
...він думав, що може парити
Джиммі мізки про аванс за рахунок
ще не вкрадених грошей.
Він нічого не мав на увазі.
Він просто був таким.
Всі працювали на мене.
Навіть наша доглядальниця Луїс Берд.
Добре злітала?
Ненавиджу Пітсбург.
Де ти знайшов таких козлів?
Вони не такі погані.
І це того варто?
Це та ж дитина,
що й минулого тижня?
Ні, той був моєї сестри.
Цей Діедри.
Велике позіхання.
Вона на тебе схожа.
Стюардеса теж сказала.
Потроху, Сенді.
Годі тобі. Є достатньо.
Перед тобою весь день.
Давай щоб вистачило, потроху, добре?
- Мені пора.
- Куди ти зібрався?
Не починай. Ти ж знаєш,
мені треба піти зробити дещо.
Де мої ключі?
Ось вони.
Тут бардак! Як у свинарнику.
Для чого я тобі купив посудомийку?
Я ненавиджу мити посуд.
Миття псує мої нігті.
Ненавидиш посуд?
Треба бути розумнішою.
Подивися на весь цей порошок,
його достатньо, щоб нас закрити
назавжди.
Розслабся.
Що ти робиш?
Я тебе нікуди не відпущу.
Нехай почекають.
Ніхто не знає точно, скільки
було взято у зухвалому передсвітанковому
нападі...
...на вантажний термінал Люфтганзи,
в аеропорті Кеннеді.
ФБР каже про 2,000,000 $.
Портова поліція повідомляє про 4,000,000 $...
Джиммі!
Сучі діти!
<<...Прямий ефір з місця
злочину в J.F.K.>>
Це виглядає грандіозно.
Напевно, це місто не бачило
більшого злочину...
Іди сюди! Іди сюди!
Подивіться на цього генія.
Це геній!
З Різдвом.
З Різдвом, Джиммі!
- Хто це?
- Це моя дружина.
Джиммі, підемо.
Я хочу тобі дещо показати.
Правда красуня?
Я купив її своїй дружині.
Купе. Обожнюю цю машину.
Слухай. Що я тобі казав?
Я з тобою розмовляв, так?
Хіба я не говорив, поки нічого
не купувати? Машину?
Це подарунок на весілля, Джиммі.
Від моєї матері, на її ім'я.
Я тільки що одружився.
- Я обожнюю цю машину.
- Я впевнений. Одну секунду.
- Я тільки одружився.
- Джонні, ти з глузду з'їхав?
- Чому ти нервуєш, Джіммі?
- Чому? Ти що тупий?
Там мільйон лягавих,
всі на нас дивляться.
А ти купуєш машину?
Вона на ім'я моєї матері.
Це подарунок на весілля.
Мені плювати, на чиє вона ім'я!
Ти що дурний? Ти мене не чув?
Не купуй нічого. Нічого серйозного.
Не чув? Що з тобою?
Чому ти нервуєш, Джіммі?
Чому? Тому, що нас усіх
заберуть за тебе. Ти бовдур?
- Що з тобою?
- Я приношу вибачення.
- Вибачте.
- Що з тобою, га?
Вибачте, Джиммі.
Вона записана на мою матір.
Що ти сказав? Ти що, порозумнішав?
- Пробач. Мені шкода.
- Що я тобі сказав?
Що я сказав?
Нічого не купувати,
чуєш мене?
Нічого не купувати!
Вибач, Джиммі.
Товстий телепень.
Краще б надів вивіску.
Я не вірю. Ти що, тупий?
Вибачте, мене.
- Знімай.
- Чому?
Знімай, знімай!
Я тобі не говорив не купувати
нічого цінного, не притягати уваги?
Один купує Кадилак,
другий норку за 20,000.
Я її поверну.
Поверни її туди, звідки взяв,
мені все одно.
Віднеси її звідси! Забирай!
Добре, пішли.
(Італійська)
Закрий пельку.
Цей напій тут кращий
ніж секс, крихітко.
Мене чекає Стакс.
Не дивися ні на кого,
дивись прямо, а то вб'ю.
Він так ревнує.
Якщо я тільки подивлюся на
когось іншого, він мене вб'є.
Чудово.
Я всім кажу, розслабитись і
не привертати уваги, а вони?
Я тебе обшукався, Джиммі.
Генрі як сам, з Різдвом.
Слухай, мені потрібні гроші.
- Моррі, розслабся. Все ж Різдво.
- Джиммі, мені потрібні гроші.
Я розслабляюся,
мені потрібні бабки.
Я зробив свою справу,
мені потрібні ці чортові гроші.
Слухай, я своє зробив,
і він мені винен.
Всі світять тут,
вони своє отримали, схоже.
А я досі в старому ганчір'ї.
Вони на собі носять все.
Мені треба з ним поговорити.
Мені має бути 500 штук.
Найбільша купа,
яку він зробив у житті.
- Я піду поговорю з ним. Іди випий.
- Хочу свої гроші.
- Я поговорю з ним.
- Отруту мені в очі!
- Моріс, зайчику, ти в порядку?
- Ні.
З Різдвом. Така його доля.
Тільки аванс.
Нам вдалося, вдалося.
- Хто там?
- Це я.
Піт? Одну секунду.
Не роби як Френкі і Джонні.
Не будь дурнем з грошима.
Чини правильно, зрозумів?
Карен, Джуді, Рут, йдіть сюди!
Я взяв найдорожчу
ялинку, котра була!
- Як тобі, мамо?
- Вони мені всі подобаються.
Мені подобається золоте плаття.
- З Різдвом!
- Дякую.
А ще, ще.....
Веселої Хануки!
- Дуже смішно.
- Купи собі що-небудь гарне!
Люфтганза мала стати нашим
найбільшим уловом. Справою життя.
Шість мільйонів готівкою.
Більш ніж достатньо на всіх.
Гей, Стаксе!
Відчиняй!
Що ти там робиш?
Ти доп'єшся до чортиків!
Що з тобою? Він не готовий.
Я знав, що ти ще спиш.
- Ви не принесли каву?
- Я схожий на офіціанта?
Френкі зробить кави.
Давай Френкі, завари кави.
Я думав, у тебе тут
якась курва.
Була. Куди вона поділася?
Постійно у тебе ці брудні сучки.
Котра година?
- Зараз 11:30. Нас чекали до 9:00.
- Я буду готовий, хвилинку.
Ти завжди запізнюєшся.
Ти навіть запізнився на свій похорон.
Чого ти вилупився?
Давай, бери каву з собою, пішли.
Ти що, здурів? Це жарт.
Постав чайник.
Стакс завжди був нерозважливим.
Замість того, щоб злити вантажівку,
як домовилися, він напився...
...та пішов до своєї подружки,
і до того, як він прокинувся,
копи знайшли машину.
По телевізору тільки що
казали про це.
Вони навіть сказали, що
зняли відбитки з керма.
Добратися до Стакса
було лише питанням часу.
Як справи?
Я повинен з тобою поговорити.
- Випий. Налий йому.
- Так, випий, давай.
Випий, що ти робиш?
Є привід. Випий.
Мені все одно треба поговорити.
- Що трапилося зі Стаксом?
- Не хвилюйся про це, все в порядку.
- Джиммі, федерали всюди.
- Ну і що? Куди вони підуть?
- Це в газетах...
- Він хвилюється.
Про що ти хвилюєшся?
Телебачення, газети.
Сурмлять про все це лайно.
- Про що ти турбуєшся?
- Ти занадто нервуєш.
Все в ажурі. Нічого хвилюватись.
Ти йому не сказав?
Ще ні.
- Що?
- Вгадай.
Його коронують.
Полі тебе коронує?
Вони відкрили книги.
Полі отримав дозвіл.
Ти віриш?
Цей італійський вилупок.
Його коронують. Колись
ми будемо на нього працювати.
Він буде босом.
Я не вірю.
Я дуже радий за тебе,
це круто. Вітаю.
Тепер усі в наших руках.
Джиммі, я тебе скрізь шукаю,
малюк.
Джиммі, можна поговорити
з тобою секунду?
Я затіяв всю цю тему,
а мене залишили з носом?
Вони б були в дупі, якби не я.
Пішов він! Я хочу свої гроші!
Я хочу бабки! Мені набридло.
Дешевий викрадач сигарет.
- Та пішов він! Я хочу свою частку!
- Добре. Іди попроси його.
Ти заткнеш свою пащу, чи як?
Моррі, ти отримаєш свої гроші.
Але ти маєш припинити крутити мізки.
Добре? Чуєш мене?
Все буде добре.
(Ірландська пісня)
"О, Генрі, мій хлопчику..."
Ти наполовину ірландець,
я буду співати з італійським акцентом.
(Співає)
"Літо пішло..."
"І в'януть всі троянди..."
Вперше я побачив, як
Джиммі став таким знервованим.
Йому рвало дах
на вісім шматків.
Ти думаєш, що Моррі
розповідає все своїй дружині?
Моррі? Цей?
Тоді я зрозумів, що Джиммі
прибере Моррі.
Так це трапляється. Ось так
не багато треба щоб завалити дивака.
Він псих.
Він говорить з усіма.
Він веде себе як дурень.
Ніхто не слухає, що він бубонить.
Він стільки патякає,
що ніхто вже не слухає його.
Спробуйте привезти
його сюди сьогодні.
- Гаразд?
- Лади.
Почни ось так...Вибачте.
Я потрапив тобі в око?
Не крути мені мізки, добре?
Я все тягнув час.
Я знав, що у мене є шанс до 8
або 9 годин переконати Джиммі.
Але поки Джиммі був впевнений,
що я вписаний в програму.
Я тягну його за волосся.
Я його вкусив. Він холодний.
Я в люті. Я хотів
замочити цю наволоч.
Я відходжу. Ми
починаємо заходити до ресторану.
Я не хочу обертатись.
Джиммі мені робить ось так...
Я не хочу обертатись.
Я не хочу обертатись.
Він піднімає свою
довбешку і каже: "Аг....а..."
Я кажу: "Не кажи цього!.."
"Наволоч!"
Що ти будеш робити? Що?
Я наскакую на нього!
Я його витяг і б'ю його носа.
Я деру у нього волосся з голови.
Я з нього зробив котлету.
Лупцюю його як котлету!
Він лежить там весь у крові.
Я задихався, весь у крові по...
- Забудь про сьогодні. Забудь про це.
У мене як гора з плечей впала.
Жалюгідний покидьок. Він навіть не
знав, як близько був від смерті.
Навіть якщо б я йому розповів,
він ніколи б не повірив.
- Джиммі, можна з тобою поговорити?
- Ти дістав. Реально дістав.
Хочеш говорити?
Добре, говори.
Я ніколи не зустрічався з
таким нудним типом, як ти.
Хто тебе любить більше ніж я? Га?
- Я зроблю для тебе все.
- Та тільки припини діставати!
- Пішли вип'ємо кави.
- Хочеш піти в кафе?
Ми поїдемо в кафе на бульварі.
- Яке кафе?
- Бульвар Роквей. Відкрите 24 години.
- У них є пироги?
- У них є все.
Добре, куплю пиріг для Бел.
Чули про точки, які
ми кришували в Бостоні?
Чудово. Нунзіо...
Я думав, він ніколи
не закриє свого рота.
Яка головна біль.
- Що з ним робити?
- Розрубай його і злийте машину.
Зателефонуйте мені по завершенні.
- Френк, давай його рубати.
- Давай.
- Куди ти йдеш, п'яний довбню?
- Ти сказав, давай рубати.
- В Чарлі, не тут же!
- В Чарлі, не тут...
Давай, що ти робиш?
Йдемо звідси!
Мені легше посадити його
за кермо. Чого ти чекаєш?
Машина холодна.
Поїхали звідси!
Який там розігрів?
Вшиваємось!
- Хто там?
- Це Бел, відкривай.
Це Бел. Пустіть.
Морріс не повернувся додому. Він зник.
Я знаю, що щось трапилося.
Заспокойся.
Він зник. Я знаю,
що щось трапилося.
Він напевно напився
і заснув де-небудь.
Я його пошукаю вранці.
За 27 років він ніколи не зникав
на всю ніч не зателефонувавши.
Щось трапилося.
Я знаю, що ти знаєш про це.
Я піду одягнуся, візьму
тебе додому і поїду його шукати.
Я була вдома! Я чекала дзвінка!
Він грає в карти.
- Що сказати Бел?
- Мені все рівно.
Скажи, що він утік з якоюсь
дівкою. Тобі хіба що?
- Дивись.
- Не приставай до них.
Я роблю це весь цей час.
Не давай їм насолодитись.
Давайте покатаємось.
Хай не сплять всю ніч.
Побачимося.
Джиммі відрізав усі нитки
між ним і пограбуванням.
Але мене це не стосувалося.
Я дав Джиммі наводку, а він дав
мені трохи грошей на Різдво.
З тих пір я тримав
язика за зубами.
Я знав Джиммі.
Бабки були у нього.
Вони належали йому.
Він, звичайно, дав трохи
наверх до Полі, але це й усе.
Йому не хотілось віддавати гроші
хлопцям, які їх вкрали.
Йому легше було їх завалити.
Але мені що до того?
Я нічого не просив.
Крім того, Джиммі непогано мав
від моїх Пітсбургського зв'язків.
Ще довгі місяці після
справи, трупи знаходили скрізь.
Коли знайшли Карбона в м'ясному
рефрежераторі, він так заморозився...
...що його довелося два дні
розморожувати для розтину.
І все ж, я ніколи не
бачив Джиммі в такому
хорошому настрої.
Він був як дитина.
Гроші приходили через Пітсбург...
...і навіть Люфтганзівська
справа почала заспокоюватись.
Те, що радувало його цього ранку...
...це те, що сьогодні був
день коронації Томмі.
Джиммі був такий радий, можна
було подумати що коронують його.
Він телефонував Томмі чотири рази.
У них був намічений сигнал,
щоб дізнатися, коли точно
закінчиться церемонія.
- Мамо! Де ти?
- Ось я.
- Ти вдома?
- Вдома? Я йду. Я ж був тут.
- Дай мені на тебе подивитися.
- Добре виглядаю?
- Чудово. Будь обережний. Вітаю.
- Я тебе люблю. Не малюй більше
релігійних картин, будь ласка.
- Нехай буде з тобою Бог.
Ми завжди називали один
одного "круті хлопці".
Наприклад, ти комусь щось кажеш:
"Тобі сподобається цей хлопець.
Він молодець. Він нормальний пацан,
один з нас".
Розумієте?
Ми були круті хлопці.
Гангстери.
Але Джиммі і мене неможливо
було коронувати, тому що
в нас текла ірландська кров.
Було навіть неважливо, що
моя мати родом з Сицилії.
Для того, щоб стати членом команди,
треба бути стовідсотковим італійцем.
Так, щоб можна було простежити
твій рід до самій Італії.
Це найвищий шана
яку можна отримати.
Це означає, що ти належиш
сім'ї і бригаді.
Це означає, що ніхто
не може наїхати до тебе.
А так само, ти можеш
наїхати до будь-кого, тільки
якщо він теж не коронований.
Це як дозвіл на грабіж.
Дозвіл на що завгодно.
А скільки років пройшло
з твоєї коронації?
Я старий. 30 років.
Багато що нагадує, га?
Вершина Пайк тоді ще був
просто салагою, чи не так?
З точки зору Джиммі,
коронація Томмі...
...це нібито коронують усіх нас.
Один з наших тепер
буде членом.
- Хто це?
- Це Вінні.
Вінні, що сталося?
Все вийшло?
Була проблема.
Ми зробили все можливе.
- Що це означає?
- Ти знаєш. Він пішов.
Нічого не вдієш.
- Що ти маєш на увазі?
Він пішов.
Його більше немає.
Ось і все.
Так і знав.
Я не вірю.
- Що таке?
- Його замочили.
Чортова душа, замочили.
Ти в порядку?
Це була помста за Біллі Батса,
і багато інших речей.
Ось і все.
І ми нічого не могли
зробити на цей рахунок.
Батс був коронований, а Томмі ні.
Треба було сидіти тихо і мовчати.
Це була внутрішня справа
між італійцями.
Вони навіть прострелили йому обличчя.
Для того, щоб його мати
не могла поставити
відкриту труну на похоронах.
Неділя
11-е травня, 1980
6:55 ранку
Я збирався крутитися
весь день. Треба було
скинути пістолети до Джиммі.
Підібрати для них глушники.
Треба було забрати мого
брата з лікарні і відвезти
його додому на вечерю.
І ще забрати порошок для Луїс...
...яка летіла до моїх
клієнтів в Атланту.
Я відразу зрозумів, що
вони йому не сподобаються,
і я втрачу гроші.
Я купив чортові пістолети
тільки тому, що він просив,
а тепер не хотів.
- Що це за чортівня?
Не підходить. Що з тобою?
Я за це не плачу.
Я не відповів.
Джиммі був такий злий
що навіть не попрощався.
І зав'язуй з наркотою.
Ти через неї тупієш!
Я відвезу їх назад.
8:05 ранку
Мої хлопці в Пітсбурзі
завжди хотіли зброю.
А з ними я побачуся вдень,
коли буду забирати посилку.
Так що я був майже впевнений,
що поверну свої гроші назад.
О, Боже!
Коли я нарешті дістався до
лікарні, доктор Майкла хотів
госпіталізувати мене самого.
Господи!
Що з вами сталося?
Я просто майже потрапив
в аварію по дорозі сюди.
Я розповів йому про аварію
і сказав що всю ніч гуляв.
Я в порядку.
Та добре, пішли.
Дай мені перевірити тебе.
Він пожалів мене і
дав 10 мг валіуму...
...і відпустив додому.
Мій план був залишити
брата вдома і забрати Карен.
Он він.
Бачиш вертоліт, он там?
Прямо попереду. Мені здається,
він за мною стежить весь ранок.
- Та йди ти. Ти що з глузду з'їхав?
- Я тобі кажу.
Я бачу його третій раз.
У лікарні - бачив.
Я зробив пару зупинок.
Бачив його кожного разу.
Я їздив по всьому місту,
і бачив цю штуку цілий день.
Я готував вечерю того вечора.
Треба було підготувати яловичину,
сало і шматочки телятини
для томатного соусу.
Це було улюбленою стравою Майкла.
Я готував зіті з м'ясною підливою...
...підсмажу перець на вогні...
...квасолю з оливковою олією і часником.
І в мене була гарна вирізка...
...яка була порізана на славу...
...її я збирався підсмажити
перед вечерею для закуски.
Так що я був удома десь з годину.
Мій план був почати вечерю раніше,
так щоб ми з Карен встигли скинути
пістолети, від яких Джиммі відмовився.
Потім дістати посилку для Луїс,
яка відлітала вночі.
Я все дивився у вікно і
побачив, що вертоліт зник.
- Майкл, доглядай за соусом.
Залишайтеся зі своїм
дядьком Майклом, добре?
Я попросив Майкла доглянути
за соусом, а Карен і я вийшли.
О, Боже. Я його бачу.
- Дивись, прямо там.
- Дідько.
Це він.
Треба поїхати до твоєї матері.
Бачиш, що я казав?
Це дивно, чи не так?
Дивно.
- Це не кінець світу.
- Їдемо до твоєї мами.
- Скажи матері, не чіпати
нічого навколо будинку. Нічого.
- Могли б поїхати додому до
твоєї матері. Обов'язково сюди?
Поїхали за покупками.
Ні, я не здурів. Ця штука
вистежує мене увесь ранок.
Добре.
Він думає, що у мене параноя.
Треба притягнути гелікоптер до нього,
подивимося тоді, у кого параноя.
Гаразд, пішли всередину.
Так, він зник.
- Я нічого не чую.
- Похалі назад до твоєї мами.
- Вони в порядку?
- Краса, вони чудові!
Я не говорив тобі що у тебе
параноя? Карен, не говорив?
Так. Мені треба дозу.
Хочеш побачити вертольоти?
Давай покажу.
Я бачила досить вертольотів
за один день, дякую.
За планом треба було
повернуться додому підготувати
пакет для Луіс.
Ще треба було добратися до Сенді,
простерилізувати пакет.
Плюс я знав, що Сенді
схопить мене за дупу.
Потім треба було закінчити вечерю,
і підготувати Луїс до відльоту.
- Це Сенді. Що за нісенітниця?
- Вона не дає спокою.
- Привіт, коли ти будеш?
- Через годинку.
- Ти залишишся вночі, так?
- Я не можу, у мене брат.
Слухай, вистачить, досить.
Поговоримо про це потім. Поки що.
- Алло?
- Це я. Ти готова?
Скажи Майклу, не давати
соусу прилипати. Нехай помішує.
- Генрі говорить не давати
соусу приставати.
- Я помішую.
- Слухай, ти знаєш що робити?
- Ага.
Ти не агакай мені, Луїс!
Це важливо.
Обов'язково вийди з
будинку, коли будеш дзвонити.
Зрозуміла мене? Дзвони з
іншої лінії. Я серйозно.
Господи, ти напевно думаєш,
що я дурна. Чого прив'язався?
Я знаю що робити.
Слухай, просто зроби це!
Я серйоз...
Ти дістав.
Гей! Просто зроби це!
- Гаразд.
Ні біса не віриться. Усі! Кожна
жінка в моєму житті.
- Що він сказав?
- Нічого.
І що вона робить після
розмови зі мною?
Після всього що я сказав,
після всього цього "Агага..."
Вона бере телефон і дзвонить
з дому. Якщо хтось підслуховував,
він дізнався б усе.
Вони знали б, що пакет виходить
з мого дому і навіть номер рейсу.
Як тільки добрався до будинку,
я почав готувати.
Було ще пару годин
до вильоту Луїс.
Я сказав братові доглянути
за духовкою.
Весь день бідний хлопець дивився
за вертольотами і соусами.
Мені треба було до Сенді, змішати
порошок і повернуться до підливи.
Ти думаєш, що можеш приходити сюди,
трахати мене і йти?
- Тебе чекають десь у іншому місці?
- Та нічого, не кажи так.
- Ти в порядку?
- Так, звичайно...
Ти мені віриш?
Ти віриш мені?
- Це останній?
- Так.
Брехун, сучий син!
Я тебе ненавиджу.
Будь ласка, припини годувати
собаку зі столу...
...на якому стоїть тарілка.
Припини.
- Я повинна.
- Ти не повинна.
Мені треба додому.
Що значить додому?
Я весь день з цим тягаюсь,
треба приклеїти це до твоєї ноги.
Скоро виходимо.
Мені треба поїхати
додому за капелюшком.
Забудь про свій капелюшок.
Ти що жартуєш?
Мені треба їхати в Роквей,
тому що тобі потрібен капелюшок?
Він мені потрібен.
Це мій щасливий капелюшок.
Я ніколи без нього не літаю.
Луїс, ти розумієш,
з чим ми маємо справу?
Мене не цікавить.
Мені потрібен капелюшок.
Я без нього не полечу.
Що залишалося робити?
Якщо вона вперлася, треба було
відвезти її додому забрати капелюшок.
Я кинув пакет на кухні
і повіз її додому.
Капелюшок?
Що за чортівня?
Поліція! Замри!
Не з місця!
Я тобі виб'ю мізки!
Повільно заглуши машину.
На секунду я думав, що загинув.
Але коли почув шум і гам,
зрозумів, що це копи.
Тільки лягаві так розмовляють.
Не рипайся, сука.
Якщо б це були бандити,
я нічого б не почув.
Я був би мертвий.
Майкле, замкни двері!
Кінцевий розклад
Говори.
Коли тебе в'язали останнього разу?
Я з тобою розмовляю, дурню!
Ти не хочеш ані слова говорити.
Мовчи, мені насправді все одно.
25 років. Ось що тебе чекає.
Подивимося на тебе тоді.
Весь день я думав, що
хлопці у вертольоті...
...були місцеві поліцейські і не
давали спокою через Люфтганзу.
Виявилося, що це через наркоту.
Просто подзвони адвокатові.
Вони сиділи на мені місяць.
Телефонні жучки, стеження,
все що завгодно.
Ти знаєш цих хлопців.
Усі друзі тут.
Не хочеш зі мною говорити,
матимеш проблему всю ніч.
За кожною статтею виходить
від 25-ти до довічного
у Нью-Йорку.
25 довбаних років, друже.
Я буду тебе тягати.
Хлопці, ви що за
покупками ходили?
Ми що, будемо пекти пиріг?
Ти хотів спекти пиріг?
Там є щось добре,
чи як?
Хороший?
Бувай, довбню!
Побачимося в Аттиці, гівнюк.
Я говорила з Джиммі.
Він запропонував мені трохи грошей.
Він хоче знати, що відбувається.
Він хоче з тобою поговорити.
До біса Джиммі з його бабками.
Мені треба звалити звідси
і зам'яти все з Полі.
Або я мрець, Карен.
Тоді тобі краще залишитися тут.
Вони можуть мене замочити тут так само,
як на волі, може навіть легше.
Вони бояться, що я їх здам.
Люди вже від мене сахаються.
Я тут мрець.
Ти повинна мене витягти.
Карен нарешті вмовила
матір закласти будинок під заставу,
і я вийшов.
Я пам'ятаю, у мене було
відчуття, ніби мене вб'ють
прямо біля тюрми.
Я знав, що Полі на мене злий,
і він такий запальний.
І я хвилювався за Джиммі.
Бачите, Джиммі знав, що коли
Полі дізнається, що він був зі
мною в справі з наркотиками...
...Полі його замочить навіть до мене.
Це поганий час.
Я не відчував себе у безпеці,
поки не прийшов додому.
Тепер план був залишитися живим
достатньо часу, щоб штовхнути кайф...
...який не знайшли копи, і
зачаїтися, поки все не замнемо.
Чорт!
Де те, що я залишив, Карен?
Я злила в унітаз.
Що??
А що я мала робити?
Вони були по всьому будинку.
Карен, це коштувало 60,000 баксів.
Мені потрібні ці гроші.
Це все, що в нас є.
Що мені було робити?
У них був ордер на обшук.
Це були всі наші заощадження!
Я на них розраховував!
Навіщо ти це зробила?
Не було вибору!
Вони б їх знайшли.
- Чорт! Вони б ніколи не знайшли!
- Знайшли б, клянусь!
Вони б їх знайшли!
Навіщо ти це зробила?
- Вони б їх знайшли.
- Навіщо ти це зробила, Карен?
О, Боже!
- Я повинна була...
- О, Боже!
Полі, мені дуже шкода.
Я не знаю, що ще сказати.
Я знаю, що схибив.
Так, ти схибив.
Але я в порядку тепер.
На мене можна покластися.
Я чистий. Клянусь дітьми.
Я чистий.
Ти дивився мені в очі і брехав.
Ти вчинив зі мною як з ідіотом.
Так, ніби я для тебе ніщо.
Полі, після того, що ти сказав,
я не міг звернутися до тебе.
Бачиш, мені було соромно.
Мені й тепер соромно.
Але мені нема куди більше піти,
Полі.
Ти все, що в мене є, і мені дуже,
дуже потрібна твоя допомога.
Візьми оце.
Тепер мені доведеться
відвернутися від тебе.
3,200 баксів.
Це все, що він мені дав.
3,200 баксів за усе життя.
Цього навіть не вистачить на труну.
- Нам треба звалювати.
- Я не хочу тікати.
Що я, повинна все кинути
і йти ховатися?
Я не хочу цього робити, Генрі.
Це те, чого ти хочеш?
Якщо ми залишимося тут, ми мерці.
Розумієш? Мерці!
Вони мають рацію,
ти надто багато вживав.
Ти повний параноїк.
Як у нього справи?
Нічого.
Це його протверезило.
Добре, дуже добре.
Радий це чути.
- Ти знаєш, які запитання
вони ставили?
- Я не знаю.
Мене хвилюють так багато інших речей.
У мене немає грошей.
Дівчатка вже читають газети.
Скажи йому, що він повинен
мені подзвонити. Гаразд?
Як тільки побачиш його, нехай зателефонує.
Треба все опрацювати, це важливо.
Він не знає, що я з тобою тут
зустрічаюся. Він як з глузду з'їхав.
- Візьми. Тут пара тисяч.
- Дякую, Джиммі.
Не хвилюйся, все буде в порядку.
Слухай, у мене є красиві
сукні від Діора. Хочеш?
Вибери парочку для себе.
- Для мами.
- Як хочеш.
Ні, сюди.
Це в магазині на розі.
Вони крадені, тому
я їх тримаю на розі.
Давай, люба, побачимось.
- Дякую.
- Припини хвилюватись.
- Постараюся.
- Не забудь, він повинен
мені подзвонити.
Тут?
Там далі.
Це там на розі.
Прямо там.
Ні! Йди! Це там!
Ні, Джиммі, я поспішаю!
Моя мама доглядає за дітьми,
мені треба додому!
Я повернуся пізніше!
Що трапилося?
Нічого.
- Що трапилося?
- Я просто злякалася.
Взяв ключі.
Що сталося, Карен?
Я тільки налякалась.
Все добре.
- Ти в порядку?
- Так.
Коли ти є членом банди,
ніхто не скаже тобі, що
збираються тебе прибрати.
Це не відбувається так.
Немає ніяких суперечок або
лайки, як у кіно.
Твої вбивці приходять посміхаючись,
вони приходять як друзі.
Люди, які дбали
про тебе все життя.
Схоже, вони завжди приходять
коли ти слабший за всіх і
жадаєш іхньої допомоги.
Так що я зустрівся з Джиммі в
людному місці, яке ми обидва знали.
Я прийшов на 15 хвилин раніше і
побачив, що Джиммі був уже там.
Він сів за столик біля вікна,
так щоб ми могли бачити всіх,
хто під'їжджає до ресторану.
Він хотів переконатися, що
за мною немає хвоста.
Він був знервованим.
Ні до чого не доторкнувся.
Звичайно, на поверхні все
повинно було бути добре.
Ми нібито обговорюємо мою справу.
Але у мене було відчуття, що Джиммі
намагається пронюхати, чи не здам я
його, аби врятувати свою шкуру.
Я тобі все життя говорив:
"Не розмовляй по телефону", так?
Тепер ти зрозумів?
Все буде нормально.
У тебе хороший шанс виграти справу.
Ти знаєш про того хлопця з міста,
про якого ми говорили? Знаєш?
Хлопець виявився стукачем.
Як тільки його взяли, він усіх здав.
Я знаю, де він.
Він ховається.
Розумієш?
Тобі не складе проблеми
піти з Ентоні, розібратися?
Ні, жодної.
Таким чином вони залишаться ні з чим.
До цього Джиммі ніколи не просив
мене, щоб я когось замочив.
Але тепер він просить, щоб я поїхав
до Флориди, і зробив це з Ентоні.
Тут я зрозумів, що живим з
Флориди мені не повернутись.
Коли будете мене перевозити,
я вже просив і скажу знову...
...я не хочу їхати в місце, де холодно.
У тебе немає вибору в цьому питанні.
Гаразд. Хто цим управляє...
...тільки не в холодне місце.
Зроби це для мене.
У нього хронічний бронхіт,
ось чому.
Якщо у нього дійсно хвороба,
ми приймемо це до уваги.
Я хочу поїхати в будь-яке
місце, де немає холоднечі.
Я можу задати пару питань?
Що з моїми батьками?
Що саме?
Я буду їх бачити?
Я зможу з ними спілкуватись?
Чи не буде в мене з ними
якого-небудь контакту?
Ні.
Одну хвилинку. Одну хвилинку.
Ти хочеш мені сказати...
...якщо, не дай Боже, щось трапиться,
з моїми батьками і вони захворіють,
я не зможу їх побачити?
Можливо, можна щось вдіяти,
якщо вони захворіють.
Якщо це надзвичайні
обставини....
Я не можу так. Я не можу
цього зробити, Генрі.
Я не можу залишити батьків.
Карен, я тобі вже говорив.
Я не зроблю цього, якщо ви
з дітьми не поїдете зі мною.
Я не можу зробити цього без тебе.
Так що як хочеш, але... Ось і все.
- Вам потрібен Генрі, а не я, так?
- Правильно.
Насправді, мені все одно,
поїдете ви чи ні.
Якщо це зробить його кращим свідком,
я б хотів, аби ви поїхали разом.
Вони хочуть його, а не мене.
Генрі буде у програмі захисту
свідків, його вони не дістануть.
Єдиний спосіб добратися до
нього - через вас і ваших дітей.
Якщо він увійде до програми,
ви будете у великій небезпеці.
- Я ж нічого не знаю.
- Досить, не розповідайте...
...мені казку про дівчинку в лісі.
Я слухав записи ваших розмов
по телефону, де ви говорите про кокаїн.
Розмова за розмовою, ви
говорите з Генрі по телефону...
Це не має значення.
Чи піде він у в'язницю...
...або залишеться на вулиці,
вигравши справу. Він покійник.
Він це знає, і ви теж.
А як щодо дітей та школи?
Вони залишаться, чи як?
Йдіть на Уол Стріт,
ловити справжніх шахраїв!
Той, хто продав вам ці костюми -
людина з чудовим почуттям гумору.
У кінцевому підсумку, Карен,
ми - ваш єдиний порятунок.
Ми врятуємо ваше життя, його життя,
і не дамо вам потрапити у в'язницю.
Сьогодні вранці ви розповіли
суду про своє минуле...
Це допомогло нам зникнути.
Мій будинок був на ім'я моєї тещі.
Мої машини записані на дружину.
Моє соціальне страхування та
водійські права - фальшиві.
Я ніколи не голосував.
Я ніколи не платив податків.
Моє посвідчення про народження
і ордер на арешт - це все, що
підтверджувало моє існування.
- Ви бачите його сьогодні в залі суду?
- Так.
Вкажіть на нього, будь ласка.
Занесіть до протоколу, що
містер Гілл упізнав
підсудного - Джеймса Конвея.
Містер Гілл, чи знайомі ви
так само з людиною на
ім'я Пол Сісеро?
- Чи бачите ви його сьогодні
в залі засідання?
- Так.
Не могли б ви вказати на нього?
Занесіть до протоколу,
що містер Гілл упізнав
підсудного - Пола Сісеро.
У мене є документ,
який я би хотів...
Знаєте, найважче для
мене було залишити це життя.
Мені й досі подобається так жити.
До нас ставилися, як до
кінозірок з м'язами.
У нас було все що завгодно.
Наші дружини, матері, діти,
усі брали участь.
У мене були паперові мішки, повні
прикрас, заховані на кухні.
У мене була цукорниця,
повна кокаїну, біля ліжка.
Люди звуть їх "щурами", тому
що стукач готовий на все аби вижити.
- Протестую!
- Протест прийнятий.
- Я не знаю нічого про стукача.
- Містер Гілл, ви знаєте про це все!
Усе, чого б я не побажав, було на
відстані телефонного дзвінка.
Халявні машини. Ключі від дюжини
потайних квартир по всьому місту.
Я грав на 20-30 штук за вихідні...
...а потім протринькував виграш за тиждень,
або йшов оплачувати ставки.
Не мало значення.
Це нічого не означало. Коли я
був на мілині, я йшов і крав ще.
Ми керували всім.
Ми купували поліцію, адвокатів, суддів.
Усі тримали руки напоготові.
Усе можна було взяти.
А тепер все кінчено.
Це найважче.
А сьогодні усе інакше.
Жодної нормальної справи.
Я повинен чекати, як і всі.
Не можу навіть дістати
пристойної їжі.
Як тільки я сюди потрапив, я замовив
спагетті з соусом марінара...
...а мені принесли звичайну
вермішель з кетчупом.
Я звичайне ніхто.
Доживу залишок свого життя як лох.
Генрі Гілл до цих пір в
програмі по захисту свідків.
У 1987 р. він був заарештований у Сіетлі,
штат Вашингтон, за конспірацію
з наркотиками.
і отримав 5 років умовно.
З 1987 р. він був чистий.
У 1989 р. Генрі і Карен Гілл розлучилися
після 25-и років спільного життя.
Пол Сісеро помер у 1988 р. в
федеральній в'язниці Форт Уорс...
...від хвороби дихальних шляхів.
Йому було 73 роки.
Джиммі Конвей відбуває тюремне
ув'язнення від 20 років до довічного
за вбивство...
...у в'язниці штату Нью-Йорк.
Він не буде допущений до амністії
до 2004 року....
...тоді йому буде 78 років.
 

////////////////////////////