Motor K500 - K600 - K650 - K700 - K800. Operator’s manual

Italiano

English

Français

INTRODUZIONE

INTRODUCTION

CAUTELA - Prima di azionare il motore:

CAUTION - Before operating engine:

PRUDENCE - Avant de mettre en fonction le

• Leggere accuratamente le istruzioni per l'uso e la

• Read entire Operating & Maintenance Instructions

moteur:

manutenzione del motore e le istruzioni relative

and the instructions for the equipment this engine

• Lire attentivement les consignes d'utilisation et

d'entretien du moteur, ainsi que les instructions

all'attrezzatura azionata da questo motore.

powers.

relatives au fonctionnement de l'outil actionné par

• Se non si seguono le istruzioni si possono creare

• Failure to follow instructions could result in serious

ce moteur.

situazioni di pericolo di lesioni o anche di morte.

injury or death.

• Le non-respect des consignes risque de mettre

des vies en danger et peut entraîner des blessures

Le istruzioni per l'uso e la manutenzione contengono

The operating & maintenance instructions contain

graves ou la mort.

norme di sicurezza per:

safety information to:

• Rendervi consapevoli dei rischi connessi ai motori

• Make you aware of hazards associated with engines

Les consignes d'utilisation et d'entretien comportent

• Informarvi dei rischi di infortunio associati a tali rischi e

• Inform you of the risk of injury associated with those

des règles de sécurité visant à:

• Consigliarvi su come evitare o ridurre i rischi di infortuni.

hazards, and

• Vous faire prendre conscience des risques liés aux moteurs

• Vous informer sur les risques d'accidents associés

• Tell you how to avoid or reduce the risk of injury.

• Vous conseiller sur la manière d'éviter ou de réduire les

Manuale di uso e manutenzione

risques d'accidents.

Il presente manuale di uso e manutenzione contiene

The operator’s manual

informazioni per la protezione personale dell’operatore.

Your operator’s manual is for your protection. READ IT.

Manuel d’utilisation et d’entretien

LEGGERLO. Conservarlo in un luogo sicuro come

Keep it in a safe place for reference. Know what you are

Le manuel d'utilisation et d'entretien contient des

riferimento. È importante sapere cosa fare prima di

doing before you begin use of the unit. Proper preparation

informations destinées à la protection de l'opérateur.

procedere all’utilizzo dell’unità. Una preparazione e una

and upkeep go hand-in-hand with satisfactory performance

LISEZ-LE. Conservez-le dans un endroit approprié de

manutenzione adeguate consentono di ottenere prestazioni

of the engine and safety.

façon à pouvoir vous y référer en cas de besoin. Prenez

soddisfacenti dal motore e garantiscono la sicurezza.

Contact your dealer or the distributor for your area if you do

connaissance des procédures avant d'utiliser le moteur.

Se alcune istruzioni fornite in questo manuale non sono

not understand any of the instructions in this manual.

Une préparation et un entretien corrects permettent

d'obtenir de bonnes performances du moteur en toute

chiare, rivolgersi al rivenditore o al distributore locale.

In addition to the operating instructions, this manual

sécurité.

Oltre alle istruzioni per l’uso e la manutenzione, questo

contain paragraphs that require your special attention.

Contactez votre concessionnaire ou votre distributeur local

manuale contiene informazioni che richiedono un’attenzione

Such paragraphs are marked with the symbols described

si vous ne comprenez pas certaines instructions décrites

particolare.

below:

dans le manuel.

Tali informazioni sono contrassegnate dai simboli descritti

Une attention particulière doit être réservée aux instructions

di seguito:

WARNING: where there is a risk of an accident or personal

pour l'utilisation et à l'entretien du moteur.

injury or serious damage to property.

Ces informations sont signalées par les symboles décrits

ATTENZIONE: quando sussiste il rischio di incidenti o

ci-dessous:

lesioni personali o gravi danni alle cose.

CAUTION: where there is a risk of damaging the machine

or its individual components.

ATTENTION: lorsqu'il existe des risques d'accidents, de

blessures corporelles ou de graves dommages au matériel.

CAUTELA: quando sussiste il rischio di danni all’unità o a

singoli componenti della stessa.

AVERTISSEMENT: lorsqu'il existe des risques de

WARNING - To ensure safe and correct operation

dommages sur le moteur ou ses composants.

of the engine, this operator's manual should

ATTENZIONE - Per garantire un uso sicuro e

always be kept with or near the machine. Do not

corretto del motore, tenere il presente manuale

lend or rent your engine without the operator's

ATTENTION - Afin de garantir la sécurité et une

di uso e manutenzione sempre in prossimità

instruction manual.

utilisation correcte du moteur, gardez toujours le

dell’unità. Non fornire in prestito o noleggiare il

manuel à proximité de ce dernier. Ne prêtez ou ne

motore senza il manuale di uso e manutenzione.

louez jamais votre moteur sans fournir le manuel

d'utilisation et d'entretien.

WARNING - Allow only persons who understand

this manual to operate your engine.

ATTENZIONE - consentire l’uso del motore

ATTENTION - Seules les personnes en mesure

soltanto a persone in grado di comprendere il

de comprendre le contenu de ce manuel sont

contenuto di questo manuale.

autorisées à utiliser cette machine.

Deutsch

Español

Slovensky

EINLEITUNG

INTRODUCCIÓN

ÚVOD

WARNUNG - Vor dem Motorstart:

PRECAUCIÓN Antes de utilizar el motor:

UPOZORNENIE - Pred na‰tartovaním motora:

• Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitungen

• Lea atentamente las instrucciones de uso

• Pozorne si preãítajte pokyny na pouÏívanie a

des Motors sowie die Anleitungen des von diesem

y mantenimiento del motor y de la máquina

údrÏbu motora a pokyny t˘kajúce sa zariadení

Motor angetriebenen Arbeitsgeräts aufmerksam

accionada por él.

poháÀan˘ch t˘mto motorom.

durch.

• El incumplimiento de estas instrucciones puede

• Pri nedodrÏaní pokynov by mohli vzniknúÈ

• Bei Nichteinhaltung dieser Anleitungen besteht

comportar lesiones e incluso la muerte.

situácie, pri ktor˘ch môÏe dôjsÈ k poraneniu alebo

Verletzungs- und sogar Lebensgefahr.

dokonca smrti.

El manual contiene normas de seguridad para:

Die in den Betriebs- und Wartungsanleitungen

• Concienciar al operador de los riesgos que implica el uso

enthaltenen Sicherheitsvorschriften sollen:

de motores

Návod na pouÏitie a údrÏbu obsahuje bezpeãnostné

• Ihnen die Risiken beim Umgang mit den Motoren

• Informarle de los accidentes que se pueden derivar de

predpisy:

vermitteln

tales riesgos

• Aby ste vÏdy mali na pamäti nebezpeãenstvá spojené

• Sie über die Unfallgefahren durch die vorgenannten

• Instruirlo para que pueda evitar o reducir los riesgos

s motormi

Risiken informieren und

• Aby ste boli pouãení o nebezpeãenstve úrazov a

• Als Ratgeber zur Vermeidung bzw. Reduzierung der

Manual de uso y mantenimiento

poranení spojen˘ch s uveden˘m nebezpeãenstvom

Unfallgefahren dienen.

El presente manual de uso y mantenimiento contiene

• Aby ste vedeli, ako nebezpeãenstvám predísÈ alebo

información necesaria para la seguridad del operador.

ich zníÏiÈ.

Betriebs- und Wartungsanleitung

ES OBLIGATORIO LEERLO. Guárdelo en un sitio seguro

Die vorliegende Betriebs- und Wartungsanleitung

para consultarlo cuando sea necesario. Es importante

Návod na pouÏitie a údrÏbu

enthält Informationen zum persönlichen Schutz des

saber, antes de comenzar a utilizar el motor, qué se debe

Tento návod na pouÏitie obsahuje informácie potrebné

Anwenders LESEN Bewahren Sie es für jeden Bedarf

hacer en cada caso. Una preparación y un mantenimiento

na zabezpeãenie ochrany obsluhujúceho pracovníka.

an einem sicheren Ort auf. Treffen Sie die Vorkehrungen

adecuados son las claves para el buen funcionamiento del

PREâÍTAJTE SI HO. UloÏte ho na bezpeãnom mieste,

zur Inbetriebnahme des Aggregats. Eine fachgerechte

aby ste si v Àom mohli vyhºadaÈ potrebné informácie.

motor y la seguridad del operador.

Vorbereitung und Wartung bilden die beste Leistungs- und

Consulte a su proveedor o al distribuidor local si no

Je veºmi dôleÏité, aby ste vedeli, ão máte robiÈ e‰te

Sicherheitsgarantie für Ihren Motor.

pred pouÏívaním motora. Správna príprava a údrÏba sú

comprende alguna de las instrucciones del manual.

Für Fragen zu bestimmten Vorschriften in dieser Anleitung

zárukou uspokojivého v˘konu a bezpezpeãnej prevádzky

Además de las instrucciones de uso y mantenimiento, este

wenden Sie sich an Ihren Händler.

motora.

manual contiene informaciones que requieren una especial

Zusätzlich zu den Betriebs- und Wartungsvorschriften

Ak nieão v tomto návode nepochopíte, obráÈte sa o pomoc

atención.

enthält diese Anleitung ebenfalls Informationen, auf die Sie

na predajcu alebo distribútora v mieste vá‰ho bydliska.

Tales informaciones están señaladas con los símbolos que

besonders achten müssen.

Okrem pokynov na obsluhu, tento návod obsahuje

se describen a continuación:

informácie, ktoré si vyÏadujú mimoriadnu pozornosÈ.

Diese Informationen sind durch nachstehende Symbole

Tieto informácie sú oznaãené symbolmi popísan˘mi v

gekennzeichnet:

ATENCIÓN: indica riesgo de daños materiales graves o

nasledujúcom texte:

personales.

ACHTUNG: es besteht die Gefahr von Unfällen,

POZOR: v prípade nebezpeãenstva úrazov alebo váÏnych

Verletzungen oder schweren Sachschäden.

PRECAUCIÓN: indica riesgo de que se dañen el motor o

poranení osôb alebo váÏneho po‰kodenia majetku.

sus componentes.

WARNUNG: es besteht die Gefahr von Schäden am Motor

UPOZORNENIE: v prípade nebezpeãenstva po‰kodenia

oder an seinen Komponenten.

motora alebo jednotliv˘ch ãastí motora.

ATENCIÓN - Para garantizar un uso seguro

ACHTUNG - Bewahren Sie für einen sicheren und

y correcto, el presente manual de uso y

POZOR - Na zabezpeãenie bezpeãného a

vorschriftsmäßigen Motorbetrieb die vorliegende

mantenimiento se debe conservar siempre cerca

správneho pouÏitia motora nechávajte tento

Betriebs- und Wartungsanleitung stets griffbereit

del motor. No preste ni alquile el motor sin el

návod na pouÏitie vÏdy v blízkosti motora. Motor

auf. Verborgen oder leihen Sie den Motor niemals

manual de uso y mantenimiento.

nikdy nepoÏiãiavajte, ani neprenajímajte bez

ohne Betriebs- und Wartungsanleitung aus.

návodu na pouÏitie a údrÏbu.

ATENCIÓN - El motor ha de ser utilizado

ACHTUNG - Der Motor darf nur von Personen

POZOR - motor dovoºte pouÏívaÈ v˘hradne

exclusivamente por personas capaces de

betrieben werden, die den Inhalt dieser Anleitung

osobám, ktoré sú schopné pochopiÈ obsah tohto

comprender los contenidos de este manual.

verstanden haben.

návodu na pouÏitie.

INDICE

D INHALTSVERZEICHNIS

SPIEGAZIONE AVVERTENZE E SIMBOLI DI SICUREZZA _______________________

ERKLÄRUNG DER SICHERHEITSHINWEISE UND -SYMBOLE ___________________

SICUREZZA DEL MOTORE ________________________________________________

SICHERHEIT DES MOTORS _______________________________________________

CONTROLLI PRIMA DELL’USO _____________________________________________ 12

VORABKONTROLLEN ____________________________________________________ 13

MANUTENZIONE ________________________________________________________ 16

WARTUNG _____________________________________________________________ 17

COMPONENTI DEL MOTORE ______________________________________________ 21

KOMPONENTEN DES MOTORS ____________________________________________ 21

RIMESSAGGIO E TRASPORTO ____________________________________________ 28

LÄNGERER STILLSTAND UND TRANSPORT _________________________________ 29

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI _____________________________________________ 34

STÖRUNGSBEHEBUNG __________________________________________________ 35

DATI TECNICI ___________________________________________________________ 37

TECHNISCHE DATEN ____________________________________________________ 37

INFORMAZIONI PER L’UTENTE ____________________________________________ 38

BENUTZERINFORMATIONEN ______________________________________________ 39

GB CONTENTS

E ÍNDICE

EXPLANATION OF SIMBOLS AND SAFETY WARNINGS ________________________

EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ___________

ENGINE SAFETY ________________________________________________________

SEGURIDAD DEL MOTOR _________________________________________________

PRE-OPERATIONS CHECK ________________________________________________ 12

CONTROLES ANTES DEL USO ____________________________________________ 13

MAINTENANCE _________________________________________________________ 16

MANTENIMIENTO _______________________________________________________ 17

ENGINE COMPONENTS __________________________________________________ 21

COMPONENTES DEL MOTOR _____________________________________________ 21

STORAGE AND TRANSPORTING __________________________________________ 28

ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE _______________________________________ 29

TROUBLESHOOTING ____________________________________________________ 34

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ______________________________________________ 36

TECHNICAL DATA _______________________________________________________ 37

DATOS TÉCNICOS_______________________________________________________ 37

CONSUMER INFORMATION _______________________________________________ 38

INFORMACIÓN PARA EL USUARIO _________________________________________ 39

F SOMMAIRE

SK OBSAH

EXPLICATION, AVERTISSEMENTS ET SIGNIFICATION DES SYMBOLES DE SÉCURITÉ _____

VYSVETLENIE UPOZORNENÍ A BEZPEâNOSTN¯CH SYMBOLOV ________________

SÉCURITÉ DU MOTEUR __________________________________________________

BEZPEâNOSË MOTORA __________________________________________________

CONTRÔLES AVANT L'UTILISATION ________________________________________ 12

KONTROLY PRED POUÎITÍM ______________________________________________ 13

ENTRETIEN ____________________________________________________________ 16

ÚDRÎBA _______________________________________________________________ 17

COMPOSANTS DU MOTEUR ______________________________________________ 21

âASTI MOTORA _________________________________________________________ 21

REMISAGE ET TRANSPORT ______________________________________________ 28

USKLADNENIE A PREPRAVA ______________________________________________ 29

DIAGNOSTIC DES PANNES _______________________________________________ 35

ODSTRA≈OVANIE PROBLÉMOV ___________________________________________ 36

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ________________________________________ 37

TECHNICKÉ ÚDAJE ______________________________________________________ 37

INFORMATIONS DESTINÉES Á L'UTILISATEUR _______________________________ 38

INFORMÁCIE PRE POUÎÍVATEªA __________________________________________ 39

SPIEGAZIONE AVVERTENZE E SIMBOLI DI SICUREZZA

D ERKLÄRUNG DER SICHERHEITSHINWEISE UND -SYMBOLE

GB EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS

E EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

F EXPLICATION, AVERTISSEMENTS ET SIGNIFICATION DES SK VYSVETLENIE UPOZORNENÍ A BEZPEâNOSTN¯CH SYMBOLOV

SYMBOLES DE SÉCURITÉ

- Leggere il libretto uso e manutenzione prima di utilizzare questa macchina.

- Rischio d’incendio.

- Read operator’s instruction book before operating this machine.

- Risk of fire.

- Avant toute utilisation, lisez le manuel d'utilisation et d'entretien.

- Risque d'incendie.

- Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung vor Anwendung dieser

- Brandgefahr.

Maschine.

- Riesgo de incendio.

- Leer el manual de uso y mantenimiento antes de utilizar esta máquina.

- Nebezpeãenstvo poÏiaru.

- Pred prácou s t˘mto prístrojom si preãítajte návod na pouÏitie a údrÏbu

- II simbolo di allarme per la sicurezza serve a segnalare informazioni sui

- Rischio di fumi tossici.

potenziali rischi per l'incolumità personale.

- Risk of toxic fumes.

- The safety alert symbol is used to identify safety information about hazards

- Risque de fumées toxiques.

that can result in personal injury.

- Schadstoffgefahr.

- Le symbole d'alerte de sécurité est utilisé pour vous mettre en garde contre

- Riesgo de humos tóxicos.

les risques potentiels sur votre sécurité personnelle.

- Nebezpeãenstvo toxick˘ch plynov

- Das Alarmsymbol kennzeichnet Informationen über die potenzielle

Gefährdung der persönlichen Sicherheit.

- El símbolo de alarma de seguridad señala informaciones sobre riesgos

potenciales para el operador.

- Symbol nebezpeãenstva oznaãuje informácie o potenciálnych

nebezpeãenstvách pre osoby.

- Rischio di esplosione.

- ATTENZIONE: le superfici possono essere calde.

- Risk of explosion.

- WARNING: the surface can be hot!.

- Risque d'explosion.

- ATTENTION: les surfaces risquent d'être très chaudes.

- Explosionsgefahr.

- ACHTUNG: Heiße Oberflächen.

- Riesgo de explosión.

- ATENCIÓN: las superficies pueden estar calientes.

- Nebezpeãenstvo v˘buchu.

- POZOR: povrch môÏe byÈ horúci.

Italiano

English

Français

SICUREZZA DEL MOTORE

ENGINE SAFETY

SÉCURITÉ DU MOTEUR

Informazioni importanti per la sicurezza

Important safety information

Informations importantes en matière de sécurité

La maggior parte dei possibili incidenti con i motori può

Most accidents with engines can be prevented if you follow

En respectant toutes les instructions du manuel, la plupart

essere evitata se si seguono tutte le istruzioni riportate nel

all instructions in this manual and on the engine.

des accidents des moteurs peuvent être évités.

presente manuale e sul motore stesso.

Owner responsibilities

Responsabilité de l'utilisateur

Responsabilità dell'utente

WARNING:

ATTENTION:

• The engines are designed to give safe and dependable

• Avant toute utilisation du moteur, il est impératif de lire

ATTENZIONE:

service if operated according to instructions. Read

et comprendre le manuel d'utilisation et d'entretien.

• I motori sono progettati per un impiego sicuro e

Dans le cas contraire, votre sécurité personnelle et

affidabile se vengono utilizzati secondo le istruzioni.

and understand this owner’s manual before operating

l'intégrité de la machine peuvent être menacées.

È estremamente importante leggere e comprendere le

the engine. Failure to do so could result in personal

• Apprenez comment arrêter rapidement le moteur ainsi

informazioni di questo manuale di uso e manutenzione

injury or equipment damage.

que le fonctionnement de l'ensemble des commandes.

prima d’azionare il motore. In caso contrario possono

• Know how to stop the engine quickly, and understand

Ne permettez à personne de mettre en fonction le

the operation of all controls. Never permit anyone to

verificarsi situazioni di pericolo per l'incolumità

moteur sans vous assurer que la personne ne soit au

personale e per l'integrità dell'attrezzatura.

operate the engine without proper instructions.

préalable instruite pour le faire.

• Imparare come arrestare il motore velocemente e il

• Do not allow children to operate the engine. Keep

• Ne laissez jamais un enfant utiliser le moteur. Gardez

funzionamento di tutti i comandi. Non permettere mai

children and pets away from the area of operation.

les enfants et les animaux loin de la zone de travail.

• Never operate the engine separate from the

a nessuno di azionare il motore se non è stato prima

• Ne faites pas fonctionner le moteur en-dehors de son

application.

adeguatamente istruito a farlo.

application.

• Non consentire mai l'uso del motore ai bambini. Tenere

i bambini e gli animali lontano dall'area di lavoro.

• Non fare funzionare il motore separato dall’applicazione.

WARNING - Gasoline and its vapors are extremely

ATTENTION - L'essence et ses vapeurs sont

flammable and explosive. Fire or explosion can

hautement inflammables et explosives. Les

cause severe burns or death.

incendies et les explosions peuvent entraîner de

ATTENZIONE - La benzina e i suoi vapori sono

graves lésions, voire la mort.

altamente infiammabili ed esplosivi. Incendi ed

When adding fuel

Lorque l’on procède au ravitaillement en carburant

esplosioni possono provocare gravi ustioni o

• Turn engine OFF and let engine cool at least 2 minutes

• Arrêtez le moteur et laissez-le refroidir au moins 2 minutes,

anche la morte.

before removing gas cap.

avant d'enlever le bouchon d'essence.

• Fill fuel tank outdoors or in well-ventilated area.

• Remplissez le réservoir de carburant en plein air ou dans

Quando si fa rifornimento di carburante

• Do not overfill fuel tank. Fill tank to approximately

des lieux bien aérés.

• Spegnere il motore e farlo raffreddare per almeno 2

1_ inches (4 cm) below top of neck to allow for fuel

• Ne remplissez pas trop le réservoir de carburant.

minuti prima di togliere il tappo della benzina.

expansion.

Remplissez le réservoir en laissant 4 cm de libre sous son

• Riempire il serbatoio del carburante all'aperto o in luoghi

• Keep gasoline away from sparks, open flames, pilot

bord supérieur, pour permettre une bonne répartition du

ben ventilati.

carburant.

lights, heat, and other ignition sources.

• Non riempire eccessivamente il serbatoio del carburante.

• Tenez l’essence éloignée des étincelles, des flammes

• Check fuel lines, tank, cap, and fittings frequently for

Riempire il serbatoio fino a circa 4 cm sotto il bordo

vives, des flammes-pilotes ou de toutes autres sources

cracks or leaks. Replace if necessary.

superiore del bocchettone per consentire l'espansione

d’inflammation.

del carburante.

• Contrôlez fréquemment les conduites de carburant, le

When starting engine

• Tenere la benzina lontano da scintille, fiamme vive,

réservoir, le bouchon et les raccords, afin de vérifier s'il n'y

• Make sure spark plug, muffler, fuel cap and air cleaner

fiammelle pilota o altre possibili sorgenti di accensione.

a pas de fissures ou de pertes. Remplacez les pièces si

are in place.

• Controllare di frequente le tubazioni del carburante, il

nécessaires.

• Do not crank engine with spark plug removed.

serbatoio, il tappo e i raccordi per verificare che non vi

Lors du démarrage du moteur

• If fuel spills, wait until it evaporates before starting

siano crepe o perdite. Se necessario sostituire.

• Assurez-vous que la bougie, le pot d'échappement, le

engine.

bouchon du réservoir et le filtre à air, soient bien à leur

• If engine floods, set choke to OPEN/RUN position, place

Quando si avvia il motore

place.

throttle in FAST and crank until engine starts.

• Assicurarsi che la candela, la marmitta, il tappo del

• Ne démarrez pas le moteur lorsque la bougie d'allumage

serbatoio e il filtro dell'aria siano al loro posto.

est enlevée.

When operating equipment

• Non avviare il motore con la candela di accensione

• En cas d'écoulements de carburant hors du réservoir,

• Do not tip engine or equipment at angle which causes

rimossa.

attendez que le carburant s'évapore avant de démarrer le

gasoline to spill.

moteur.

Deutsch

Español

Slovensky

SICHERHEIT DES MOTORS

SEGURIDAD DEL MOTOR

BEZPEâNOSË MOTORA

Sicherheitsrelevante Informationen

Información importante para la seguridad

DôleÏité informácie pre bezpeãnosÈ

Die meisten Unfälle beim Umgang mit Motoren lassen sich

La mayoría de los accidentes con motores se pueden

Väã‰ine moÏn˘ch úrazov spôsoben˘ch motorom sa dá

insoweit vermeiden, als die Vorschriften in dieser Anleitung

evitar respetando todas las instrucciones presentes en este

predísÈ pri dodrÏiavaní v‰etk˘ch pokynov uveden˘ch v

und am Motor zur Gänze befolgt werden.

manual y en el propio motor.

tomto návode a na samotnom motore.

Benutzerverantwortung

Responsabilidad del usuario

ZodpovednosÈ pouÏívateºa

ACHTUNG:

POZOR:

ATENCIÓN:

• Bei anleitungsgerechtem Gebrauch bieten die

• Motory sú navrhnuté na bezpeãné a spoºahlivé

• El uso de los motores es seguro y fiable si se los

Motoren einen sicheren und zuverlässigen Betrieb.

pouÏívanie, ak sa pouÏívajú podºa pokynov.

utiliza de acuerdo con las instrucciones. Es muy

Vor dem Motorstart müssen Sie daher unbedingt die

Je mimoriadne dôleÏité preãítaÈ si a pochopiÈ

importante leer y comprender este manual antes de

Informationen dieser Betriebs- und Wartungsleitung

informácie v tomto návode na pouÏitie a údrÏbu pred

utilizar el motor. De lo contrario, pueden verificarse

eingehend gelesen und verstanden haben. Andernfalls

na‰tartovaním motora. V opaãnom prípade môÏu

situaciones de riesgo para las personas y para la

können Gefahrensituationen für die persönliche und

nastaÈ situácie, v ktor˘ch hrozí nebezpeãenstvo

máquina.

die Sicherheit des Geräts eintreten.

úrazu osôb a po‰kodenia zariadenia.

• Aprenda cómo parar el motor rápidamente y

• Machen Sie sich mit der Schnellabschaltung des

• Nauãte sa, ako r˘chlo zastaviÈ motor a ako fungujú

memorice el funcionamiento de todos los mandos.

Motors und der Funktionsweise sämtlicher Steuer-

v‰etky ovládacie prvky. Nikdy nedovoºte nikomu,

No permita que nadie utilice el motor si no ha recibido

und Bedienelemente vertraut. Verbieten Sie nicht

aby na‰tartoval motor, ak predt˘m nebol dostatoãne

las instrucciones específicas.

sachgemäß eingewiesenen Personen den Betrieb des

• No permita en ningún caso que los niños utilicen el

pouãen˘ o jeho pouÏívaní.

Motors.

• Nikdy nedovoºte, aby motor pouÏili deti. Nedovoºte

motor. Evite la presencia de niños y animales en la

• Verbieten Sie Kindern den Umgang mit dem Motor.

zona de trabajo o cerca de ella.

deÈom, ani zvieratám, aby sa priblíÏili k pracovnému

Halten Sie Kinder und Tiere vom Arbeitsbereich fern.

• No haga funcionar el motor separado de la aplicación.

priestoru.

• Lassen Sie den Motor niemals zugehöriges Gerät

• Motor ne‰tartujte mimo zariadenia.

laufen.

ATENCIÓN - La gasolina y sus vapores son

altamente inflamables y explosivos. Los incendios

POZOR - Benzín a jeho v˘pary sú veºmi zápalné

ACHTUNG

- Benzin und Benzindämpfe

y explosiones pueden causar quemaduras graves

a v˘bu‰né. PoÏiare a v˘buchy môÏu spôsobiÈ

sind in höchstem Maße entzündlich und

e incluso mortales.

váÏne popáleniny alebo aj smrÈ.

explosionsgefährlich. Feuer und Explosionen

können schwere Verbrennungen oder sogar den

Cuando cargue combustible

Pri dopíÀaní paliva

Tod verursachen.

• Apague el motor y déjelo enfriar como mínimo 2 minutos

• Motor vypnite a nechajte ho vychladnúÈ aspoÀ poãas 2

antes de quitar el tapón de carga.

minút, aÏ potom odskrutkujte vieãko benzínovej nádrÏe.

Beim Tanken

• Llene el depósito de combustible al aire libre o en un

• Benzínovú nádrÏ napíÀajte vonku alebo v dobre

• Stellen Sie den Motor ab und lassen Sie ihn mindestens

lugar bien ventilado.

vetran˘ch priestoroch.

2 Minuten vor Abnahme des Kraftstoffverschlusses

• No llene excesivamente el depósito de combustible.

• Benzínovú nádrÏ palivom neprepíÀajte. NádrÏ naplÀte

abkühlen.

Llene el depósito hasta 4 cm por debajo del borde

do hladiny pribliÏne 4 cm pod horn˘m okrajom ústia,

• Tanken Sie im Freien oder in ausreichend belüfteten

superior de la boca de carga, para permitir la expansión

aby sa palivo mohlo rozpínaÈ.

Räumen.

del combustible.

• Nedovoºte, aby sa k benzínu priblíÏili iskry, otvoren˘

• Füllen Sie den Tank nicht übermäßig. Sie sollten bis ca. 4

• Mantenga siempre la gasolina lejos de chispas,

cm unterhalb der Oberkante des Stutzens tanken, um die

plameÀ, plameÀ svieãky alebo iné moÏné zdroje

llamas libres, llamas piloto u otras posibles fuentes de

plameÀa.

Ausdehnung des Kraftstoffs zu ermöglichen.

encendido.

• Halten Sie den Kraftstoff von Funken, offenem Feuer,

• Pravidelne a ãasto kontrolujte palivové potrubie, vieãko

• Controle a menudo los tubos de combustible, el

Zündflammen oder anderen möglichen Zündquellen fern.

a spoje, aby ste zistili, ãi na nich nie sú praskliny a ãi

depósito, el tapón y los racores para verificar que no

• Überprüfen Sie Kraftstoffleitungen, Tank, Verschluss und

nedochádza k únikom. V prípade potreby ich vymeÀte.

tengan grietas ni pérdidas. Sustitúyalos si es necesario.

Anschlüsse regelmäßig auf Bruch- oder Leckstellen.

Tauschen Sie ggf. aus.

Pri ‰tartovaní motora

Cuando ponga el motor en marcha

• Skontrolujte, ãi svieãka, tlmiã, vieãko palivovej nádrÏe a

• Asegúrese de que la bujía, el silenciador, el tapón del

Beim Starten des Motors

vzduchov˘ filter sú na svojich miestach.

depósito y el filtro de aire estén bien montados.

• Vergewissern Sie sich, dass Zündkerze, Auspuff,

• Motor ne‰tartujte, ak ste predt˘m vybrali zapaºovaciu

• No intente poner el motor en marcha si la bujía de

Tankverschluss und Luftfilter vorschriftsmäßig eingesetzt

svieãku.

encendido no está instalada.

sind.

Italiano

English

Français

SICUREZZA DEL MOTORE

ENGINE SAFETY

SÉCURITÉ DU MOTEUR

• In caso di versamenti di carburante, attendere che

• Do not choke carburetor to stop engine.

• Si le moteur se noie, mettez le levier d'étrangleur sur la

evapori prima di avviare il motore.

position OUVRIR/VITESSE, et l'accélérateur sur la position

• Se il motore si ingolfa, mettere lo starter nella posizione di

When transporting or storing equipment

FAST (rapide), puis répéter la manœuvre jusqu'à faire

APERTO/MARCIA, mettere l'acceleratore sulla posizione

• Transport and store with fuel tank EMPTY.

démarrer le moteur.

FAST (veloce) e provare ad avviare finché il motore non

Lors de l'utilisation de la machine

parte.

When storing gasoline

• Store away from furnaces, stoves, water heaters or other

• Ne renversez pas le moteur ou l'outil dans une position

pouvant provoquer l'écoulement de l'essence.

Quando si utilizza l'attrezzatura

appliances that have pilot light or other ignition source

• Ne fermez pas le carburateur avant d'arrêter le moteur.

• Non ribaltare il motore o l'attrezzatura ad un'angolazione

because they can ignite gasoline vapors.

che provochi il versamento della benzina.

Lors du transport ou du rangement de la machine

• Non chiudere il carburatore per fermare il motore.

WARNING - Starting engine creates sparking.

• Transportez ou entreposez le moteur avec le réservoir de

Sparking can ignite nearby flammable gases.

carburant VIDE.

Quando si trasporta o si immagazzina l'attrezzatura

Explosion and fire could result.

• Trasportare o immagazzinare l'attrezzatura con il

Stockage de l'essence

serbatoio del carburante VUOTO.

• Conservez l'essence loin des fours, des radiateurs, des

• Only use the engine in well-ventilated places, do

not operate the engine in explosive or flammable

chaudières ou des appareils électroménagers équipés

Quando si immagazzina la benzina

de flammes-pilotes ou bien de toutes autres sources

atmospheres or in closed environments.

• Conservare lontano da forni, stufe, caldaie o altri

d'allumage, afin d'éviter aux vapeurs d'essence de

• Do not use pressurized starting fluids because vapors are

elettrodomestici dotati di fiammelle pilota o da altre

s'enflammer.

flammable.

possibili sorgenti di accensione, per evitare che i vapori

della benzina possano prendere fuoco.

ATTENTION - Au moment du démarrage, le moteur

WARNING - Rapid retraction of starter cord will

produit des étincelles. Les étincelles peuvent

ATTENZIONE - All'avviamento il motore genera

pull hand and arm toward engine faster than you

mettre le feu à des gaz inflammables environnants

scintille. Le scintille possono incendiare i gas

can let go. Broken bones, fractures, bruises or

et entraîner des incendies ou des explosions.

infiammabili circostanti, con conseguenti possibili

sprains could result.

• Utilisez le moteur uniquement dans des lieux bien aérés.

incendi o esplosioni.

• When starting engine, pull cord slowly until resistance is

Ne l'utilisez pas dans une atmosphère explosive, des

endroits clos ou à proximité de matières inflammables.

• Usare il motore solo in luoghi ben ventilati; non utilizzare

felt, then pull rapidly.

• N'utilisez pas de fluides de démarrage pressurisés car les

in atmosfera esplosiva, infiammabile o in ambienti chiusi.

• Direct coupled equipment components such as, but not

vapeurs peuvent s'enflammer.

• Non usare fluidi di avviamento pressurizzati perché i

limited to, blades, impellors, pulleys, sprockets, etc.,

vapori sono infiammabili.

must be securely attached.

ATTENTION - L'enroulement rapide du lanceur

ATTENZIONE - Il rapido riavvolgimento della fune

(contrecoup) risque d'entraîner votre main et

WARNING - Engines give off carbon monoxide,

di avviamento (contraccolpo) tirerà la mano e

votre bras vers le moteur sans avoir le temps de

an odorless, colorless, poison gas.

les dégager. L'enroulement rapide du lanceur

il braccio verso il motore prima che si riesca a

peut être à l'origine de fractures, de fêlures, de

lasciarla andare. Può causare fratture, incrinature,

• Start and run engine outdoors.

contusions ou de foulures.

contusioni o distorsioni.

• Do not start or run engine enclosed area, even if doors or

windows are open.

• Lorsque le moteur démarre, actionnez lentement le lanceur

• Quando si avvia il motore, tirare la fune lentamente

tant qu'une certaine résistance persiste. Puis, actionnez le

finché non si sente una certa resistenza, quindi tirare

lanceur rapidement.

rapidamente.

WARNING - Rotating parts can contact

• Les composants des outils à accouplement direct tels que

• I componenti di attrezzature ad accoppiamento diretto

or entangle hands, feet, hair, clothing, or

les lames, les turbines, les poulies, les roues dentées, etc.

accessories. Traumatic amputation or severe

come ad esempio (senza limitarsi a queste) lame, turbine,

(sans pour autant se limiter uniquement à ceux-ci) doivent

pulegge, ruote dentate, ecc. devono essere fissati

laceration can result.

être fixés solidement.

saldamente.

• Operate equipment with guards in place.

ATTENTION - Les moteurs produisent du monoxyde

• Keep hands and feet away from rotating parts.

ATTENZIONE - I motori producono monossido di

de carbone, un gaz toxique incolore et inodore.

• Tie up long hair and remove jewelry.

carbonio, un gas velenoso incolore e inodore.

• Do not wear loose-fitting clothing, dangling drawstrings

• Démarrez et faites fonctionner le moteur en plein air.

• Avviare e far funzionare il motore all'aperto.

or items that could become caught.

Deutsch

Español

Slovensky

SICHERHEIT DES MOTORS

SEGURIDAD DEL MOTOR

BEZPEâNOSË MOTORA

• Führen Sie keine Startversuche bei abgenommener

• Si se derrama combustible, déjelo evaporar antes de

• V prípade úniku paliva pred ‰tartovaním najprv poãkajte,

Zündkerze aus.

poner el motor en marcha.

aby sa benzín odparil.

• Lassen Sie ggf. verschütteten Kraftstoff vor dem

• Si el motor se ahoga, ponga el estárter en la posición de

• Pri zahltení motora presuÀte

‰tartér do polohy

Motorstart erst verdampfen.

ABIERTO/ARRANQUE, sitúe el acelerador en la posición

OTVOREN¯/CHOD, prepnite akcelerátor do polohy

• Sollte der Motor absaufen, stellen Sie den Starter auf

FAST (rápido) y dé marcha hasta que el motor arranque.

FAST (r˘chlo) a skúste na‰tartovaÈ, k˘m motor

GEÖFFNET/LAUF, das Gas auf FAST (schnell) und

nenaskoãí.

versuchen einen Neustart des Motors.

Cuando utilice la máquina

• No incline el motor ni la máquina hasta un punto en que

Pri pouÏívaní zariadenia

Beim Arbeiten mit dem Gerät

se pueda derramar la gasolina.

• Motor, ani zariadenie nenaklápajte tak, Ïe by sa mohol

• Halten Sie weder den Motor noch das Gerät in einem

• No cierre el carburador para detener el motor.

vyliaÈ benzín.

Winkel, bei dem Kraftstoff ausfließen kann.

• K zastaveniu motora nezatvárajte karburátor.

• Stellen Sie den Motor nicht durch Schließen des

Cuando transporte o guarde la máquina

Vergasers ab.

• Transporte y guarde la máquina siempre con el depósito

Pri preprave alebo pri uskladnení zariadenia

de combustible VACÍO.

Beim Transport oder Lagern des Geräts

• Zariadenie prepravujte a uskladÀujte iba s PRÁZDNOU

• Transportieren oder lagern Sie das Gerät mit LEEREM

nádrÏou.

Cuando almacene la gasolina

Kraftstofftank.

• Guárdela lejos de hornos, estufas, calderas u otros

Pri uskladnení benzínu

Beim si Lagern des Kraftstoffs

aparatos dotados de llamas piloto, y de toda otra posible

• NeuskladÀujte v blízkosti sporákov, kotlov, pecí ani

• Lagern Sie den Kraftstoff fern von Öfen, Kesseln

fuente de ignición, para evitar que los vapores prendan

in˘ch elektrospotrebiãov, v ktor˘ch je plameÀ a v

oder anderen Haushaltsgeräten mit Zündflamme

fuego.

blízkosti in˘ch moÏn˘ch zdrojov poÏiaru, aby ste predi‰li

sowie von anderen möglichen Zündquellen, um ein

tomu, Ïe sa benzínové v˘pary vznietia.

Entzündungsrisiko der Kraftstoffdämpfe zu vermeiden.

ATENCIÓN - Cuando el motor arranca se generan

chispas. Las chispas pueden encender los gases

ACHTUNG - Beim Start erzeugt der Motor Funken.

inflamables que haya en el ambiente, con peligro

POZOR - Pri ‰tartovaní motora vznikajú iskry.

de incendio o explosión.

Iskry môÏu zapáliÈ horºavé plyny v okolí a môÏu

Die Funken können ggf. im Umfeld vorhandene

entflammbare Gase entzünden und somit Brände

byÈ príãinou poÏiaru alebo v˘buchu.

oder Explosionen verursachen.

• Use el motor sólo en sitios bien ventilados; no lo utilice

en atmósferas explosivas o inflamables, ni en ambientes

• Motor pouÏívajte iba v dobre vetran˘ch priestoroch;

• Betreiben Sie den Motor nur in gut belüfteter Umgebung,

cerrados.

nepouÏívajte ho vo v˘bu‰nom, horºavom priestore, ani v

nicht in explosiven oder entzündlichen Bereichen bzw. in

• No emplee spray de arranque porque los vapores son

uzavret˘ch priestoroch.

geschlossenen Räumen.

inflamables.

• NepouÏívajte ‰tartovacie kvapaliny pod tlakom, pretoÏe

• Verwenden Sie aufgrund ihrer hochentzündlichen Dämpfe

ich v˘pary sú horºavé.

keine unter Druck stehenden Startbeschleuniger.

ATENCIÓN - Si, después de dar arranque, la

cuerda se volviera a enrollar rápidamente

POZOR - R˘chle spätné navinutie ‰tartovacieho

ACHTUNG - Durch das schnelle Wiederaufwickeln

(contragolpe), tiraría de la mano y del brazo

lanka (spätn˘ ráz) stiahne ruku a rameno

des Startzugs

(Rückschlag) besteht die Gefahr,

hacia el motor sin dar tiempo a soltarla. Esto

smerom k motoru e‰te skôr, ako ho stihnete

dass Hand und Arm vor Loslassen zum Motor

puede causar fracturas, fisuras, contusiones o

pustiÈ. MôÏe spôsobiÈ zlomeniny, vykíbeniny,

gezogen werden. Dies kann Knochenbrüche,

torceduras.

pomliaÏdeniny alebo vyvrtnutia.

Prellungen, Verstauchungen oder Verzerrungen

verursachen.

• Cuando ponga el motor en marcha, tire de la cuerda

• Pri ‰tartovaní motora Èahajte pomaly, k˘m nepocítite

con suavidad hasta que note una cierta resistencia, y

urãit˘ odpor, potom potiahnite r˘chlo.

• Ziehen Sie daher das Startseil langsam, bis Sie einen

entonces tire rápidamente.

• âasti zariadení, ktoré sa pripájajú priamo, ako napríklad

• Los componentes de la máquina que se acoplan

bestimmten Widerstand spüren, und anschließend

(nielen uvedené) ãepele, turbínky, remenice, ozubené

schnell durch.

directamente, por ejemplo (sin exclusión de otros)

kolesá a pod. musia byÈ namontované veºmi pevne.

cuchillas, turbinas, poleas o ruedas dentadas, deben

• Die Komponenten von direkt angekoppelten Geräten, wie

zum Beispiel und nicht ausschließlich Messer, Turbinen,

fijarse de modo firme y seguro.

POZOR - Motory produkujú oxid uhoºnat˘, ktor˘

Zahnräder usw., müssen unlösbar befestigt sein.

je jedovat˘, bezfarebn˘ a bez zápachu.

ATENCIÓN - Los motores generan monóxido

ACHTUNG

- Die Motoren erzeugen

de carbono, un gas venenoso que es incoloro e

• Motor

‰tartujte a pouÏívajte iba na otvoren˘ch

Kohlenmonoxid, ein giftiges und farb- sowie

inodoro.

priestoroch.

geruchloses Gas.

Italiano

English

Français

SICUREZZA DEL MOTORE

ENGINE SAFETY

SÉCURITÉ DU MOTEUR

• Non avviare o far girare il motore in ambienti chiusi,

• Ne démarrez pas ou ne laissez pas tourner le moteur dans

anche se le porte e le finestre sono aperte.

WARNING - Running engines produce heat.

des espaces fermés, même si les portes et les fenêtres

Engine parts, especially muffler, become extremely

sont ouvertes.

hot. Severe thermal burns can occur on contact.

ATTENZIONE - Le parti rotanti possono impigliare

Combustible debris, such as leaves, grass, brush,

ATTENTION - Les mains, les pieds, les cheveux,

le mani, i piedi, i capelli, gli indumenti o gli

etc. can catch fire.

les vêtements ou les accessoires peuvent être

accessori. Possono risultarne gravi lacerazioni o

accrochées par les parties rotatives provoquant de

anche amputazioni conseguenti al trauma.

• Allow muffler, engine cylinder and fins to cool before

graves blessures, voire également des amputations

post-traumatiques.

touching.

• Azionare l'attrezzatura con tutti i ripari e le protezioni

• Remove accumulated combustibles from muffler area

montate correttamente.

• L'outil doit fonctionner uniquement lorsque ses systèmes

and cylinder area.

• Tenere le mani e i piedi lontano dalle parti in rotazione.

de sécurité et de protection sont montés correctement.

• Annodarsi i capelli se sono lunghi e togliersi braccialetti,

• Veillez à éloigner vos mains et vos pieds des parties en rotation.

collane, sciarpe, ecc.

WARNING - Unintentional sparking can result in

• Attachez vos cheveux s'ils sont longs et ne portez ni

• Non indossare indumenti slacciati, cordoncini pendenti o

fire or electric shock. Unintentional start-up can

bracelets ni colliers et écharpes, etc.

• Ne portez pas de vêtements ouverts, de cordelettes

altri oggetti che possono rimanere impigliati.

result in entanglement, traumatic amputation, or

qui pendent ou d'autres objets susceptibles de rester

laceration.

accrochés.

ATTENZIONE - I motori generano calore. Alcune

parti del motore, specie la marmitta, diventano

When testing for spark

estremamente calde. Se si toccano queste parti si

• Use approved spark plug tester.

ATTENTION - Les moteurs génèrent de la

possono subire gravi ustioni. I detriti combustibili

• Do not check for spark with spark plug removed.

chaleur. Plusieurs parties du moteur deviennent

extrêmement chaudes, en particulier le pot

come foglie, fili d'erba, sterpi ecc. possono

Before performing maintenance

d'échappement. Toucher ces parties peut entraîner

prendere fuoco facilmente.

• Disconnect spark plug wire and keep it away from spark

de graves brûlures. Les détritus combustibles

comme les feuilles, les brins d'herbe, les racines,

• Lasciare che la marmitta, il cilindro e le alette si

plug.

etc. peuvent facilement s'enflammer.

raffreddino prima di toccarli.

• Rimuovere gli eventuali materiali combustibili dall'area

WARNING - It is forbidden to apply tools or

• Laissez refroidir le pot d'échappement, le cylindre et les

della marmitta e del cilindro.

applications that are not the ones indicated by

ailettes avant de les toucher.

the manufacturer onto the brush cutter’s power

• Enlevez d'éventuelles matières combustibles de la zone du

ATTENZIONE - La produzione accidentale di

take-off.

pot d'échappement et du cylindre.

scintille può causare incendi o scosse elettriche.

Un avviamento accidentale del motore può

ATTENTION - Des étincelles accidentelles peuvent

provocare l'intrappolamento degli arti con

entraîner des incendies ou des décharges

conseguenti possibili lacerazioni o amputazioni.

électriques. Le démarrage accidentel du moteur

peut provoquer des blessures, voire même des

Quando si prova la scintilla

amputations.

• Usare solo prova scintille omologati.

• Non provare la scintilla con la candela di accensione

Lorsque vous testez l'étincelle:

rimossa

• Pour l'essai, utilisez uniquement des contrôleurs

d'étincelles homologués.

Prima di eseguire manutenzioni

• Ne testez pas l'étincelle lorsque la bougie d'allumage est

• Staccare il filo della candela d'accensione e tenerlo

enlevée.

lontano dalla candela.

Avant de procéder à l'entretien

• Détachez le câble de la bougie d'allumage et placez-le loin

ATTENZIONE - È proibito applicare alla presa di

de cette dernière.

forza del motore utensili o applicazioni che non

siano quelli indicati dal costruttore.

ATTENTION - Il est interdit d'utiliser la prise de

force du moteur pour travailler avec des outils ou

des applications différents de ceux recommandés

par le constructeur.

Deutsch

Español

Slovensky

SICHERHEIT DES MOTORS

SEGURIDAD DEL MOTOR

BEZPEâNOSË MOTORA

• Starten und betreiben Sie den Motor im Freien.

• Ponga en marcha y haga funcionar el motor al aire libre.

• Motor ne‰tartujte, ani nepouÏívajte v uzavret˘ch

• Lassen Sie den Motor auch bei geöffneten Türen und

• No arranque ni utilice el motor en ambientes cerrados,

priestoroch, aj keì sú dvere a okná otvorené.

Fenstern nicht in geschlossen Räumen laufen.

aunque las puertas y ventanas estén abiertas.

POZOR - Do otáãajúcich sa ãastí sa môÏu

ACHTUNG - Drehteile können Hände, Füße, Haare,

ATENCIÓN - Las partes giratorias pueden atrapar

zachytiÈ ruky, nohy, vlasy, ãasti odevov alebo

Bekleidung und Zubehörteile erfassen. Schwere

las manos, los pies, el cabello, la ropa o los

doplnky. MôÏe t˘m dôjsÈ k váÏnym poraneniam

Schnittwunden bis hin zu verletzungsbedingten

accesorios. Esto puede causar heridas graves

alebo aj amputácii po úraze.

Amputationen können die Folge sein.

con peligro de amputación.

• Zariadenie zapínajte, iba ak sú správne namontované

• Betätigen Sie das Gerät nur mit vorschriftsmäßig

• Antes de accionar la máquina, cerciórese de que

v‰etky ochranné prvky.

angebrachten Schutzeinrichtungen.

todos los resguardos y protecciones estén montados

• Halten Sie Hände und Füße fern von Dreh- und

correctamente.

• NepribliÏujte sa rukami, ani nohami k pohybujúcim sa

Bewegungsteilen.

• No acerque las manos ni los pies a las partes giratorias.

ãastiam.

• Binden Sie lange Haare zusammen und legen Sie

• Sujétese el cabello si lo lleva largo y quítese pulseras,

• Ak máte dlhé vlasy, zopnite si ich a odloÏte si aj

Armbänder, Ketten, Schals usw. ab

collares, bufandas y todo otro elemento que pueda

náramky, náhrdelníky, ‰ály a pod.

• Vermeiden Sie lose Kleidungsstücke, herabhängende

engancharse.

• Nenoste voºné odevy, visiace opasky, ‰núrky, ani iné

Schnüren oder andere Gegenstände, die sich in diesen

• No lleve prendas desabotonadas, cordones colgantes u

predmety, ktoré by sa mohli zachytiÈ do zariadenia.

Teilen verfangen können.

otros objetos que puedan ser atrapados.

POZOR - Motory produkujú teplo. Niektoré ãasti

ACHTUNG - Die Motoren erzeugen Wärme. Einige

ATENCIÓN - Los motores generan calor. Algunas

motora, hlavne v˘fuk, sa mimoriadne zohrejú.

Teile des Motors, darunter besonders der Auspuff,

partes del motor, sobre todo el silenciador, se

Pri dotyku t˘chto ãastí by ste sa mohli váÏne

werden beim Betrieb extrem heiß. Die Berührung

calientan mucho. Al tocarlas se puede sufrir

popáliÈ. Horºav˘ odpad, ako listy, seno, strnisko

solcher Teile kann zu ernsthaften Verbrennungen

quemaduras graves. Los residuos combustibles,

a pod. sa môÏu ºahko zapáliÈ.

führen. Die brennbaren Abfälle wie Blätter,

como hojas, hierba o ramas de arbustos, prenden

Grashalme, Sträucher usw. können leicht Feuer

fuego fácilmente.

• Pred dot˘kaním sa v˘fuku, valca a rebier poãkajte, k˘m

fangen.

• Deje que el silenciador, el cilindro y las aletas se enfríen

vychladnú.

• Lassen Sie Auspuff, Zylinder und Rippen vor der

antes de tocarlos.

• Z oblasti v˘fuku a valca odstráÀte v‰etok materiál, ktor˘

Berührung erst abkühlen.

• Aleje todo material combustible del silenciador y del

by sa mohol zapáliÈ.

• Entfernen Sie brennbares Material vom Auspuff- und

cilindro.

Zylinderbereich.

POZOR - Náhodn˘ vznik iskier môÏe spôsobiÈ

ATENCIÓN - La producción accidental de chispas

poÏiar alebo úraz elektrick˘m prúdom. Náhodné

ACHTUNG - Ein zufälliger Funkenschlag kann

puede provocar incendios o descargas eléctricas.

na‰tartovanie motora môÏe spôsobiÈ zachytenie

Brände oder Stromschläge verursachen.

Un arranque accidental del motor puede causar

ãastí tela a následné poranenia alebo amputácie.

Bei einem plötzlichen Motorstart besteht

el atrapamiento de partes del cuerpo, con

Einzuggefahr der Gliedmaßen mit möglichen

consiguientes laceraciones o amputaciones.

Pri skú‰ke iskry

Schnittverletzungen oder Amputationen.

• PouÏívajte iba homologované skú‰aãky iskier.

Cuando pruebe la chispa

• Neskú‰ajte isku, ak ste predt˘m vybrali zapaºovaciu

Beim Funkentest

• Utilice sólo probadores de chispa homologados.

svieãku

• Verwenden Sie ausschließlich typgeprüfte Funkentester.

• No compruebe la chispa con la bujía extraída.

• Führen Sie den Funkentest niemals bei abgenommener

Pred vykonaním údrÏby

Zündkerze aus

Antes de efectuar operaciones de mantenimiento

• Odpojte kábel zapaºovacej svieãky a umiestnite ho

• Desconecte el cable de la bujía de encendido y aléjelo de

mimo svieãky.

Vor Wartungseingriffen

la bujía.

• Ziehen Sie das Kabel der Zündkerze ab und halten Sie

POZOR - Je zakázané zapájaÈ k motoru nástroje

von der Zündkerze fern.

ATENCIÓN - Se prohíbe aplicar a la toma de

alebo zariadenia, ktoré nie sú urãené v˘robcom.

fuerza del motor herramientas o equipos que no

ACHTUNG - An den Abtrieb des Motors dürfen

estén expresamente indicados por el fabricante.

ausschließlich die Werkzeuge bzw. Geräte lt.

Herstellerspezifikation angebaut werden.

Italiano

English

Français

CONTROLLI PRIMA DELL’USO

PRE-OPERATIONS CHECK

VÉRIFICATIONS AVANT L'UTILISATION

Olio motore

Engine oil

Huile de moteur

Raccomandazioni per l'olio motore

Engine oil recommendations

Avertissements pour l'huile du moteur

L'olio è un fattore fondamentale per le prestazioni e la

Oil is a major factor affecting performance and service life.

La qualité de l'huile représente un facteur essentiel pour les

durata di servizio del motore. Usare olio detergente di tipo

Use 4-stroke automotive detergent oil.

performances et la durée de vie du moteur. Utilisez de l'huile

automobilistico per motori a 4 tempi.

détergente pour automobile pour les moteurs à 4 temps.

SAE 10W-30 is recommended for general use. Other

Per un uso generico a tutte le temperature, si consiglia un

viscosities shown in the chart Fig.1 may be used when the

Pour une utilisation générale à toutes les températures,

olio SAE 10W-30. Oli di viscosità diversa (vedi tabella Fig.1)

average temperature in your area is within the recommended

nous conseillons l'huile SAE 10W-30. On peut utiliser des

possono essere utilizzati quando la temperatura media

huiles avec une viscosité différente (voir tableau Fig.1)

range. The SAE oil viscosity and service classification are in

nella vostra zona rientra nell'escursione termica indicata.

lorsque la température moyenne de votre région reste dans

the API label on the oil container. We recommend that you

Il grado SAE di viscosità dell'olio e la classificazione

l'amplitude thermique indiquée.

use API SERVICE Category SG, SH or higher oil.

d'impiego sono riportati nell'etichetta API sul contenitore

Le degré SAE de viscosité et la nomenclature d'utilisation

dell'olio. Raccomandiamo un olio API SERVICE Categoria

de l'huile sont indiqués sur l'étiquette API du bidon d'huile.

SG, SH o superiore.

Nous conseillons une huile API SERVICE Catégorie SG, SH

CAUTION - This engine is shipped without oil.

ou supérieure.

Check oil level before starting engine. If you start

the engine without oil, the engine will be damaged

CAUTELA - Il motore viene spedito senza olio.

beyond repair and will not be covered under

Controllare il livello dell'olio prima di avviare il

PRUDENCE - Le moteur est livré sans huile. Avant

warranty.

motore. Se il motore viene avviato senza olio, si

de démarrer le moteur, contrôlez le niveau de l'huile.

danneggerà in modo irreparabile e non sarà coperto

Le démarrage du moteur sans huile entraînera

• Check the engine oil level with the engine stopped and in

dalla garanzia.

des dommages irréparables, non couverts par la

a level position.

garantie.

• Remove the oil cap (A, Fig.2) and wipe dipstick (B, Fig.3)

• Controllare il livello dell'olio a motore spento e in

clean.

posizione orizzontale.

• Contrôlez le niveau de l'huile lorsque le moteur est éteint

• Insert the oil cap/dipstick into the oil filler neck as shown

• Togliere il tappo dell’olio (A, Fig.2) e pulire l'asta (B,

et en position horizontale.

Fig.4, but do not screw it in, then remove it to check the

Fig.3).

• Enlevez le bouchon de l'huile (A, Fig.2) et essuyez la

oil level.

• Inserire il tappo con l'asta nel bocchettone come

jauge (B, Fig.3).

mostrato in Fig.4, senza avvitarlo, quindi estrarlo per

• If the oil level is near or below the lower limit (MIN) mark

• Replacez le bouchon avec la jauge comme indiqué sur la

on the dipstick, fill with the recommended oil to the upper

controllare il livello dell'olio.

Fig. 4, sans le visser. Retirez-le pour contrôler le niveau

limit (MAX) mark. Do not overfill.

• Se il livello dell'olio è vicino o sotto la tacca del minimo

de l'huile.

• Reinstall the oil cap.

(MIN) dell'asta, rabboccare con l'olio raccomandato

• Si le niveau de l'huile arrive ou est inférieur au repère

fino alla tacca del livello massimo (MAX). Non riempire

minimal (MN) de la jauge, rajouter l'huile conseillée

eccessivamente.

Tank oil capacity:

jusqu'à ce que le niveau atteigne le repère maximal

• Reinstallare il tappo dell’olio.

K 500 - K 600 - K 650: 0,55 l (550 cc)

(MAX). Ne remplissez pas à ras bord.

• Refermez le bouchon d'huile

K 700 - K 800: 0,60 l (600 cc)

Capacità serbatoio olio:

Capacité du réservoir d'huile:

K 500 - K 600 - K 650: 0,55 l (550 cc)

K 700 - K 800: 0,60 l (600 cc)

K 500 - K 550 - K 650: 0,55 l (550 ch.)

K 700 - K 800: 0,60 l (600 ch.)

Deutsch

Español

Slovensky

VORABKONTROLLEN

CONTROLES ANTES DEL USO

KONTROLY PRED POUŽITÍM

Motoröl

Aceite del motor

Motorov˘ olej

Empfehlungen zum Motoröl

Recomendaciones sobre el aceite del motor

Odporúãania pre motorov˘ olej

Das Öl beeinflusst Leistungen und Betriebsdauer des

El aceite es un factor fundamental para las prestaciones y

Olej je rozhodujúcim faktorom pre v˘konnosÈ a dæÏku

Motors in entscheidendem Maße. Verwenden Sie ein für 4-

la duración del motor. Utilice un aceite detergente de tipo

Takt- Motoren formuliertes Leichtlauf-Motoröl.

Ïivotnosti motora. PouÏívajte detergentn˘ olej pre

automovilístico para motores de cuatro tiempos.

Zum Einsatz im gesamten Temperaturbereich wird ein SAE

automobily pre 4-taktné motory.

Para un uso genérico a todas las temperaturas, se aconseja

10W-30 Öl empfohlen. Öle einer anderen Viskositätsklasse

Na v‰eobecné pouÏitie pri v‰etk˘ch teplotách sa odporúãa

emplear aceite SAE 10W-30. Puede utilizar aceites de

(siehe Übersicht Abb.1) können bei einer durchschnittlichen

olej SAE 10W-30. Oleje s inou viskozitou (pozrite tabuºku

otras viscosidades (tabla Fig. 1) si la temperatura ambiente

Temperatur am Einsatzort im angegebenen Bereich

na Obr.1) môÏete pouÏiÈ, ak priemerná teplota vo va‰ej

media de su zona está en el intervalo indicado.

verwendet werden.

oblasti dosahuje hodnoty uvedené v tabuºke.

El grado SAE de viscosidad del aceite y la clasificación

Die SAE Viskositätsklasse und die Einsatzkategorie des

StupeÀ viskozity SAE oleja a klasifikácia pouÏitia sú

Öls sind am API Etikett des Ölbehälters verzeichnet. Wir

de empleo se indican en la etiqueta API del envase. Se

uvedené na ‰títku API na nádobe s olejom. Odporúãa sa

empfehlen Öl der Sorte API SERVICE mit Qualitätsklasse

recomienda utilizar aceite API SERVICE de categoría SG,

SG, SH oder höher.

SH o superior.

olej API SERVICE, kategória SG, SH alebo vy‰‰ia.

WARNUNG - Der Motor wird ohne Ölfüllung

PRECAUCIÓN - El motor se entrega sin aceite.

UPOZORNENIE - Motor sa dodáva bez oleja. Pred

geliefert. Überprüfen Sie den Ölstand vor dem

Controle el nivel de aceite antes de poner el motor

na‰tartovaním motora skontrolujte hladinu oleja.

Motorstart. Das Anlassen des Motors ohne Öl

en marcha. Si el motor se pone en marcha sin

Ak motor na‰tartujete bez oleja, nenapraviteºne sa

bewirkt irreparable Schäden und den Verfall der

aceite, se daña de modo irreparable y la garantía

po‰kodí a nebude sa naÀho vzÈahovaÈ záruka.

Garantieleistung.

pierde su validez.

• Hladinu oleja skontrolujte pri vypnutom motore a vo

• Kontrollieren Sie den Ölstand bei abgestelltem und

• Controle el nivel de aceite con el motor apagado y en

vodorovnej polohe.

waagrecht stehendem Motor.

posición horizontal.

• OdstráÀte vieãko olejovej nádrÏe (A, Obr.2) a oãistite

• Schrauben Sie den Einfüllverschluss (A, Abb.2) ab und

• Saque el tapón del aceite (A, Fig. 2) y limpie la varilla (B,

tyãinku (B, Obr.3).

reinigen Sie den Stab (B, Abb.3).

Fig. 3).

• VsuÀte vieãko s tyãinkou do ústia, ako je zobrazené

• Setzen Sie den Verschluss mit Stab gemäß Abb. 4

• Coloque el tapón con la varilla en la boca de carga

na Obr.4, bez zaskrutkovania, potom ho vyberte a

locker auf den Stutzen und ziehen Sie ihn dann zur

Ölstandkontrolle heraus.

como se ilustra en la Fig. 4, sin enroscarlo, y quítelo para

skontrolujte hladinu oleja.

• S t e h t d a s Ö l i n d e r N ä h e o d e r u n t e r d e r

controlar el nivel del aceite.

• Ak je hladina oleja blízko alebo pod znaãkou minima

Mindeststandmarke

(MIN) am Stab, füllen Sie

• Si el nivel está cerca o debajo del mínimo (MIN) de la

(MIN) na tyãinke, doplÀte olej, aby hladina siahala po

empfohlenes Öl bis zur Höchststandmarke (MAX) ein.

varilla, cargue el aceite recomendado hasta la marca de

znaãku maxima (MAX). NeprepæÀajte.

Füllen Sie nicht übermäßig auf.

nivel máximo (MAX). No llene el depósito en exceso.

• Vieãko nádrÏe znovu zaskrutkujte.

• Schrauben Sie den Einfüllverschluss wieder auf.

• Coloque nuevamente el tapón.

Kapacita olejovej nádrÏe:

Inhalt Ölbehälter:

Capacidad depósito de aceite:

K 500 - K 600 - K 650: 0,55 l (550 cc)

K 500 - K 600 - K 650: 0,55 l (550 cm3)

K 700 - K 800: 0,60 l (600 cc)

K 700 - K 800: 0,60 l (600 cm3)

Italiano

English

Français

CONTROLLI PRIMA DELL’USO

PRE-OPERATIONS CHECK

VÉRIFICATIONS AVANT L'UTILISATION

CAUTELA - Non riempire eccessivamente.

CAUTION - Do not overfill. Overfilling with oil may

PRUDENCE - Ne remplissez pas de manière

L'introduzione di olio in eccesso può causare:

cause:

exagérée. L'introduction d'huile en excès peut

- Fumosità, difficoltà di avviamento, candela sporca,

- Smoking, Hard starting, Spark plug fouling, or Oil

causer:

saturazione d'olio del filtro aria.

saturation of air filter.

- des fumées, des problèmes de démarrage,

- L'olio usato deve essere inviato agli appositi

l'encrassage de la bougie, la saturation d'huile du

- Used oil should be sent to special recycle bin for

contenitori di riciclaggio per lo smaltimento.

filtre à air.

disposing.

- L'huile usée doit être jetée dans les conteneurs de

Carburante

recyclage appropriés pour un traitement adéquat.

Fuel

Raccomandazioni per il carburante

Fuel recommendations

Carburant

QUESTO MOTORE È CERTIFICATO PER FUNZIONARE

THIS ENGINE IS CERTIFIED TO OPERATE ON UNLEADED

CON BENZINA SENZA PIOMBO PER USO

Avertissements pour le carburant

GASOLINE INTENDED FOR AUTOMOTIVE USE WITH AN

AUTOMOBILISTICO A 89 OTTANI ([R + M] / 2) O CON UN

CE MOTEUR EST CERTIFIÉ POUR ÊTRE ALIMENTÉ EN

OCTANE RATING OF 89 ([R + M] / 2) OR HIGHER.

NUMERO MAGGIORE DI OTTANI.

ESSENCE SANS PLOMB POUR USAGE AUTOMOBILIE

• These engines are certified to operate on unleaded

AVEC NIVEAU D'OCTANES 89 ([R + M] / 2) OU SUPÉRIEUR.

• Questi motori sono omologati per il funzionamento con

gasoline. Unleaded gasoline produces fewer engine and

• Ces moteurs sont homologués pour fonctionner avec

benzina senza piombo. La benzina senza piombo genera

spark plug deposits and extends exhaust system life.

de l'essence sans plomb. L'essence sans plomb produit

meno incrostazioni nel motore e sulla candela e allunga

• Never use stale or contaminated gasoline or an oil/

moins de dépôts dans le moteur et sur la bougie. Elle

la durata dell'impianto di scarico.

gasoline mixture. Avoid getting dirt or water in the fuel

prolonge la durée de vie du système d'échappement.

• Non utilizzare mai benzina stantia o sporca o miscele

tank.

• N'utilisez jamais d'essence éventée ou sale, ni de

olio/benzina. Evitare l'introduzione di sporco o acqua nel

• Occasionally you may hear a light ‘‘spark knock’’ or

mélanges huile/essence. Evitez de laisser pénétrer des

serbatoio del carburante.

‘‘pinging’’ (metallic rapping noise) while operating under

impuretés ou de l'eau dans le réservoir d'essence.

• Di tanto in tanto si può sentire un leggero “battito in

heavy loads. This is no cause for concern.

• Parfois, un léger "cognement" ou une légère détonation

testa” o detonazione (un rumore metallico secco) quando

• If spark knock or pinging occurs at a steady engine

(un bruit métallique sec) peuvent se produire lorsque le

il motore è sottoposto a carichi pesanti. Questo fatto è

speed, under normal load, change brands of gasoline.

moteur est soumis à de lourdes charges. C'est un bruit

normale e non deve preoccupare.

If spark knock or pinging persists, see an authorized

normal dont il ne faut pas s'inquiéter.

• Se il battito in testa o la detonazione si verificano a un

servicing dealer.

• Si le cognement ou la détonation se produisent lorsque

regime motore costante, con carichi normali, cambiare la

• To slow deterioration, keep gasoline in a certified fuel

le moteur tourne à régime constant et avec des charges

marca della benzina. Se il battito in testa o la detonazione

container.

normales, nous vous invitons à changer de marque

persistono, rivolgersi a un centro assistenza autorizzato.

• If long storage (more than 1 month) is foreseen, drain fuel

d'essence. Si le cognement ou la détonation persistent,

• Per rallentare il deterioramento, mantenere la benzina in

tank and carburetor (pag. 30).

veuillez vous adresser à un centre d'assistance certifié.

un recipiente certificato per carburanti.

• Conservez l'essence dans un conteneur homologué pour

• Se si prevede un rimessaggio prolungato (più di 1 mese),

carburants afin d'éviter sa détérioration.

Fuel tank capacity:

svuotare il serbatoio del carburante e il carburatore (vedi

• Si vous envisagez un remisage prolongé (pour une

pag. 30).

K 500 - K 600 - K 650: 1,0 l (1.000 cc)

période de plus de 1 mois), vidangez le réservoir de

K 700 - K 800: 1,5 l (1.500 cc)

carburant et le carburateur (voir page 30).

Capacità serbatoio carburante:

K 500 - K 600 - K 650: 1,0 l (1.000 cc)

Capacité du réservoir de carburant:

K 700 - K 800: 1,5 l (1.500 cc)

WARNING - Gasoline and its vapors are extremely

K 500 - K 600 - K 650: 1,0 l (1.000 ch.)

flammable and explosive.

K 700 - K 800: 1,5 l (1.500 ch.)

Do not use pressurized starting fluids.

ATTENTION - L'essence et ses vapeurs sont très

ATTENZIONE - La benzina e i suoi vapori sono

inflammables et explosives.

altamente infiammabili ed esplosivi.

• Do not use gasohol that contains more than 10%

Non usare fluidi di avviamento pressurizzati.

ethanol.

N'utilisez aucun fluide de démarrage pressurisé.

• If you decide to use a gasoline containing alcohol

(gasohol), be sure it’s octane rating is at least as high as

• N'utilisez jamais d'essence contenant plus de 10%

• Non usare benzina contenente più del 10% di etanolo.

that recommended.

d'éthanol.

• Se si decidesse di fare uso di benzina contenente alcool,

• Do not use gasoline which contains Methanol.

• Si jamais vous décidiez de recourir à de l'essence

controllare che abbia un numero di ottani almeno pari a

contenant de l'alcool, vérifiez que cette essence ait

quello raccomandato.

un nombre d'octanes au moins équivalent à celui

• Non utilizzare benzina contenente metanolo.

recommandé.

• N'utilisez jamais d'essence contenant du méthanol.

Deutsch

Español

Slovensky

VORABKONTROLLEN

CONTROLES ANTES DEL USO

KONTROLY PRED POUŽITÍM

WARNUNG - Nicht übermäßig auffüllen. Eine

PRECAUCIÓN - No llene el depósito en exceso. El

POZOR - Palivovú nádrÏku nepreplÀujte.

übermäßige Ölfüllung verursacht:

exceso de aceite puede causar:

- R a u c h , S t a r t p ro b l e m e , Ve r s c h m u t z u n g d e r

Nadmerné mnoÏstvo oleja môÏe spôsobiÈ:

- Producción de humo, dificultad para arrancar,

Zündkerze, Ölsättigung des Luftfilters.

- Tvorbu dymu, ÈaÏkosti pri ‰tartovaní, zneãistenie

suciedad de la bujía y saturación del filtro de aire

- Altöl ist in entsprechenden Behältern dem Recycling

svieãky, zanesenie vzduchového filtra.

con aceite.

zuzuführen.

- PouÏit˘ olej treba odovzdaÈ v príslu‰n˘ch nádobách

- Envase el aceite usado y llévelo a un centro de

do zbern˘ch stredísk.

recogida autorizado.

Kraftstoff

Empfehlungen zum Kraftstoff

Combustible

Palivo

DIESER MOTOR IST FÜR DEN BETRIEB MIT BLEIFREIEM

Recomendaciones sobre el combustible

Odporúãania pre palivo

BENZIN FÜR FAHRZEUGE MIT OKTANZAHL 89 ([R + M] / 2)

ESTE MOTOR ESTÁ CERTIFICADO PARA

TENTO MOTOR JE SCHVÁLENÝ NA NAPÁJANIE BEZOLOVNATÝM 89

ODER HÖHER ZERTIFIZIERT.

FUNCIONAR CON GASOLINA SIN PLOMO PARA USO

OKTÁNOVÝM BENZÍNOM PRE MOTOROVÉ VOZIDLÁ ([R + M] / 2)

• Diese Motoren sind für den Betrieb mit bleifreiem Benzin

AUTOMOVILÍSTICO CON 89 OCTANOS ([R + M] / 2) O

ALEBO S VYŠŠÍM OKTÁNOVÝM ČÍSLOM.

entwickelt worden. Bleifreies Benzin erzeugt weniger

CON UN NÚMERO MAYOR DE OCTANOS.

• T i e t o m o t o r y s ú h o m o l o g o v a n é n a ã i n n o s È s

Ablagerungen im Motor und an der Zündkerze und

• E s t o s m o t o r e s e s t á n h o m o l o g a d o s p a r a e l

bezolovnat˘m benzínom. Bezolovnat˘ benzín tvorí

verlängert die Lebensdauer der Auspuffanlage.

• Tanken Sie keinen abgestandenen oder verschmutzten

funcionamiento con gasolina sin plomo. La gasolina sin

menej usadenín v motore a na svieãke a predlÏuje

plomo genera menos incrustaciones en el motor y en la

Kraftstoff und keine Öl-/Benzingemische. Vermeiden

ÏivotnosÈ v˘fuku.

bujía, y aumenta la duración del sistema de escape.

Sie das Eindringen von Schmutz oder Wasser in den

• Nikdy nepouÏívajte star˘ alebo ‰pinav˘ benzín, ani

• No utilice nunca gasolina pasada o sucia, ni mezclas de

Kraftstofftank.

zmesi olej/benzín. Nedovoºte, aby sa do palivovej

gasolina con aceite. Evite la entrada de suciedad y de

• Zuweilen ist bei starker Motorbelastung ein leichtes

nádrÏe dostala ‰pina alebo voda.

agua en el depósito de combustible.

“Klopfen” bzw. eine Detonation

(ein abruptes

• Z ãasu na ãas poãuÈ mierne 'klepanie' alebo buchotanie

• Ocasionalmente se puede oír un ligero golpeteo o una

Metallgeräusch) vernehmbar. Diese Erscheinung ist

(such˘ kovov˘ zvuk). Dochádza k tomu pri preÈaÏení

detonación (ruido metálico seco) cuando el motor se

vollkommen normal und nicht besorgniserregend.

motora. Je to normálne a nemusíte sa obávaÈ.

somete a un gran esfuerzo. Se trata de un hecho normal

• Sollte sich das Klopf- oder Detonationsgeräusch aber bei

• Ak ku klepaniu alebo buchotaniu dochádza nepretrÏite,

que no debe causar preocupación.

einer konstanten Motordrehzahl unter normaler Belastung

pri normálnom zaÈaÏení, zmeÀte znaãku benzínu. Ak

• Si el golpeteo o la detonación se verifican a un régimen

ereignen, wechseln Sie die Kraftstoffmarke. Falls das

klepanie alebo buchotanie pretrvávajú, obráÈte sa na

del motor constante, con esfuerzo normal, cambie

Klopfen bzw. die Detonation weiterhin andauert, wenden

autorizované servisné stredisko.

de marca de gasolina. Si el golpeteo o la detonación

Sie sich an einen autorisierten Service.

• Aby ste spomalili opotebovanie benzínu, skladujte ho v

persisten, consulte con un centro de asistencia

• Halten Sie das Benzin in einem für Kraftstoffe

autorizado.

certifikovanej nádobe, ktorá zaruãí vhodné uskladnenie

bescheinigten Behälter vor, damit seine Eigenschaften

• Para retrasar el deterioro, guarde la gasolina en un

benzínu.

langfristig erhalten bleiben.

recipiente certificado para combustibles.

• Ak viete, Ïe motor sa nebude dlho pouÏívaÈ (dlh‰ie

• Bei einem längeren Stillstand (über 1 Monate) entleeren

• Si el motor no se va a utilizar durante más de un mes,

ako 1 mesiac), vyprázdnite palivovú nádrÏ a karburátor

Sie Kraftstofftank und Vergaser (siehe Seite 31).

vacíe el depósito de combustible y el carburador (vea la

(pozrite str. 30).

pág. 31).

Inhalt Kraftstofftank:

K 500 - K 600 - K 650: 1,0 l (1.000 cm3)

Kapacita palivovej nádrÏe:

K 700 - K 800: 1,5 l (2.500 cm3)

Capacidad depósito de combustible:

K 500 - K 600 - K 650: 1,0 l (1.000 cc)

K 500 - K 600 - K 650: 1,0 l (1000 cm3)

K 700 - K 800: 1,5 l (1.500 cc)

K 700 - K 800: 1,5 l (1500 cm3)

ACHTUNG

- Benzin und Benzindämpfe

sind in höchstem Maße entzündlich und

POZOR - Benzín a jeho v˘pary sú veºmi horºavé a

explosionsgefährlich.

ATENCIÓN - La gasolina y sus vapores son

v˘bu‰né.

Verwenden Sie keine unter Druck stehenden

altamente inflamables y explosivos.

NepouÏívajte ‰tartovacie kvapaliny pod tlakom.

Startbeschleuniger.

No emplee spray de arranque.

• NepouÏívajte benzín obsahujúci viac ako 10% etanolu.

• Verwenden Sie kein Benzin mit mehr als 10% Ethanol.

• Ak sa rozhodnete pouÏívaÈ benzín s obsahom alkoholu,

• Überprüfen Sie beim Einsatz von Benzin mit Alkohol, ob

• No utilice gasolina que contenga más de 10% de etanol.

skontrolujte, ãi jeho oktánové ãíslo dosahuje aspoÀ

die Oktanzahl mindestens der Vorgabe entspricht.

• Si decide usar gasolina con alcohol, controle que tenga

odporúãanú hodnotu.

• Ve r w e n d e n S i e a u f k e i n e n F a l l B e n z i n m i t

un número de octanos igual o superior al recomendado.

• NepouÏívajte benzín s obsahom metanolu.

Methanolgehalt.

• No emplee gasolina que contenga metanol.

Italiano

English

Français

MANUTENZIONE

MAINTENANCE

ENTRETIEN

Importanza della manutenzione

The importance of maintenance

Importance de l'entretien

Una corretta manutenzione è essenziale per un

Good maintenance is essential for safe, economical, and

Un entretien approprié est primordial pour un

funzionamento sicuro, economico e senza problemi, oltre

trouble-free operation. It will also help reduce air pollution.

fonctionnement sûr, économique et sans problème. De

che per ridurre l'inquinamento dell'aria.

Regular maintenance will improve the performance and

même, un entretien approprié est essentiel pour contribuer

Una manutenzione regolare migliora le prestazioni e allunga

extend the life of the engine.

à la diminution de la pollution atmosphérique.

la durata di vita del motore.

Un entretien régulier améliore les performances du moteur

et prolonge sa durée de vie.

WARNING - Improperly maintaining this engine, or

ATTENZIONE - Una manutenzione non corretta di

failure to correct a problem before operation, can

ATTENTION - Toute opération incorrecte ou tout

questo motore, o la mancata risoluzione di eventuali

cause a malfunction in which you can be seriously

problème non résolu avant l'utilisation du moteur

problemi prima del suo utilizzo, può causare

hurt or killed. Always follow the inspection and

peuvent être la source de dysfonctionnements

anomalie di funzionamento che comportano rischi

maintenance recommendations and schedules in

capables de causer de graves blessures ou même

di lesioni gravi o di morte. Osservare sempre le

this owner’s manual.

la mort. Observez toujours les prescriptions et les

prescrizioni e le scadenze di manutenzione e di

échéances en matière d'entretien et de contrôle.

controllo riportate nel presente manuale d'uso.

Ces dernières figurent dans ce manuel d'utilisation.

Safety Precautions

• Make sure the engine is off before you begin any

Règles de sécurité

Norme di sicurezza

maintenance or repairs. This will eliminate several

• Assurez-vous que le moteur soit coupé avant de

• Assicurarsi che il motore sia spento prima di procedere a

potential hazards:

procéder à des opérations d'entretien ou de réparation.

interventi di manutenzione o riparazione. In questo modo

1. Carbon monoxide poisoning from engine exhaust:

Un grand nombre de dangers potentiels sont ainsi

si eliminano molti potenziali pericoli:

Only use the engine in well-ventilated places, do

éliminés:

1. Avvelenamento da monossido di carbonio contenuto

not operate the engine in explosive or flammable

1. Les gaz d'échappement présentent un risque

nei gas di scarico:

d'empoisonnement au monoxyde de carbone:

atmospheres or in closed environments.

Utilizzare il motore soltanto in luoghi adeguatamente

Utilisez le moteur exclusivement dans des espaces

2. Burns from hot parts:

ventilati. Non utilizzarlo in ambienti esplosivi o

suffisamment aérés. N'utilisez pas le moteur dans des

Let the engine and exhaust system cool before touching.

infiammabili o in ambienti chiusi.

atmosphères explosives ou inflammables, ainsi que dans

3. Injury from moving parts:

2. Ustioni causate da parti molto calde:

des endroits clos.

Do not run the engine unless instructed to do so.

Lasciare raffreddare il motore e l'impianto di scarico

2. Brûlures causées par des parties très chaudes:

• Read the instructions before you begin, and make sure

prima di toccarlo.

Laissez le moteur et le système d'échappement refroidir

you have the tools and skills required.

avant de le toucher.

3. Lesioni causate da parti in movimento:

• To reduce the possibility of fire or explosion, be careful

3. Blessures causées par des parties en mouvement:

Non azionare il motore se non si è stati istruiti sul suo

when working around gasoline. Use only a nonflammable

Ne mettez pas en fonction le moteur si vous ne

funzionamento.

solvent, not gasoline, to clean parts. Keep cigarettes,

connaissez pas son fonctionnement.

• Prima di iniziare leggere scrupolosamente le istruzioni

sparks and flames away from all fuel-related parts.

• Avant de commencer, lisez scrupuleusement les

e assicurarsi di avere gli strumenti e le competenze

instructions et assurez-vous d'avoir les instruments et

richieste.

To ensure the best quality and reliability, use only

les compétences requises.

• Per ridurre al minimo i rischi di incendi o esplosioni, fare

attenzione quando si interviene vicino alla benzina. Per

new, genuine parts or their equivalents for repair and

• Afin de réduire au minimum les risques d'incendies

pulire le varie parti usare esclusivamente un solvente

replacement.

ou d'explosions, faites preuve de vigilance lors de vos

interventions à proximité d'essence. Pour nettoyer les

non infiammabile, non usare benzina. Tenere sigarette,

différents éléments, utilisez exclusivement un solvant

scintille e fiamme vive lontano dalle parti dove è presente

non inflammable. L'utilisation d'essence est proscrite.

carburante.

Eloignez cigarettes, étincelles et flammes vives des

zones où se trouve du carburant.

Per garantire la massima qualità e affidabilità, usare

esclusivamente parti di ricambio nuove e originali o loro

Pour toutes réparations ou tous remplacements, utilisez

equivalenti per le riparazioni e le sostituzioni.

exclusivement des pièces de rechange neuves et d'origine

ou bien des pièces équivalentes. La fiabilité et la qualité

n'en seront que meilleures.

Deutsch

Español

Slovensky

WARTUNG

MANTENIMIENTO

ÚDRŽBA

Sinn und Zweck der Wartung

Importancia del mantenimiento

DôleÏitosÈ údrÏby

Eine vorschriftsmäßige Wartung ist für einen sicheren,

El mantenimiento correcto es esencial para un

Správna údrÏba je nevyhnutná na dosiahnutie bezpeãnej,

wirtschaftlichen, störungsfreien und schadstoffarmen

funcionamiento seguro, económico y sin problemas, así

hospodárnej a bezproblémovej prevádzky, ako aj na

Betrieb maßgeblich.

como para reducir la contaminación del aire.

zníÏenie zneãistenia vzduchu.

Durch eine regelmäßige Wartung werden die Leistungen

Un mantenimiento regular mejora las prestaciones y

Pravidelná údrÏba zlep‰uje v˘kon a predlÏuje ÏivotnosÈ

verbessert, darüber hinaus die Laufzeit des Motors

prolonga la vida útil del motor.

verlängert.

motora.

ATENCIÓN - El mantenimiento incorrecto de este

ACHTUNG - Die unsachgemäße Wartung dieses

POZOR - Nesprávna údrÏba tohto motora, alebo

motor, o el hecho de no resolver los eventuales

Motors bzw. die versäumte Behebung etwaiger

neodstránenie prípadn˘ch problémov pred jeho

desperfectos antes de utilizarlo, puede causar

Störungen vor dessen Einsatz kann Verletzungs-

pouÏitím môÏe spôsobiÈ poruchy ãinnosti, ktoré

anomalías de funcionamiento con riesgo de lesiones

oder sogar Lebensgefahr mit sich bringen. Beachten

graves e incluso mortales. Respete siempre las

môÏu váÏne a nenapraviteºne po‰kodiÈ motor

Sie stets die Vorschriften und die Wartungs-

prescripciones y las frecuencias de mantenimiento y

alebo spôsobiÈ váÏne zranenia alebo i smrÈ. VÏdy

sowie Inspektionsintervalle in vorliegender

control indicadas en este manual.

dodrÏiavajte pokyny a termíny údrÏby a kontrol

Betriebsanleitung.

uvedené v tomto návode na pouÏitie.

Sicherheitsvorschriften

Normas de seguridad

Bezpeãnostné predpisy

• Ve r g e w i s s e r n S i e s i c h v o r Wa r t u n g s - o d e r

• Asegúrese de que el motor esté apagado antes de

• Pred vykonaním akéhokoºvek zásahu údrÏby alebo

Reparatureingriffen, dass der Motor abgestellt ist.

realizar operaciones de mantenimiento o reparación. De

opravy skontrolujte, ãi je motor vypnut˘. Takto predídete

Somit beseitigen Sie ein Großteil der potenziellen

este modo se eliminan muchos peligros potenciales:

mnoh˘m moÏn˘m nebezpeãenstvám:

Gefährdungen:

1. Envenenamiento por el monóxido de carbono

1. Vergiftung durch Kohlenmonoxid in den Abgasen:

contenido en los gases de escape

1. Otrava oxidom uhoºnat˘m, ktor˘ sa nachádza vo

Benutzen Sie den Motor nur in ausreichend belüfteter

Utilice el motor sólo en sitios adecuadamente ventilados.

v˘fukov˘ch plynoch:

Umgebung. Verwenden Sie ihn nicht in explosiven

No lo ponga en marcha en ambientes explosivos o

PouÏívajte motor iba v primerane vetran˘ch priestoroch.

oder entzündlichen Bereichen bzw. in geschlossenen

inflamables, ni en locales cerrados.

NepouÏívajte ho vo v˘bu‰n˘ch, horºav˘ch priestoroch,

Räumen.

2. Quemaduras por contacto con partes muy calientes

ani v uzavret˘ch priestoroch.

2. Verbrennungen durch heiße Teile:

Deje enfriar el motor y el sistema de escape antes de

2. Popáleniny spôsobené horúcimi ãasÈami:

Lassen Sie Motor und Auspuffanlage vor der Berührung

tocarlo.

Motor a zariadenia nechajte vychladnúÈ, aÏ potom sa

abkühlen.

3. Lesiones causadas por partes en movimiento

ich môÏete dot˘kaÈ.

3. Verletzungen durch Bewegungsteile:

No accione el motor si no ha sido instruido sobre su

3. Poranenia spôsobené pohybujúcimi sa ãasÈami:

Betätigen Sie den Motor nur, wenn Sie in dessen Betrieb

funcionamiento.

Motor ne‰tartujte, ak ste neboli pouãení o jeho ãinnosti.

eingewiesen sind.

• Antes de la primera puesta en marcha, lea atentamente

• Pred zaãatím práce si starostlivo preãítajte pokyny a

• Lesen Sie daher vorab die Anweisungen sorgfältig durch

las instrucciones y asegúrese de tener los instrumentos

skontrolujte, ãi máte v‰etky poÏadované nástroje a ãi

und überprüfen Sie, ob Sie im Besitz der erforderlichen

y conocimientos necesarios.

ste schopní s motorom pracovaÈ.

Werkzeuge und Kompetenzen sind.

• Para reducir al mínimo el riesgo de incendio o

• Um Brand- oder Explosionsgefahren zu minimieren,

• Aby sa na minimum zníÏili riziká poÏiaru alebo

explosión, tenga mucho cuidado cuando trabaje cerca

achten Sie besonders auf die Eingriffe im Umfeld des

v˘buchu, dávajte pozor pri práci v blízkosti benzínu. Na

de la gasolina. Limpie el motor con un disolvente no

Kraftstoffsystems. Verwenden Sie zur Reinigung der Teile

ãistenie rôznych ãastí pouÏívajte v˘hradne nehorºavé

inflamable, nunca con gasolina. Evite la presencia de

ausschließlich nichtentzündliche Lösemittel, auf keinen

rozpú‰Èadlo, nepouÏívajte benzín. NepribliÏujte sa

cigarrillos, chispas y llamas libres en las zonas donde

Fall Benzin. Halten Sie Zigaretten, Funken und offenes

cigaretami, iskrami, ani otvoren˘m plameÀom k ãastiam

haya combustible.

Feuer von Kraftstoff durchströmten Teilen fern.

obsahujúcim palivo.

Para garantizar la máxima calidad y fiabilidad, utilice

Als Garantie maximaler Qualität und Zuverlässigkeit müssen

Aby bola zaruãená maximálna kvalita a spoºahlivosÈ,

exclusivamente recambios nuevos y originales o sus

Sie für Reparatur und Austausch ausschließlich neue

equivalentes.

pouÏívajte pri opravách a v˘menách v˘hradne nové a

und Originalersatzteile oder gleichwertige Komponenten

originálne náhradné diely alebo ich rovnocenné náhrady.

verwenden.

Italiano

English

PROGRAMMA DI MANUTENZIONE

MAINTENANCE SCHEDULE

PERIODO DI MANUTENZIONE

REGULAR SERVICE PERIOD performed at

REGOLARE da eseguire ad ogni

Prima di

Dopo 1 mese

Ogni 3

Ogni 6

Ogni anno

every indicated month or operating hour

First

Every 3

Every 6

intervallo mensile o di ore di esercizio

Before

Every year

ogni

mesi o

interval, whichever comes first.

month or

months or

indicato, a seconda di quale eventualità

Each use

or 100 Hrs.

si verifica per prima.

utilizzo

5 ore

25 ore

50 ore

100 ore

5 Hrs.

25 Hrs.

50 Hrs.

ELEMENTO

ITEM

Controllo

Check level

livello

Olio motore

Engine oil

Sostituzione

x (1)

Change

x (1)

Controllo

Check

Filtro aria

Pulizia

x (2)

Air cleaner

Clean

x (2)

Sostituzione

x (3)

Replace

x (3)

Controllo e

Check and

pulizia

Clean

Candela

Spark plug

Sostituzione

Replace

Ferodo del volano

Controllo

x (4)

Flywheel brake pad

Check

x (4)

Controllo e

Check and

Regime minimo

x (4)

Idle speed

x (4)

regolazione

Adjust

Controllo e

Check and

Gioco valvole

x (4)

Valve clearance

x (4)

regolazione

Adjust

Camera di combustione

Pulizia

Ogni 100 ore (4)

Combustion chamber

Clean

After every 100 Hrs. (4)

Tubi carburante

Controllo

Ogni 2 anni (sostituire se necessario) (4)

Fuel line

Check

Every 2 years (Replace if necessary) (4)

(1) Sostituire l'olio ogni 25 ore in caso di utilizzo a pieno carico o di temperature ambiente elevate.

(1) Change engine oil every 25 hours when used under heavy load or in high ambient temperatures.

(2) Pulire più frequentemente in condizioni di polverosità elevata o di detriti trasportati dall'aria.

(2) Clean more often under dusty conditions or when airborne debris is present. Replace air cleaner parts, if very

Sostituire gli elementi del filtro aria se sono molto sporchi.

dirty.

(3) Sostituire solo la cartuccia.

(3) Replace the paper element type only.

(4) Affidare la manutenzione di queste parti a un'officina autorizzata.

(4) These items should be serviced by your servicing dealer. Refer to manual for service procedures.

CAUTELA - La mancata osservanza di questo programma di manutenzione può

CAUTION - Failure to follow this maintenance schedule could result in non

invalidare la garanzia in caso di guasti.

warrantable failures.

Français

Deutsch

PROGRAMME D'ENTRETIEN

WARTUNGSPLAN

REGELMÄSSIGER WARTUNGSZEITRAUM im

PÉRIODE D'ENTRETIEN RÉGULIER:

Au bout

Tous les

Chaque

Nach 1

Alle 3

Alle 6

Jährlich

Rahmen des monatlichen Intervalls oder der

l'entretien du moteur doit être régulier et se

Avant

d'un mois

3 mois ou

6 mois ou

année ou

angegebenen Betriebsstunden, je nachdem,

Vor jedem

Monat

Monate

oder alle

faire chaque mois ou bien selon le nombre

chaque

welche der beiden Bedingungen als erste

d'heures d'utilisation indiquées.

ou de

les

toutes les

Gebrauch

oder

100

utilisation

eintritt.

5 heures

25 heures

50 heures

100 heures

5 Stunden

25 Stunden

50 Stunden

Stunden

ÉLÉMENT

TEIL

Contrôle du niveau

Füllstandkontrolle

Huile moteur

Motoröl

Remplacement

x (1)

Austausch

x (1)

Contrôle

Überprüfung

Filtre à air

Nettoyage

x (2)

Luftfilter

Reinigung

x (2)

Remplacement

x (3)

Austausch

x (3)

Contrôle et

Überprüfung

und

nettoyage

Reinigung

Bougie

Zündkerze

Remplacement

Austausch

Garniture du volant

Contrôle

x (4)

Schwungradbelag

Überprüfung

x (4)

Contrôle et

Überprüfung

und

Régime minimum

x (4)

Leerlaufdrehzahl

x (4)

réglage

Einstellung

Contrôle et

Überprüfung

und

Jeu de soupapes

x (4)

Ventilspiel

x (4)

réglage

Einstellung

Chambre de combustion

Nettoyage

Toutes les 100 heures (4)

Brennraum

Reinigung

Alle 100 Stunden (4)

Tuyaux de carburant

Contrôle

Tous les deux ans (remplacez si nécessaire) (4)

Kraftstoffleitungen

Überprüfung

Alle 2 Jahre (ggf. austauschen) (4)

(1) Remplacez l'huile toutes les 25 heures en cas d'utilisation à pleine charge ou bien par une température

(1) Wechseln Sie das Öl alle 25 Stunden bei Einsatz unter voller Belastung bzw. hohen Umgebungstemperaturen.

ambiante élevée

(2) Verkürzen Sie das Reinigungsintervall im Fall eines erhöhten Staubgehalts oder von der Luft geförderter

(2) Augmentez les fréquences de nettoyage lorsque la poussière est importante ou lorsqu'il y a des impuretés

Abfälle. Tauschen Sie stark verschmutzte Luftfilterelemente aus.

dans l'air. Remplacez les éléments du filtre à air lorsque ces derniers sont sales.

(3) Tauschen Sie nur den Filtereinsatz aus.

(3) Remplacez uniquement la cartouche.

(4) Wenden Sie sich zur Wartung dieser Teile an eine autorisierte Werkstatt.

(4) Confiez l'entretien de ces parties à un réparateur agréé.

PRUDENCE - Le non respect du programme d'entretien peut invalider la

WARNUNG - Die Missachtung dieses Wartungsplans kann bei Störungen

garantie en cas de dommages.

jeglichen Garantieanspruch aufheben.

Español

Slovensky

PROGRAMA DE MANTENIMIENTO

PROGRAM ÚDRÎBY

OBDOBIE PRAVIDELNEJ ÚDRÎBY, ktorú

PROGRAMA DE MANTENIMIENTO REGULAR

treba vykonávaÈ kaÏd˘ mesiac alebo po

Po jednom

KaÏdé 3

KaÏd˘ch 6

KaÏd˘

que se debe realizar mensualmente o a las

Pred

Cada 3

Cada 6

uplynutí urãitého poãtu pracovn˘ch hodín, v

mesiaci

mesiace

mesiacov

rok

horas de funcionamiento indicadas (lo que

Antes de

Al mes o a

Cada año o

meses o

závislosti od toho, ktorá doba uplynie skôr.

kaÏd˘m

se verifique antes)

alebo po 5

alebo

cada uso

las 5 horas

100 horas

25 horas

50 horas

pouÏitím

hodinách

25 hodín

50 hodín

100 hodín

ELEMENTO

DIEL

Kontrola

Control del nivel

hladiny

Aceite del motor

Motorov˘ olej

Sustitución

x (1)

Výmena

x (1)

Control

Kontrola

Filtro de aire

Limpieza

x (2)

Vzduchov˘ filter

âistenie

x (2)

Sustitución

x (3)

Výmena

x (3)

Kontrola a

Control y limpieza

ãistenie

Bujía

Svieãka

Sustitución

Výmena

Ferodo del volante

Control

x (4)

ObloÏenie zotrvaãnika

Kontrola

x (4)

Control y

Kontrola a

Ralentí

x (4)

Voºnobeh

x (4)

regulación

regulácia

Control y

Kontrola a

Juego de las válvulas

x (4)

Vôºa ventilu

x (4)

regulación

regulácia

Cámara de combustión

Limpieza

Cada 100 horas (4)

Spaºovacia komora

âistenie

KaÏd˘ch 100 hodín (4)

Tubos de combustible

Control

Cada 2 años (sustituir si es necesario) (4)

Palivové potrubie

Kontrola

KaÏdé 2 roky (podºa potreby vymeniÈ) (4)

(1) Cambiar el aceite cada 25 horas en caso de uso a plena carga o temperatura ambiente elevada.

(1) Olej vymeÀte vÏdy po 25 hodinách v prípade plného vyÈaÏenia alebo pri vysok˘ch teplotách prostredia.

(2) Limpiar más a menudo si el aire contiene mucho polvo o residuos en suspensión. Sustituir los elementos del

(2) Pri práci v pra‰nom prostredí alebo v prípade neãistôt vo vzduchu ãistite ãastej‰ie. Ak sú ãasti vzduchového

filtro de aire si están muy sucios.

filtra veºmi ‰pinavé, vymeÀte ich.

(3) Sustituir sólo el cartucho.

(3) VymeÀte iba vloÏku.

(4) ÚdrÏbu t˘chto ãastí zverte autorizovanému servisnému stredisku.

(4) El mantenimiento de estas partes se debe realizar en un taller autorizado.

PRECAUCIÓN - La inobservancia de este programa de mantenimiento

UPOZORNENIE - NedodrÏanie tohto programu údrÏby môÏe v prípade

puede anular la garantía en caso de desperfecto.

poruchy spôsobiÈ stratu záruky.

Italiano

English

Français

MANUTENZIONE

MAINTENANCE

ENTRETIEN

Sostituzione dell'olio motore

Change engine oil

Remplacement de l'huile du moteur

CAUTION - Used oil is a hazardous waste product. Dispose

PRUDENCE - L'huile usagée est un produit très dangereux.

CAUTELA - L'olio usato è un prodotto di scarto pericoloso.

of used oil properly. Do not discard with household waste.

Le traitement des huiles usagées doit être effectué selon

Smaltire l'olio usato nei modi di legge. Non gettare l'olio

assieme ai rifiuti domestici. Consigliamo di portare l'olio

We suggest you take used oil in a sealed container to your

les normes locales en vigueur. Ne jetez pas l'huile dans vos

usato in un contenitore sigillato presso il centro di riciclaggio

local recycling center or service station for reclamation.

déchets ménagers. Nous vous conseillons de mettre les huiles

usagées dans un récipient étanche et de les amener dans une

locale o alla stazione di servizio per la bonifica.

déchetterie locale ou bien dans un garage ou une station de

Drain the used oil while the engine is warm. Warm oil drains quickly

service pour leur recyclage.

Scaricare l'olio usato a motore caldo. L'olio caldo si scarica

and completely.

velocemente e completamente.

Faire la vidange lorsque le moteur est chaud. L'huile chaude se vidange

1. Place a suitable container below the engine to catch the used oil

rapidement et complètement.

and then remove the oil cap (A, Fig.9), the drain bolt (B) and sealing

1. Collocare un recipiente adatto sotto il motore per raccogliere l'olio

usato, quindi rimuovere il tappo olio (A, Fig.9), il bullone di scarico

washer (C).

1. Placez un récipient approprié sous le moteur afin de récupérer l'huile

(B) e la rondella di tenuta (C).

2. Allow the used oil to drain completely, and then reinstall the drain

usagée. Enlevez le bouchon d'huile (A, Fig.9), le boulon de vidange (B)

bolt and sealing washer, and tighten it securely.

et la rondelle de maintien (C).

2. Far scaricare completamente l'olio, quindi reinserire il bullone di

scarico e la rondella di tenuta, stringere a fondo.

2. Vidangez entièrement l'huile. Remettez ensuite le boulon de vidange et

CAUTION - If the engine support does not enable the oil to be

la rondelle de maintien, serrez à fond.

drained through the drain hole, the reservoir must be emptied

CAUTELA - Nel caso in cui, l’applicazione che monta

by tipping the engine towards the oil filler neck (Fig.15).

ATTENTION - Si le modèle sur lequel est monté le moteur

il motore, non permettesse di scaricare l’olio dal foro di

ne permet pas de vidanger l’huile par l’orifice d’évacuation, il

scarico, è necessario svuotare il serbatoio dell’olio

Alternatively, drain the oil using a syringe.

est nécessaire de vider le réservoir en inclinant le moteur vers

inclinando il motore verso il bocchettone dell’olio (Fig.15).

la goulotte de remplissage de l’huile (Fig.15).

In alternativa aspirare l’olio utilizzando una siringa.

3. With the engine in a level position, fill to the upper limit (MAX) mark

Il est également possible d’aspirer l’huile à l’aide d’une

on the dipstick with the recommended oil (Fig.10).

seringue.

4. Reinstall the oil cap securely (A, Fig.11).

3. Con il motore in posizione orizzontale, riempire fino alla tacca

superiore dell'asta (MAX) con l'olio raccomandato (Fig.10).

3. Mettre le moteur en position horizontale et remplir jusqu'au repère

Running the engine with a low oil level can cause engine damage.

4. Reinserire a fondo il tappo olio (A, Fig.11).

supérieur de la jauge (MAX) avec l'huile recommandée (Fig.10).

4. Revisser à fond le bouchon de l'huile (A, Fig.11).

Refueling

Il funzionamento del motore con un livello d'olio insufficiente può

causare gravi danni al motore stesso.

Un niveau d'huile insuffisant peut provoquer de graves dommages au

WARNING - Never refuel the engine inside a building where

moteur.

gasoline fumes may reach flames or sparks (Fig.12). Keep

Rifornimento di carburante

gasoline away from appliance pilot lights, barbecues, electric

Ravitaillement en carburant

appliances, power tools, etc. (Fig.13).

ATTENZIONE - Non effettuare mai il rifornimento in ambienti

ATTENTION - Ne procédez jamais au ravitaillement en

chiusi dove i fumi della benzina possono venire a contatto con

With the engine stopped, remove the fuel tank cap and check the fuel

carburant dans des lieux clos où les vapeurs d'essence peuvent

scintille o fiamme vive (Fig.12). Tenere la benzina lontano da

level. Refill the tank if the fuel level is low.

entrer en contact avec des étincelles ou des flammes vives

fiammelle pilota di stufe o caldaie, barbecue, elettrodomestici,

Refuel in a well-ventilated area before starting the engine. If the engine

(Fig.12). Ne pas approcher l'essence des flammes pilotes

utensili elettrici, ecc. (Fig.13).

has been running, allow it to cool. Refuel carefully to avoid spilling fuel.

de poêles de chauffage ou de chaudières, de barbecues,

d'appareils électroménagers ou électriques, etc. (Fig. 13).

Do not fill above the fuel filler neck (Fig.14). After refueling, tighten the

A motore spento, togliere il tappo del serbatoio e controllare il livello del

fuel tank cap securely.

Lorsque le moteur est arrêté, retirez le bouchon du réservoir et contrôlez

carburante. Riempire il serbatoio se il livello del carburante è basso.

Never refuel the engine inside a building where gasoline fumes may

le niveau du carburant. Remplissez le réservoir lorsque le niveau est bas.

Il rifornimento va eseguito in un ambiente ben ventilato prima di

reach flames or sparks. Keep gasoline away from appliance pilot

Le ravitaillement doit être effectué dans un espace bien aéré. Laissez le

avviare il motore. Se il motore è stato appena utilizzato, lasciare

lights, barbecues, electric appliances, power tools, etc.

moteur refroidir après son utilisation. Pendant le remplissage, veillez à ne

Deutsch

Español

Slovensky

WARTUNG

MANTENIMIENTO

ÚDRÎBA

Wechsel des Motoröls

Cambio de aceite del motor

V˘mena motorového oleja

WARNUNG - Altöl ist ein gefährliches Abfallprodukt.

PRECAUCIÓN - El aceite usado es un residuo peligroso.

UPOZORNENIE - PouÏit˘ olej je nebezpeãn˘ odpad.

Entsorgen Sie das Altöl nach den gesetzlichen

Deséchelo de acuerdo con la reglamentación local. No tire

PouÏit˘ olej zlikvidujte podºa platn˘ch predpisov. Olej

Bestimmungen. Öl gehört nicht in den Hausmüll. Sie sollten

el aceite al contenedor de residuos domésticos. Se aconseja

nevyhadzujte do komunálneho odpadu. Odporúãame vám

das Altöl in einem versiegelten Behälter dem örtlichen

llevar el aceite usado, en un recipiente precintado, a un

odovzdaÈ pouÏit˘ olej, v uzavretej nádobe, v zbernom

Recyclingunternehmen bzw. der Verwertungsstelle zuführen.

centro de reciclaje o a una gasolinera.

stredisku alebo v centre na zber pouÏitého oleja.

Lassen Sie das Altöl bei warmem Motor ab. Warmes Öl fließt schneller

Descargue el aceite con el motor caliente. El aceite caliente se

und vollständig ab.

descarga más rápido y por completo.

PouÏit˘ olej vypú‰Èajte, k˘m je motor tepl˘. Tepl˘ olej sa vypustí

r˘chlej‰ie a úplne.

1. Stellen Sie ein geeignetes Gefäß unter den Motor, nehmen Sie dann

1. Coloque bajo el motor un recipiente adecuado para recoger el aceite

Öleinfüllverschluss (A, Abb. 9), Ablassschraube (B) und Dichtring (C)

usado, quite el tapón (A, Fig. 9), el tapón de descarga (B) y la junta (C).

1. Pod motor vsuÀte vhodnú nádobu, do ktorej zachytíte pouÏit˘ olej,

ab.

2. Deje salir todo el aceite, coloque otra vez el tapón de descarga y la

potom odskrutkujte vieãko (A, Obr.9), vypú‰Èaciu skrutku (B) a

2. Entleeren Sie die gesamte Ölfüllung, drehen Sie die Ablassschraube

junta, y apriete a tope.

tesniaci krúÏok (C).

samt Dichtring wieder ein und ziehen Sie anschließend fest.

2. VypusÈte v‰etok olej, potom znovu vsuÀte vypú‰Èaciu skrutku a

PRECAUCIÓN - Si debido al tipo de aplicación del motor

tesniaci krúÏok, utiahnite.

VORSICHT - Falls das Gerät, in das der Motor eingebaut

no es posible vaciar el aceite a través del orificio de

ist, nicht zulässt, das Öl über die Ablassöffnung zu

drenaje, se deberá inclinar el motor hacia la boca del

POZOR - V prípade, že stroj, na ktorom je motor namontovaný,

entleeren, muss der Motor zur Tankentleerung in Richtung

aceite para vaciar el depósito (Fig.15).

neumožňuje vypustenie oleja cez výpustný otvor, bude treba

Ölstutzen geneigt werden (Abb.15).

Como alternativa, se puede aspirar el aceite con una

olejovú nádrž vyprázdniť cez jej plniacu objímku (Obr.15).

Als Alternative das Öl mithilfe einer Spritze absaugen.

jeringa.

V inom prípade odsajte olej pomocou striekačky.

3. Füllen Sie bei waagrechtem Motor Öl der empfohlenen Sorte (Abb.

3. Con el motor en posición horizontal, llene hasta la marca superior

de la varilla (MAX) con el aceite recomendado (Fig. 10).

3. Motor v horizontálnej polohe naplÀte odporúãan˘m olejom aÏ po

10) bis zur oberen Markierung am Stab (MAX) ein.

4. Inserte a fondo el tapón en la boca de carga (A, Fig. 11).

hornú znaãku na mierke (MAX) (Obr.10).

4. Schrauben Sie den Öleinfüllverschluss (A, Fig.11) zu.

4. Zaskrutkujte vieãko olejovej nádrÏe (A, Obr.11).

Der Motorbetrieb bei niedrigem Ölstand kann den Motor schwer

El funcionamiento con bajo nivel de aceite puede causar graves daños

beschädigen.

al motor.

Chod motora s nízkou hladinou oleja môÏe spôsobiÈ jeho váÏne

po‰kodenie.

Tanken

Carga de combustible

Doplnenie paliva

ACHTUNG - Tanken Sie niemals in geschlossenen Räumen,

ATENCIÓN - No reposte nunca en locales cerrados donde

in denen die Benzindämpfe mit Funken oder offenem Feuer

los vapores de gasolina puedan hacer contacto con chispas

(Fig.12) in Berührung kommen könnten. Halten Sie den

o llamas libres (Fig. 12). Guarde la gasolina lejos de estufas

POZOR - Nikdy nedopæÀajte palivo v uzavret˘ch

Kraftstoff von Öfen, Kesseln, Grills, Haushaltsgeräten,

o calderas con llama piloto; barbacoas, electrodomésticos,

priestoroch, kde by sa benzínové v˘pary mohli dostaÈ do

Elektrowerkzeugen usw. fern (Abb.13).

herramientas eléctricas, etc. (Fig. 13).

kontaktu s iskrami alebo otvoren˘m plameÀom (Obr.12).

Benzín neuskladÀujte a nemanipulujte s ním blízko plameÀa

Drehen Sie den Tankverschluss bei stehendem Motor ab und

Con el motor apagado, quite el tapón del depósito y controle el nivel

kotlov, grilov, elektrospotrebiãov, elektrick˘ch nástrojov a

überprüfen Sie den Kraftstoffstand. Füllen Sie den Tank bei niedrigem

de combustible. Rellene si el nivel es bajo.

pod. (Obr.13).

Benzinstand auf.

La carga debe realizarse en un ambiente bien ventilado y antes de poner el

Tanken Sie in ausreichend belüfteter Umgebung vor dem Motorstart.

motor en marcha. Si el motor acaba de utilizarse, déjelo enfriar. Durante el

Keì je motor vypnut˘, odskrutkujte uzáver palivovej nádrÏe a

Lassen Sie warmgelaufene Motoren erst abkühlen. Achten Sie beim

repostaje, tenga cuidado de no derramar accidentalmente el combustible.

skontrolujte hladinu paliva. Ak je hladina paliva nízka, nádrÏ doplÀte.

Tanken darauf, keinen Kraftstoff zu verschütten. Füllen Sie den Tank

No llene por encima del refuerzo de la boca de carga (Fig. 14). Tras el

nicht über die Oberkante des Kraftstoffstutzens (Abb. 14). Schrauben

repostaje, apriete a fondo el tapón del depósito de combustible.

NádrÏ doplÀte v dobre vetranom preistore, pred na‰tartovaním

Italiano

English

Français

MANUTENZIONE

MAINTENANCE

ENTRETIEN

che si raffreddi. Durante il rifornimento fare attenzione a non

Spilled fuel isn’t only a fire hazard, it causes environmental damage.

pas faire déborder accidentellement le carburant. Le niveau du carburant

spargere accidentalmente il carburante. Non riempire al di sopra

Wipe up spills immediately.

ne doit pas dépasser l'épaulement de l'ouverture du réservoir (Fig.14).

dello spallamento del bocchettone del carburante (Fig.14). Dopo il

Après le remplissage serrez à fond le bouchon du réservoir du carburant.

rifornimento, stringere a fondo il tappo del serbatoio del carburante.

En plus d'être dangereux car inflammables, les débordements

CAUTION - Fuel can damage paint and plastic. Be careful

I versamenti accidentali di carburante, oltre a essere pericolosi perché

de carburant pendant le remplissage du réservoir sont nocifs pour

possono causare incendi, sono nocivi per l'ambiente. Raccogliere

not to spill fuel when filling your fuel tank. Damage caused

l'environnement. Nettoyez immédiatement tout débordement de

immediatamente il carburante versato accidentalmente.

by spilled fuel is not covered under warranty.

carburant.

CAUTELA - Il carburante può danneggiare la vernice e la

PRUDENCE - Le carburant peut détériorer le vernis et le

plastica. Fare attenzione a non versare accidentalmente il

plastique. Veillez à ne pas faire déborder accidentellement

Air cleaner

carburante mentre si riempie il serbatoio. I danni causati dai

de carburant lors du remplissage du réservoir. La garantie ne

versamenti accidentali di carburante non sono coperti da

couvre pas les dommages causés par des débordements

garanzia.

WARNING - Never use gasoline or low flashpoint solvents

accidentels de carburant.

for cleaning the air cleaner element. A fire or explosion could

Filtre à air

result.

Filtro dell'aria

ATTENTION - Ne nettoyez jamais le filtre à air avec de

l'essence ou des solvants très inflammables. Ceci pourrait

ATTENZIONE - Non pulire mai il filtro dell’aria con benzina o

CAUTION - Never run the engine without the air cleaner.

entraîner des explosions ou des incendies.

solventi molto infiammabili. Ciò potrebbe causare esplosioni

o incendi.

Rapid engine wear will result.

PRUDENCE - Ne faites jamais tourner le moteur sans filtre à

CAUTELA - Non fare mai girare il motore senza filtro

Always replace damaged filter elements.

air. Le moteur subirait certainement des dommages.

dell’aria. Il motore subirebbe sicuramente danni.

1. Remove the air cleaner cover by unhooking the tabs (C - Fig.17).

2. Remove the element. Carefully check the element for holes or tears

Remplacez toujours les éléments filtrants s'ils sont endommagés.

Sostituire sempre gli elementi filtranti se sono danneggiati.

1. Retirez le couvercle du filtre à air en décrochant la languette (C

and replace if damaged.

1. Togliere il coperchio del filtro dell’aria sganciando le linguette (C -

- Fig.17).

3. Wash the outside flock (A, Fig.18) in a clean, non-flammable

Fig.17).

2. Enlevez le filtre. Assurez-vous bien que l'élément filtrant ne soit ni percé

detergent liquid (e.g. hot soap water), then dry. Blow compressed

2. Togliere l’elemento filtrante. Controllare attentamente che l’elemento

ou déchiré. Remplacez-le s'il est endommagé.

filtrante sia privo di fori o lacerazioni e sostituirlo se danneggiato.

air through the filter (B, Fig.19) from the inside out. Never try to

3. Lavez le panneau externe (A, Fig.18) dans un fluide détergent propre,

3. Lavare il pannetto esterno (A, Fig.18) in un fluido detergente pulito,

brush the dirt off; brushing will force dirt into the fibres. Replace the

non inflammable (par ex. avec de l'eau chaude savonneuse) et

non infiammabile (es. acqua saponata calda) ed asciugarlo. Soffiare

essuyez-le. Soufflez de l'air comprimé à travers le filtre (B, Fig.19), de

element if it is excessively dirty.

aria compressa attraverso il filtro (B, Fig.19), dall’interno verso

l'intérieur vers l'extérieur. N'essayez pas de nettoyer le filtre avec une

4. Install the element and air cleaner cover (Fig.20).

l’esterno. Non tentare di spazzolare via la sporcizia; l’azione della

brosse ; l'action de la brosse introduirait les impuretés dans les fibres.

spazzola forzerebbe lo sporco nelle fibre. Sostituire l’elemento

Remplacez le filtre s'il est trop encrassé.

filtrante se fosse troppo sporco.

CAUTION - A dirty air filter will restrict air flow to the

4. Remontez l'élément et le couvercle du filtre à air (Fig.20).

4. Rimontare l’elemento e il coperchio del filtro dell’aria (Fig.20).

carburetor, reducing engine performance. If you operate the

PRUDENCE - Un filtre à air encrassé limite le flux d'air au

engine in very dusty areas, clean the air filter more often than

CAUTELA - Un filtro aria sporco limita il flusso d'aria al

carburateur, ce qui réduit les performances du moteur. Si le

specified in the MAINTENANCE SCHEDULE.

carburatore, riducendo il rendimento del motore. Se il

moteur est utilisé dans des endroits très poussiéreux, le filtre

motore viene utilizzato in ambienti molto polverosi, il filtro

à air doit être nettoyé plus souvent par rapport à ce qui est

dell'aria va pulito più di frequente di quanto specificato nel

indiqué dans le PROGRAMME D'ENTRETIEN.

PROGRAMMA DI MANUTENZIONE.

Deutsch

Español

Slovensky

WARTUNG

MANTENIMIENTO

ÚDRÎBA

Sie nach dem Tanken den Verschluss des Kraftstofftanks fest zu.

Los derrames accidentales de combustible, además de ser fuentes

motora. Ak ste motor vypli krátko predt˘m, nechajte ho vychladnúÈ.

Verschütteter Kraftstoff ist nicht nur feuergefährlich, sondern auch

potenciales de incendio, son perjudiciales para el ambiente. Recoja

Poãas dopæÀania dávajte pozor, aby ste palivo nerozliali. NádrÏ

umweltschädlich. Nehmen Sie daher versehentlich verschütteten

inmediatamente el combustible vertido accidentalmente.

nenapæÀajte nad znaãku na ústí palivovej nádrÏe (Obr.14). Po

Kraftstoff sofort auf.

doplnení paliva uzáver nádrÏte utiahnite.

PRECAUCIÓN - El combustible puede estropear la pintura y

Náhodné rozliatie paliva, okrem toho, Ïe je nebezpeãné, pretoÏe

WARNUNG - Kraftstoff kann Lack und Kunststoff

el plástico. Tenga cuidado de no derramar accidentalmente el

môÏe spôsobiÈ poÏiar, je ‰kodlivé pre Ïivotné prostredie. Náhodne

beschädigen. Beim Füllen des Kraftstofftanks sollten

rozliate palivo ihneì utrite.

Sie ein Verschütten unbedingt vermeiden. Auf die durch

combustible mientras llena el depósito. Los daños por vertido

versehentliches Verschütten von Kraftstoff verursachten

accidental de combustible no están cubiertos por la garantía.

Schäden wird keine Garantie gewährt.

POZOR - Palivo môÏe po‰kodiÈ farbu a plasty. Dávajte

pozor, aby ste pri dopæÀaní palivovej nádrÏe palivo

Luftfilter

nerozliali. Na ‰kody spôsobené náhodn˘m rozliatím paliva

Filtro de aire

sa nevzÈahuje záruka.

ACHTUNG - Reinigen Sie den Luftfilter niemals mit Benzin

ATENCIÓN - No limpie nunca el filtro del aire con gasolina

oder hoch entzündlichen Lösemitteln. Explosionen oder

Vzduchov˘ filter

Brände könnte die Folge sein.

o con otros disolventes muy inflamables. Esto podría causar

una explosión o un incendio.

POZOR - Vzduchov˘ filter nikdy neãistite benzínom, ani

in˘mi veºmi horºav˘mi rozpú‰Èadlami. Mohlo by to spôsobiÈ

WARNUNG - Lassen Sie den Motor auf keinen Fall ohne

v˘buch alebo poÏiar.

Luftfilter laufen. Es würden unweigerlich Motorschäden

PRECAUCIÓN - No haga funcionar nunca el motor sin el

entstehen.

filtro del aire. El motor se dañaría seguramente.

UPOZORNENIE - Motor nikdy nenechávajte v chode bez

Tauschen Sie beschädigte Filterelemente stets aus.

vzduchového filtra. Urãite by sa po‰kodil.

Cambie los elementos filtrantes si están dañados.

1. Nehmen Sie den Luftfilterdeckel durch Ausrasten der Klammer (C -

Abb.17).

1. Quite la tapa del filtro de aire desenganchando la lengüeta (C - Fig. 17).

Ak sú filtrovacie ãasti po‰kodené, vymeÀte ich.

2. Entnehmen Sie das Filterelement. Überprüfen Sie das Filterelemente

2. Quite el elemento filtrante. Controle atentamente el elemento

1. Kryt filtra vyberte uvoºnením jaz˘ãka (C, Obr.17).

gründlich auf etwaige Löcher oder Risse und tauschen Sie es ggf.

filtrante y cámbielo si está deteriorado.

2. Vyberte filtrovaciu vloÏku. Pozorne skontrolujte, ãi na filtrovacej vloÏke

aus.

3. Lave el paño exterior (A, Fig. 18) en un líquido detergente limpio que

nie sú diery alebo iné po‰kodenia a ak je po‰kodená, vymeÀte ju.

3. Spülen Sie das Außentuch (A, Abb.18) mit einem klaren, nicht

no sea inflamable, por ejemplo agua jabonosa caliente, y séquelo.

entzündlichen Reinigungsmittel (z.B. warme Seifenlauge) aus und

3. Umyte vonkaj‰iu filtrovaciu vloÏku (A, Obr.18) v ãistiacej nehorºavej

Sople con aire comprimido a través del filtro (B, Fig 19), de dentro

trocknen Sie es dann. Blasen Sie den Filter (B, Abb.19) von innen

kvapaline (napr. teplá mydlová voda) a osu‰te ju. Filter prefúknite

hacia fuera. No cepille el elemento filtrante; el cepillo empujaría la

stlaãen˘m vzduchom (B, Obr.19), zvnútra smerom von. NesnaÏte

nach außen mit Druckluft aus. Versuchen Sie nicht, den Schmutz mit

suciedad hacia el interior de las fibras. Cambie el elemento filtrante

sa ‰pinu odstrániÈ kefkou; ‰pina by sa vtlaãila do vláken. Ak by bola

einer Bürste zu beseitigen; der Schmutz würde dadurch nur noch

mehr in das Gewebe eindringen. Tauschen Sie stark verschmutzte

si está muy sucio.

filtrovacia vloÏka veºmi zanesená, vymeÀte ju.

Filterelemente aus.

4. Coloque el elemento y la tapa del filtro del aire (Fig 20).

4. Namontujte opäÈ vloÏku aj kryt vzduchového filtra (Obr. 20).

4. Installieren Sie das Element und den Luftfilterdeckel (Abb.20).

PRECAUCIÓN - Un filtro de aire sucio reduce el flujo de

UPOZORNENIE - Zanesen˘ vzduchov˘ filter obmedzuje

WARNUNG - Ein verschmutzter Luftfilter verringert den

aire hacia el carburador, lo que disminuye el rendimiento del

prívod vzduchu ku karburátoru, ãím sa zniÏuje v˘konnosÈ

Luftdurchsatz zum Vergaser und somit die Leistung des

motor. Si el motor se utiliza en un ambiente muy polvoriento,

motora. Pri pouÏívaní motora vo veºmi pra‰nom prostredí,

Motors. Beim Einsatz des Motors in besonders staubhaltigen

el filtro de aire se debe limpiar con una frecuencia superior a

treba vzduchov˘ filter ãistiÈ ãastej‰ie, nielen podºa pokynov

Umgebungen müssen Sie den Luftfilter häufiger reinigen als

v PROGRAME ÚDRÎBY.

im WARTUNGSPLAN angegeben.

la indicada en el PROGRAMA DE MANTENIMIENTO.

Italiano

English

Français

MANUTENZIONE

MAINTENANCE

ENTRETIEN

CAUTELA - Se il motore viene utilizzato senza filtro dell'aria,

CAUTION - Operating the engine without an air filter, or

PRUDENCE - Si vous utilisez le moteur sans filtre à air ou bien

o con un filtro dell'aria danneggiato, la sporcizia può entrare

with a damaged air filter, will allow dirt to enter the engine,

avec un filtre à air endommagé, la poussière peut pénétrer dans

nel motore causandone l'usura precoce. Questo tipo di

causing rapid engine wear. This type of damage is not

le moteur et accélérer son usure. La Garantie du distributeur ne

danno non è coperto dalla Garanzia del Distributore.

covered by the Distributor’s Limited Warranty.

couvre pas ce type de dommage.

Candela

Bougies

Candele raccomandate: Champion RN9YC o equivalenti.

Spark plug

Bougies recommandées: Champion RN9YC ou modèles équivalents.

Recommended spark plugs: Champion RN9YC or other equivalents.

Le candele di tipo resistivo sono necessarie per la conformità ai

L'utilisation de bougies à résistance est obligatoire, conformément

Resistor type spark plug are required for EMC compliance. Always are

requisiti EMC. Usare sempre in sostituzione candele di tipo resistivo.

aux exigences de l'EMC. Remplacez et utilisez toujours des bougies à

resistor type spark plugs for replacement.

résistance.

CAUTELA - L'uso di candele non corrette può causare danni

CAUTION - An incorrect spark plug can cause engine

al motore.

damage.

PRUDENCE - L'utilisation de bougies non appropriées peut

endommager le moteur.

1. Staccare la pipetta della candela e togliere la sporcizia dall'area

1. Disconnect the spark plug cap, and remove any dirt from around the

attorno alla candela stessa.

spark plug area.

2. Smontare la candela utilizzando l'apposita chiave.

2. Remove the spark plug with a spark plug wrench.

1. Détachez le capuchon de la bougie et nettoyez les impuretés du

3. Controllare la candela. Sostituirla se gli elettrodi sono consumati o

3. Inspect the spark plug. Replace it if the electrodes are worn, or if

pourtour.

se l'isolante è incrinato o scheggiato.

the insulator is cracked or chipped.

2. Démontez la bougie en utilisant la clé appropriée.

4. Misurare la distanza tra gli elettrodi con lo spessimetro adatto. La

4. Measure the spark plug electrode gap with a suitable gauge. The

3. Vérifiez la bougie et remplacez-la si les électrodes sont usées ou si la

distanza deve essere di 0.7 - 0.8 mm

(0.028” - 0.031”). Correggere

gap should be 0.7-0.8 mm (0.028-0.031 in). Correct the gap, if

partie isolante est fêlée ou autrement endommagée.

la distanza, se necessario, piegando delicatamente l'elettrodo

4. Mesurez l'écartement des électrodes à l'aide d'un calibre. L'écartement

necessary, by carefully bending the side electrode (Fig.25).

laterale (Fig. 25).

doit être de 0,7 - 0,8 mm (0,028” - 0,031”). Rectifiez l'écartement, si

5. Install the spark plug carefully, by hand, to avoid cross-threading.

5. Inserire la candela a mano, senza forzare, per evitare di danneggiare

nécessaire, en pliant délicatement l'électrode latérale (Fig. 25).

6. After the spark plug seats, tighten with a spark plug wrench to

i filetti.

5. Insérez la bougie manuellement, sans forcer, pour éviter d'endommager

compress the washer.

le filet.

6. Una volta che la candela è in sede, stringerla con l'apposita chiave

If reinstalling the used spark plug, tighten 1/8 - ¼ turn after the spark

6. Une fois la bougie en place, serrez-la à l'aide d'une clé appropriée pour

per comprimere la rondella.

plug seats.

comprimer la rondelle.

Se si rimonta la stessa candela, stringere di 1/8 - ¼ di giro dopo che la

If installing a new spark plug, tighten ½ turn after the spark plug

Si vous remontez la même bougie, vissez-la à fond en la serrant 1/8 - ¼

candela arriva in fondo alla sede.

seats.

de tour

Se invece si monta una candela nuova, stringere di ½ giro dopo che la

En revanche, si vous montez une bougie neuve, vissez-la en la serrant

candela arriva in fondo alla sede.

CAUTION - A loose spark plug can overheat and damage

d'un ½ tour.

the engine. Over tightening the spark plug can damage the

CAUTELA - Una candela non avvitata a fondo può

threads in the cylinder head.

surriscaldarsi e danneggiare il motore. Una candela troppo

PRUDENCE - Une bougie non vissée à fond peut surchauffer

stretta può danneggiare i filetti nella testa del cilindro.

7. Attach the spark plug cap.

et endommager le moteur. Une bougie trop étroite peut

endommager le filet dans la tête du cylindre.

7. Riattaccare la pipetta della candela.

7. Replacez le capuchon de la bougie.

Deutsch

Español

Slovensky

WARTUNG

MANTENIMIENTO

ÚDRÎBA

UPOZORNENIE - Pri pouÏívaní motora bez vzduchového

WARNUNG - Wird der Motor ohne bzw. mit einem

PRECAUCIÓN - Si el motor se utiliza sin el filtro de aire o

filtra alebo s po‰koden˘m vzduchov˘m filtrom, ‰pina sa

beschädigten Luftfilter betrieben, kann Schmutz in den

con un filtro de aire dañado, la suciedad puede introducirse

môÏe zaniesÈ do motora, ão spôsobí jeho veºmi r˘chle

Motor gelangen und zur vorzeitigen Abnutzung führen. Dieser

en los componentes y desgastarlos antes de tiempo. Este

Schaden ist nicht von der Händlergarantie gedeckt.

opotrebovanie. Na tento druh po‰kodenia sa nevzÈahuje

tipo de daño no está cubierto por la garantía del distribuidor.

záruka v˘robcu / distribútora.

Zündkerze

Bujía

Svieãka

Empfohlene Zündkerzen: Champion RN9YC oder gleichwertige.

Bujías recomendadas: Champion RN9YC o equivalentes.

Odporúãané svieãky: Champion RN9YC alebo ekvivalentné.

Widerstandszündkerzen sind zur Erfüllung der EMV-Vorgaben

Las bujías resistivas son imprescindibles para cumplir la directiva

Aby svieãky zodpovedali poÏiadavkám EMC, musia maÈ urãit˘

erforderlich. Verwenden Sie daher stets Widerstandszündkerzen.

de compatibilidad electromagnética (CEM). Utilice siempre bujías

‰pecifick˘ odpor. Pri v˘mene svieãok vÏdy pouÏívajte vhodné typy.

resistivas como recambio.

WARNUNG - Der Einsatz nicht vorgeschriebener Zündkerzen

POZOR - PouÏitie nesprávnych svieãok môÏe spôsobiÈ

kann Motorschäden verursachen.

po‰kodenie motora.

PRECAUCIÓN - El uso de bujías inapropiadas puede dañar

1. Lösen Sie den Kerzenstecker und entfernen Sie den Schmutz im

el motor.

Bereich um die Zündkerze.

1. Odpojte klobúãik svieãky a odstráÀte ‰pinu zo samotnej svieãky.

2. Drehen Sie die Zündkerze mit dem entsprechenden Schlüssel ab.

1. Quite la pipa y limpie toda la zona alrededor de la bujía.

2. Svieãku odmontujte pomocou príslu‰ného kºúãa.

3. Überprüfen Sie die Zündkerze. Bei abgenutzten Elektroden oder

2. Desmonte la bujía con la llave correspondiente.

3. Svieãku skontrolujte. Ak sú jej elektródy opotrebované alebo ak je

geritzter bzw. gerissener Isolierung müssen Sie die Zündkerze

3. Controle la bujía. Sustitúyala si los electrodos están consumidos o

izolant po‰koden˘ alebo popraskan˘, svieãku vymeÀte.

austauschen.

si el aislante está agrietado o astillado.

4. Odmerajte vzdialenosÈ elektród vhodn˘m hrúbkomerom.

4. Messen Sie den Elektrodenabstand mit einer geeigneten

4. Mida la distancia entre los electrodos con una galga apropiada.

VzdialenosÈ musí byÈ 0,7 - 0,8 mm (0.028” - 0.031”). Podºa potreby

Fühlerlehre. Der Abstand muss 0,7 - 0,8 mm (0.028” - 0.031”)

La distancia debe ser de 0,7 - 0,8 mm (0.028” - 0.031”). Si es

betragen. Justieren Sie den Abstand bei Bedarf durch vorsichtiges

vzdialenosÈ upravte, boãnú elektródu vhodne ohnite (Obr.25).

necesario, corrija la distancia doblando con cuidado el electrodo

Biegen der mittleren Elektrode (Abb.25).

5. Svieãku vsuÀte ruãne, bez pouÏitia sily, aby ste nepo‰kodili závity.

lateral (Fig. 25).

5. Drehen Sie die Zündkerze behutsam von Hand ein, um das Gewinde

6. Po zasunutí svieãky ju utiahnite príslu‰n˘m kºúãom, aby dosadol

5. Coloque la bujía a mano, sin forzar, para no dañar la rosca.

nicht zu beschädigen.

utesÀovací krúÏok.

6. Una vez insertada la bujía, apriétela con la llave correspondiente

6. Ziehen Sie dann die Zündkerze mit dem entsprechenden Schlüssel

para comprimir la arandela.

Ak namontuujete späÈ tú istú svieãku, utiahnite o 1/8 - 1/4 otáãky

zur Druckbelastung der Unterlegscheibe fest.

Si monta la misma bujía, enrosque de 1/8 a ¼ de vuelta después que

po dosadnutí svieãky.

Bei Wiederverwendung der gleichen Zündkerze sollten Sie die bündig

sitzende Zündkerze um 1/8 - ¼ Drehung nachziehen.

la bujía llegue al fondo del alojamiento.

Naopak, pri montáÏi novej svieãky utiahnite o 1/2 otáãky po

Wird dagegen eine neue Zündkerze eingebaut, ziehen Sie die auf

Si monta una bujía nueva, enrosque ½ vuelta después que la bujía

dosadnutí svieãky na miesto.

Anschlag eingedrehte Zündkerze um ½ Drehung nach.

llegue al fondo del alojamiento.

POZOR - Nesprávne utiahnutá svieãka sa môÏe prehriaÈ

a po‰kodiÈ motor. Veºmi utiahnutá svieãka môÏe po‰kodiÈ

WARNUNG - Eine locker eingeschraubte Zündkerze kann

PRECAUCIÓN - Si la bujía no se enrosca a tope, puede

závity v hlavici valca.

sich überhitzen und somit Motorschäden verursachen. Eine

sobrecalentarse y dañar el motor. Una bujía demasiado

übermäßig festgezogene Zündkerze kann das Gewinde im

apretada puede dañar las roscas en la cabeza del cilindro.

Zylinderkopf beschädigen.

7. Na svieãku upevnite klobúãik.

7. Coloque otra vez la pipa de la bujía.

7. Den Kerzenstecker wieder aufsetzen.

Italiano

English

Français

RIMESSAGGIO E TRASPORTO

STORAGE AND TRANSPORTING

REMISAGE ET TRANSPORT

RIMESSAGGIO

STORING YOUR ENGINE

REMISAGE

Preparazione

Storage Preparation

Préparation

Una corretta preparazione al rimessaggio è essenziale per

Proper storage preparation is essential for keeping your engine

Une bonne préparation au remisage est indispensable pour

mantenere il vostro motore in condizioni ottimali. Le seguenti

trouble free and looking good. The following steps will help to

maintenir votre moteur dans des conditions optimales. Les

operazioni servono ad impedire che la ruggine e la corrosione

keep rust and corrosion from impairing your engine’s function

opérations suivantes visent à empêcher que la rouille et

pregiudichino il funzionamento e l'estetica del motore e a

and appearance, and will make the engine easier to start after

la corrosion entravent le fonctionnement et la structure du

facilitarne l’avviamento una volta terminato il periodo di

storage.

moteur. Leur objectif est de faciliter son démarrage une fois la

rimessaggio.

période de remisage terminée.

Cleaning

Pulizia

If the engine has been running, allow it to cool for at least half

Nettoyage

Se il motore è stato appena utilizzato, farlo raffreddare per

an hour before cleaning. Clean all exterior surfaces, touch up

Si vous venez d'utiliser le moteur, laissez-le refroidir au moins

almeno mezzora prima di procedere alla pulizia. Pulire tutte

any damaged paint, and coat other areas that may rust with a

une demi-heure avant de procéder à son nettoyage. Nettoyez

le superfici esterne, ritoccare i punti di vernice danneggiati e

light film of oil.

toutes les surfaces extérieures, retouchez les points de vernis

applicare un leggero velo d'olio sulle altre parti che possono

endommagés et appliquez un léger voile d'huile sur les autres

arrugginire.

CAUTION - Never use a garden hose or pressure

parties susceptibles de rouiller.

washing equipment. Using a garden hose or pressure

CAUTELA - Non utilizzare tubo per irrigazione o

washing equipment can force water into the air

PRUDENCE - N'utilisez pas de tuyau d'arrosage

idropulitrice. L'uso di un tubo per irrigazione o di

cleaner or muffler opening. Water in the air cleaner

ni de nettoyeur à haute pression. L'utilisation d'un

un’idropulitrice può causare infiltrazioni d'acqua nel

will soak the air filter, and water that passes through

tuyau d'arrosage ou d'un nettoyeur à haute pression

filtro dell'aria o nella marmitta. Nel filtro l'acqua può

the air filter or muffler can enter the cylinder, causing

peut entraîner des infiltrations d'eau dans le filtre

inzuppare l'elemento filtrante, mentre l'acqua che

damage. Water contacting a hot engine can cause

à air ou dans le pot d'échappement. L'eau peut

penetra oltre il filtro o la marmitta può entrare nel

damage. If the engine has been running, allow it to

imprégner l'élément filtrant et, au-delà du filtre ou du

cilindro e danneggiarlo. L'acqua che entra a contatto

cool for at least half an hour before washing.

pot d'échappement, elle peut entrer dans le cylindre

con un motore caldo può causare danni. Se il motore

et par conséquent l'endommager. Au contact d'un

è stato appena utilizzato, farlo raffreddare per almeno

Fuel storage

moteur chaud, l'eau peut provoquer des dommages.

mezzora prima di procedere al lavaggio.

Gasoline will oxidize and deteriorate in storage. Old gasoline

Si vous venez d'utiliser le moteur, laissez-le refroidir

will cause hard starting, and it leaves gum deposits that clog

au moins une demi-heure avant de procéder à son

Stoccaggio carburante

the fuel system. If the gasoline in your engine deteriorates

nettoyage.

La benzina si ossida e si deteriora se viene stoccata a lungo.

during storage, you may need to have the carburetor and other

La benzina vecchia può rendere difficoltoso l'avviamento e

fuel system components serviced or replaced.

Entreposage du carburant

lascia depositi di gomma che potrebbero intasare l'impianto di

L'essence s'oxyde et se détériore si elle est entreposée

alimentazione del carburante. Se la benzina del vostro motore

The length of time that gasoline can be left in your fuel

longtemps. Une essence vieille peut rendre le démarrage

si deteriora durante lo stoccaggio, è possibile che si debba far

tank and carburetor without causing functional problems

difficile et laisser des dépôts de caoutchouc susceptibles de

pulire o sostituire il carburatore e altri componenti dell'impianto

will vary with such factors as gasoline blend, your storage

boucher le système d'alimentation du carburant. Si l'essence

di alimentazione.

temperatures, and whether the fuel tank is partially or

de votre moteur se détériore pendant l'entreposage, vous

completely filled. The air in a partially filled fuel tank promotes

devrez probablement faire nettoyer ou remplacer le carburateur

Il periodo di tempo che la benzina può essere lasciata nel

fuel deterioration. Very warm storage/temperatures accelerate

serbatoio del carburante e nel carburatore senza causare

fuel deterioration. Fuel deterioration problems may occur

ainsi que d'autres composants du système d'alimentation.

problemi funzionali varia in base a fattori come la miscela di

within a few months, or even less if the gasoline was not fresh

benzina, la temperatura di stoccaggio, il riempimento parziale o

when you filled the fuel tank.

L'essence peut rester dans le réservoir de carburant et dans le

totale del serbatoio. L'aria presente in un serbatoio semivuoto

carburateur sans causer de dommages fonctionnels pendant

favorisce il deterioramento del carburante. Temperature

The Distributor’s Limited Warranty does not cover fuel system

une période qui varie en fonction du mélange de l'essence,

di stoccaggio elevate accelerano il deterioramento del

damage or engine performance problems resulting from

de la température de stockage, du remplissage partiel ou

carburante. Il deterioramento del carburante può avere luogo

neglected storage preparation.

total du réservoir. L'air présent dans un réservoir à moitié

in pochi mesi, o anche in un lasso di tempo più breve se la

vide favorise la détérioration du carburant. Les températures

benzina introdotta nel serbatoio non era fresca.

You can extend fuel storage life by adding a fuel stabilizer

d'entreposage élevées accélèrent la détérioration du carburant.

that is formulated for that purpose, or you can avoid

La détérioration du carburant peut se produire en l'espace

La Garanzia del Distributore non copre i danni all'impianto di

fuel deterioration problems by draining the fuel tank and

de quelques mois ou bien plus rapidement si l'essence du

alimentazione o i problemi di efficienza del motore dovuti alla

carburetor. To slow deterioration, keep gasoline in a certified

réservoir n'était pas neuve.

mancata osservazione delle precauzioni di stoccaggio.

fuel container.

Deutsch

Español

Slovensky

LÄNGERER STILLSTAND UND TRANSPORT

ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE

USKLADNENIE A PREPRAVA

LÄNGERER STILLSTAND

ALMACENAMIENTO

USKLADNENIE

Vorbereitung

Preparación

Príprava

Mit der richtigen Vorbereitung zum längeren Stillstand bleibt

La preparación del motor antes de guardarlo es esencial

Správna príprava na uskladnenie je nevyhnutná na udrÏanie

Ihr Motor in einem optimalen Zustand. Folgende Maßnahmen

para mantenerlo en las condiciones ideales. Las siguientes

optimálnych podmienok motora. Nasledujúce operácie slúÏia

sollen einerseits verhindern, dass Rost oder Korrosion den

operaciones impiden que el óxido y la corrosión perjudiquen el

na to, aby sa zabránilo, Ïe hrdza a korózia po‰kodia v˘kon

Betrieb und die Optik des Motors beeinträchtigen, andererseits

funcionamiento y la estética del motor, y facilitan el arranque

a vzhºad motora a na to, aby sa po období uskladnenia dal

den Start nach einem längeren Stillstand erleichtern.

después del periodo de inactividad.

motor znovu ºahko na‰tartovaÈ.

Reinigung

Limpieza

âistenie

Lassen Sie einen warmgelaufenen Motor vor der Reinigung

Si el motor acaba de utilizarse, déjelo enfriar como mínimo

Ak ste motor práve vypli, pred ãistením ho nechajte aspoÀ

mindestens 30 Minuten abkühlen. Reinigen Sie sämtliche

media hora antes de limpiarlo. Limpie todas las superficies

30 min. vychladnúÈ. Vyãistite v‰etky vonkaj‰ie povrchy,

Außenflächen, reparieren Sie beschädigte Lackstellen und

exteriores, retoque las partes despintadas y aplique una fina

po‰kodenú farbu naneste znovu a na ãasti, ktoré by mohli

capa de aceite en las partes que puedan oxidarse.

zhrdzavieÈ, naneste tenkú vrstvu oleja.

tragen Sie einen Ölfilm auf die rostanfälligen Teile auf.

PRECAUCIÓN - No utilice una manguera de riego ni

DÁVAJTE POZOR - NepouÏívajte hadicu s vodou,

WARNUNG

- Verwenden Sie keinen

una hidrolimpiadora. Estos elementos pueden hacer

ani ãistiaci stroj vyuÏívajúci prúd vody. PouÏitie

Bewässerungsschlauch oder Hochdruckreiniger.

que entre agua en el filtro de aire o en el silenciador.

hadice s vodou alebo ãistiaceho stroja vyuÏívajúceho

Durch Einsatz eines Bewässerungsschlauchs oder

En el filtro, el agua puede empapar el elemento

prúd vody pod tlakom môÏe spôsobiÈ vniknutie vody

Hochdruckreinigers kann Wasser in den Luftfilter

filtrante; más allá del filtro o del silenciador, puede

do vzduchového filtra alebo do v˘fuku. Vniknutie

oder Auspuff eindringen. Von dem im Filter

entrar en el cilindro y dañarlo. El agua que entra en

vody do filtra môÏe spôsobiÈ namoãenie filtrovacej

eingeschlossenen Wasser kann sich das Filterelement

contacto con un motor caliente lo puede dañar. Si el

vloÏky a voda, ktorá sa dostane za filter alebo v˘fuk,

vollsaugen, während das über den Filter oder den

motor acaba de utilizarse, déjelo enfriar como mínimo

môÏe vniknúÈ aj do valca a po‰kodiÈ ho. Voda, ktorá

Auspuff hinaus eingedrungene Wasser in den Zylinder

media hora antes de lavarlo.

sa dostane do kontaktu s horúcim motorom, môÏe

gelangen und diesen beschädigen kann. Trifft Wasser

spôsobiÈ poruchy. Ak ste motor práve vypli, pred

mit einem warmen Motor in Berührung, so entstehen

Almacenamiento del combustible

um˘vaním ho nechajte aspoÀ 30 min. vychladnúÈ.

hierdurch Schäden. Lassen Sie einen warmgelaufenen

La gasolina se oxida y se deteriora si se guarda durante

Motor vor der Wäsche mindestens 30 Minuten

Skladovanie paliva

mucho tiempo. La gasolina vieja puede dificultar el arranque

abkühlen.

y deja depósitos de goma que pueden obstruir el sistema

Benzín sa pri dlhom skladovaní oxiduje a kazí. PouÏitie

starého benzínu môÏe sÈaÏiÈ ‰tartovanie motora a necháva

de alimentación de combustible. Si el motor se guarda con

Kraftstofflagerung

usadeniny gumy, ktoré by mohli zaniesÈ zariadenie napájania

gasolina dentro y ésta se deteriora, es posible que haya que

Langfristig gelagerter Kraftstoff oxidiert und zersetzt sich.

karburátora. Ak sa benzín vá‰ho motora poãas skladovania

limpiar o cambiar el carburador y otros componentes del

Altes Benzin kann Startprobleme verursachen und durch

pokazí, je moÏné, Ïe bude treba vyãistiÈ alebo vymeniÈ

sistema de alimentación.

Gummiablagerungen das Kraftstoffsystem verstopfen. Sollte

karburátor a iné ãasti napájania.

sich der Kraftstoff Ihres Motors bei der Lagerung zersetzen,

El tiempo que la gasolina puede permanecer en el depósito del

müssen Sie womöglich den Vergaser und andere Komponenten

Doba, poãas ktorej moÏno nechaÈ benzín v nádrÏi a v

motor y en el carburador sin causar problemas de uso varía en

der Versorgungsanlage reinigen oder austauschen.

karburátore bez toho, Ïe by do‰lo k problémom, sa mení

función de la mezcla de gasolina, la temperatura ambiente y el

v závislosti od faktorov ako benzínová zmes, teplota

nivel de llenado del depósito. El aire presente en un depósito

Der Zeitraum, in dem Benzin problemlos im Tank und Vergaser

skladovania, ãiastoãné alebo úplné naplnenie nádrÏe.

semivacío favorece la descomposición del combustible. La

verbleiben kann, ist von Faktoren wie das Kraftstoffgemisch,

Vzduch prítomn˘ v poloprázdnej nádrÏi ur˘chºuje kazenie

temperatura ambiente elevada acelera la descomposición del

die Lagertemperatur sowie dem Füllstand des Tanks abhängig.

paliva. Vysoké teploty skladovania ur˘chºujú kazenie paliva.

combustible. El deterioro del combustible se puede verificar

Luft in einem halbvollen Tank begünstigt die Zersetzung

K pokazeniu paliva môÏe dôjsÈ poãas niekoºk˘ch mesiacov

en pocos meses, e incluso en menos tiempo si la gasolina

des Kraftstoffs. Hohe Lagertemperaturen beschleunigen die

alebo aj poãas krat‰ej doby, ak benzín, ktor˘m bola naplnená

cargada en el depósito no era fresca.

nádrÏ nebol ãerstv˘.

Zersetzung des Kraftstoffs. Kraftstoff kann sich innerhalb

weniger Monate oder noch schneller zersetzen, falls kein

La garantía del distribuidor no cubre los daños del sistema de

Záruka v˘robcu / distribútora sa nevzÈahuje na po‰kodenia

frisches Benzin im Tank eingefüllt ist.

alimentación ni los problemas de funcionamiento del motor

napájacieho zariadenia, ani na problémy s úãinnosÈou

debidos a la inobservancia de estas precauciones para el

motora, ak neboli dodrÏané správne podmienky skladovania.

Die Händlergarantie deckt weder die Schäden am

almacenamiento.

Kraftstoffsystem noch Leistungsprobleme des Motors infolge

Dobu skladovania paliva moÏno predæÏiÈ pridaním príslu‰nej

Missachtung der vorgenannten Lagerungsvorschriften.

El tiempo de almacenamiento del combustible se puede

prídavnej stabilizaãnej látky alebo moÏno problémom

prolongar mediante el añadido de un aditivo estabilizador.

spôsoben˘m skladovaním predísÈ predbeÏn˘m vyprázdnením

Die Lagerzeit des Kraftstoffs kann durch Zugabe

Para evitar problemas de funcionamiento por gasolina en mal

Italiano

English

Français

RIMESSAGGIO E TRASPORTO

STORAGE AND TRANSPORTING

REMISAGE ET TRANSPORT

La durata di stoccaggio del carburante può essere allungata

Adding a fuel stabilizer to extend fuel storage life

La Garantie du distributeur ne couvre ni les dommages au

aggiungendo un apposito additivo stabilizzatore, oppure i

When adding a fuel stabilizer, fill the fuel tank with fresh

système d'alimentation ni une mauvaise performance du

problemi dovuti al deterioramento possono essere evitati

gasoline. If only partially filled, air in the tank will promote

moteur liés au non respect des consignes d'entreposage.

svuotando preventivamente il serbatoio e il carburatore.

fuel deterioration during storage. If you keep a container

La durée d'entreposage du carburant peut être prolongée grâce

Per rallentare il deterioramento, mantenere la benzina in un

of gasoline for refueling, be sure that it contains only fresh

à l'ajout d'un additif stabilisateur. Afin d'éviter toute détérioration

recipiente certificato per carburanti.

gasoline.

du moteur, il faut d'avoir la précaution de vider entièrement le

1. Add fuel stabilizer following the manufacturer’s instructions.

réservoir et le carburateur et de conserver l'essence dans un

Aggiunta di un additivo stabilizzatore per allungare la

récipient homologué pour l'entreposage de carburants.

2. After adding a fuel stabilizer, run the engine outdoors for 10

durata di stoccaggio

minutes to be sure that treated gasoline has replaced the

Quando si aggiunge un additivo stabilizzatore, riempire il

Ajout d'un additif stabilisateur pour prolonger la durée

untreated gasoline in the carburetor.

serbatoio del carburante con benzina fresca. Se il serbatoio

d'entreposage

3. Stop the engine.

è semivuoto, l'aria favorirà il deterioramento del carburante

Lorsque vous ajoutez un additif stabilisateur, remplissez d'essence

durante lo stoccaggio. Se si tiene una tanica di benzina per il

le réservoir de carburant. Si le réservoir est à moitié plein, l'air

Draining the fuel tank and carburetor

rifornimento, assicurarsi che la benzina che contiene non sia

favorisera la détérioration du carburant lors du stockage. Si vous

vecchia.

1. Place an approved gasoline container below the carburetor,

disposez d'un bidon d'essence pour vous ravitailler, assurez-vous

1. Aggiungere l'additivo stabilizzatore seguendo le istruzioni

and use a funnel to avoid spilling fuel.

que l'essence qu'il contient n'est pas vieille.

del produttore.

2. Remove the carburetor drain bolt (A, Fig.33) and sealing

1. Ajoutez l'additif stabilisateur en suivant les instructions du

2. Dopo avere aggiunto l'additivo stabilizzatore, far funzionare

washer (B).

constructeur

il motore per 10 minuti all'aperto per essere sicuri che nel

3. After all the fuel has drain into the container, reinstall the

2. Après avoir ajouté l'additif stabilisateur, faites tourner le

carburatore la benzina trattata rimpiazzi quella non trattata.

drain bolt (A) and sealing washer (B). Tighten them securely.

moteur pendant 10 minutes en plein air, pour vous assurer

3. Arrestare il motore.

que l'essence traitée remplace celle non traitée dans le

Storage Precautions

carburateur.

Svuotamento del serbatoio del carburante e del

1. Change the engine oil.

3. Arrêtez le moteur.

carburatore

2. Remove the spark plugs.

1. Collocare un contenitore omologato per la benzina sotto

3. Pour a tablespoon (5-10 cc) of clean engine oil into the

Vidange du réservoir de carburant et du carburateur

il carburatore e usare un imbuto per evitare spargimenti di

cylinder (Fig.34).

1. Placez sous le carburateur un récipient homologué pour

carburante.

4. Pull the starter rope several times to distribute the oil in the

l'essence et utilisez un entonnoir pour éviter le carburant.

2. Togliere il bullone di scarico (A, Fig.33) del carburatore e la

cylinder (Fig.35).

rondella di tenuta (B).

2. Dévisser le boulon de vidange (A, Fig.33) du carburateur et

5. Reinstall the spark plugs.

la rondelle de maintien (B).

3. Dopo avere scaricato tutto il carburante nel contenitore,

6. Pull the starter rope slowly until resistance is felt. This

3. Une fois la vidange terminée, replacez le boulon de vidange

rimontare il bullone di scarico (A) e la rondella di tenuta (B).

will close the valves so moisture cannot enter the engine

(A), ainsi que la rondelle de maintien

(B) et serrez à fond.

Stringere a fondo entrambi.

cylinder. Return the starter rope gently.

Precauzioni per il rimessaggio

7. With the engine and exhaust system cool, cover the engine

Précautions pour le remisage

1. Sostituire l'olio motore.

to keep out dust. A hot engine and exhaust system can

1. Remplacez l'huile du moteur.

2. Smontare la candela di accensione.

ignite or melt some materials. Do not use sheet plastic as a

2. Démontez la bougie d'allumage.

3. Versare l'equivalente di un cucchiaio da cucina (5-10 cc) di

dust cover. A nonporous cover will trap moisture around the

3. Versez l'équivalent d'une cuillère à soupe (5-10 cc) d'huile

olio motore pulito nel cilindro (Fig.34).

engine, promoting rust and corrosion.

de moteur nouvelle dans le cylindre (Fig.34).

Deutsch

Español

Slovensky

LÄNGERER STILLSTAND UND TRANSPORT

ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE

USKLADNENIE A PREPRAVA

eines Stabilisierungsadditivs verlängert bzw. die

estado, lo mejor es vaciar antes el depósito y el carburador.

nádrÏe a karburátora. Aby ste kazenie spomalili, skladujte

Zersetzungserscheinung durch Entleeren von Kraftstofftank

Para retrasar el deterioro, guarde la gasolina en un recipiente

benzín v nádobe urãenej na tieto úãely.

und Vergaser verhindert werden. Halten Sie das Benzin in

certificado para combustibles.

einem für Kraftstoffe bescheinigten Behälter vor, damit seine

Pridanie stabilizaãnej látky na predæÏenie doby

Eigenschaften langfristig erhalten bleiben.

Añadido de un aditivo estabilizador para prolongar el

skladovania

tiempo de almacenamiento

Pri pridaní stabilizaãnej látky naplÀte nádrÏ karburátora

Zugabe eines Stabilisierungsadditivs zur Verlängerung der

Si utiliza un aditivo estabilizador, llene el depósito con gasolina

ãerstv˘m benzínom. Ak je nádrÏ poloprázdna, vzduch ur˘chli

Lagerzeit

fresca. Si el depósito está semivacío, el aire favorecerá la

kazenie benzínu poãas skladovania. Ak skladujete benzín v

prepravnej nádobe, skontrolujte, ãi benzín nie je star˘.

Füllen Sie bei Zugabe eines Stabilisierungsadditivs den Tank

degradación del combustible durante el almacenamiento. Si

1. Prídavnú stabilizaãnú látku pridávajte podºa pokynov

mit frischem Kraftstoff. Ein halbvoller Tank enthält Luft und

carga el motor con un bidón, controle que éste no contenga

v˘robcu.

diese begünstigt die Zersetzung des Kraftstoffs. Der ggf. zum

combustible viejo.

2. Po pridaní prídavnej stabilizaãnej látky nechajte motor

Tanken aus einem Kanister entnommene Kraftstoff darf nicht

1. Utilice el aditivo estabilizador de acuerdo con las

v chode 10 minút na otvorenom priestranstve, aby ste

alt sein.

instrucciones del fabricante.

zaruãili, Ïe benzín v karburátore sa nahradí o‰etren˘m

1. G e b e n S i e d a s S t a b i l i s i e r u n g s a d d i t i v n a c h d e n

2. Después de añadir el aditivo estabilizador, haga funcionar el

benzínom.

Herstelleranweisungen zu.

motor durante diez minutos al aire libre para asegurarse de

3. Zastavte motor.

2. Lassen Sie den Motor nach Einfüllen des Additivs ca.

que, en el carburador, la gasolina aditivada reemplace a la

10 Minuten lang im Freien laufen, damit das Benzin-/

anterior.

Vyprázdnenie palivovej nádrÏe a karburátora

Additivgemisch den unbehandelten Kraftstoff im Vergaser

3. Pare el motor.

1. Pod karburátor umiestnite vhodnú homologovanú nádobu

ersetzt.

(pouÏite lievik), do ktorej zachytíte vyliaty benzín.

3. Stellen Sie den Motor ab.

Vaciado del depósito de combustible y del carburador

2. Vyberte vypú‰Èaciu skrutku (A, Obr.33) karburátora a

1. Coloque un recipiente homologado para gasolina bajo

utesÀovací krúÏok (B).

Entleerung von Kraftstofftank und Vergaser

el carburador y utilice un embudo para evitar que el

3. Po vypustení v‰etkého paliva z nádoby namontujte späÈ

1. Stellen Sie ein für Benzin genormtes Gefäß unter den

combustible caiga al suelo.

vypú‰Èaciu skrutku (A) a utesÀovací krúÏok (B). Oba diely

Vergaser und verwenden Sie einen Trichter, um keinen

2. Quite el tapón de descarga (A, Fig. 33) del carburador y la

utiahnite.

Kraftstoff zu verschütten.

junta (B).

Bezpeãnostné opatrenia pri uskladnení

2. Drehen Sie die Ablassschraube (A, Abb.33) des Vergasers

3. Una vez recogido todo el combustible en el recipiente,

1. VymeÀte motorov˘ olej.

samt Dichtscheibe (B) ab.

coloque el tapón de descarga (A) y la junta (B). Apriete

2. Odmontujte zapaºovaciu svieãku.

3. Nachdem Sie den gesamten Kraftstoffinhalt in das Gefäß

ambos a tope.

3. Do valca vlejte jednu polievkovú lyÏicu (5-10 cc) ãistého

abgelassen haben, drehen Sie die Ablassschraube (A)

motorového oleja (Obr.34).

mitsamt Dichtscheibe (B) wieder ein. Ziehen Sie beide Teile

Precauciones para el almacenamiento

4. Niekoºkokrát potiahnite ‰tartovacie lanko, aby sa olej dobre

fest an.

1. Cambie el aceite del motor.

rozloÏil vo valci (Obr.35).

2. Quite la bujía de encendido.

5. Namontujte opäÈ zapaºovaciu svieãku.

Vorkehrungen zum längeren Stillstand

3. Vierta en el cilindro una cucharada (5-10 cm3) de aceite para

6. Potiahnite ‰tartovacie lanko, k˘m nepocítite urãit˘ odpor.

1. Wechseln Sie das Motoröl.

motores limpio (Fig. 34).

T˘m sa uzatvoria ventily, ãím sa zabráni vniknutiu vlhkosti

2. Bauen Sie die Zündkerze aus.

4. Tire varias veces de la cuerda de arranque para distribuir el

do valca. Pomaly uvoºnite ‰tartovacie lanko.

3. Gießen Sie einen Esslöffel (5-10 cm3) sauberen Motoröls in

aceite en el cilindro (Fig. 35).

den Zylinder (Abb.34).

5. Coloque la bujía de encendido.

Italiano

English

Français

RIMESSAGGIO E TRASPORTO

STORAGE AND TRANSPORTING

REMISAGE ET TRANSPORT

4. Tirare diverse volte la fune di avviamento per distribuire l'olio

If your engine will be stored with gasoline in the fuel tank and

4. Actionnez le lanceur à plusieurs reprises de façon à

nel cilindro (Fig.35).

carburetor, it is important to reduce the hazard of gasoline

distribuer l'huile dans le cylindre (Fig.35).

5. Rimontare le candele di accensione.

vapor ignition. Select a well-ventilated storage area away from

5. Remontez les bougies d'allumage.

6. Tirare la fune di avviamento finché non si avverte una

any appliance that operates with a flame, such as a furnace,

6. Actionnez le lanceur jusqu'à ce que vous sentiez une

certa resistenza. Questo fa chiudere le valvole impedendo

water heater, or clothes dryer. Also avoid any area with a

certaine résistance. Ainsi, les soupapes se ferment,

all'umidità di entrare nel cilindro. Rilasciare delicatamente la

spark-producing electric motor, or where power tools are

empêchant l'humidité de pénétrer dans le cylindre. Relâchez

fune d’avviamento.

operated.

délicatement le lanceur.

7. Con il motore e l'impianto di scarico freddi, coprire il motore

If possible, avoid storage areas with high humidity, because

7. Lorsque le moteur et le pot d'échappement sont froids,

per proteggerlo dalla polvere. Se il motore e l'impianto

that promotes rust and corrosion.

couvrez le moteur pour le protéger de la poussière. Le

di scarico sono caldi, possono incendiare o fondere certi

Drain all the fuel from the fuel tank.

moteur et le pot d'échappement chauds peuvent enflammer

materiali. Per proteggere il motore dalla polvere non usare

Position the equipment so the engine is level. Tilting can cause

ou faire fondre certains matériaux. N'utilisez pas de feuilles

fogli di plastica. Una copertura non porosa trattiene l'umidità

fuel or oil leakage.

en plastique pour protéger le moteur de la poussière. Une

attorno al motore, favorendo la corrosione e la formazione di

couverture étanche garde l'humidité et favorise donc la

ruggine.

Removal from Storage

corrosion et la formation de rouille.

Check your engine as described in the chapter OPERATION.

Se il motore viene stoccato con la benzina presente nel

Si le moteur est entreposé avec de l'essence dans son réservoir

serbatoio e nel carburatore, è importante ridurre i rischi di

If the fuel was drained during storage preparation, fill the tank

et son carburateur, il est indispensable de réduire les risques

incendio dei vapori di benzina. Scegliere un'area di stoccaggio

with fresh gasoline. If you keep a container of gasoline for

d'incendie des vapeurs d'essence. Choisissez un endroit bien aéré,

ben ventilata lontana da apparecchiature che funzionano con

refueling, be sure that it contains only fresh gasoline. Gasoline

loin d'appareils fonctionnant avec des flammes vives, comme les

fiamme vive, come forni, boiler o asciuga biancheria. Evitare

oxidizes and deteriorates over time, causing hard starting.

fours, des chauffe-eau à gaz ou des sèche-linge. Evitez également

inoltre aree dove sono presenti motori elettrici che producono

les endroits avec des moteurs électriques pouvant produire des

scintille, o dove vengono utilizzati utensili elettrici.

If the cylinders were coated with oil during storage preparation,

étincelles ou les endroits où du matériel électrique est utilisé.

Se possibile, evitare aree di stoccaggio molto umide, perché

the engine may smoke briefly at startup. This is normal.

Evitez si possible les endroits de remisage très humides. En

l'umidità favorisce l'ossidazione e la corrosione.

effet, l'humidité favorise l'oxydation et la corrosion.

Drenare tutta la benzina dal serbatoio.

TRANSPORTING

Videz complètement le réservoir d'essence.

Posizionare l'attrezzatura in modo che il motore sia orizzontale.

If the engine has been running, allow it to cool for at least 15

minutes before loading the engine-powered equipment on the

Placez le moteur à l'horizontal. L'inclination du moteur peut

L'inclinazione può causare perdite d'olio o di carburante.

transport vehicle. A hot engine and exhaust system can burn

causer des pertes d'huile ou de carburant.

Rimessa in servizio dopo lo stoccaggio

you and can ignite some materials.

Keep the engine level when transporting to reduce the

Remise en service après rangement.

Controllare il motore come descritto nel capitolo

possibility of fuel leakage.

Vérifiez le moteur comme cela est expliqué au chapitre

FUNZIONAMENTO.

FONCTIONNEMENT.

Se il carburante è stato scaricato prima dello stoccaggio,

riempire il serbatoio con benzina fresca. Se si tiene una tanica

Si le carburant a été vidangé avant le remisage du moteur,

di benzina per il rifornimento, assicurarsi che la benzina che

remplissez le réservoir d'essence. Si vous disposez d'un

contiene non sia vecchia. Col tempo la benzina si ossida e si

bidon de ravitaillement, assurez-vous que l'essence qu'il

deteriora, rendendo difficoltoso l'avviamento.

contient n'est pas vieille. Avec le temps, l'essence s'oxyde et

se détériore, ce qui rend le démarrage difficile.

Se prima dello stoccaggio i cilindri sono stati rivestiti d'olio,

il motore può far fumo per qualche istante all'avviamento.

Si les cylindres ont été recouverts d'huile avant le remisage,

Questo fatto è normale.

quelques fumées peuvent se dégager lors du démarrage, ce

qui est normal.

TRASPORTO

Se il motore è stato appena utilizzato, farlo raffreddare per

TRANSPORT

almeno 15 minuti prima di caricare l'attrezzatura azionata dal

Laissez refroidir le moteur au moins 15 minutes avant de

motore sul mezzo di trasporto. Se il motore e l'impianto di

charger l'outil et le moteur pour le transport. Un moteur et un

scarico sono caldi, possono causare ustioni e incendiare certi

pot d'échappement chauds peuvent provoquer des brûlures et

materiali.

incendier certains matériaux.

Tenere il motore orizzontale durante il trasporto per prevenire

Pendant le transport, le moteur doit rester dans une position

possibili spargimenti di carburante.

horizontale afin d'éviter tout écoulement de carburant.

Deutsch

Español

Slovensky

LÄNGERER STILLSTAND UND TRANSPORT

ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE

USKLADNENIE A PREPRAVA

4. Ziehen Sie das Startseil mehrere Male durch, um das Öl im

6. Tire de la cuerda de arranque hasta que note una cierta

7. Ak sú motor a v˘fukové zariadenie studené, prikryte motor,

Zylinder zu verteilen (Abb.35).

resistencia. Esto hace que las válvulas se cierren, impidiendo

aby ste ho chránili pred prachom. Ak sú motor a v˘fukové

5. Drehen Sie die Zündkerze wieder ein.

que entre humedad en el cilindro. Suelte lentamente la

zariadenie horúce, mohli by zapáliÈ alebo roztaviÈ iné

6. Ziehen Sie den Startzug, bis Sie einen bestimmten

cuerda de arranque.

materiály. Na ochranu motora pred prachom nepouÏívajte

Widerstand spüren. Dadurch werden die Ventile geschlossen

7. Con el motor y el sistema de escape fríos, cubra el motor

plachty z plastu. Nepriepustné prikrytie zadrÏiava vlhkosÈ

und der Zylinder vor eindringender Feuchtigkeit geschützt.

para protegerlo del polvo. Si el motor y el sistema de escape

okolo motora, ão môÏe spôsobiÈ koróziu a tvorbu hrdze.

Lassen Sie den Startzug vorsichtig los.

están calientes, pueden encender o fundir determinados

7. Decken Sie bei kaltem Motor und Auspuff den Motor gegen

materiales. No use películas de plástico para proteger

Ak motor uskladníte s benzínom v nádrÏi a v karburátore,

Staub ab. Sind Motor oder Auspuffanlage noch warm,

el motor del polvo. Las cubiertas no porosas retienen

nezabudnite zníÏiÈ riziká hrozby vznietenia benzínov˘ch

besteht Feuer- oder Schmelzgefahr bestimmter Materialien.

la humedad y, por lo tanto, favorecen la corrosión y la

v˘parov. Motor uskladnite na dobre vetranom mieste, ìaleko

Verwenden Sie keine Kunststoffbahnen als Staubschutz für

oxidación.

od zariadení, na ktor˘ch sa nachádza otvoren˘ plameÀ,

den Motor. Eine nichtporöse Abdeckung hält Feuchtigkeit im

ako sporáky, ohrievaãe vody, kotly alebo su‰iãky bielizne.

Motorbereich fest und fördert somit Korrosion sowie Rost.

Si el motor se guarda con gasolina en el depósito y en el

Okrem toho sa vyh˘bajte miestam, kde sú elektrické motory,

carburador, es importante reducir el riesgo de que los vapores

na ktor˘ch by mohla vzniknúÈ iskra alebo kde sa pouÏívajú

prendan fuego. Guarde el motor en un sitio bien ventilado

elektrické nástroje.

Wird der Motor mit gefülltem Kraftstofftank und Vergaser

y lejos de aparatos que funcionen con llamas libres, como

Ak je to moÏné, vyh˘bajte sa skladovacím priestorom s

gelagert, so müssen Sie unbedingt die von den Benzindämpfen

ausgehende Feuergefahr verringern. Wählen Sie daher einen

hornos, calderas o secadoras de ropa. Evite también los

vysokou vlhkosÈou, pretoÏe vlhkosÈ ur˘chºuje oxidáciu a

locales donde haya motores eléctricos que produzcan chispas

koróziu.

gut belüfteten Lagerbereich fernab von Geräten mit offener

o se utilicen herramientas eléctricas.

V nádrÏe vypusÈte v‰etok benzín.

Flamme wie Öfen, Erhitzern oder Wäschetrocknern. Vermeiden

Si es posible, evite guardarlo en un sitio muy húmedo, porque

Zariadenie uloÏte tak, aby bol motor vo vodorovnej polohe.

Sie außerdem Bereiche mit funkenerzeugenden Elektromotoren

la humedad favorece la oxidación y la corrosión.

Jeho naklonenie môÏe spôsobiÈ únik oleja alebo paliva.

oder das Arbeitsumfeld elektrischer Geräte.

Vermeiden Sie soweit möglich feuchte Lagerbereiche, denn

Drene toda la gasolina del depósito.

Ubique la máquina de modo que el motor quede en posición

Opätovné uvedenie do prevádzky po uskladnení

Feuchtigkeit fördert Oxidation und Korrosion.

horizontal. La inclinación puede hacer que se vuelque aceite o

Motor skontrolujte podºa popisu v ãasti âINNOSË.

Lassen Sie die komplette Kraftstofffüllung aus dem Tank ab.

combustible.

Stellen Sie das Gerät mit waagrechtem Motor ab. Bei einer

Ak ste pred uskladnením vypustili benzín z karburátora,

Schräglage kann Öl oder Benzin auslaufen.

naplÀte nádrÏ ãerstv˘m benzínom. Ak máte rezervnú

Puesta en servicio después de la inactividad

Controle el motor como se describe en el capítulo

prepravnú nádrÏ na benzín, skontrolujte, ãi benzín v nej nie

Inbetriebnahme nach längerem Stillstand

je star˘. Benzín sa postupne oxiduje a starne, ão spôsobuje

FUNCIONAMIENTO.

Überprüfen Sie den Motor nach Hinweisen im Kapitel

problémy pri ‰tartovaní.

BETRIEB.

Si ha descargado el combustible antes de guardar el motor,

Ak ste pred uskladnením naniesli na vlace vrstvu oleja, motor

llene el depósito con gasolina fresca. Si carga el motor con un

Füllen Sie den vor Stillstand entleerten Tank mit frischem

môÏe po na‰tartovaní spoãiatku dymiÈ. Je to normálny jav.

bidón, controle que éste no contenga combustible viejo. Con

Benzin. Der ggf. zum Tanken aus einem Kanister entnommene

el tiempo la gasolina se oxida y se deteriora, y esto dificulta el

Kraftstoff darf nicht alt sein. Kraftstoff oxidiert und zersetzt

PREPRAVA

arranque.

sich mit der Zeit, so dass sich Startprobleme ergeben.

Ak ste motor práve vypli, nechajte ho vychladnúÈ aspoÀ

poãas 15 minút, aÏ potom naloÏte poháÀané zariadenie na

Si antes del almacenamiento los cilindros se han revestido

Falls Sie die Zylinder vor der Lagerung mit Öl überzogen

prepravn˘ prostriedok. Ak sú motor a v˘fukové zariadenie

de aceite, el motor puede hacer humo durante un momento

haben, stößt der Motor möglicherweise beim Start etwas

horúce, môÏu spôsobiÈ popáleniny a zapáliÈ niektoré

después del arranque. Se trata de un hecho normal.

Rauch aus. Diese Erscheinung ist vollkommen normal.

materiály.

Poãas prepravy udrÏiavajte motor vo vodorovnej polohe, aby

TRANSPORTE

TRANSPORT

ste predi‰li moÏn˘m únikom paliva.

Si el motor acaba de utilizarse, déjelo enfriar como mínimo

Lassen Sie einen warmgelaufenen Motor mindestens

quince minutos antes de cargar la máquina en el medio de

15 Minuten abkühlen, bevor Sie das damit angetriebene

transporte. Si el motor y el sistema de escape están calientes,

Arbeitsgerät auf das Transportfahrzeug laden. Sind Motor

pueden causar quemaduras y encender algunos materiales.

oder Auspuffanlage noch warm, besteht Verbrennungs- und

Transporte el motor en posición horizontal para evitar que se

Feuergefahr bestimmter Materialien.

derrame el combustible.

Halten Sie den Motor beim Transport in waagrechter Lage, um

keinen Kraftstoff zu verschütten.

Italiano

English

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

TROUBLESHOOTING

IL MOTORE NON SI AVVIA

Possibili cause

Correzioni

ENGINE WILL NOT START

Possible Cause

Correction

Controllare la posizione dei

Starter APERTO

Mettere la leva su CHIUSO a meno

Check control positions

Choke OPEN

Move lever to CLOSE unless engine

comandi

che il motore non sia caldo

is warm

Controllare il carburante

Carburante esaurito

Rifornire

Check fuel

Out of fuel

Refuel

Carburante scadente; motore

Svuotare il serbatoio del

stoccato senza trattare o scaricare

carburante e il carburatore.

Bad fuel; engine stored without

Drain fuel tank and carburetor.

la benzina, o rifornito con benzina

Rifornire con benzina fresca

treating or draining gasoline, or

Refuel with fresh gasoline

scadente

refueled with bad gasoline

Smontare e controllare la

Candela difettosa, sporca o

Regolare la distanza tra gli

Remove and inspect spark

Spark plugs faulty, fouled, or

Gap or replace spark plugs

candela

distanza tra gli elettrodi non

elettrodi o sostituire la candela

plugs

improperly gapped

corretta

Candela bagnata di carburante

Asciugare e rimontare la candela.

Spark plugs wet with fuel (flooded

Dry and reinstall spark plugs. Start

(motore ingolfato)

Avviare il motore con la leva di

engine)

engine with control lever in FAST

comando in posizione VELOCE (Fast)

position

Portare il motore presso un

Filtro del carburante intasato,

Sostituire o riparare i componenti

Take engine to an authorized

Fuel filter clogged, carburetor

Replace or repair faulty

centro assistenza autorizzato

cattivo funzionamento

difettosi come necessario.

servicing dealer

malfunction, ignition malfunction,

components as necessary

del carburatore, cattivo

valve stuck, etc.

funzionamento dell'accensione,

valvola incollata, ecc.

IL MOTORE MANCA

Possibili cause

Correzioni

ENGINE LACKS POWER

Possible Cause

Correction

DI POTENZA

1. Controllare il filtro dell’aria

Elemento filtrante intasato

Pulire o sostituire l'elemento

1. Check air filter

Filter elements clogged

Clean or replace filter elements

filtrante

2. Controllare il carburante

Carburante esaurito

Rifornire

2. Check fuel

Out of fuel

Refuel

Carburante scadente; motore

Svuotare il serbatoio del

Bad fuel; engine stored without

Drain fuel tank and carburetor.

stoccato senza trattare o scaricare

carburante e il carburatore.

treating or draining gasoline, or

Refuel with fresh gasoline

la benzina, o rifornito con benzina

Rifornire con benzina fresca

refueled with bad gasoline

scadente

3. Portare il motore presso un

Filtro del carburante intasato,

Sostituire o riparare i componenti

3. Take engine to an authorized

Fuel filter clogged, carburetor

Replace or repair faulty

centro assistenza autorizzato

cattivo funzionamento

difettosi come necessario.

servicing dealer

malfunction, ignition malfunction,

components as necessary

del carburatore, cattivo

valve stuck, etc.

funzionamento dell'accensione,

valvola incollata, ecc.

Français

Deutsch

RÉSOLUTION DES PANNES

STÖRUNGSBEHEBUNG

LE MOTEUR

Causes possibles

Corrections

DER MOTOR STARTET NICHT

Ursachen

Abhilfe

NE DÉMARRE PAS

1. Contrôlez la position des

Starter OUVERT

Mettez le levier en position FERMÉ

1. Position der Steuer- und

Starter GEÖFFNET

Hebel auf GESCHLOSSEN stellen,

commandes

à moins que le moteur ne soit

Bedienelemente überprüfen

soweit der Motor warmgelaufen ist

chaud

2. Contrôlez le carburant

Carburant épuisé

Ravitaillez en essence

2. Kraftstoff überprüfen

Kein Kraftstoff

Tanken

Carburant de mauvaise qualité;

Vidangez le réservoir et le

Minderwertiger Kraftstoff; Motor

Kraftstofftank und Vergaser

moteur entreposé sans avoir traité

carburateur. Ravitaillez en essence

ohne Additiv oder mit Kraftstoff

entleeren. Frisches Benzin tanken

ou vidangé l'essence. Essence de

gelagert bzw. mit minderwertigem

mauvaise qualité

Benzin betankt

3. Démontez et vérifiez la bougie

Bougie défectueuse ou encrassée,

Ajustez l'écartement des

3. Zündkerze ausbauen und

Zündkerze defekt, verschmutzt

Elektrodenabstand einstellen oder

écartement entre les électrodes

électrodes de la bougie ou

überprüfen

oder falscher Elektrodenabstand

Zündkerze austauschen

incorrect

remplacez-la

Zündkerze mit Kraftstoff benetzt

Trocknen und Zündkerze wieder

Bougie noyée par le carburant

Essuyez et remontez la bougie.

(Motor überflutet)

einbauen. Motor mit Gashebel auf

(moteur noyé)

Démarrez le moteur avec le levier

SCHNELL (Fast) starten

étrangleur en position RAPIDE (Fast)

4. Emmenez le moteur dans un

Filtre du carburant obstrué,

Remplacez ou réparez les

4. Motor an eine autorisierte

Kraftstofffilter verstopft,

Defekte Komponenten jeweils

centre d'assistance agréé

mauvais fonctionnement

composants défectueux si

Servicestelle verbringen

fehlerhafter Vergaserbetrieb,

austauschen oder instandsetzen

du carburateur, mauvais

nécessaire.

fehlerhaftes Zündsystem,

fonctionnement du système

festgefressenes Ventil usw.

d'allumage, soupape, etc.

LE MOTEUR MANQUE DE

DER MOTOR BRINGT KEINE VOLLE

Causes possibles

Corrections

Ursachen

Abhilfe

PUISSANCE

LEISTUNG

1. Contrôlez le filtre à air

Filtre bouché

Nettoyez ou remplacez le filtre

1. Luftfilter überprüfen

Filterelement verstopft

Filterelement reinigen oder

austauschen

2. Vérifiez le carburant

Carburant épuisé

Ravitaillez en essence

2. Kraftstoff überprüfen

Kein Kraftstoff

Tanken

Carburant de mauvaise qualité;

Vidangez le réservoir et le

Minderwertiger Kraftstoff; Motor

Kraftstofftank und Vergaser

moteur entreposé sans avoir traité

carburateur. Ravitaillez en essence

ohne Additiv oder mit Kraftstoff

entleeren. Frisches Benzin tanken

ou vidangé l'essence. Essence de

gelagert bzw. mit minderwertigem

mauvaise qualité

Benzin betankt

3. Apportez le moteur dans un

Filtre du carburant obstrué,

Remplacez ou réparez les

3. Motor an eine autorisierte

Kraftstofffilter verstopft,

Defekte Komponenten jeweils

centre d'assistance agréé

mauvais fonctionnement

composants défectueux si

Servicestelle verbringen

fehlerhafter Vergaserbetrieb,

austauschen oder instandsetzen

du carburateur, mauvais

nécessaire.

fehlerhaftes Zündsystem,

fonctionnement du système

festgefressenes Ventil usw.

d'allumage, soupape, etc.

Español

Slovensky

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ODSTRA≈OVANIE PROBLÉMOV

EL MOTOR NO ARRANCA

Causas posibles

Soluciones

MOTOR SA NENA·TARTUJE

MoÏné príãiny

Rie‰enie

Controle la posición de los

Estárter ABIERTO

Ponga la palanca en CERRADO

Skontrolujte polohu

·tartér je v polohe OTVOREN¯

PresuÀte páãku do polohy

mandos.

salvo que el motor esté caliente

ovládacích prvkov

ZATVOREN¯ , ak nie je motor

tepl˘

Controle el combustible.

Combustible agotado

Recargue

Skontrolujte palivo

Ch˘ba palivo

DoplÀte

Nekvalitné palivo; motor bol

Vyprázdnite palivovú nádrÏ a

Combustible en mal estado; el

Vacíe el depósito de combustible

uskladnen˘ bez toho, Ïe by ste

karburátor.

motor se ha guardado sin tratar

y el carburador. Cargue gasolina

o‰etrili alebo vypustili benzín,

ni descargar la gasolina, o se

NaplÀte ãerstv˘m benzínom

fresca.

alebo ste ho naplnili nekvalitn˘m

ha cargado con gasolina en mal

estado.

benzínom

Desmonte y controle la bujía.

Bujía defectuosa o sucia, o

Ajuste la separación de los

Odmontujte a skontrolujte

Chybná, ‰pinavá svieãka alebo

Upravte medzeru kontaktov

distancia incorrecta entre los

electrodos o cambie la bujía

svieãku

nesprávna vzdialenosÈ medzi

svieãky alebo svieãku vymeÀte

electrodos

elektródami

Bujía mojada de combustible

Seque y vuelva a montar la bujía.

Svieãka je mokrá od paliva

Osu‰te a svieãku namontujte

(motor ahogado)

Ponga el motor en marcha con

la palanca de mando en posición

(zahlten˘ motor)

späÈ. Na‰tartujte motor s páãkou

RÁPIDO (Fast).

v polohe R¯CHLO (Fast)

Lleve el motor a un centro de

Filtro de combustible obstruido,

Cambie o repare los componentes

Odneste motor do

Zanesen˘ palivov˘ filter, nespráv-

Podºa potreby vymeÀte alebo

asistencia autorizado.

fallo del carburador, defecto del

defectuosos.

autorizovaného servisného

na ãinnosÈ karburátora, nesprávne

opravte chybné diely.

encendido, válvula pegada, etc.

strediska

zapaºovanie, prilepená svieãka a

pod.

MOTOR NEPRACUJE S

EL MOTOR NO TIENE POTENCIA

Causas posibles

Soluciones

MoÏné príãiny

Rie‰enie

DOSTATOâN¯M V¯KONOM

Controle el filtro de aire.

Elemento filtrante obstruido

Limpie o sustituya el elemento

1. Skontrolujte vzduchov˘ filter

Zanesenú filtraãnú vloÏku

Filtraãnú vloÏku vyãistite alebo

filtrante

vymeÀte

Controle el combustible.

Combustible agotado

Recargue

2. Skontrolujte palivo

Ch˘ba palivo

DoplÀte

Nekvalitné palivo; motor bol

Vyprázdnite palivovú nádrÏ a

uskladnen˘ bez toho, Ïe by ste

karburátor. NaplÀte ãerstv˘m

Combustible en mal estado; el

Vacíe el depósito de combustible

o‰etrili alebo vypustili benzín,

motor se ha guardado sin tratar

y el carburador. Cargue gasolina

benzínom

alebo ste ho naplnili nekvalitn˘m

ni descargar la gasolina, o se ha

fresca.

benzínom

cargado con gasolina en mal estado.

Lleve el motor a un

Filtro de combustible obstruido,

Cambie o repare los componentes

3. Odneste motor do

Zanesen˘ palivov˘ filter, nesprávna

Podºa potreby vymeÀte alebo

centro de asistencia autorizado.

fallo del carburador, defecto del

defectuosos.

autorizovaného servisného

ãinnosÈ karburátora, nesprávne

opravte chybné diely.

encendido, válvula pegada, etc.

strediska

zapaºovanie, prilepená svieãka a

pod.

DATI TECNICI

D TECHNISCHE DATEN

Modello

K 500 - K 600

K 650

K 700 - K 800

Modell

K 500 - K 600

K 650

K 700 - K 800

Tipo

EMAK monocilindrico, 4 tempi, raffreddamento ad aria ,OHV

Typ

EMAK luftgekühlter 4-Takt-Einzylindermotor, OHV

Regime minimo

1800 ± 150 giri/min

Leerlaufdrehzahl

1800 ± 150 U/min

Cilindrata

140 cc

159 cc

196 cc

Hubraum

140 cc

159 cc

196 cc

Rotazione

In senso antiorario (dal lato della presa di forza)

Drehrichtung

Gegen Uhrzeigersinn (von Abtriebsseite)

GB TECHNICAL DATA

E DATOS TÉCNICOS

Model

K 500 - K 600

K 650

K 700 - K 800

Modelo

K 500 - K 600

K 650

K 700 - K 800

Type

EMAK single cylinder, 4-stroke, forced air cooling, OHV

Tipo

EMAK monocilíndrico, 4 tiempos, refrigerado por aire, OHV

Idle speed

1800 ± 150 rpm

Ralentí

1800 ± 150 r/min

Displacement

140 cc

159 cc

196 cc

Cilindrada

140 cc

159 cc

196 cc

Rotation

Anti-clockwise (from P. T. O. side)

Rotación

En sentido antihorario (desde el lado de la toma de fuerza)

F DONNÉES TECHNIQUES

SK TECHNICKÉ ÚDAJE

Modèle

K 500 - K 600

K 650

K 700 - K 800

Model

K 500 - K 600

K 650

K 700 - K 800

Type

EMAK monocylindrique, 4 temps, refroidissement à air, OHV

Typ

EMAK jednovalcov˘, 4 doby, chladenie vzduchom, OHV

Régime minimum

1800 ± 150 tours/min

Voºnobeh

1800 ± 150 giri/min

Cylindrée

140 cc

159 cc

196 cc

Zdvihov˘ objem valcov

140 cc

159 cc

196 cc

Rotation

Dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (du côté de la prise de force)

Otáãanie

V proti smere hodinov˘ch ruãiãiek (zo strany hnacieho hriadeºa)

Italiano

English

Français

INFORMAZIONI PER L’UTENTE

CONSUMER INFORMATION

INFORMATIONS POUR L'UTILISATEUR

Ubicazione del numero di matricola (Fig.41 - K500-

Serial Number Location (Fig.41 - K500-K600-K650)

Emplacement du numéro de matricule du moteur

K600-K650) (Fig.42 - K700-K800)

(Fig.42 - K700-K800)

(Fig. 41 - K500-K600-K650) (Fig. 42 - K700-K800)

Annotare il numero di matricola del motore nello spazio

Record the engine serial number in the space below. You

Inscrivez le numéro de matricule du moteur dans l'espace

sottostante. Questo numero è necessario per ordinare

will need this serial number when ordering parts, and when

réservé ci-dessous. Ce numéro est nécessaire pour

le parti di ricambio, per le richieste di garanzia o di

making technical or warranty inquires.

commander les pièces de rechange, pour les demandes de

informazioni tecniche.

Engine serial number:_____________________________

garantie ou d'informations techniques.

Numero di matricola del motore:_____________________

Numéro de matricule du moteur:_____________________

Maintenance

Manutenzione

Follow the maintenance schedule. Remember that this

Entretien

Seguire il programma di manutenzione. Ricordare che

schedule is based on the assumption that your machine

Suivez le programme d'entretien. À noter : ce programme

questo programma si basa sul presupposto che la

will be used for its designed purpose. Sustained high-load

se base sur le principe que la machine est utilisée pour les

macchina venga impiegata per la destinazione d'uso

or high-temperature operation, or use in unusually wet or

applications prévues. Les interventions d'entretien doivent

prevista. Un utilizzo intenso a temperature elevate o con

dusty conditions, will require more frequent service.

être plus fréquentes en cas d'utilisation intensive par

carichi di lavoro pesanti, o in condizioni di eccezionale

températures élevées, avec de fortes charges de travail,

umidità o polverosità, richiede interventi di manutenzione

des conditions exceptionnelles d'humidité ou bien dans un

più frequenti.

environnement poussiéreux.

Tabella di consultazione rapida

Quick Reference Information

Tableau de consultation rapide

SAE 10W-30, API SG-SH o superiore, per uso

SAE 10W-30, API SG-SH ou supérieur, pour une

Tipo

Type

SAE 10W-30, API SG-SH or higher, for general use

Type

generico

utilisation générale

Olio motore

Engine Oil

Huile de moteur

Capacità

0.55 l (K500-K600-K650) - 0.6 l (K700-K800)

Capacity

0.55 l (K500-K600-K650) - 0.6 l (K700-K800)

Capacité

0.55 l (K500-K600-K650) - 0.6 l (K700-K800)

Tipo

Champion RN9YC o equivalente

Type

Champion RN9YC or other equivalents

Type

Champion RN9YC ou équivalent

Candela

Spark Plug

Bougie

Distanza elettrodi

0.7-0.8 mm (0.028-0.031 in)

Gap

0.7-0.8 mm (0.028-0.031 in)

Distance des électrodes

0.7-0.8 mm (0.028-0.031 in)

Carburatore

Regime minimo

1800 ± 150 giri/min

Carburetor

Idle speed

1800 ± 150 rpm

Carburateur

Régime minimum

1800 ± 150 tours/min

Controllare l'olio motore.

Check engine oil.

Vérifiez l'huile du moteur.

Ad ogni utilizzo

Each use

Pour chaque utilisation

Controllare il filtro aria.

Check air filter

Vérifiez le filtre à air.

Manutenzione

Maintenance

Entretien

Prime 5 ore

Sostituire l'olio motore.

First 5 hours

Change engine oil

5 premières heures

Remplacez l'huile du moteur

Successivamente

Vedere il programma di manutenzione

Subsequent

Refer to the maintenance

Ensuite

Voir le programme d'entretien

Deutsch

Español

Slovensky

BENUTZERINFORMATIONEN

INFORMACIÓN PARA EL USUARIO

INFORMÁCIE PRE POUÎÍVATEªA

Position der Baunummer (Abb.41 - K500-K600-K650)

Ubicación del número de serie (Fig. 41 - K500-

Umiestnenie v˘robného ãísla

(Obr.41

- K500-

(Abb.42 - K700-K800)

K600-K650) (Fig. 42 - K700-K800)

K600-K650) (Obr.42 - K700-K800)

Vermerken Sie die Baunummer des Motors in das

Escriba el número de serie del motor en el espacio situado

V˘robné ãíslo si poznaãte na voºné miesto dolu. Toto ãíslo

nachstehende Feld. Sie benötigen diese Nummer zur

más abajo. Este número es necesario para pedir repuestos,

je nevyhnutné pri objednávaní náhradn˘ch dielov, pri

Ersatzteilbestellung, für die Inanspruchnahme der Garantie

asistencia en garantía e información técnica.

záruãn˘ch opravách a pre technické informácie.

sowie für technische Informationen.

Número de serie del motor:_________________________

V˘robné ãíslo motora:____________________________

Baunummer des Motors:___________________________

Mantenimiento

ÚdrÏba

Wartung

Respete el programa de mantenimiento. Recuerde que este

DodrÏiavajte program údrÏby. Nezabudnite, Ïe tento

Befolgen Sie den Wartungsplan. Es wird darauf hingewiesen,

programa es válido sólo en el caso de que la máquina se

program je vypracovan˘ pre prípad, Ïe sa stroj pouÏíva

dass dieser Wartungsplan vom anwendungsgerechten

emplee para el fin previsto. Un uso intensivo a temperatura

na urãené úãely. Intenzívne pouÏívanie pri vysok˘ch

Gebrauch des Geräts ausgeht. Ein intensiver Einsatz

elevada, con grandes cargas de trabajo o en condiciones

teplotách alebo pri nadmernom pracovnom zaÈaÏení, ãi

bei hoher Temperatur oder Arbeitsbelastung bzw. unter

excepcionales de humedad y polvo en el aire exige

v mimoriadne vlhkom alebo pra‰nom prostredí vyÏaduje

außergewöhnlich staubigen sowie feuchten Bedingungen

operaciones de mantenimiento más frecuentes.

ãastej‰ie zásahy.

erfordert kürzere Wartungsintervalle.

Schnellübersicht

Tabla de consulta rápida

Struãná tabuºka

SAE 10W-30, API SG-SH alebo vy‰‰í na

Typ

ab SAE 10W-30, API SG-SH, Multipurpose

SAE 10W-30, API SG-SH o superior, para uso

Typ

Tipo

v‰eobecné pouÏitie

genérico

Motorov˘ olej

Motoröl

Aceite del motor

Inhalt

0.55 l (K500-K600-K650) - 0.6 l (K700-K800)

Kapacita

0.55 l (K500-K600-K650) - 0.6 l (K700-K800)

Capacidad

0.55 l (K500-K600-K650) - 0.6 l (K700-K800)

Typ

Champion RN9YC oder gleichwertig

Tipo

Champion RN9YC o equivalente

Typ

Champion RN9YC alebo ekvivalentný

Zündkerze

Bujía

Svieãka

Elektrodenabstand

0.7-0.8 mm (0.028-0.031 in)

Distancia entre electrodos

0.7-0.8 mm (0.028-0.031 in)

VzdialenosÈ elektród

0.7-0.8 mm (0.028-0.031 in)

Vergaser

Leerlaufdrehzahl

1800 ± 150 U/min

Carburador

Ralentí

1800 ± 150 r/min

Karburátor

Voºnobeh

1800 ± 150 ot./min

Motoröl überprüfen.

Controlar el aceite del motor.

Skontrolujte motorov˘ olej.

Bei jedem Einsatz

A cada uso

Pri kaÏdom pouÏití

Luftfilter überprüfen

Controlar el filtro de aire.

Skontrolujte vzduchov˘ filter.

Wartung

Bei den ersten 5 Stunden

Motoröl wechseln.

Mantenimiento

Primeras 5 horas

Cambiar el aceite del motor.

ÚdrÏba

Prv˘ch 5 hodín

VymeÀte motorov˘ olej.

En adelante

Ver el programa de mantenimiento

Následne

Pozrite tabuºku údrÏby

Anschließend

Siehe Wartungsplan