Гидравлическая тележка LM. ТЕХНИЧЕСКИЙ ПАСПОРТ
Общие сведения
Общие сведения
Введение
Гидравлическая тележка предназначена для выполнения
погрузочно-разгрузочных и транспортных работ.
æ
Запрещается использовать гидравлическую тележку для целей, не
описанных данной инструкцией.
Не допускается перевозка пассажиров.
Производитель не несет ответственности за любые инциденты,
!
происходящие из-за неправильного использования.
Предельно допустимая нагрузка указана на схеме загрузки. Не превышайте
предельно допустимую нагрузку.
Гидравлической тележкой может управлять только квалифицированный
специалист, достигший
18 лет, обученный производству операций. Он
отвечает за соблюдение правил безопасности, описанных в данной
инструкции по эксплуатации, и должен быть с ней ознакомлен
Оператор должен немедленно сообщать управляющему о любых поломках
тележки и о любых дефектах.
Сертификация
Сертификатами соответствия СЕ и Госстандарта
РФ подтверждается, что гидравлическая тележка
æ
отвечает стандартам и требованиям, имеющим
силу на момент продажи.
3 - 32
Общие сведения
Основные части тележки
1. Ручка
2. Рычаг управления
3. Гидроузел
4. Вилы
5. Передние колеса
6. Задние ролики
Стандартные тележки
Груз-ть,
Длина вил,
Ширина вил,
Модель
[кг]
[мм]
[мм]
LM 20-1150x550
1150
LM 20-800x550
800
550
LM 20-900x550
900
2000
LM 20-1000x550
1000
LM 20-800x450
800
450
LM 20-1150x450
LM 25-1150x550
1150
550
2500
LM 25-1150x685
685
LM 15-1300x550
1300
LM 15-1500x550
1500
1500
550
LM 15-1800x550
1800
LM 15-2000x550
2000
4 - 32
Общие сведения
Тележки для агрессивных сред
Модель
Материал
LM 20-1150x550-galv
гальванизированная
5 - 32
Общие сведения
Средства управления
Управление
гидравлической
тележкой
производится
при
æ
помощи
ручки,
оснащенной
рычагом управления.
Рычаг управления предназначен для выбора,
установки и изменения режима работы
гидравлической тележки.
Рычаг управления может быть установлен в
одно из трех функциональных положений:
1. Режим подъема груза. Груз
поднимается при движении ручки гидравлической тележки.
2. Режим движения. Оператору рекомендуется везти тележку за
собой, а не впереди себя, для увеличения срока службы деталей.
3. Режим спуска груза. Плавно зажмите и удерживайте рычаг
управления в режиме спуска.
Запрещается оставлять груз в поднятом положении без присмотра.
!
6 - 32
Правила безопасности
Правила безопасности
Основные положения
Операторы должны уделять особое внимание условиям работы,
включая присутствие других людей или движущихся объектов,
!
находящихся в пределах видимости.
Не разрешается стоять на/под поднятыми частями гидравлической тележки,
с грузом или без.
Операторы не имеют права модифицировать гидравлическую тележку.
Операторы имеют право использовать тележку только по ее прямому
назначению.
Основные проверки перед использованием
Прежде чем использовать гидравлическую тележку, необходимо
æ
проверить ее состояние.
Проведите проверку:
- колес и роликов
- вил грузоподъемной рамы
- гидроузла, на отсутствие подтеков и загрязнения
- тормозов (при их наличии).
Если замечены неисправности гидравлической тележки или
неполадки в процессе работы, немедленно сообщите об этом
!
техническому персоналу.
Операторы не имеют права производить ремонт или регулировку, если не
имеют на это полномочий.
7 - 32
Правила безопасности
Обращение с грузом
Грузы
Масса перевозимых грузов не должна превышать номинальную
грузоподъемность гидравлической тележки.
!
Разрешается перевозить только устойчивые и безопасно
расположенные грузы.
Особенно осторожно нужно перевозить очень длинные, широкие или
высокие грузы, во избежание опрокидывания груза или столкновения с
людьми или движущимися объектами.
При перевозке неотцентрованных грузов необходимо работать особенно
осторожно.
Не используйте бракованные или поврежденные паллеты.
Захват груза
Гидравлическая тележка обладает устойчивостью в соответствии с
требованиями ISO
5766. Однако устойчивость тележек также
зависит и от характеристик покрытия рабочей зоны и правильной
æ
установки груза.
У тележки существует стандартный центр тяжести, который записан в
технических характеристиках для каждой модели.
Груз должен располагаться так, чтобы вес равномерно распределялся на
обе вилы.
8 - 32
Правила безопасности
Подъем груза
После того, как вилы были помещены под груз (паллету), немного
поднимите их, чтобы груз прочно установился на месте.
æ
Пол должен быть освобожден от посторонних объектов или
предметов, которые могут воспрепятствовать процессу работы и повлиять
на устойчивость груза.
Транспортировка паллет
Паллеты перевозятся только отдельно.
В исключительных случаях, при разрешении управляющего
æ
перевозками, если необходимо перевезти несколько паллетов
один на другом, обязательно убедитесь, что они уложены строго
вертикально.
Максимальная высота группы паллет не должна превышать двух метров.
9 - 32
Правила безопасности
Движение
Необходимо соблюдать все правила дорожного движения, включая
все специальные правила, продиктованные условиями работы.
æ
Поддерживайте безопасное расстояние с любым другим
транспортным средством. Оператор должен полностью
контролировать гидравлическую тележку и управлять ею ответственно.
Когда условия работы требуют движения назад, а груз закрывает обзор,
будьте предельно осторожны и используйте дополнительные
приспособления или помощника.
Оператор должен объезжать предметы, находящиеся на полу, способные
вызвать повреждение или причинить ущерб.
Использование на наклонной поверхности возможно только тележки
оснащенной тормозом.
!
Запрещается поворачивать гидравлическую тележку на наклонной
плоскости или двигаться по кривой через наклонную плоскость.
10 - 32
Технические характеристики
Технические характеристики
11 - 32
Технические характеристики
Стандартные модели с разной длиной и шириной вил
Модель
LM 20
Грузоподъемность
кг
2000
Центр загрузки
c
мм
400
450
500
575
Высота подъема
h3
мм
190
Высота в нижнем положении
h13
мм
75
Расстояние до поверхности
m1
мм
15
Длина вил
l
мм
800
900
1000
1150
Ширина вил
b1
мм
550
550
550
550
Расстояние между вилами
b3
мм
230
Ширина вилы
e
мм
160
Высота вилы
s
мм
60
Общая длина
L
мм
1180
1280
1380
1530
Общая ширина
B
мм
550
Высота ручки
h14
мм
1220
Размер передних колес
D
мм
180x50
Размер задних колес
d
мм
74x70
Число колес спереди/сзади
2/4
Радиус поворота
Wa
мм
1019
1119
1218
1367
Ширина прохода с паллетой
Ast
мм
1484
1584
1683
1832
Собственный вес
кг
68
72
77
80
12 - 32
Технические характеристики
Стандартные модели с разной длиной и шириной вил
Модель
LM 20
Грузоподъемность
кг
2000
Центр загрузки
c
мм
400
575
Высота подъема
h3
мм
190
Высота в нижнем положении
h13
мм
75
Расстояние до поверхности
m1
мм
15
Длина вил
l
мм
800
1150
Ширина вил
b1
мм
450
450
Расстояние между вилами
b3
мм
130
Ширина вилы
e
мм
160
Высота вилы
s
мм
60
Общая длина
L
мм
1180
1530
Общая ширина
B
мм
450
Высота ручки
h14
мм
1220
Размер передних колес
D
мм
180x50
Размер задних колес
d
мм
74x70
Число колес спереди/сзади
2/4
Радиус поворота
Wa
мм
1019
1367
Ширина прохода с паллетой
Ast
мм
1484
1832
Собственный вес
кг
67
79
13 - 32
Технические характеристики
Стандартные модели с разной длиной и шириной вил
Модель
LM 25
Грузоподъемность
кг
2500
Центр загрузки
c
мм
575
Высота подъема
h3
мм
200
Высота в нижнем положении
h13
мм
85
Расстояние до поверхности
m1
мм
25
Длина вил
l
мм
1150
Ширина вил
b1
мм
550
685
Расстояние между вилами
b3
мм
230
365
Ширина вилы
e
мм
160
Высота вилы
s
мм
60
Общая длина
L
мм
1530
Общая ширина
B
мм
550
686
Высота ручки
h14
мм
1220
Размер передних колес
D
мм
200x50
Размер задних колес
d
мм
80x70
Число колес спереди/сзади
2/4
Радиус поворота
Wa
мм
1367
1436
Ширина прохода с паллетой
Ast
мм
1832
Собственный вес
кг
84
85
14 - 32
Технические характеристики
Стандартные модели с разной длиной и шириной вил
Модель
LM 15
Грузоподъемность
кг
1500
Центр загрузки
c
мм
650
750
900
1000
Высота подъема
h3
мм
190
Высота в нижнем положении
h13
мм
75
Расстояние до поверхности
m1
мм
15
Длина вил
l
мм
1300
1500
1800
2000
Ширина вил
b1
мм
550
Расстояние между вилами
b3
мм
230
Ширина вилы
e
мм
160
Высота вилы
s
мм
60
Общая длина
L
мм
1680
1880
2180
2380
Общая ширина
B
мм
550
Высота ручки
h14
мм
1220
Размер передних колес
D
мм
180x50
Размер задних колес
d
мм
74x70
Число колес спереди/сзади
2/4
Радиус поворота
Wa
мм
1516
1715
2016
2216
Ширина прохода с паллетой
Ast
мм
1981
2180
2480
2680
Собственный вес
кг
91
101
110
120
15 - 32
Технические характеристики
Модель
LM 20-
LM 20-
1150x550-lite
1150x550-galv
Грузоподъемность
кг
2000
Центр загрузки
c
мм
575
Высота подъема
h3
мм
190
200
Высота в нижнем положении
h13
мм
75
85
Длина вил
l
мм
1150
Ширина вил
b1
мм
160x60
Расстояние между вилами
b3
мм
230
Ширина вилы
e
мм
160
Высота вилы
s
мм
60
Общая длина
L
мм
1530
Общая ширина
B
мм
550
Высота ручки
h14
мм
1220
Размер передних колес
D
мм
180x50
200x50
Размер задних колес
d
мм
74x70
80x70
Число колес спереди/сзади
2/4
Радиус поворота
Wa
мм
1367
Ширина прохода с паллетой
Ast
мм
1832
Собственный вес
кг
80
16 - 32
Спецификации
Спецификации
Корпус
Кол-
Название
№
Название детали
№
Кол-во
во
детали
201
Болт
1
217
Ось ролика
4
202
Тавотница
1
218
Корпус
1
203
Угловой рычаг
1
219
Шайба
8 или 4
204
Шплинт
1
220
Подшипник
8 или 4
205
Стопорное кольцо
2
221
Ролик
4
Связующие
206
Вилка
2
222
4
пластины
207
Ось
2
223
Шплинт
8 или 2
208
Тяга
2
224
Втулка
4
209
Гайка
2
225
Втулка
2
210
Палец
2
226
Болт
2
211
Ось
1
227
Входной ролик
2
212
Ось
2
228
Гайка
2
213
Шплинт
2
229
Ролик
2
214
Ось
2
230
Ось ролика
2
215
Вилка
2
231
Гайка
2
216
Шплинт
2
232
Гайка
4
17 - 32
Спецификации
18 - 32
Спецификации
Ручка
Кол-
Название
№
Название детали
№
Кол-во
во
детали
601
Пружина
1
609
Серьга
1
Лепестковая
602
1
610
Ручка
1
пружина
603
Ролик
1
611
Болт
3
604
Шплинт
1
612
Цепь
1
605
Шплинт
1
613
Палец
1
Регулирующий
606
Шплинт
1
614
1
болт
Регулирующая
607
Шплинт
1
615
1
гайка
608
Рычаг управления
1
616
Шайба
3
19 - 32
Спецификации
20 - 32
Спецификации
Гидроузел
Кол-
Кол-
№
Название детали
№
Название детали
во
во
101
Малый шток
1
131
Кольцо
2
Тарелка малого
102
1
132
Лапка
1
штока
103
Пружина
1
133
Регулировочный болт
1
104
Пыльник
1
134
Гайка
1
105
Манжета
1
135
Кольцо
1
106
Болт
1
136
Корпус клапана
1
107
Кольцо
1
137
Регулировочный болт
1
Толкатель
108
Пружина
1
139
1
предохранителя
Толкатель в
109
1
140
Пружина
1
клапане
110
Дудка
1
141
Кольцо
1
111
Кольцо
1
142
Болт
1
112
Шарик
1
143
Кольцо
1
113
Корпус гидроузла
1
144
Манжета
1
115
Шплинт
1
145
Шплинт
1
116
Колесо
2
146
Шарик
1
117
Ось
1
147
Силовой шток
1
118
Коромысло
1
148
Пыльник
1
119
Тавотница
1
149
Болт
1
120
Стопорное кольцо
1
150
Ось
1
121
Защитный колпак
1
151
Кронштейн ручки
1
122
Подшипник
1
152
Нажимной ролик
1
123
Шплинт
2
153
Ось ручки
1
124
Колпачок
2
154
Шплинт
1
125
Гайка
2
155
Шплинт
1
126
Стопорное кольцо
2
156
Втулка
1
127
Подшипник
4
157
Шайба
1
129
Пружина
1
158
Втулка
2
130
Внешний толкатель
1
159
Рукав
1
21 - 32
Спецификации
22 - 32
Обслуживание
Обслуживание
Основные положения
Ежедневная проверка, описанная в графике обслуживания, может
производиться оператором.
æ
Еженедельное обслуживание может производиться служебным
персоналом, знакомым с содержанием этого руководства.
Вся остальная работа выполняется только специально подготовленным
персоналом.
Все обслуживание и ремонт, включая ремонт отдельных частей или ремонт
тележки в целом, должны выполняться служебным специально-обученным
персоналом.
Периодичность обслуживания, рассчитана для среднего восьмичасового
рабочего дня и является нормативной. При интенсивной эксплуатации или
при эксплуатации в неблагоприятных условиях периодичность
обслуживания может быть увеличена.
Для того чтобы гидравлическая тележка постоянно хорошо
функционировала, а также, во избежание потери гарантийного
обслуживания, все части должны заменяться только запасными частями
Lema.
После продолжительного простоя
· поместите тележку в сухое, хорошо проветриваемое место
· прочистите фильтр гидравлической системы
· проработайте основные режимы работы тележки
· не накрывайте тележку пластиком, так как это может вызвать
конденсацию.
23 - 32
Обслуживание
Смазка механических частей
Подвижные части гидравлической тележки подлежат смазыванию
каждые 6 месяцев.
æ
К ним относятся втулки, подшипники и другие динамические
элементы гидравлической тележки.
Проводите проверку подшипников ежемесячно.
Обслуживание гидроузла
Герметичность гидроузла должна проверяться периодически на
наличие протечек.
æ
Рекомендуется заменять гидравлические модули каждые два года.
Уровень жидкости в резервуаре нужно проверять, только если обнаружены
утечки из гидравлической системы.
Заменяйте жидкость всякий раз при ухудшении рабочих характеристик
гидроузла. Процедура должна проводиться, когда гидравлическая тележка
установлена неподвижно на ровной поверхности с опущенными вилами.
Масло наливается в резервуар через отверстие, снабженное колпачком
Смазочные материалы
Рекомендуются следующие смазочные материалы.
Гидравлическая жидкость
HLP-DIN 51524 T2 ISO VG 22
Смазка
универсальная густая смазка DIN 51825 T1 -
K2K или аналогичные других производителей
Не рекомендуется использование старого масла и масла не
имеющего сертификата!
!
Никогда не смешивайте масла разных марок и типов.
24 - 32
Обслуживание
Чистка тележки
Регулярная чистка и мойка очень важны для надежности машины.
Чистка и мойка должны проводиться еженедельно.
æ
Уберите грязные и инородные предметы с колес.
Используйте обезжиривающее моющее средство, разбавленное в теплой
воде.
Промойте корпус губкой.
Не сливайте использованную для мойки воду в обычную канализацию.
Устранение неисправностей
Неполадки
Причина
Ликвидация
Устройство не
Рычаг управления
Привести рычаг
поднимается, рычаг
находится в положении
управления в
управления
движения.
положение работы
гидравлического
гидравлического
устройства не
устройства.
работает.
Слишком мало масла в
Добавить масла (при
баке.
опущенных вилах).
Тележка не
Груз слишком тяжёлый.
Уменьшить вес груза.
поднимает груз. При
Клапан ограничения
этом гидравлическое
давления работает
устройство работает
нормально.
безупречно.
Не закрывается клапан
Очистить клапан или
спуска или клапан засорен.
поменять его.
25 - 32
Обслуживание
Неполадки
Причина
Ликвидация
Тележка с помощью
Клапан ограничения
Отрегулировать или
гидравлического
давления не
почистить клапан.
устройства
отрегулирован или клапан
Починить или
поднимается
засорен.
заменить
медленно или не
Гидравлическое
гидравлическое
поднимается совсем.
устройство сломано.
устройство!
Поднятый груз
Нарушена герметичность
Герметизировать!
самопроизвольно
гидравлической системы.
опускается. Потеря
Клапан спуска не
Почистить или
масла в
закрывается или клапан
поменять клапан
гидравлическом
загрязнён
цилиндре.
Клапан отрегулирован
Отрегулировать
неправильно.
клапан спуска.
Герметичные элементы
Поменять
износились.
герметичные
элементы.
Поднятый груз
Слишком низкая
Заменить масло на
опускается слишком
температура,
менее густое
медленно.
Гидравлическое масло
загустело.
26 - 32
Приложения
Приложения
График технического обслуживания
Интервалы между
Технические работы
проверками
Убедиться в исправности вил.
Ежедневно,
например, в начале
Проверить состояние роликов и осей.
рабочего дня
Смазать соединения, подшипники.
Ежемесячно
Проверить работу роликов и колёс.
Проверить уровень масла при опущенных вилах.
Проверить герметичность гидравлического
устройства.
Проверить прочность всех винтовых и болтовых
Раз в 3 месяца
креплений.
Смазать соединения, подшипники.
Проверить способность роликов и колёс к вращению
и повороту.
Проверить изношенность всех деталей вилочной
тележки и в случае необходимости заменить
детали.
Ежегодно
Сменить гидравлическое масло
Провести квалификационное испытание
27 - 32