Тележка Гидравлическая OK (Модели: OK 25-115, OK 25-80, OK 25-90, OK 25-100, OK 20-150). Руководство пользователя

Содержание

1 Общая информация

1.1

Использование

1.2

Место использования

1.3

Модернизация и модификация

1.4

Остаточные риски

1.5

Права и обязанности оператора

1.6

Сертификат соответствия

1.7

Принятые обозначения

2 Описание моделей

2.1

Отличительные особенности моделей

2.2

Описание основных частей тележки

2.3

Устойчивость моделей

2.4

Грузоподъемность моделей

2.5

Транспортировка

3 Эксплуатация

3.1

Средства управления

3.2

Выбор режима работы

3.2.1 Подъем груза

3.2.2 Транспортировка груза

3.2.3 Спуск груза

3.3

Управление тормозом

4 Правила безопасности

4.1

Основные положения

4.2

Основные проверки перед использованием

4.3

Обращение с грузом

4.3.1 Грузы

4.3.2 Захват груза

4.3.3 Подъем груза

4.3.4 Использование погрузочных платформ

4.3.5 Транспортировка паллет

4.4

Движение

4.4.1 Общие положения

4.4.2 Передвижение по наклонной поверхности

4.5

Парковка

5 Технические данные

5.1

Условные обозначения

5.2

Технические характеристики

6 Спецификации

6.1

Корпус

6.2

Ручка

6.3

Стандартный гидроузел

6.4

Гидроузел быстрого подъема

7 Обслуживание

7.1

Основные положения

7.2

После продолжительного простоя

7.3

Смазка механических частей

7.4

Обслуживание гидроузла

7.4.1 Проверка герметичности

7.4.2 Проверка уровня масла

7.4.3 Замена масла

7.5

Смазочные материалы

7.6

Чистка тележки

7.7

Устранение неисправностей

8 Приложения

8.1

Списание и утилизация тележки

8.2

График технического обслуживания

8.3

Данные о ремонте

8.4

Регистрационные данные тележки

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

1 Общая информация

1.1 Использование

Гидравлическая тележка предназначена для выполнения

погрузочно-разгрузочных и транспортных работ с помощью ручного

управления, проводимых согласно указаниям данной инструкции по

эксплуатации.

Запрещается использовать гидравлическую тележку

для целей, не описанных данной инструкцией.

Не допускается перевозка пассажиров.

В случае использования гидравлической тележки

для целей, не описанных в данной инструкции,

необходимо получить письменное одобрение

компании Otto-Kurtbach и ответственных органов, для

предотвращения возможных несчастных и аварийных случаев.

Производитель не несет ответственности за любые инциденты,

происходящие из-за неправильного использования.

Предельно допустимая нагрузка указана на схеме загрузки. Не

превышайте предельно допустимую нагрузку.

Не используйте гидравлическую тележку в огне- или

взрывоопасных зонах, а так же в неблагоприятных условиях

эксплуатации и условиях, которые могут вызвать коррозию

(кроме

моделей, разработанных для работы в агрессивных средах).

1.2 Место использования

Гидравлическую тележку можно использовать в закрытых и

открытых помещениях на ровных и устойчивых поверхностях.

Пролеты цехов и рабочие зоны должны отвечать требованиям,

указанным в данном руководстве.

Температура окружающей среды должна находиться в пределах от

-25°C до +50°C.

Страница 5 из 48

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

1.3 Модернизация и модификация

Если Вы предполагаете эксплуатировать гидравлическую тележку,

например, в холодильной камере, или во взрывоопасных условиях,

она должна быть соответствующе оснащена и сертифицирована для

подобного применения.

Если Вы собираетесь использовать гидравлическую тележку для

работ, не указанных в руководстве, и собираетесь переоборудовать

или переоснастить ее для использования в специфичных условиях,

помните, что любое изменение структурного состояния может

повлиять на поведение тележки в процессе эксплуатации.

Поэтому Вам следует предварительно связаться с официальными

представителями Otto-Kurtbach. Без одобрения Otto-Kurtbach не

разрешается внесения модификаций, которые могут негативно

повлиять на устойчивость гидравлической тележки.

Модернизация допускается только с нашего письменного согласия.

При необходимости требуется также заручиться разрешением от

ответственных органов.

1.4 Остаточные риски

При осторожном управлении в соответствии со

стандартами и правилами, во время эксплуатации

нельзя исключать остаточные риски.

Нельзя исключать возможность остаточного риска

даже вне зоны непосредственной опасности. Любой

человек, находящийся в непосредственной близости

от гидравлической тележки, должен быть особенно

внимательным и не упускать ее из виду, чтобы быстро среагировать

в случае поломки или внештатной ситуации.

ВНИМАНИЕ: Все люди, находящиеся в непосредственной близости

от гидравлической тележки, должны быть извещены о возможных

рисках и происшествиях. Мы также обращаем Ваше внимание на

дополнительные правила безопасности, изложенные в данной

инструкции по эксплуатации.

Страница 6 из 48

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

1.5 Права и обязанности оператора

Гидравлической

тележкой

может

управлять

только

квалифицированный специалист, достигший

18 лет, обученный

производству операций.

Он отвечает за соблюдение аварийно-профилактических

мероприятий и правил безопасности, описанных в данной

инструкции по эксплуатации.

Оператор должен быть ознакомлен с инструкцией по

эксплуатацией, и она должна быть доступна для него в любой

момент.

Оператор должен немедленно сообщать управляющему о любых

поломках тележки и о любых дефектах.

1.6 Сертификат соответствия

Сертификатами соответствия СЕ и Госстандарта РФ

подтверждается, что гидравлическая тележка

отвечает стандартам и требованиям, имеющим силу

на момент продажи.

Если гидравлическая тележка была модифицирована

или переукомплектована без согласования с

производителем, безопасность тележки может быть

снижена и, следовательно, сертификат соответствия

СЕ становится недействительным.

1.7 Принятые обозначения

- Грузоподъемность

- Длина вил

- Расстояние между вилами

h13

- Высота в нижнем положении

- Общая длина

- Общая ширина

h14

- Высота ручки

- Высота подъема

Страница 7 из 48

ОПИСАНИЕ МОДЕЛЕЙ

2 Описание моделей

2.1 Отличительные особенности моделей

Корпус гидравлической тележки

изготовлен

из

специальной,

высокопрочной

низкоуглеродистой

стали, методом холодной штамповки с

применением

роботизированных

сварочных линий.

Рукоятка рулевого рычага покрыта

морозоустойчивым

полимерным

материалом.

Облегченные алюминиевые ходовые колеса

и стальные

подвилочные ролики - покрыты ударопрочным полиуретаном.

На концах вил, установлены подкатные ролики, которые

обеспечивают плавное преодоление неровностей, облегчают въезд

под поддон и предотвращают его повреждение.

Стандартные модели с различной длиной и шириной вил:

Модель

Q, [кг]

l, [мм]

b1, [мм]

OK 25-115

2500

1150

540

OK 25-80

2500

800

540

OK 25-90

2500

900

540

OK 25-100

2500

1000

540

OK 20-150

2000

1500

540

OK 25-1150X685

2500

1150

685

OK 20-1150X838

2000

1150

838

OK 25-1150X450

2500

1150

450

Страница 8 из 48

ОПИСАНИЕ МОДЕЛЕЙ

Стандартные модели с различной длиной и шириной вил:

Модель

Q, [кг]

l, [мм]

b1, [мм]

OK 20-180

2000

1800

540

OK 20-200

2000

540

OK 20-250

2000

2500

540

OK 20-300

2000

3000

540

Большегрузные модели:

Модель

Q, [кг]

l, [мм]

b1, [мм]

OK 30-115

3000

1150

540

OK 35-150

3500

1500

540

OK 35-180

3500

1800

540

OK 35-200

3500

2000

540

OK 35-250

3500

2500

540

Низкопрофильные модели:

Модель

Q, [кг]

l, [мм]

h13, [мм]

OK 20-low61

2000

1150

OK 20-low51

2000

1150

OK 10-low35

1000

1150

Модели для агрессивных сред:

Модель

Q, [кг]

Материал

OK 20-steel

2000

Тележка из нержавеющей стали

OK 20-galv

2000

Гальванизированная

Страница 9 из 48

ОПИСАНИЕ МОДЕЛЕЙ

Маневренные модели:

Модель

Q, [кг]

Особенность

возможность перемещения в 4-х

OK 15 4-way

1500

направлениях

Модели с быстрым подъемом:

Кол-во циклов до макс.

Модель

[кг]

[мм]

высоты подъема

OK 20-115-QL

2000

1150

Модели с тормозом:

Модель

Q, [кг]

l, [мм]

b1, [мм]

OK 25-brake

2500

1150

540

Модели под рулоны:

Модель

Q, [кг]

l, [мм]

R, [мм]

OK 20-500R

2000

1150

400-600

OK 20-700R

2000

1150

600-800

OK 20-1000R

2000

1150

800-1200

OK 20-1500R

2000

1150

1200-1600

Страница 10 из 48

ОПИСАНИЕ МОДЕЛЕЙ

2.3 Устойчивость моделей

Гидравлические тележки обладают

устойчивостью, в соответствии с

требованиями ISO

5766.

Однако

устойчивость тележек также зависит и от

характеристик покрытия рабочей зоны и

правильной установки груза.

Центр тяжести

“с” это точка, вокруг

которой система уравновешена. В

момент установки груза, система

приобретает новый общий центр

тяжести.

У тележки существует стандартный

центр тяжести, который записан в

технических

характеристиках

для

каждой модели.

2.4 Грузоподъемность моделей

Грузоподъемность тележки указана в паспорте и на корпусе самой

тележки. Указанные показатели всегда относятся только к тележке

в комплекте поставки, помните, что установка дополнительного

оборудования и любые другие изменения исходных параметров

влияют на грузоподъемность, в этом случае указанные параметры

не могут считаться действительными и данные должны быть

изменены.

2.5 Транспортировка

Используйте только подходящие тросы или цепи.

Никогда не используйте самодельные тросы.

При подъеме используйте лебедку или кран

соответствующей грузоподъемности.

При перевозке упаковка должна быть закреплена в

центре тяжести системы.

Страница 12 из 48

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

3 Эксплуатация

3.1 Средства управления

Управление гидравлической тележкой

производится при помощи ручки (1),

оснащенной рычагом управления (2).

Рычаг управления предназначен для

выбора, установки и изменения

режима работы гидравлической

тележки.

3.2 Выбор режима работы

Выбор режима работы, производится при помощи рычага

управления, расположенного на ручке гидравлической тележки.

Рычаг может быть установлен в одно из трех функциональных

положений:

1. Режим подъема груза.

2. Режим движения.

3. Режим спуска груза.

Дополнительная подсказка о режимах рычага

находится на стикере, приклеенном к ручке

гидравлической тележки.

Страница 13 из 48

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

3.2.1 Подъем груза

Для подъема груза:

· медленно подведите тележку к

паллете или грузу;

· установите вилы под груз или

паллету

(при

нестандартном

захвате паллеты, фиксируйте ее

по отштампованной контрольной

риске на вилах, которая поможет предотвратить повреждение

паллеты);

· переключите рычаг управления в режим подъема груза;

Груз поднимается при движении ручки гидравлической тележки.

Не допускается перегруз тележки.

Запрещается оставлять груз в поднятом положении

без присмотра.

3.2.2 Транспортировка груза

Для

транспортировки

груза

переключите рычаг управления в

режим движения.

Движение гидравлической тележки

осуществляется в прямом

(A) или

обратном

(B) направлении под

действием поступательной силы,

создаваемой оператором тележки.

Для увеличения срока службы узлов и агрегатов тележки

рекомендуется ее транспортировать силой тяги в направлении (А).

Поворот тележки осуществляется поворотом ручки, жестко

связанной с передними колесами. Диапазон поворота ручки указан

в технических характеристиках.

Страница 14 из 48

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

3.2.3 Спуск груза

Для спуска груза плавно зажмите рычаг управления, в

соответствующем положении. После выполнения операции,

отпустите рычаг управления, он должен автоматически перейти в

режим движения.

3.3 Управление тормозом

Гидравлическая тележка OK

20-brake оснащена

механическим тормозом.

Рычаг тормоза (1) расположен на ручке тележки, с

противоположной стороны от рычага выбора режима.

Для кратковременного включения механического

тормоза, нажмите и удерживайте рычаг торможения.

Если условия проведения работ предусматривают

более длительное использование тормоза, или невозможность

использования кратковременного, то необходимо воспользоваться

фиксатором тормоза, расположенным на рычаге тормоза.

Страница 15 из 48

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

4 Правила безопасности

4.1 Основные положения

Операторы должны уделять особое внимание условиям работы,

включая присутствие других людей или движущихся объектов,

находящихся в пределах видимости, и должны быть уверены в их

безопасности.

Не разрешается стоять на/под поднятыми частями гидравлической

тележки, с грузом или без.

Необходимо немедленно сообщать о любых происшествиях,

касающихся персонала, здания, конструкций или оборудования.

Операторы не имеют права модифицировать гидравлическую

тележку.

Операторы имеют право использовать тележку только по ее

прямому назначению.

4.2 Основные проверки перед использованием

Прежде чем использовать гидравлическую тележку, необходимо

проверить ее состояние.

Проведите проверку:

- колес и роликов

- гидроузла на присутствие подтеков и загрязнения

- вил грузоподъемной рамы

- тормозов (при их наличии).

Запрещается эксплуатировать тележку с неисправной

ходовой частью и при наличии неисправной системы

гидроузла.

Произведите проверочный подъем и спуск вил

тележки без груза.

Страница 16 из 48

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

4.3 Обращение с грузом

4.3.1 Грузы

Масса перевозимых грузов не должна превышать номинальную

грузоподъемность гидравлической тележки во избежание опасности

опрокидывания и поломки гидравлической системы.

Разрешается перевозить только устойчивые и безопасно

расположенные грузы.

Особенно осторожно нужно перевозить очень длинные, широкие

или высокие грузы, во избежание опрокидывания груза или

столкновения с людьми или движущимися объектами.

При перевозке неотцентрованных грузов необходимо работать

особенно осторожно.

Не используйте бракованные или поврежденные паллеты.

4.3.2 Захват груза

Груз должен располагаться так, чтобы вес равномерно

распределялся на обе вилы.

Страница 17 из 48

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

4.3.3 Подъем груза

После того, как вилы были помещены под груз (паллету), немного

поднимите их, чтобы груз прочно установился на месте. В зонах

укладки, где груз может находиться на максимально возможной

высоте, особенно важно, чтобы поверхность покрытия была ровная

и горизонтальная, способная выдержать вес груза и

гидравлической тележки в рабочем состоянии.

Пол должен быть освобожден от посторонних объектов или

предметов, которые могут воспрепятствовать процессу работы и

повлиять на устойчивость груза.

4.3.4 Использование погрузочных платформ

Прежде чем заехать на погрузочный помост, оператор должен

удостовериться, что помост правильно установлен и закреплен и

что он обладает соответствующей максимально допустимой

нагрузкой. Движение по помосту должно быть медленным и

осторожным.

4.3.5 Транспортировка паллет

Паллеты перевозятся только отдельно. В исключительных случаях,

при разрешении управляющего перевозками, если необходимо

перевезти несколько паллетов один на другом, обязательно

убедитесь, что они уложены строго вертикально.

Максимальная высота группы паллет не должна превышать двух

метров, при этом паллеты должны быть надежно закреплены.

4.4 Движение

4.4.1 Общие положения

Необходимо соблюдать все правила дорожного движения, включая

все специальные правила, продиктованные условиями работы.

Поддерживайте безопасное расстояние с любым другим

транспортным

средством.

Оператор должен полностью

контролировать гидравлическую тележку и управлять ею

ответственно.

Страница 18 из 48

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

Когда условия работы требуют движения назад, а груз закрывает

обзор, будьте предельно осторожны и используйте дополнительные

приспособления или помощника.

Оператор должен объезжать предметы, находящиеся на полу,

способные вызвать повреждение или причинить ущерб.

В случае, когда в пределах видимости находятся люди или другое

транспортное средство, необходимо предупредить перед началом

движения гидравлической тележки.

4.4.2 Передвижение по наклонной поверхности

Использование на наклонной поверхности возможно только

тележки оснащенной тормозом.

Запрещается поворачивать гидравлическую тележку на наклонной

плоскости или двигаться по кривой через наклонную плоскость.

4.5 Парковка

Когда гидравлическая тележка остается без присмотра, части

подъемного механизма должны быть опущены до упора, рычаг

управления должен находиться в нейтральном положении и

задействован тормоз (при его наличии).

Никогда не оставляйте гидравлическую тележку на наклонной

поверхности.

При парковке необходимо учитывать возможность доступа к

лестницам, аварийным выходам.

Страница 19 из 48

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

5.2 Технические характеристики

Стандартные модели с разной длиной и шириной вил:

Модель

25-115

25-80

25-90

25-100

Грузоподъемность

кг

2500

Центр загрузки

мм

575

400

450

500

Высота подъема

мм

200

Высота в нижнем

h13

мм

положении

Расстояние до

мм

поверхности

Длина вил

мм

1150

800

900

1000

Ширина вил

мм

540

Расстояние между

мм

220

вилами

Ширина вилы

мм

160

Высота вилы

мм

Общая длина

мм

1535

1185

1285

1385

Общая ширина

мм

540

Высота ручки

h14

мм

1240

Размер передних

мм

200x50

колес

Размер задних

мм

82x70

колес

Число колес

2/4

спереди/сзади

Радиус поворота

мм

1367

1019

1168

1218

Ширина прохода

Ast

мм

1832

1484

1633

1683

с паллетой

Собственный вес

кг

Страница 21 из 48

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Стандартные модели с разной длиной и шириной вил:

Модель

20-150

25-1150x685

20-1150x838

Грузоподъемность

кг

2000

2500

2000

Центр загрузки

мм

750

575

Высота подъема

мм

200

Высота в нижнем

h13

мм

положении

Расстояние до

мм

поверхности

Длина вил

мм

1500

1150

Ширина вил

мм

540

685

838

Расстояние между

мм

220

365

518

вилами

Ширина вилы

мм

160

Высота вилы

мм

Общая длина

мм

1885

1535

Общая ширина

мм

540

685

838

Высота ручки

h14

мм

1240

Размер передних

мм

200x50

колес

Размер задних колес

мм

82x70

Число колес

2/4

спереди/сзади

Радиус поворота

мм

1715

1436

1497

Ширина прохода с

Ast

мм

2180

1832

паллетой

Собственный вес

кг

101

Страница 22 из 48

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Длинно-вильные модели:

Модель

20-180

20-200

20-250

20-300

Грузоподъемность

кг

2000

Центр загрузки

мм

900

1000

1250

1500

Высота подъема

мм

200

Высота в нижнем

h13

мм

положении

Расстояние до

мм

поверхности

Длина вил

мм

1800

2000

2500

3000

Ширина вил

мм

540

Расстояние между вилами

мм

220

Ширина вилы

мм

160

Высота вилы

мм

Общая длина

мм

2185

2385

2885

3385

Общая ширина

мм

540

Высота ручки

h14

мм

1240

Размер передних колес

мм

200x50

Размер задних колес

мм

82x70

Число колес

2/4

спереди/сзади

Радиус поворота

мм

2016

2216

2647

3216

Ширина прохода с

Ast

мм

2480

2680

3285

3680

паллетой

Собственный вес

кг

110

120

140

160

Страница 23 из 48

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Большегрузные модели:

Модель

30-115

Грузоподъемность

кг

3000

Центр загрузки

мм

575

Высота подъема

мм

200

Высота в нижнем положении

h13

мм

Расстояние до поверхности

мм

Длина вил

мм

1150

Ширина вил

мм

540

Расстояние между вилами

мм

220

Ширина вилы

мм

160

Высота вилы

мм

Общая длина

мм

1535

Общая ширина

мм

540

Высота ручки

h14

мм

1240

Размер передних колес

мм

200x50

Размер задних колес

мм

82x70

Число колес спереди/сзади

2/4

Радиус поворота

мм

1367

Ширина прохода с паллетой

Ast

мм

1842

Собственный вес

кг

Страница 24 из 48

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Модель

35-150

35-180

35-200

35-250

Грузоподъемность

кг

3500

Центр загрузки

мм

750

900

1000

1250

Высота подъема

мм

200

Высота в нижнем

h13

мм

положении

Длина вил

мм

1500

1800

2000

2500

Ширина вил

мм

540

Расстояние между вилами

мм

220

Ширина вилы

мм

160

Высота вилы

мм

Общая ширина

мм

540

Размер передних колес

мм

200x50

Размер задних колес

мм

82x70

Число колес

2/4

спереди/сзади

Страница 25 из 48

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Низкопрофильные модели:

OK 20-

OK 10-low-

Модель

low-61

low-51

Грузоподъемность

кг

2000

1000

Центр загрузки

мм

575

560

Высота подъема

мм

175

165

Высота в нижнем

h13

мм

положении

Расстояние до

мм

поверхности

Длина вил

мм

1150

1120

Ширина вил

мм

540

530

Расстояние между

мм

220

210

вилами

Ширина вилы

мм

160

Высота вилы

мм

Общая длина

мм

1535

1505

Общая ширина

мм

540

530

Высота ручки

h14

мм

1230

Размер передних колес

мм

180x50

160x50

Размер задних колес

мм

60x70

50x70

34x58

Число колес

2/4

спереди/сзади

Радиус поворота

мм

1367

1347

Ширина прохода с

Ast

мм

1832

1825

паллетой

Собственный вес

кг

Страница 26 из 48

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Модели для агрессивных сред:

Модель

20-steel

20-galv

Грузоподъемность

кг

2000

Центр загрузки

мм

575

Высота подъема

мм

200

Высота в нижнем положении

h13

мм

Расстояние до поверхности

мм

Длина вил

мм

1150

Ширина вил

мм

540

Расстояние между вилами

мм

220

Ширина вилы

мм

160

Высота вилы

мм

Общая длина

мм

1535

Общая ширина

мм

540

Высота ручки

h14

мм

1240

Размер передних колес

мм

200x50

Размер задних колес

мм

82x70

Число колес спереди/сзади

2/4

Радиус поворота

мм

1367

Ширина прохода с паллетой

Ast

мм

1832

Собственный вес

кг

Страница 27 из 48

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Маневренные модели:

Модель

15-4-way

Грузоподъемность

кг

1500

Центр загрузки

мм

575

Высота подъема

мм

210

Высота в нижнем положении

h13

мм

Расстояние до поверхности

мм

Длина вил

мм

1150

Ширина вил

мм

540

Расстояние между вилами

мм

220

Ширина вилы

мм

160

Высота вилы

мм

Общая длина

мм

1535

Общая ширина

мм

540

Высота ручки

h14

мм

1240

Размер передних колес

мм

200x50

Размер задних колес

мм

78x70

Число колес спереди/сзади

2/4

Радиус поворота

мм

1367

Ширина прохода с паллетой

Ast

мм

1832

Собственный вес

кг

Страница 28 из 48

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Модели с быстрым подъемом:

Модель

20-115-QL

Грузоподъемность

кг

2000

Центр загрузки

мм

575

Высота подъема

мм

200

Высота в нижнем положении

h13

мм

Расстояние до поверхности

мм

Кол-во циклов до max высоты

Длина вил

мм

1150

Ширина вил

мм

540

Расстояние между вилами

мм

220

Ширина вилы

мм

160

Высота вилы

мм

Общая длина

мм

1535

Общая ширина

мм

540

Высота ручки

h14

мм

1240

Размер передних колес

мм

200x50

Размер задних колес

мм

82x70

Число колес спереди/сзади

2/4

Радиус поворота

мм

1367

Ширина прохода с паллетой

Ast

мм

1832

Собственный вес

кг

Страница 29 из 48

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Модели с тормозом:

Модель

25-brake

Грузоподъемность

кг

2500

Центр загрузки

мм

575

Высота подъема

мм

200

Высота в нижнем положении

h13

мм

Расстояние до поверхности

мм

Длина вил

мм

1150

Ширина вил

мм

540

Расстояние между вилами

мм

220

Ширина вилы

мм

160

Высота вилы

мм

Общая длина

мм

1530

Общая ширина

мм

540

Высота ручки

h14

мм

1220

Размер передних колес

мм

180x50

Размер задних колес

мм

78x70

Число колес спереди/сзади

2/4

Радиус поворота

мм

1367

Ширина прохода с паллетой

Ast

мм

1832

Собственный вес

кг

Страница 30 из 48

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Модели под рулоны:

Модель

20-500R

20-700R

20-1000R

20-1500R

Грузоподъемность

кг

2000

Центр загрузки

мм

575

Высота подъема

мм

200

Габаритная высота

мм

450

Расстояние до

мм

поверхности

Длина вил

мм

1150

Ширина вил

мм

760

850

1000

1150

1200-

Диаметр рулона

мм

400-600

600-800

800-1200

1600

Общая длина

мм

1535

Общая ширина

мм

760

850

1000

1150

Высота ручки

h14

мм

1240

Размер передних колес

мм

200x50

Размер задних колес

мм

82x70

Число колес

2/4

спереди/сзади

Радиус поворота

мм

1475

1527

1620

1723

Ширина прохода с

Ast

мм

1832

паллетой

Страница 31 из 48

СПЕЦИФИКАЦИИ

6 Спецификации

6.1 Корпус

Название

Кол-

Название

№

Кол-во

детали

во

детали

201

Корпус

219

Шплинт

202

Шплинт

220

Шплинт

203

Угловой рычаг

221

Ось

204

Втулка

222

Вилка

205

Ось

223

Ось для ролика

Связующие

206

Втулка

224

пластины

207

Втулка

230

Шплинт

8 или 2

208

Стопорное кольцо

225

Шайба

8 или 4

209

Кронштейн

226

Подшипник

8 или 4

210

Штифт

227

Ролик

211

Гайка

231

Болт

212

Тяга

232

Ролик

213

Стопорное кольцо

233

Контргайка

214

Ось

234

Ролик

215

Втулка

235

Ось ролика

216

Ось

236

Шайба

217

Шайба

237

Тавотница

218

Шайба

Страница 32 из 48

СПЕЦИФИКАЦИИ

6.2 Ручка

№

Название детали

Кол-во

102

Цепь

103

Регулировочный болт

104

Регулировочная гайка

105

Ось с отверстием

106

Шплинт

107

Втулка

108

Штифт

109

Втулка

110

Ручка

111

Резиновый стопор

112

Шплинт

113

Лепестковая пружина

114

Пружина

115

Шплинт

116

Шплинт

117

Рычаг выбора режима работы

118

Ролик

119

Шплинт

121

Серьга

122

Палец

Страница 34 из 48

СПЕЦИФИКАЦИИ

6.3 Стандартный гидроузел

Название

Кол-

Название

№

Кол-во

детали

во

детали

302

Пружина

320

Шплинт

303

Малый шток

321

Клапан

304

Пыльник

322

Корпус

305

Манжета

323

Шайба

306

Колпачок

324

Болт

Стопорное

307

325

Манжета

кольцо

308

Шайба

326

Шайба

309

Подшипник

327

Пыльник

310

Колесо

328

Силовой шток

311

Шплинт

329

Стальной шар

312

Шплинт

330

Болт

313

Коромысло

331

Шайба

Стопорное

314

332

Болт

кольцо

315

Подшипник

333

Пружина

Толкатель

316

Ось колеса

334

предохранителя

317

Гайка

335

Тавотница

318

Болт

336

Цилиндр

Защитный

319

Лопатка

337

колпачок

Страница 36 из 48

СПЕЦИФИКАЦИИ

6.4 Гидроузел быстрого подъема

Кол-

Название

№

Название детали

№

Кол-во

во

детали

301

Колпачок

321

Клапан

302

Пружина

322

Корпус

303

Малый шток

323

Шайба

304

Пыльник

324

Болт

305

Манжета

325

Манжета

306

Колпачок

326

Шайба

307

Стопорное кольцо

327

Пыльник

308

Шайба

328

Силовой шток

309

Подшипник

329

Стальной шар

310

Колесо

330

Болт

311

Шплинт

331

Шайба

312

Шплинт

332

Болт

313

Коромысло

333

Пружина

Толкатель

314

Стопорное кольцо

334

предохранителя

315

Подшипник

335

Тавотница

Колпачок

316

Ось колеса

336

пальца

Защитный

317

Гайка

337

колпачок

318

Болт

338

Шайба

319

Лопатка

339

Палец

320

Шплинт

Страница 38 из 48

ОБСЛУЖИВАНИЕ

7 Обслуживание

7.1 Основные положения

Ежедневная проверка, описанная в графике обслуживания, может

производиться оператором.

Еженедельное обслуживание может производиться служебным

персоналом, знакомым с содержанием этого руководства.

Вся остальная работа выполняется только специально

подготовленным персоналом.

Все обслуживание и ремонт, включая ремонт отдельных частей или

ремонт тележки в целом, должны выполняться служебным

специально-обученным персоналом.

Периодичность обслуживания, рассчитана для среднего

восьмичасового рабочего дня и является нормативной. При

интенсивной

эксплуатации

или при эксплуатации

неблагоприятных условиях периодичность обслуживания может

быть увеличена.

Для того чтобы гидравлическая тележка постоянно хорошо

функционировала, а также, во избежание потери гарантийного

обслуживания, все части должны заменяться только запасными

частями Otto-Kurtbach.

7.2 После продолжительного простоя

· поместите тележку в сухое, хорошо проветриваемое место

· прочистите фильтр гидравлической системы

· проработайте основные режимы работы тележки

· не накрывайте тележку пластиком, так как это может

вызвать конденсацию.

Страница 40 из 48

ОБСЛУЖИВАНИЕ

7.3 Смазка механических частей

Подвижные части гидравлической тележки подлежат смазыванию

каждые 6 месяцев.

К ним относятся втулки, подшипники и другие динамические

элементы гидравлической тележки.

Проводите проверку подшипников ежемесячно.

7.4 Обслуживание гидроузла

7.4.1 Проверка герметичности

Герметичность должна проверяться периодически на наличие

протечек.

Любые найденные протечки должны быть устранены с понижением

давления в системе.

Инструкции по предотвращению несчастных случаев рекомендуют

заменять гидравлические модули каждые два года.

7.4.2 Проверка уровня масла

Уровень жидкости в резервуаре нужно проверять, если обнаружены

утечки из гидравлической системы, что может вызвать уменьшение

количества жидкости.

В других случаях, проверять уровень жидкости не требуется.

7.4.3 Замена масла

Заменяйте жидкость всякий раз при ухудшении рабочих

характеристик гидроузла.

Процедура должна проводиться, когда гидравлическая тележка

установлена неподвижно на ровной поверхности с опущенными

вилами. Масло наливается в резервуар через отверстие,

снабженное колпачком

Замену масла рекомендуется производить специалистами

сервисного центра регионального представительства Otto-Kurtbach.

Страница 41 из 48

ОБСЛУЖИВАНИЕ

7.5 Смазочные материалы

Рекомендуются следующие смазочные материалы.

Гидравлическая жидкость

HLD-DIN 51524 T2 ISO VG 22

Смазка

универсальная густая смазка DIN 51825 T1 -

K2K или аналогичные других производителей

Не рекомендуется использование старого масла и

масла не имеющего сертификата!

Никогда не используйте масла, разработанные с

искусственными основами, так как они токсичны для

оператора и наносят вред гидравлической системе.

Никогда не смешивайте масла разных марок и типов.

7.6 Чистка тележки

Регулярная чистка и мойка очень важны для надежности машины.

Чистка и мойка должны проводиться еженедельно.

Уберите грязь и инородные предметы с колес.

Используйте обезжиривающее моющее средство, разбавленное в

теплой воде.

Промойте корпус губкой.

Не сливайте использованную для мойки воду в обычную

канализацию.

Страница 42 из 48

ОБСЛУЖИВАНИЕ

7.7 Устранение неисправностей

Неполадки

Причина

Ликвидация

Устройство не

Рычаг управления

Привести рычаг

поднимается,

находится в положении

управления в

рычаг

движения.

положение работы

гидравлического

устройства не

устройства.

работает.

Слишком мало масла в

Добавить масла

баке.

(при опущенных

вилах).

Тележка не

Груз слишком тяжёлый.

Уменьшить вес

поднимает груз.

Клапан ограничения

груза.

При этом

давления работает

гидравлическое

нормально.

устройство

Не закрывается клапан

Очистить клапан

работает

спуска или клапан

или поменять его.

безупречно.

засорен.

Тележка с

Клапан ограничения

Отрегулировать или

помощью

давления не

почистить клапан.

гидравлического

отрегулирован или

Починить или

устройства

клапан засорен.

заменить

поднимается

Гидравлическое

гидравлическое

медленно или не

устройство сломано.

устройство!

поднимается

совсем.

Страница 43 из 48

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Неполадки

Причина

Ликвидация

Поднятый груз

Нарушена

Герметизировать!

самопроизвольно

герметичность

опускается. Потеря

гидравлической

масла в

системы.

гидравлическом

Клапан спуска не

Почистить или

цилиндре.

закрывается или клапан

поменять клапан

загрязнён

Клапан отрегулирован

Отрегулировать

неправильно.

клапан спуска.

Герметичные элементы

Поменять

износились.

герметичные

элементы.

Поднятый груз

Слишком низкая

Заменить масло на

опускается

температура,

менее густое

слишком медленно.

Гидравлическое масло

загустело.

Страница 44 из 48

ПРИЛОЖЕНИЯ

8 Приложения

8.1 Списание и утилизация тележки

Гидравлическая тележка состоит из частей, включающих в себя

металлы и пластмассы, которые могут вторично использоваться.

Гидравлической жидкостью нельзя загрязнять окружающую среду

или выливать ее в обычную канализацию. Она должна быть

передана Консорциуму по Израсходованным Нефтяным Продуктам,

который распорядиться с ней правильным образом.

8.2 График технического обслуживания

Интервалы

Технические работы

между

проверками

Убедиться в исправности вил.

Ежедневно,

например, в начале

Проверить состояние роликов и осей.

рабочего дня

Смазать соединения, подшипники.

Ежемесячно

Проверить работу роликов и колёс.

Проверить уровень масла при опущенных

вилах.

Проверить герметичность гидравлического

устройства.

Раз в 3 месяца

Проверить прочность всех винтовых и

болтовых креплений.

Смазать соединения, подшипники.

Проверить способность роликов и колёс к

вращению и повороту.

Проверить изношенность всех деталей

вилочной тележки и в случае необходимости

заменить детали.

Ежегодно

Сменить гидравлическое масло

Провести квалификационное испытание

Страница 45 из 48