SPYCHACZ CZOŁOWY T201/V. INSTRUKCJA OBSŁUGI I KATALOG CZĘŚCI

Numer wydania: T201/V(40)/2012

Data wydania: paĨdziernik 2012

SPYCHACZ CZOàOWY

T201/V

KTM:

INSTRUKCJA OBSàUGI

I KATALOG CZĉĝCI

Nr fabryczny

DEKLARACJA ZGODNOĝCI WE

1.1.

IDENTYFIKACJA INSTRUKCJI OBSàUGI

1.1.1. IDENTYFIKACJA MASZYNY

/ 201

My:

Nazwa maszyny Spychacz czoáowy

PPUH „POMAROL” S. A.

Oznaczenie typu T201/V

ul. Przemysáowa 4

 ZapamiĊtaj nazwĊ i typ swojej maszyny

11-300 Biskupiec

 Zawsze wymieniaj tĊ nazwĊ i typ w rozmowach z dostawcą

Numery seryjne

Osoba upowaĪniona do przygotowania dokumentacji technicznej: mgr inĪ. Bogusáaw

Banaszkiewicz

 Numer seryjny maszyny

Dostawca

Wyrób:

Data dostawy i instalowania

SPYCHACZ CZOàOWY UNIWERSALNY T 201/V

Informacje dotyczące wytwórcy:

 Nazwa PPUH POMAROL S.A.

 Adres 11-300 Biskupiec, ul. Przemysáowa 4

Numer fabryczny:

dot. modelu ...……..

Rok produkcji:

 Numer telefonu +48 (89) 715-20-71

Funkcja spychacza:

WáaĞciciel lub operator

Dane dotyczące spychacza czoáowego znajdują siĊ na tabliczce znamionowej która

Spychacz czoáowy jest urządzeniem skáadającym siĊ z zestawu spychającego

umieszczona jest na bocznej zewnĊtrznej powierzchni ramienia górnego.

zawieszanego z przodu ciągnika rolniczego na podnoĞniku przednim. Elementami

roboczymi są hydraulicznie sterowane lemiesze (prawy i lewy), których odpowiednie

ustawienie umoĪliwia uzyskanie niezaleĪnych pozycji roboczych. SáuĪy do usuwania

1.1.2. WPROWADZENIE

obornika w oborach przejazdowych, spychania i równania zwaáów ziemi i innych materiaáów

sypkich, odĞnieĪania dróg, chodników, alei, skwerów oraz róĪnego rodzaju prac

porządkowych. Jest wyposaĪony w gumowy lemiesz, dopasowujący siĊ do nierównoĞci

Niniejszą instrukcjĊ obsáugi naleĪy doáączyü do maszyny. Zaleca siĊ, aby dostawca

terenu.

maszyn, zarówno nowych, jak i uĪywanych zachowaá podpisane przez nabywcĊ

potwierdzenie odbioru instrukcji obsáugi wraz z maszyną.

Niniejszym oĞwiadczam, Īe wyrób opisany powyĪej:

Wszystkie dane zawarte w niniejszej instrukcji obsáugi są oparte o najnowsze

informacje producenta. Tym niemniej POMAROL S.A. zastrzega sobie prawo

SPYCHACZ CZOàOWY UNIWERSALNY T 201/V

wprowadzania zmian do opisywanej maszyny, nie wpáywających na warunki

Speánia:

eksploatacji, bez dodatkowego powiadamiania uĪytkowników. Ewentualne

wątpliwoĞci naleĪy wyjaĞniaü u producenta lub dealera.

 wszystkie odpowiednie przepisy Dyrektywy

2006/42/WE Parlamentu

„Instrukcja obsáugi stanowi podstawowe wyposaĪenie maszyny”.

Europejskiego i Rady z dnia 17.05.2006 r. w sprawie maszyn wdroĪonej do

W przypadku, jeĞli instrukcja obsáugi jest niezrozumiaáa, wyjaĞnienie moĪna uzyskaü

polskiego prawodawstwa Rozporządzeniem Ministra Gospodarki z dnia

u producenta (szczegóáowe dane producenta znajdują siĊ na stronie tytuáowej, w

karcie gwarancyjnej oraz na tabliczce znamionowej, która jest umieszczona na

21.10.2008 r. w sprawie maszyn (Dz.U. Nr 199, poz. 1228).

bocznej zewnĊtrznej powierzchni ramienia górnego)

 wymagania nastĊpujących norm zharmonizowanych:.

Wszelkich informacji na temat maszyny oraz wyjaĞnieĔ do instrukcji obsáugi moĪe

PN-EN ISO 12100:2011; PN-EN ISO 13857:2010;

udzieliü producent lub sprzedawca.

PN-EN 12525+A2:2010; PN-EN ISO 4254-1:2009/AC:2010.

Symbol ostrzegawczy o zagroĪeniu

 wymagania norm: PN-ISO 3600:1998; PN-ISO 11684

Ten symbol ostrzegawczy o zagroĪeniu wskazuje na waĪną

Ta deklaracja zgodnoĞci traci swoją waĪnoĞü jeĪeli spychacz zostanie zmieniony lub

informacjĊ dotyczącą zagroĪeĔ podaną w instrukcji obsáugi. JeĪeli

widzisz ten symbol, strzeĪ siĊ zagroĪenia i uwaĪnie przeczytaj

przebudowany bez naszej zgody.

odpowiednią informacjĊ oraz poinformuj o tym innych operatorów

Sporządzono w: Biskupiec

dnia

201

ToĪsamoĞü i podpis osoby upowaĪnionej do sporządzenia deklaracji zgodnoĞci:

………………………………………………………………………….………………

1.1.3. PRZEZNACZENIE MASZYNY

Maszyna jest przeznaczona do odĞnieĪania lub prac podobnych. UĪytkowanie

jej do innych celów bĊdzie rozumiane jako uĪytkowanie niezgodne z

przeznaczeniem. Speánienie wymagaĔ dotyczących posáugiwania siĊ maszyną,

dotyczących obsáugi i napraw wedáug zaleceĔ producenta i Ğcisáe ich

przestrzeganie stanowi warunek uĪytkowania zgodnego z przeznaczeniem.

Maszyna powinna byü uĪytkowana, obsáugiwana i naprawiana wyáącznie przez

osoby zaznajomione z jej szczegóáowymi charakterystykami i zapoznane z

zasadami postĊpowania w zakresie bezpieczeĔstwa.

Przepisy dotyczące zapobiegania wypadkom oraz wszystkie podstawowe

przepisy w zakresie bezpieczeĔstwa i medycyny pracy, a takĪe przepisy ruchu

drogowego powinny byü zawsze przestrzegane.

Samowolne zmiany wprowadzone do maszyny bez zgody producenta mogą

zwolniü producenta od odpowiedzialnoĞci za powstaáe uszkodzenia lub szkody.

Spychacz w zimie doskonale nadaje siĊ odĞnieĪania, natomiast w innych

okresach moĪe byü uĪywany do spychania i równania zwaáów ziemi i innych

materiaáów sypkich oraz róĪnego rodzaju prac porządkowych.

1.1.4. SPIS TREĝCI

1.1.

Identyfikacja instrukcji obsáugi

1.1.1.

Identyfikacja maszyny

1.1.2.

Wprowadzenie

1.1.3.

Przeznaczenie maszyny

1.1.4.

Spis treĞci

1.2.

Uwagi dotyczące bezpieczeĔstwa i ostrzeĪenia

1.2.1.

Postanowienia ogólne

1.2.2.

Znaki bezpieczeĔstwa

1.2.3.

ZagroĪenia

1.3.

Informacje dotyczące uĪytkowania

1.4.

WyposaĪenie i osprzĊt

1.5.

Instrukcja obsáugiwania

1.6.

Przechowywanie

1.7.

Dostawa, przyjecie, transport, kompletacja i instalowanie

1.7.1.

Instalowanie - agregowanie z ciągnikiem

1.8.

Charakterystyki techniczne

1.9.

DemontaĪ i kasacja

1.10.

Usterki i sposoby ich usuniĊcia

1.11.

Gwarancja

1.11.1.

Ogólne zasady postĊpowania gwarancyjnego

Katalog czĊĞci

2.1.

Sposób zamawiania czĊĞci zamiennych

2.2.

Spis treĞci dla zespoáów

1.2. UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEēSTWA I OSTRZEĩENIA.

1.2.1. POSTANOWIENIA OGÓLNE

Przed przystąpieniem do pracy spychaczem naleĪy bezwzglĊdnie zapoznaü siĊ z

niniejszą instrukcją obsáugi.

Przed kaĪdym uruchomieniem naleĪy maszynĊ sprawdziü wraz z ciągnikiem pod

wzglĊdem bezpieczeĔstwa ruchu i eksploatacji.



MaszynĊ zaczepiü naleĪy zgodnie z przepisami i záączyü tylko z zalecanymi

urządzeniami ciągnika



UwaĪaü na ostrzeĪenia przed miejscami zgniatania i Ğcinania przy uruchamianiu

maszyny



Przy zaáączeniu i odáączeniu maszyny do i od ciągnika naleĪy zachowaü szczególną

ostroĪnoĞü



PrĊdkoĞü jazdy musi byü dostosowana zawsze do warunków otoczenia. Unikaü naleĪy

przy przejeĨdzie przy górach i dolinach oraz na przeáaj na zboczach gór,

niespodziewanych zakrĊtów



Przy przejeĨdzie na zakrĊtach naleĪy uwzglĊdniü bezwáadnoĞü maszyny



Maszyna moĪe byü uruchomiona tylko wtedy, gdy wszystkie urządzenia ochronne są

umiejscowione w poáoĪeniu ochraniającym



Przed rozpoczĊciem pracy skontrolowaü maszynĊ czy nie ma luĨnych czĊĞci



ObecnoĞü innych osób przy pracującej maszynie jest zabroniona



W obrĊbie czĊĞci uruchamianych dodatkową siáą znajdują siĊ miejsca zgniatania i

Ğcinania



Zakáócenia funkcyjne elementów doczepianych usuwaü tylko przy wyáączonym silniku

ciągnika i wyciągniĊtym kluczyku zapáonowym



Przed opuszczeniem ciągnika wyáączyü naleĪy silnik i wyciągnąü kluczyk zapáonowy.

Zaciągnąü hamulec rĊczny i zabezpieczyü maszynĊ



MiĊdzy ciągnikiem a maszyną nie moĪe przebywaü nikt zanim pojazd nie zostanie

zabezpieczony przed samoczynnym zjechaniu za pomocą staáych hamulców lub klina

w podáoĪu



Dopuszczalne pochylenie zbocza przy pracy i jeĨdzie transportowej wynosi 8,5⁰



Dopuszczalna prĊdkoĞü 10 km/h nie moĪe zostaü przekroczona

KONSERWACJA

 Prace naprawcze, konserwacyjne i czyszczące oraz usuwające usterki funkcyjne

przeprowadzaü przy wyáączonym napĊdzie i zatrzymanym silniku ciągnika. Wyciągnąü

kluczyki zapáonowe

 NakrĊtki i Ğruby sprawdzaü regularnie na ich staáym miejscu i dokrĊcaü

 Przy wymianie uĪywaü odpowiednich narzĊdzi i rĊkawic

 Oleje i smary starannie usuwaü z powierzchni maszyny

 Przed pracami elektrycznymi, spawalniczymi i pracami przy systemie elektrycznym

ciągnika - maszyny oddzieliü dopáyw prądu

 Urządzenia ochronne podlegają zuĪyciu, dlatego naleĪy je regularnie regulowaü,

kontrolowaü i w odpowiednim czasie wymieniaü

 CzĊĞci zapasowe muszą odpowiadaü przynajmniej ustalonym przez producenta

technicznym wymaganiom. Te podaje siĊ np. przez oryginalne czĊĞci zamienne

1.2.2. ZNAKI BEZPIECZEēSTWA

znaki powinny byü zawsze czytelne i czyste, widoczne zarówno dla obsáugi, jak i osób,

które mogą znaleĨü siĊ w pobliĪu pracującej maszyny.

w przypadku utraty czytelnoĞci jakiegokolwiek znaku bezpieczeĔstwa lub zagubienia,

naleĪy zastąpiü go nowym.

wszystkie elementy wymienione w maszynie w czasie napraw, a posiadające

przyklejone znaki bezpieczeĔstwa powinny zostaü zaopatrzone w te znaki.

znaki bezpieczeĔstwa moĪna nabywaü u producenta. Istnieje moĪliwoĞü dostawy za

zaliczeniem pocztowym.

Znak informujący o koniecznoĞci zaznajomienia siĊ z instrukcją ob-

sáugi (umieszczony na tylnej Ğcianie tarczy).

Znak informujący o zagroĪeniu mechanicznym zmiaĪdĪenia dáoni i

rĊki miĊdzy ruchomymi elementami spychacza oraz o sposobie

unikniĊcia zagroĪenia przez nie operowanie w obszarze zgniataĔ,

jeĪeli elementy mogą siĊ ruszaü (umieszczony na tylnej Ğcianie

tarczy).

Wyáączyü silnik i wyjąü kluczyk przed rozpoczĊciem czynnoĞci

obsáugowych lub napraw (umieszczony na tylnej Ğcianie tarczy).

Nie zajmowaü miejsca w pobliĪu ciĊgieá podnoĞnika z agregowaną

maszyną (umieszczony na tylnej Ğcianie tarczy).

Znak informujący o zakazie podnoszenia i przewoĪenia osób na spychaczu (umieszczony

na tylnej Ğcianie tarczy spychacza).

CzynnoĞci obsáugowe przy spychaczu naleĪy wykonywaü w

mrozoodpornych rĊkawicach (umieszczony na tylnej Ğcianie tarczy)

Znak informujący o zakazie pracy, gdy osoby postronne znajdują siĊ w strefie

manewrowania (umieszczony na tylnej Ğcianie tarczy)

Znak informujący o nominalnym ciĞnieniu u ukáadzie hydraulicznym (umieszczony na tylnej

Ğcianie tarczy)

Znak informujący o miejscach sáuĪących do podnoszenia urządzeniami podnoszącymi

(umieszczony na tarczy spaw. przy otworach Īebra oraz na belce zawieszki spaw.)

Rysunek 1 - Schemat rozmieszczenia napisów

ZAWIESZKA

Tabela B

Nr katalogowy czĊĞci

IloĞü

Nr poz.

Nazwa czĊĞci

Uwagi

lub nr normy

sztuk

Zawieszka spaw.

T201/V-01.000-0

Podpora spaw.

T201/V-01.200-0

SworzeĔ obrotu spaw.

T201/V-03.000-0

SworzeĔ górny spaw.

T201/V-01.300-0

SworzeĔ dolny spaw.

T201/V-01.400-0

Tuleja Ğlizgowa

T201/V-02.004-0

Tuleja sworznia zaczepu dolnego

Z307-09.003-0

Przetyczka A11x50-Fe/Zn5

BN-81/1902-31

Przetyczka okrągáa sprĊĪysta 8x57

S.2266

Koáek sprĊĪysty 8x80-Fe/Zn5

PN-89/M-85023

Ogniwo uzupeániające typu S

àaĔcuch gospodarczy I

L=100

àaĔcuch gospodarczy II

L=250

àaĔcuch gospodarczy III

L=150

Podkáadka 23-Fe/Zn5

PN-78/M-82005

1.2.3. ZAGROĩENIA.

UWAGA:

Przed przystąpieniem do pracy maszyną naleĪy bezwzglĊdnie zapoznaü siĊ z niniejszą

instrukcją obsáugi. Spychacz czoáowy jest urządzeniem w miarĊ bezpiecznym. Mimo to

kaĪdy uĪytkownik powinien byü w peáni Ğwiadomy istniejących zagroĪeĔ i powinien

wiedzieü jak tych zagroĪeĔ unikaü. JeĪeli uĪywa siĊ maszyny, naleĪy zachowaü Ğrodki

ostroĪnoĞci związane z uĪytkowaniem tak ciągnika, jak równieĪ caáego zestawu.

Zestaw powinien byü obsáugiwany z zachowaniem wszelkich Ğrodków ostroĪnoĞci, a w

szczególnoĞci:

nie wolno przeprowadzaü prób z pracującym silnikiem ciągnika w zamkniĊtych

pomieszczeniach. Przed opuszczeniem kabiny naleĪy wyáączyü WOM ciągnika,

ciągnik musi mieü zaáoĪoną osáonĊ daszkową WOM,

po odáączeniu maszyny od ciągnika zawsze ustawiaü ją na podporze,

przestrzegaü przepisów ruchu drogowego,

do zabezpieczenia ciĊgieá i sworzni czopów stosowaü typowe zabezpieczenia

(przetyczki sprĊĪyste),

zabrania siĊ stosowania przetyczek zastĊpczych (Ğruby, druty, gwoĨdzie itp.), które

mogą ulec ĞciĊciu lub wypaĞü, a tym samym staü siĊ przyczyną uszkodzenia zestawu

a nawet wypadku.

OPIS

Ryzyka szczątkowego

Mimo, Īe POMAROL Biskupiec bierze odpowiedzialnoĞü za wzornictwo i konstrukcjĊ w

celu eliminacji niebezpieczeĔstwa, pewne elementy ryzyka podczas pracy maszyny są nie

do unikniĊcia

Ryzyko szczątkowe wynika z báĊdnego zachowania siĊ obsáugującego maszynĊ.

NajwiĊksze niebezpieczeĔstwo wystĊpuje przy wykonywaniu nastĊpujących zabronionych

czynnoĞci:

uĪywanie maszyny do innych celów niĪ opisane w instrukcji obsáugi

przebywanie miĊdzy spychaczem a ciągnikiem podczas pracy silnika

obsáugi maszyny przez osoby bĊdące pod wpáywem alkoholu lub innych Ğrodków

odurzających

przebywanie na maszynie podczas pracy

czyszczenie maszyny podczas pracy

sprawdzania stanu technicznego maszyny

Przy przedstawieniu ryzyka spychacz traktuje siĊ jako maszynĊ, która do momentu

uruchomienia produkcji zaprojektowano i wykonano wedáug obecnego stanu techniki.

OCENA

Ryzyka szczątkowego

Przy przestrzeganiu takich zaleceĔ jak:

uwaĪne czytanie instrukcji obsáugi

zakaz wkáadania rąk w miejsca niedostĊpne i zabronione

zakaz przebywania na maszynie podczas pracy

konserwacji i naprawy maszyny tylko przez odpowiednio przeszkolone osoby

obsáugiwania maszyny przez osoby, które zostaáy wczeĞniej przeszkolone i zapoznaáy

siĊ z instrukcją obsáugi

zabezpieczenia maszyny przed dostĊpem dzieci

moĪe byü wyeliminowane zagroĪenie szczątkowe przy uĪytkowaniu spychacza bez

zagroĪenia dla ludzi i Ğrodowiska.

UWAGA!

Istnieje ryzyko szczątkowe w przypadku niedostosowania siĊ do wyszczególnionych

zaleceĔ i wskazówek.

1.3. INFORMACJE DOTYCZĄCE UĩYTKOWANIA

 Ogólna charakterystyka i opis urządzenia:

Spychacz czoáowy T201/V skáada siĊ z ukáadu zawieszenia, skrĊtnej, áamanej tarczy

spychającej oraz ukáadu hydraulicznego skrĊtu tarczy. SkrĊt tarczy w wykonywany jest za

pomocą siáowników. Urządzenie montowane jest na przód ciągnika wykorzystując jego

moc przemieszcza spychany materiaá. Do spychacza moĪna opcjonalnie dokupiü koáa

podporowe lub Ğlizgi, dziĊki którym moĪemy zmniejszyü nacisk lemiesza na podáoĪe, a co

za tym idzie jego wolniejsze zuĪycie.

 Opis urządzeĔ sterowniczych.

W czasie pracy urządzenie nie wymaga specjalnego sterowania. Odwzorowuje tor

jazdy ciągnika. SkrĊt tarczy spychającej powoduje siĊ dĨwignią rozdzielacza

hydraulicznego umieszczonego w ciągniku.

Niedopuszczalne jest dociskanie tarczy spychacza do podáoĪa w taki

sposób, Īe koáa osi przedniej stracą kontakt z podáoĪem. Spychacz

przystosowany jest do przemieszczania materiaáu pod wáasnym

ciĊĪarem.

 Zasady prawidáowego uĪytkowania urządzenia.

Przed przystąpieniem do pracy naleĪy sprawdziü stan techniczny maszyny, a przede

wszystkim stan elementów poáączeniowych i hydraulicznych. W przypadku stwierdzenia

uszkodzeĔ lub zuĪycia czĊĞci, obniĪających jakoĞü pracy, naleĪy dokonaü ich wymiany na

nowe lub regenerowane.

UWAGA:

sprawdziü wszystkie poáączenia Ğrubowe i sworzniowe maszyny,

sprawdziü poziom oleju w skrzyni biegów ciągnika,

sprawdziü sprawnoĞü ukáadu hydraulicznego ciągnika i maszyny.

 Sposoby efektywnego posáugiwania siĊ urządzeniem:

dobraü wáaĞciwy lemiesz w zaleĪnoĞci od przemieszczanego materiaáu i podáoĪa,

podnieĞü stopkĊ podporową (poz. 1 - patrz Rysunek 2) i zabezpieczyü przetyczką

(poz. 2) przed odpadniĊciem. NaleĪy równieĪ wáączyü Ğwiatáa obrysowe za pomocą

mniejszego przeáącznika na panelu sterowniczym (Rysunek 3)

ustawiü Īądaną pozycjĊ spychania. Spychacz moĪe pracowaü w 5-ciu pozycjach

roboczych

(patrz Rysunek

4). Aby zmieniü ustawienie kąta poáoĪenia naleĪy

wykorzystaü do tego celu dĨwigniĊ rozdzielacza hydraulicznego zamontowanego w

ciągniku. Za pomocą wiĊkszego przeáącznika na panelu sterującym

(Rysunek 3)

wybieramy, którą czĊĞcią tarczy spychającej chcemy sterowaü.

Pozostawienie dĨwigni rozdzielacza hydraulicznego w ciągniku w poáoĪeniu

neutralnym

(wyáączone zasilanie i powrót) blokuje spychacz w wybranej pozycji

roboczej.

przemieszczaü spychany materiaá, przez tarczĊ spychającą, wykorzystując moc

ciągnika.

Rysunek 2 - Podpora w pozycji roboczej

1 - Przeáącznik sterowania tarczą (prawą lub lewą)

2 - Wáącznik Ğwiateá obrysowych

Rysunek 3 - Panel sterowniczy

Rysunek 4 - Pozycje pracy spychacza

W zaleĪnoĞci od potencjalnego zastosowania spychacza powinno siĊ wyregulowaü ugiĊcie

sprĊĪyny - zaleca siĊ nastĊpujące ustawienia:

jeĞli przewiduje siĊ prace odĞnieĪania ulic i placów z wiĊkszą prĊdkoĞcią powinno

siĊ odkrĊciü ĞrubĊ

(poz.

1 - Rysunek 5), zmniejszając tym samym ugiĊcie

sprĊĪyny f i zwiĊkszając kąt pochylenia lemieszy Į, aby uzyskaü mniejszą siáĊ F

przy której uchylają siĊ lemiesze.

jeĞli chcemy pracowaü na Ğniegu twardym zmarzniĊtym, powyĪsza regulacja

powoduje, Īe lemiesz czĊsto siĊ wychyla do tyáu dlatego moĪemy wkrĊciü ĞrubĊ -

wtedy siáa uchylająca lemiesze F zwiĊkszy siĊ. WiĊksza siáa wypiĊcia bĊdzie miaáa

negatywny wpáyw na trwaáoĞü lemieszy gumowych.

jeĪeli mimo wszystko jakoĞü pracy nie bĊdzie zadowalająca np.: pracujemy z

lemieszem z hardox-u i chcemy usunąü twarde podáoĪe lub Ğnieg moĪemy jeszcze

bardziej wkrĊciü ĞrubĊ i zwiĊkszyü siáĊ przy jakiej uchylają siĊ lemiesze. Przy takiej

pracy uĪytkownik musi jednak zdawaü sobie sprawĊ z konsekwencji i oszacowaü na

wáasną odpowiedzialnoĞü prĊdkoĞü ciągnika aby nie poáamaü páuga.

Rysunek 5 - Regulacja ugiĊcia lemiesza

 BezpieczeĔstwo

UWAGA:

nie wbijaü tarczy spychającej z rozpĊdu w spychany materiaá,

przy cofaniu i nawrotach podnosiü tarczĊ spychającą,

sprawdzaü regularnie stan dokrĊcenia Ğrub i nakrĊtek (szczególnie Ğruby

i elementy áączące spychacz z ciągnikiem oraz dokrĊcenia lemiesza),

kontrolowaü instalacjĊ hydrauliczną (nie moĪe byü przecieków).

 Przejazdy zestawu po drogach publicznych.

Podczas jazdy podnieĞü tarczĊ spychającą na wysokoĞü min. 250 mm od podáoĪa,

PrĊdkoĞü jazdy po drogach publicznych naleĪy dostosowaü do rodzaju i stanu nawierzchni.

Zaleca siĊ nastĊpujące prĊdkoĞci:

na drogach o gáadkiej nawierzchni - do 20 km/h,

na drogach polnych lub brukowych - 6-10 km/h,

na drogach wyboistych - do 5 km/h.

1.4.

WYPOSAĩENIE I OSPRZĉT.

Spychacz wyposaĪony jest w element roboczy - lemiesz gumowy przykrĊcony do uchwytu

szczotek. W zaleĪnoĞci od wersji wyposaĪenia lemiesz ten moĪe byü zastąpiony

lemieszem stalowym. Koáa podporowe lub Ğlizgi są takĪe elementami zamawianymi

dodatkowo.

1.5.

INSTRUKCJA OBSàUGIWANIA.

1.5.1. CzynnoĞci związane z obsáuga, wykonywane przez operatora:

czyszczenie,

usuwanie zapchaĔ i zaciĊü,

smarowanie,

oglĊdziny zewnĊtrzne,

naprawa drobnych uszkodzeĔ,

kaĪdorazowo przed przystąpieniem do pracy sprawdziü stan lemiesza, przewodów

hydraulicznych i siáownika, w razie stwierdzenia uszkodzeĔ, usterek naprawiü lub

wymieniü na nowy.

UWAGA: CzynnoĞci te przeprowadziü tylko przy wyáączonym silniku i

opuszczonym na podáoĪe urządzeniu oraz wtedy, gdy spychacz jest

odáączony od ciągnika.

1.5.2. Szczegóáy dotyczące czynnoĞci związanych z obsáugą

Instrukcja smarowania

NaleĪy raz na tydzieĔ

(gdy maszyna pracuje) oraz po kaĪdej przerwie w pracy

przekraczającej 6 miesiĊcy nasmarowaü smarem staáym àT-42 lub àT-43 ĞrubĊ wspornika

koáa oraz tuleje siáowników (Rysunek 6).

Rysunek 6 - Schemat smarowania

S - punkty smarne

Przewody hydrauliczne naleĪy wymieniü w przypadku zauwaĪenia jakichkolwiek uszkodzeĔ

lub wycieku oleju nie rzadziej jednak niĪ co 3 lata.

1.6.

PRZECHOWYWANIE.

KaĪdorazowo po zakoĔczeniu pracy urządzenie naleĪy oczyĞciü z ziemi i innych

zanieczyszczeĔ oraz dokonaü przeglądu poáączeĔ poszczególnych czĊĞci i zespoáów.

Miejsca, z których zostaáa zdarta farba, naleĪy oczyĞciü i pomalowaü.

CzĊĞci niemalowane naleĪy pokryü cienką warstwą smaru staáego np. STP lub wazeliny

technicznej. Naprawy powaĪniejszych uszkodzeĔ naleĪy powierzyü Punktowi

Serwisowemu.

Urządzenie naleĪy przechowywaü w miejscach zabezpieczonych przed opadami

atmosferycznymi.

W czasie przechowywania maszyna powinna byü wsparta na podporze i lemieszami oparta

na podáoĪu (patrz Rysunek 7)

Rysunek 7 - Spychacz w pozycji postojowej

1.7.

DOSTAWA, PRZYJECIE, TRANSPORT, KOMPLETACJA I INSTALOWANIE.

Spychacz wysyáany jest w stanie zmontowanym bez opakowania. W transporcie zwróciü

uwagĊ, aby nie uszkodziü instalacji hydraulicznej oraz nie rozerwaü opakowania z

elementami montaĪowymi.

UWAGA: Przy przyjĊciu sprawdziü kompletnoĞü dostawy.

1.7.1. Instalowanie - agregowanie z ciągnikiem.

Warunki podáączania spychacza do ciągnika:

Spychacz zostaá zaprojektowany jako czoáowy czyli moĪe wspóápracowaü z

czoáowym TUZ ciągnika

ciągnik powinien byü wyposaĪony w gniazdo zasilania 12 V (gniazdo zapalniczki)

ciągnik powinien byü wyposaĪony w conajmniej jedną parĊ wyjĞü hydraulicznych

Do zagregowania spychacza z ciągnikiem potrzebne są minimum dwie osoby.

NaleĪy podjechaü do maszyny tak, aby dolne ciĊgna trzypunktowego ukáadu zawieszenia

ciągnika weszáy w zaczepy ukáadu zawieszenia spychacza

(Rysunek

8). Zaczepy

zabezpieczyü sworzniem (poz. 2) i przetyczką (poz. 3). Górne punkty ukáadu zawieszenia

poáączyü ciĊgnem (poz. 1), po czym zabezpieczyü je sworzniem (poz. 4) i przetyczką (poz.

3). OĞ obrotu páuga winna byü prostopadáa do podáoĪa.

Rysunek 8 - Schemat agregowania spychacza z ciągnikiem

Po zagregowaniu spychacza z podnoĞnikiem przednim podáączyü szybkozáącza ukáadu

hydraulicznego spychacza do ciągnika. NastĊpnie panel sterowniczy (Rysunek 3) wraz z

przewodem umocowanym do ciągnika przenieĞü do kabiny ciągnika i podáączyü wtyczkĊ do

gniazda zapalniczki.

Po zamontowaniu spychacza sprawdziü jego dziaáanie poprzez odchylanie i skáadanie

lewej i prawej strony tarczy spychającej oraz podnoszenie i opuszczanie spychacza na

przednim TUZ-ie.

Producent nie ponosi odpowiedzialnoĞci za uszkodzenia maszyny

powstaáe na skutek niewáaĞciwego montaĪu spychacza na TUZ-ie

ciągnika. WypiĊcie siĊ spychacza moĪe spowodowaü jego zniszczenie

wskutek kolizji z ciągnikiem. W czasie pracy co pewien czas

kontrolowaü prawidáowoĞü zamocowania spychacza.

1.8.

CHARAKTERYSTYKI TECHNICZNE.

2. KATALOG CZĉĝCI

Dane techniczne

SPYCHACZ CZOàOWY

2.1. SPOSÓB ZAMAWIANIA CZĉĝCI ZAMIENNYCH

Prod. PPUH „POMAROL” S.A. 11-300 Biskupiec

T201/V

Typ spychacza

T201/V1

T201/V2

T201/V3

T201/V4

Katalogiem naleĪy posáugiwaü siĊ w nastĊpujący sposób:

— ustaliü przynaleĪnoĞü wymienionej czĊĞci do odpowiedniego zespoáu montaĪowego,

SzerokoĞü robocza

250 cm

280 cm

310 cm

340 cm

— znaleĨü odpowiednią tablicĊ montaĪową,

Kąt skrĊtu tarczy

27⁰

— odszukaü potrzebna czeĞü na tablicy montaĪowej i kierując siĊ numerem odsyáacza

spychającej

ustaliü numer katalogowy czĊĞci zamiennej.

Cylinder hydrauliczny

C2JF-60-36H300-585

Przy zamawianiu czĊĞci do maszyny kaĪdorazowo w zamówieniu podaü:

Nominalne ciĞnienie w uká.

16 MPa

 dokáadny adres zamawiającego,

hydraulicznym

 numer fabryczny maszyny i rok produkcji,

SzerokoĞü

284 cm

314 cm

344 cm

374 cm

 dokáadną nazwĊ czĊĞci wymiennej i numer katalogowy,

WysokoĞü

109 cm

 iloĞü sztuk.

DáugoĞü

107 cm

WyĪej wymienione czĊĞci moĪna nabyü u dostawcy lub producenta: PPUH „POMAROL”

Waga

450 kg

470 kg

500 kg

530 kg

S.A. w Biskupcu ul. Przemysáowa 4.

Obsáuga

1 osoba

PrĊdkoĞü robocza

do 10 km/h

2.2. SPIS TREĝCI DLA ZESPOàÓW

PrĊdkoĞü transportowa

do 20 km/h

1.9. DEMONTAĩ I KASACJA

 Tarcza kpl.

tab. A

str. 25

 Zawieszka

tab. B

str. 31

UWAGA:

 Instalacja hydrauliczna

tab. C

str. 33

przed przystąpieniem do demontaĪu lub wymiany czĊĞci urządzenie

 Instalacja elektryczna

tab. D

str. 35

naleĪy odáączyü od ciągnika lub opuĞciü na podáoĪe i wyáączyü silnik.

 Koáa podporowe

tab. E

str. 37

spychacz naleĪy zabezpieczyü przed przypadkowym opuszczeniem lub

samoczynnym opadniĊciem tarczy spychającej.

przed ponownym uruchomieniem naleĪy bezwzglĊdnie upewniü siĊ czy

proces ten nikomu nie zagraĪa.

CzynnoĞci demontaĪowe nie wymagają Īadnego specjalnego wyposaĪenia. Spychacz

jest urządzeniem prostym w budowie i obsáudze. Elementy ukáadu hydraulicznego (wĊĪe

gumowe) przekazaü do utylizacji, pozostaáe zuĪyte i zdemontowane czĊĞci naleĪy

záomowaü.

11. UĪytkownikowi, jeĪeli uwaĪa, Īe negatywne zaáatwienie zgáoszonej przez niego

1.10. USTERKI I SPOSOBY ICH USUNIĉCIA

reklamacji jest niesáuszne, przysáuguje prawo zgáoszenia siĊ do sprzedawcy

Īądaniem ponownego rozpatrzenia sprawy z udziaáem rzeczoznawcy.

Usterka

Przyczyna

Sposób usuniĊcia

12. Zobowiązuje siĊ uĪytkownika do zwrotu czĊĞci uszkodzonych, wymontowanych

- TUZ ciągnika bardzo

zuĪyta pompa olejowa

wymieniü lub naprawiü

niesprawnego spychacza.

wolno podnosi spychacz

daje maáe ciĞnienie w

pompĊ ciągnika

- Ciągnik bardzo wolno

ukáadzie

wymieniü lub naprawiü

skrĊca tarcze

uszkodzony rozdzielacz

rozdzielacz

ELEMENTY PODLEGAJĄCE ZWROTOWI DO PRODUCENTA.

ukáadu hydraulicznego

zlikwidowaü przecieki

ciągnika

przewodów w uká.

uszkodzone i sáabe

hydr. ciągnika

1. Cylinder hydrauliczny C2JF-60-36H300-585

poáączenia przewodów

uzupeániü olej w

2. Zawór wtyczka M18x1,5 PPV3.1318.302

ukáadu hydraulicznego

ukáadzie

3. Inne elementy na Īądanie producenta.

ciągnika

maáo oleju w uká. hydr.

Adnotacje o naprawach:

ciągnika

- TUZ ciągnika bardzo

niewáaĞciwe poáączenie

naprawiü rozdzielacz

wolno opuszcza

lub uszkodzenie

lub przewody uká. hydr.

Lp.

Data

Rodzaj dokonanej naprawy

Potwierdzenie

Uwagi

spychacz

przewodów hydr.

ciągnika

uszkodzenie

rozdzielacza

- TUZ ciągnika nie

uszkodzona pompa

wymieniü pompĊ lub

podnosi spychacza

hydrauliczna ciągnika

rozdzielacz

- Ciągnik nie skrĊca

uszkodzony

naprawiü system

tarczy

rozdzielacz ciągnika

poáączenia przewodów

uszkodzone przewody

hydraulicznych

hydrauliczne ciągnika

- TUZ ciągnika nie

uszkodzony rozdzielacz

naprawiü rozdzielacz

opuszcza spychacza

uszkodzone przewody

lub przewody

hydrauliczne ciągnika

- przecieki oleju na

uszkodzony siáownik

wymieniü na nowy lub

siáowniku

zregenerowaü

- przecieki oleju na

poluzowanie nakrĊtek

dokrĊciü nakrĊtki

elementach áącznych

instalacji

1.11. GWARANCJA

1.11.1. OGÓLNE ZASADY POSTĉPOWANIA GWARANCYJNEGO

PRZEDSIĉBIORSTWO PRODUKCYJNO-

Gwarancja obejmuje wady i uszkodzenia wynikáe z winy producenta, z powodu wady

USàUGOWO-HANDLOWE

materiaáu, niewáaĞciwej obróbki lub montaĪu. Przez udzielenie gwarancji producent

zobowiązuje siĊ w terminie 14 dni od daty otrzymania reklamacji do:

POMAROL S.A.

a) bezpáatnej naprawy reklamowanego spychacza,

11-300 Biskupiec k/Olsztyna ul. Przemysáowa 4

b) dostarczenia uĪytkownikowi bezpáatnie nowych czĊĞci bez wad,

tel. +48 (89) 715-20-71, fax. +48 (89) 715-20-73

c) pokrycia kosztów naprawy wraz z kosztami robocizny i zwrotu poniesionych

kosztów dodatkowych (np. przesyáki),

d) caákowitej wymiany spychacza na wolny od wad o ile czynnoĞci wymienione

w pkt. a, b i c nie zapewniają dobrej pracy.

Sprzedawca - Nazwa firmy

ReklamacjĊ uĪytkownik zgáasza bezpoĞrednio do sprzedawcy u którego maszyna

zostaáa zakupiona lub w przypadku niemoĪliwoĞci usuniĊcia usterek do producenta

KARTA GWARANCYJNA nr

(adres w karcie gwarancyjnej).

UĪytkownik winien zgáosiü reklamacjĊ najdalej w ciągu 14 dni od daty powstania

uszkodzenia.

Gwarancja ulega przedáuĪeniu o okres, w którym spychacz byá w naprawie.

Producent nie uzna reklamacji z tytuáu gwarancji, jeĪeli dokonano w maszynie zmian

Spychacz czoáowy

Nr fabr

technicznych bez zgody producenta, niewáaĞciwie skáadowano, uĪytkowano lub

konserwowano.

Typ T201/V

Rok produkcji

Do napraw gwarancyjnych nie są kwalifikowane szkody spowodowane:

Data sprzedaĪy

zdarzeniami losowymi lub innymi, za które nie ponosi odpowiedzialnoĞci gwarant,

uĪytkowaniem spychacza niezgodnym z instrukcją obsáugi lub z jego

przeznaczeniem,

Niniejsza gwarancja waĪna jest 12 miesiĊcy od daty sprzedaĪy.

naturalnym zuĪyciem lemieszy gumowych i metalowych,

ObsáugĊ gwarancyjną wykonuje producent.

uszkodzenia elementów spychacza wynikających ze zbyt duĪej prĊdkoĞci pracy,

záą nawierzchnią drogi (dziury w jezdni),

wszelkie uszkodzenia mechaniczne

pogiĊte táoczyska siáowników oraz uszkodzenia przewodów hydraulicznych i

akcesoriów - Ğwiadczy to o uszkodzeniu mechanicznym przez uĪytkownika.

data i znak KJ

podpis i pieczĊü sprzedawcy

Nabywca ponosi koszt oceny technicznej, gdy producent ustali, Īe wyrób reklamowany

nie posiada wad lub uszkodzeĔ a ekspertyza to potwierdziáa.

Przy reklamacji naleĪy okazaü kartĊ gwarancyjną.

Elementy páugów nie podlegające gwarancji na skutek zuĪycia siĊ naturalnego w

trakcie eksploatacji:

1. Sprzedawca otrzymuje gwarancjĊ od producenta na okres 18 miesiĊcy licząc od daty

listwy zgarniające (gumowe i HARDOX),

dostawy towaru. Po tym okresie sprzedawca udziela gwarancji nabywcy na swój koszt.

koáa podporowe i Ğlizgi,

mechanizm odchylania listew zgarniających,

UWAGA DLA NABYWCY! Kupujący winien dokáadnie

wszystkie sworznie i Ğruby,

zapoznaü siĊ z treĞcią karty

przewody hydrauliczne (rozerwane mechanicznie).

gwarancyjnej jak teĪ sprawdziü

Gwarant ma prawo anulowaü gwarancjĊ na wyrób w przypadku stwierdzenia:

prawidáowoĞü jej wypeánienia

wprowadzenia zmian w jej konstrukcji lub zamierzonego spowodowania

uszkodzeĔ,

wystąpienia rozlegáych uszkodzeĔ spowodowanych zdarzeniem losowym lub

innym, za które nie ponosi odpowiedzialnoĞci gwarant,

braku wymaganych zapisów lub samodzielnego dokonania ich w karcie

gwarancyjnej,

uĪytkowania spychacza niezgodnie z przeznaczeniem lub instrukcją obsáugi.

10.

Do uznania reklamacji jako podlegającej gwarancji wymagane jest: adres, data i

miejsce zakupu, nr fabryczny maszyny oraz dowód zakupu (paragon lub faktura).

///////////////////////////////////////