Радарные уровнемеры Rosemount серии 5600. Руководство по эксплуатации

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

24

НАЗНАЧЕНИЕ

Радарный уровнемер Rosemount серии

5600

оперативный мониторинг измеряемых и вычисляемых

представляет собой сложный интеллектуальный прибор

величин, выполнять основные функции конфигурирования и,

нового поколения, предназначенный для бесконтактных

кроме того, обеспечивающей дополнительную возможность

измерений уровня различных сред в резервуарах любого типа.

подключения датчиков температуры. Благодаря высокой

Рекомендуется для измерений уровня сырой нефти,

чувствительности и уникальной способности обработки

нефтепродуктов и других материалов и продуктов: жидких,

сигнала уровнемеры серии 5600 применяются в различных

пастообразных, сыпучих. Уровнемер может использоваться

условиях технологических процессов. Широкий выбор

как автономно, так и в составе различных автоматизированных

источников питания постоянного или переменного тока

систем управления. Полное соответствие уровнемера

повышает его универсальность при подключении к

стандарту HART позволяет свободно конфигурировать его и

электрической сети. Уровнемер совместим с полевой шиной

осуществлять мониторинг измеренных величин при помощи

FOUNDATION^ТМ Fieldbus, поддерживает цифровую архитектуру

портативного коммуникатора или персонального компьютера

PlantWeb^® и имеет аналоговый сигнал 4/20 мA с наложенным

в зависимости от требований к системе измерений.

цифровым сигналом HART, что позволяет встраивать его в

Дополнительно уровнемер может комплектоваться удобной в

системы АСУТП любой сложности.

эксплуатации дисплейной панелью, позволяющей вести

КОНСТРУКЦИЯ И ПРИНЦИП ИЗМЕРЕНИЙ

Уровнемер 5600 состоит из блока электроники и

оборудован встроенным дисплеем с четырьмя кнопками

блока подсоединения к резервуару, включая антенну. Блок

управления, которые позволяют выполнять базовые функции

электроники может быть легко заменен без нарушения

конфигурирования. Кроме того, уровнемер серии 5600

герметичности резервуара.

обеспечивает возможность установки выносного индикатора

В уровнемере серии

5600

установлен

и подключения до шести внешних датчиков температуры.

микропрограммный модуль, в котором учтен весь

Выносная дисплейная панель позволяет выполнять те же

накопленный опыт работы тысяч радарных уровнемеров,

функции, что и пакет программного обеспечения "Rosemount

применяемых в различных отраслях современной

Radar Master". Четыре кнопки управления обеспечивают

промышленности по отслеживанию ложных эхо/сигналов и

доступ к процедурам конфигурирования и обслуживания

истинного сигнала от поверхности среды. Для мониторинга и

уровнемера.

управления непосредственно на месте установки уровнемер

Рис.1. Конструкция уровнемера.

Принцип измерений

Принцип измерений (см.рис.2), реализованный в

принятого и излученного сигнала. По разности частот

уровнемерах серии 5600, основан на методе линейной

определяется расстояние до продукта, а затем вычисляется

частотной модуляции (FMCW), который в настоящее время

уровень наполнения резервуара. Используемая радарная

широко применяется в высокоточных радиолокационных

технология позволяет применить к обработке сигнала

уровнемерах, предназначенных для работы в системах

средства спектрального анализа, обеспечивающие

коммерческого учета. Излученный антенной радарный сигнал

высокоэффективное подавление ложных отражений, а также

отражается от поверхности продукта и, через определенное

помех, связанных с волнением поверхности измеряемого

время, зависящее от скорости распространения и расстояния

продукта и загрязнениями антенны уровнемера. Таким

до поверхности продукта, вновь попадает в антенну. В блоке

образом, можно с высокой точностью вычислить расстояние

электроники уровнемера происходит преобразование

до продукта и уровень продукта в резервуаре.

излученного и принятого сигнала. В результате, на выходе

образуется сигнал, частота которого равна разности частот

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

25

Рис.2. Принцип работы уровнемера.

В уровнемере используется рабочая частота 10 ГГц,

применяемой при измерениях антенны. Значение угла

способствующая уменьшению чувствительности к

необходимо использовать с целью исключения попадания в

воздействию пара, пены, загрязнению антенны, а угол

зону распространения радарного сигнала различных

излучения постоянно остается небольшим, что позволяет

предметов и внутренних элементов конструкций резервуара,

свести к минимуму вероятность возникновения ложных

способных повлиять на максимально эффективное измерение

отражений от стенок и прочих источников помех, находящихся

уровня. Для получения достоверных сведений об уровне

внутри резервуара. Это позволяет минимизировать

продукта в резервуаре при измерении на расстоянии L

требования к установке прибора на резервуаре.

участвует поверхность продукта, попадающая в "пятно" с

Диаметр измерительного "пятна"

центром, соответствующим оси уровнемера, что позволяет

Такой показатель как диаметр измерительного

при расчетах проводить эффективное усреднение даже при

"пятна" D особенно важен при наличии в резервуаре

наличии волн на поверхности (см.рис.2,3).Типовые размеры

дополнительных устройств и оборудования (лестницы,

"пятна", в зависимости от типа и размеров применяемой при

ограждения, лопасти мешалок, обогреватели и т.п.). Угол

измерениях антенны, расстояния до поверхности продукта,

излучения уровнемера зависит от типов и размеров

приведены в табл.1.

Рис.3.

Таблица 1

Расстояние до поверхности продукта от фланца (L), м

Тип антенны (угол луча)

5

10

15

20

Диаметр пятна контакта D, м

Коническая 3" (25°)

2,2

4,4

6,7

8,9

Стержневая/коническая 4"/c уплотнением 4" (21°)

1,9

3,7

5,6

7,4

Коническая 6"/c уплотнением 6" (18°)

1,6

3,1

4,7

6,3

Коническая 8" (15°)

1,3

2,6

3,9

5,3

Параболическая 18" (10°)

0,9

1,7

2,6

3,5

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

26

ДИАПАЗОН ИЗМЕРЕНИЙ

На рис.4 представлена таблица зависимостей

жидкостей, εr которых менее 1,8 (таких, как сжиженные газы),

диапазона измерений от типа измеряемой среды, типа

рекомендуется использовать антенну диаметром 8", если

антенны, диэлектрической постоянной (εr) и условий

измерение производится при свободном распространении

технологического процесса (состояния поверхности). Для

сигнала. В данном случае диапазон измерений в резервуарах

достижения оптимальной производительности процесса

со спокойной поверхностью в типичных случаях будет равен

измерений максимальное расстояние до поверхности среды

15 м. Для увеличения диапазона измерений в резервуарах с

должно находиться в пределах диапазона, отмеченного более

турбулентной поверхностью среды можно использовать

темным цветом. Измерения в зоне, отмеченной более светлым

успокоительную трубу. Для уровнемеров модели 5600,

цветом, не желательны. Значения диапазона действительны

установленных в успокоительной трубе, типичный диапазон

для измерений при свободном распространении сигнала без

измерений составляет 35/50 м в резервуарах с турбулентной

использования успокоительных труб (байпасных камер). Для

поверхностью жидкостей, имеющих значение εr менее 1,8.

Рис.4.

В зависимости от условий применения и специфических требований технологического процесса уровнемер может быть

оборудован антеннами различных типов. Антенна / одна из самых важных частей уровнемера, при этом она является единственным

элементом, контактирующим с атмосферой резервуара (см.рис.5/8).

Конические антенны 4" и 6" с уплотнением не рекомендуются для применений в резервуарах с турбулентными условиями.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

27

Рис.5.

Рис.6.

Рис.7.

Рис.8.

Коническая антенна (рис.5)

Стержневая антенна (рис.7)

Предназначена для широкого диапазона

Применяется для малых резервуаров с

применений, включая условия, когда существует высокая

гигиеническими продуктами или агрессивными химикалиями,

вероятность возникновения ложных отражений.

для резервуаров любой геометрии с узкими патрубками и

Рекомендуется для монтажа на резервуарах со свободным

небольшим циклом перепада уровня в процессе измерений.

распространением сигнала и монтажа в успокоительных и

Имеющийся на резервуаре фланец можно использовать как

байпасных устройствах.

соединение с резервуаром.

Антенна с уплотнением соединения с процессом

Параболическая антенна (рис.8)

(изолирующей линзой) (рис.6)

Предназначена для измерений уровня всех типов

Предназначена для резервуаров с гигиеническими

жидкостей и сыпучих веществ. Для предотвращения

продуктами или агрессивными химикалиями. Коническая

налипания пыли в бункерах с цементом и т.п. антенна

антенна защищена от атмосферы резервуара тефлоновой или

защищается эластичным тефлоновым кожухом. Применение

керамической линзой. Наружная часть антенны выполнена из

параболической антенны обеспечивает минимальный угол

материала, подходящего для применения в санитарных

излучения по сравнению с остальными типами антенн.

условиях или при работе в агрессивных средах.

ПРИМЕРЫ ПРИМЕНЕНИЙ

Рис.9.

Рис.10.

Рис.11.

Рис.12.

Рис.13.

Пример 1 (рис.9). В уровнемерах серии 5600 используется

Пример 3 (рис.11). Стержневая антенна подходит для

современная микроволновая технология для обеспечения

установки в небольших патрубках в резервуарах с коротким

измерительным циклом.

высокой надежности и точности измерений уровня жидкостей

и взвесей. Уровнемеры применяются при широком диапазоне

Пример 4 (рис.12). Для резервуаров со сжиженным нефтяным

значений температуры и давления, в парогазовых смесях, в

газом, где иногда наблюдается кипение поверхности, а также

различных условиях технологического процесса.

для некоторых особо турбулентных условий рекомендуется

Рекомендуются для измерений уровня продукта в резервуарах

установка успокоительной трубы или байпасных устройств.

с различной геометрией.

Использование трубы снижает вспенивание и турбулентность,

а также увеличивает силу отраженного от поверхности эхо/

сигнала.

Пример 2 (рис.10). При измерении уровня в технологических

резервуарах с мешалками рекомендуется использование

Пример 5 (рис.13). Уровнемер серии 5600 используется для

радарного уровнемера серии

5600 с его высокой

измерений уровня твердых материалов, таких как цемент,

чувствительностью и усовершенствованной обработкой

которые обладают чрезвычайно малым коэффициентом

сигнала для отфильтровывания измерительного эхо/сигнала

отражения радарных импульсов. Подобное применение

от помех, создаваемых возмущениями.

требует самой чувствительной антенны (параболической

антенны ф18").

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

28

ИНТЕГРАЦИЯ В СИСТЕМУ

Уровнемеры серии

5600 предусматривают

Master", позволяющее осуществлять конфигурирование при

возможность работы как в автономном режиме, так и в составе

помощи персонального компьютера, производить запись

самых разнообразных АСУТП. В процессе работы уровнемера

результатов измерений в журнал, производить расширенную

информация об уровне наполнения резервуара передается в

диагностику и т.д. Для связи с уровнемером по протоколу HART

виде аналогового сигнала 4/20 мА с наложенным цифровым

посредством ПК с установленным ПО "Rosemount Radar Mas/

сигналом HART или по протоколу полевой шины Foundation^ТМ

ter" требуется HART/модем (Метран/681, /682). Для связи с

Fieldbus. Аналоговые выходы могут быть пассивными / для

уровнемером по протоколу Foundation^® Fieldbus требуется

подсоединения к активной цепи, либо активными,

модем с сенсорным портом RS485 (К2 RS485 Modem).

обеспечивающими токовый сигнал 4/20 мА. Чтобы в полном

Конфигурирование также можно осуществлять с помощью

объеме использовать возможности радарного уровнемера

дисплейной панели модели 2210, HART/коммуникатора

модели 5600, необходимо перед вводом в эксплуатацию

модели 375, пакетов программ Asset Management Solutions

произвести его правильное конфигурирование (настройку).

(AMS), DeltaV (для полевой шины Foundation^® Fieldbus).

Для этой цели обычно используется специально

Уровнемеры серии 5600 поддерживают цифровую архитектуру

разработанное программное обеспечение "Rosemount Radar

Plant Web.

а)

б)

* Установка ПК в опасных зонах не допускается.

Рис.14. Интеграция в систему с использованием HARTLпротокола (а) и Foundation^TM Fieldbus (б).

ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ "ROSEMOUNT RADAR MASTER"

ПО "Rosemount Radar Master" представляет собой

/ функция спектральной диаграммы (Spectrum Plot),

интерактивный и мощный инструмент для настройки

которая отображает условия в резервуаре в том виде, в каком

уровнемеров серии 5600 под соответствующее применение.

они регистрируются уровнемером;

Данный инструмент поставляется в комплекте с уровнемером

/ функция регистрации (Logging), с помощью которой

и подходит для пользователей всех уровней, как начинающих,

Вы можете записывать измеряемые и прочие данные;

так и более опытных. Подпрограмма Wizard (мастер настройки)

/ функция расширенной поддержки (Advanced Setup)

руководит Вашими действиями по базовой настройке

для более сложных условий применения.

уровнемера, включая все необходимые шаги для обеспечения

более точной настройки. Другие разделы программного

обеспечения позволяют произвести настройку по желанию

пользователя и содержат такие функции, как:

/ расширенная оперативная помощь (Online),

устраняющая необходимость в печатном руководстве. Такая

оперативная помощь содержит не только описание самого

программного обеспечения, но и инструкции по

конфигурированию уровнемера;

/ функция автономного (Offline) конфигурирования и

наладки уровнемеров, которые не были физически

смонтированы или подключены;

Рис.15. Окно ПО "Rosemount Radar Master".

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

29

ДИСПЛЕЙНАЯ ПАНЕЛЬ МОДЕЛИ 2210

В автономных системах измерения или в качестве

дополнения к персональному компьютеру радарный

уровнемер модели 5600 может быть оснащен простой в

использовании дисплейной панелью модели 2210 (см.рис.16).

Дисплейная панель выполняет те же функции, что и пакет

Rosemount Radar Master. При помощи четырех клавиш

обеспечивается доступ к выполнению конфигурирования,

сервисных функций и мониторинга уровня. Также дисплейная

панель может использоваться для отображения результатов

измерений в резервуаре, осуществления перехода из одного

меню в другое и выбора различных функций настройки и

конфигурирования.

Дисплейная панель выпускается в трех

модификациях:

/ устанавливаемая непосредственно на уровнемере;

/ устанавливаемая на удалении (расстояние до 100 м);

/ устанавливаемая на удалении с дополнительной

температурной картой внутри панели. Такая карта позволяет

подключить к уровнемеру до 6 датчиков температуры.

Рис.16.

ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ К МОНТАЖУ

Для достижения высокого качества измерений

необходимо принять во внимание следующие рекомендации:

/ старайтесь избегать каких/либо препятствий в зоне

распространения радарного луча;

/ устанавливайте уровнемер как можно дальше от впускных

патрубков для налива продукта;

/ для уменьшения влияния турбулентности на процесс

измерений применяйте успокоительные или байпасные

устройства;

/ для получения наиболее сильного отраженного эхо/сигнала

используйте антенну как можно большего диаметра;

/ располагайте край антенны ниже края патрубка.

Требования к свободному пространству

Место монтажа уровнемера должно удовлетворять

требованиям свободного распространения микроволнового

излучения и обеспечивать доступ к уровнемеру в случае

Рис.17.

проведения обслуживания (см.рис.17). Стенки резервуара

должны находиться на определенном расстоянии, чтобы не

Для более эффективной работы уровнемера и

вызывать возникновения шумов в спектре отраженного

обеспечения максимально точных измерений антенна должна

сигнала. Рекомендуемые размеры свободного пространства

выступать из патрубка не менее чем на 10 мм (см.рис.17), в

приведены в табл.2.

противном случае используйте удлиненную коническую

антенну.

Таблица 2

А. Ширина пространства для обслуживания

Расстояние, мм

Тип антенны

Все антенны

550

В. Высота пространства для обслуживания

Расстояние, мм

Стержневая

700

Коническая, удлиненная коническая, с промывочным патрубком

650

Тип антенны

С уплотнением соединения с процессом

800

Параболическая

700

С. Наклон

Максимальный угол

Стержневая

3°

Коническая, удлиненная коническая, с промывочным соединением

1°

Тип антенны

С уплотнением соединения с процессом

3°

Параболическая

3°

D. Минимальное расстояние до стенки резервуара*

Расстояние, мм

Стержневая

600

Коническая

600

Тип антенны

С уплотнением соединения с процессом

600

Параболическая

600

* Установка ближе к стенке резервуара разрешается при допустимости менее точных измерений.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

30

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ И ПАРАМЕТРЫ

Таблица 3

Параметр

Значение

Диапазон измерений, м

от 0 до 50

Погрешность измерений уровня, мм

± 5

Разрешающая способность, мм

1

Воспроизводимость

± 1 мм

Время обновления данных

100 мс

Частота

10 ГГц

Излучаемая мощность, макс

1,0 мВ

Угол луча

см.табл.1

Рабочий диапазон давлений, МПа

от / 0,1 до 5,5

Рабочий диапазон температур окружающей среды, °С

от / 40 до 70

Рабочий диапазон температур процесса, °С

от /40 до 400

Диапазон температур резервуарных уплотнений

Механические параметры

с различными уплотнительными кольцами

Таблица 5

Формовой литой алюминиевый с хромовым и

Таблица 4

Корпус

порошковым покрытием

Материал уплотнительного кольца

Диапазон, °С

Масса без

8 кг

фланца

Viton

от /15 до 200

Высота над

400 мм

фланцем

Этилен/пропилен (EPDM)

от /40 до 130

Цифровая обработка сигнала с

использованием быстрого преобразования

Kalrez 6375

от /20 до 275

Обработка

Фурье (FFT) при поддержке программного

сигнала

обеспечения для управления отраженными

Buna/N

от /35 до 110

сигналами

1/3 точечных элемента Pt 100 или CU 100, или

Quartz

от /40 до 400

Измерение

6 точечных элементов с общим проводом.

температуры

Погрешность на входе ±0,5°С

Степень защиты от воздействия пыли и воды IP67

32/битный астатический цифровой

по ГОСТ 14254.

Процессоры

сигнальный процессор

Дисплей

Таблица 6

Дисплей (заводская установка на уровнемере)

Степень защиты от воздействия пыли и воды IP67.

С покрытием, защищающим от атмосферных воздействий и загрязнений, графическим

жидкокристаллическим дисплеем с разрешением 128 на 64 пикселя, с 4 клавишами управления

и 7 текстовыми строками с 16 символами в строке для отображения информации и конфигурирования

Дисплей (дистанционная установка)

Степень защиты от воздействия пыли и воды IP67.

С покрытием, защищающим от атмосферных воздействий и загрязнений, графическим

жидкокристаллическим дисплеем с разрешением 128 на 64 пикселя, с 4 клавишами управления

и 7 текстовыми строками с 16 символами в строке для отображения информации и конфигурирования.

Устанавливается в отдельном корпусе. Максимальная длина кабеля от дисплея

до радарного уровнемера: 100 м; тип кабеля: 4/жильный экранированный, мин. 0,5 кв.мм (AWG 20)

Дисплей с температурными входами (дистанционная установка)

С покрытием, защищающим от атмосферных воздействий и загрязнений, графическим

жидкокристаллическим дисплеем с разрешением 128 на 64 пикселя, с 4 клавишами управления

и 7 текстовыми строками с 16 символами в строке для отображения информации и конфигурирования.

Устанавливается в отдельном корпусе. Максимальная длина кабеля от дисплея до радарного

уровнемера: 100 м; тип кабеля: 4/жильный экранированный, мин. 0,5 кв.мм (AWG 20);

измерение температуры: 1/3 точечных элемента, Pt 100 или CU 100, или 6 точечных элементов с общим проводом

Конфигурирование

Портативный HART/коммуникатор модели 375

Программное обеспечение Asset Management Solutions™ (AMS)

Персональный компьютер* с установленным на нем программным обеспечением Rosemount Radar Master

ПРИМЕЧАНИЕ: требуется HART/модем

* Рекомендуемые системные требования технические к ПК: процессор ≥1 ГГц, ≥128 Мб RAM, операционная система

Windows NT или Windows 2000.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

31

Электрические параметры

Таблица 7

Источник питания

24/240 В постоянного или переменного тока, 50/60 Гц

Потребляемая мощность, макс.

10 Вт, номинальная 5 Вт

Выходные сигналы

/ HART + 4/20 мА токовый контур (неискробезопасный и

искробезопасный вариант);

Первичный выход

/ полевая шина FOUNDATION fieldbus

(опция: искробезопасный вариант)

аналоговый 4/20 мА токовый контур, активный или пассивный

Вторичный выход

(неискробезопасный и искробезопасный вариант)

Характеристики аналогового выхода

Тип

аналоговый 4/20 мА, активный (с) или пассивный (без питания контура)

Гальваническая изоляция

> 1500 В среднеквадратическое или постоянного тока

Уровень аварийного сигнала

3,8 мА, 22 мА или фиксированный, доступны уровни NAMUR и Rosemount Alarm

Нелинейность

±0,01%

Полное выходное сопротивление

>10 МОм

Соответствие напряжений

7/30 В (пассивный выходной сигнал)

<700 Ом (пассивный выходной сигнал с внешним источником питания 24 В);

Сопротивление внешнего контура

<300 Ом (активный выходной сигнал)

Выходной кабель

Витая экранированная пара; калибр. мин. 0,5 кв.мм (стандарт AWG 20)

Кабельные вводы

3 х 1/2 дюймовые NPT для кабельных уплотнений или кабелепроводов

Опция: комплект кабельного уплотнения, вкл. 3 уплотнения 1/2/дюйм.

NPT с сертификатом взрывозащиты Еех (ATEX)

Опция: 3 адаптера 1/2/дюйм. NPT/М20 с сертификатом взрывозащиты Еех (ATEX)

Выбор материала антенны и уплотнительного кольца

Таблица 8

Удлиненная

Коническая с

Стержневая

Коническая

Антенна с

Параболическая

коническая

промывочным

антенна

антенна

уплотнением

антенна

антенна

соединением

Материал

Нержавеющая

z

z

/

z

z

z

сталь 316 L

Hastelloy ® C22

/

z

/

/

/

/

Тантал

/

z

/

/

/

/

Monel ® 400

/

z

/

/

/

/

PTFE

z

/

z

/

/

/

Уплотнение соединения с резервуаром

ПТФЭ

/

z

/

z

z

z

Quartz

/

z

/

z

z

/

Уплотнительные кольца

Viton

z

z

/

z

z

z

Kalrez

z

z

/

z

z

/

EPDM

z

z

/

z

z

/

Buna/N

z

z

/

z

z

/

"z " / применяется, "/" не применяется.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

32

ГАБАРИТНЫЕ И ПРИСОДИНИТЕЛЬНЫЕ РАЗМЕРЫ

Рис.18. Уровнемер со стержневой антенной.

Примечание: максимальное давление процесса должно быть ниже давления, на которое рассчитан фланец.

Уплотнение соединения с резервуаром для фланца из

гальванизированной углеродистой и нержавеющей стали

Размеры, мм

Фланец

Di

D

Dh

Ds

F

ANSI 4" класс 150

96

229

191

22

22

ANSI 6" класс 150

125,5

279

241

22

22

DN100 PN16

96

220

180

18

22

DN150 PN16

125,5

285

240

22

22

Рис.19. Уровнемер с антенной и уплотнением соединения с процессом.

Примечание: максимальное давление процесса должно быть ниже давления, на которое рассчитан фланец.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

33

Температурный диапазон в зависимости

от выбора материалов уплотнительного кольца

Материал уплотнения

Температурный диапазон, °С

Viton

/15...200

Этилен/пропилен (EPDM)

/40...130

Kalrez 6475

/20...275

Buna/N

/35...110

Quartz

/40...400

* Температура на фланце зависит от условий монтажа:

формы, размеров и расположения патрубка на резервуаре,

расстояния до продукта, наличия изоляции и прочего.

Рис.20. Уровнемер с конической антенной.

Примечание: максимальное давление процесса должно быть ниже давления, на которое рассчитан фланец.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

34

Примечание: другие длины удлиненного конуса предоставляются по дополнительному требованию.

Рис.21. Уровнемер с удлиненной конической антенной и фланцем из нержавеющей стали.

Рис.22. Уровнемер с конической антенной и встроенным промывочным соединением.

Рис.23. Уровнемер с параболической антенной и фланцем из нержавеющей стали.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

35

CХЕМЫ ВНЕШНИХ ПОДКЛЮЧЕНИЙ

Ниже приведены схемы подключения уровнемеров Rosemount серии 5600 с активным или пассивным выходом

HART/4/20 мА. За информацией о подключении уровнемеров Rosemount серии 5600 с выходом Fieldbus обратитесь к руководству

по эксплуатации.

Рис.24. Опция 5А L пассивный неискробезопасный выход HART/4L20 мА.

Рис.25. Опция 5В L пассивный искробезопасный выход HART/4L20 мА.

Рис.26. Опция 5C L активный неискробезопасный выход HART/4L20 мА.

Рис.27. Опция 5D L активный искробезопасный выход HART/4L20 мА.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

36

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ОФОРМЛЕНИЯ ЗАКАЗА

Таблица 9

Модель

Описание изделия

5601

Радарный уровнемер для применения в технологических процессах

Код

Рабочая частота

A

10 Гц

Код

Сертификация продукта

NA

Общепромышленное применение

Е1

2Exde[ia] [ib]IICT6 взрывонепроницаемая оболочка, искробезопасная цепь

Код

Источник питания

Р

24...42/127...240 В постоянного/переменного тока, 50/60 Гц

Код

Первичный выход

5А

4/20 мА с цифровым сигналом по протоколу HART, пассивный выход

(1)

5В

4/20 мА с цифровым сигналом по протоколу HART, пассивный выход, искробезопасная цепь

5С

4/20 мА с цифровым сигналом по протоколу HART, активный выход

5D

4/20 мА с цифровым сигналом по протоколу HART, активный выход, искробезопасная цепь

(1)

7А

Полевая шина Foundation ТМFieldbus

7В

Полевая шина FoundationТМ Fieldbus, искробезопасная цепь

(1)

8А

RS485 Modbus/протокол

(2)(3)

Код

Вторичный выход

0

Отсутствует

(4)

(5)

1

4/20 мА, пассивный выход

(4)

(1)

2

4/20 мА, пассивный выход, искробезопасная цепь

3

4/20 мА, активный выход

(5)

(1)

4

4/20 мА, активный выход, искробезопасная цепь

Код

Дисплейная панель

N

Отсутствует

P

LOI, заводская установка на основном блоке уровнемера

R

LOI, выносной монтаж

T

LOI, выносной монтаж с температурными выходами (1/6 точечных элементов с общим обратным проводом)

Код

Вычисление объема

Е

Базовые уравнения для вычисления объема (стандартные)

V

Градуировочная таблица, до 100 точек

⁽¹⁾ Искробезопасная цепь применяется только в том случае, если выбран код заказа Е1.

⁽²⁾ Коды вторичного выхода не применяются в сочетании с кодами первичного выхода 5А, 5В, 5С и 5D.

⁽³⁾ Коды вторичного выхода требуют наличия изоляции при использовании с кодами 7А, 7В или 8А.

⁽⁴⁾ Не применяются в сочетании с кодами первичного выхода 5А, 5В, 5С и 5D.

⁽⁵⁾ Не применяются в сочетании с кодами дисплейной панели P, R или T.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

37

Выбор стержневой антенны

Таблица 10

Тип антенны L cтержневая

Код

Размер антенны

Материал антенны

Примечание

11S

1,5" вариант с резьбой

Нерж.сталь 316L и PTFE

Неактивная длина 100 мм (4")

12S

2" (Ду50) патрубки

Нерж.сталь 316L и PTFE

Неактивная длина 100 мм (4")

13S

3" (Ду 80) патрубки

Нерж.сталь 316L и PTFE

Неактивная длина 100 мм (4")

14S

4" (Ду 100) патрубки

Нерж.сталь 316L и PTFE

Неактивная длина 100 мм (4")

11L

1,5 " вариант с резьбой

Нерж.сталь 316L и PTFE

Неактивная длина 250 мм (10")

12L

2" (Ду 50) патрубки

Нерж.сталь 316L и PTFE

Неактивная длина 250 мм (10")

13L

3" (Ду 80) патрубки

Нерж.сталь 316L и PTFE

Неактивная длина 250 мм (10")

14L

4" (Ду 100) патрубки

Нерж.сталь 316L и PTFE

Неактивная длина 250 мм (10")

1XX

Специальный стержень или материал заказчика

Проконсультируйтесь при заказе

Код

Уплотнение соединения с резервуаром

N

Не применяется

Код

Материал уплотнительного кольца

V

Viton® Fluoroelastomer

K

Kalrez® 6375

E

EPDM

B

Buna/N

Код

Соединение с процессом

Фланец изготавливается заказчиком

NR

Антенна с защитной пластиной

или см.табл.17 для заказа фланца

XX

Специальное соединение с процессом

Проконсультируйтесь при заказе

Вариант с резьбой

TN

Резьбовой 1,5"NPT

TB

Резьбовой 1,5"G

Код

Опции

Q8

Сертификат соответствия материалов по EN 10204 3.1.В

QG

Сертификат первичной поверки на заводе/изготовителе

Выбор конической антенны

Таблица 11

Тип антенны L коническая

Код

Размер антенны

Материал антенны

Примечание

23S

3" (Ду 80) патрубки

SST 316L

Установка только в трубе

24S

4" (Ду 100) патрубки

SST 316L

Свободное распространение сигнала или 4" труба

26S

6" (Ду 150) патрубки

SST 316L

Свободное распространение сигнала или 6" труба

28S

8" (Ду 200) патрубки

SST 316L

Свободное распространение сигнала

2АS

10" (Ду 250) патрубки

Нерж.ст. 316L

Свободное распространение сигнала

23T

3" (Ду 80) патрубки

Титан Gr 1/2

24Т

4" (Ду 100) патрубки

Титан Gr 1/2

26Т

6" (Ду 150) патрубки

Титан Gr 1/2

28Т

8" (Ду 200) патрубки

Титан Gr 1/2

23Н

3" (Ду 80) патрубки

Hastelloy C 22

24Н

4" (Ду 100) патрубки

Hastelloy C 22

26Н

6" (Ду 150) патрубки

Hastelloy C 22

28Н

8" (Ду 200) патрубки

Hastelloy C 22

23М

3" (Ду 80) патрубки

Monel 400

24М

4" (Ду 100) патрубки

Monel 400

26М

6" (Ду 150) патрубки

Monel 400

28М

8" (Ду 200) патрубки

Monel 400

23Z

3" (Ду 80) патрубки

Тантал

24Z

4" (Ду 100) патрубки

Тантал

26Z

6" (Ду 150) патрубки

Тантал

28Z

8" (Ду 200) патрубки

Тантал

2XX

Специальный конус или материал заказчика

Проконсультируйтесь при заказе

Код

Уплотнение соединения с резервуаром

P

PTFE

Q

Quartz

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

38

Продолжение таблицы 11

Код

Материал уплотнительного кольца

V

Viton® Fluoroelastomer

K

Kalrez® 6375

E

EPDM

B

Buna/N

Код

Соединение с процессом

Фланец изготавливается заказчиком или см.табл. 17

NR

Антенна с защитной пластиной

для заказа фланца

XX

Специальное соединение с процессом

Проконсультируйтесь при заказе

Код

Соединение TriLClamp

Материал фланца

BT

3" фланец Tri/Clamp

CT

4" фланец Tri/Clamp

Нерж.ст. 316L

DT

6" фланец Tri/Clamp

ET

8" фланец Tri/Clamp

Код

Опции

Q8

Сертификат соответствия материалов по EN10204 3.1.В

QG

Сертификат первичной поверки на заводе/изготовителе

Выбор антенны с уплотнением соединения с процессом

Таблица 12

Тип антенны L c уплотнением соединения с процессом

Код

Размер антенны

Материал антенны

34S

4" (Ду 100) патрубки

PTFE

36S

6" (Ду 150) патрубки

PTFE

Код

Уплотнение cоединения с резервуаром

Р

PTFE

Код

Материал уплотнительного кольца

N

Не применяется

Код

Соединение с процессом

Фланец изготавливается заказчиком или

NF

Отсутствует

см.табл. 17 для заказа фланца

XX

Специальное соединение с процессом

Проконсультируйтесь при заказе

Фланец из нержавеющей стали

Материал фланца

CA

4" ANSI, класс 150

Нержавеющая сталь 316L

DA

6" ANSI, класс 150

Нержавеющая сталь 316L

JА

Ду 100 Pу16

KА

Ду 150 Pу16

Код

Опции

Q8

Сертификат cоответствия материалов по EN 10204 3.1.В

QG

Сертификат первичной поверки на заводе/изготовителе

Выбор параболической антенны

Таблица 13

Тип антенны L параболическая

Код

Размер антенны

Материал антенны

Примечание

45S

Диаметр 18" (440 мм)

Нерж.сталь 316L

Вариант с зажимами

46S

Диаметр 18" (440 мм)

Нерж.сталь 316L

Сварное соединение

4ХХ

По выбору Заказчика

По выбору Заказчика

Код

Уплотнение соединения с резервуаром

Р

PTFE

Код

Материал уплотнительного кольца

V

Viton

Код

Соединение с процессом

Фланец изготавливается заказчиком или см.табл. 17

NF

Отсутствует

для заказа фланца

ХХ

Специальное соединение с процессом

Проконсультируйтесь при заказе

Код

Опции

Q8

Сертификат соответствия материалов по EN 10204 3.1.В

РВ

Защитный кожух из PTFE. Не подходит для применений в опасных зонах

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

39

Выбор удлиненной конической антенны

Таблица 14

Тип антенны L удлиненная коническая

Код

Размер антенны

Материал антенны

Примечание

73S

3" (Ду 80) патрубки

Нерж.сталь 316L

Стандартная длина 500 мм (20")

74S

4" (Ду 100) патрубки

Нерж.сталь 316L

Стандартная длина 500 мм (20")

76S

6" (Ду 150) патрубки

Нерж.сталь 316L

Стандартная длина 500 мм (20")

Специальный удлиненный конус

7ХХ

Проконсультируйтесь при заказе

или материал заказчика

Код

Уплотнение соединения с резервуаром

Р

PTFE

Q

Quartz

Код

Материал уплотнительного кольца

V

Viton® Fluoroelastomer

K

Kalrez® 6375

E

EPDM

B

Buna/N

Код

Соединение с процессом

Фланец изготавливается заказчиком или

NR

Антенна с защитной пластиной

см.табл. 17 для заказа фланца

XX

Специальное соединение с процессом

Проконсультируйтесь при заказе

Код

Опции

Q8

Сертификат соответствия материалов EN 10204 3.1.В

QG

Сертификат первичной поверки на заводе/изготовителе

Выбор конической антенны со встроенным промывочным соединением

Таблица 15

Тип антенны L коническая со встроенным промывочным соединением

Код

Размер антенны

Материал антенны

Примечание

94S

4" (Ду100) патрубки

Нерж.сталь 316L

96S

6" (Ду150) патрубки

Нерж.сталь 316L

Проконсультируйтесь при заказе

98S

8" (Ду200) патрубки

Нерж.сталь 316L

Код

Уплотнение соединения с резервуаром

Р

PTFE

Q

Quartz

Код

Материал уплотнительного кольца

V

Viton® Fluoroelastomer

K

Kalrez® 6375

E

EPDM

B

Buna/N

Код

Соединение с процессом

XX

Специальное соединение с процессом

Проконсультируйтесь при заказе

Фланец из нержавеющей стали, приваренный к антенне

Примечание*

СL

4" ANSI, класс 150

Макс. 0,7 МПа при 200°С

DL

6" ANSI, класс 150

Макс. 1,0 МПа при 200°С

FL

8" ANSI, класс 150

Макс. 1,0 МПа при 200°С

JL

Ду100 Pу16

Макс. 0,5 МПа при 200°С

KL

Ду150 Pу16

Макс. 0,6 МПа при 200°С

LL

Ду200 Pу16

Макс. 0,6 МПа при 200°С

СН

4" ANSI, класс 150, нерж.сталь, высокое давление

Макс. 1,0 МПа при 400°С

DН

6" ANSI, класс 150, нерж.сталь, высокое давление

Макс. 1,0 МПа при 400°С

FН

8" ANSI, класс 150, нерж.сталь, высокое давление

Макс. 1,0 МПа при 500°С

JН

Ду100 Pу16, нерж.сталь, высокое давление

Макс. 1,0 МПа при 500°С

KН

Ду150 Pу16, нерж.сталь, высокое давление

Макс. 1,0 МПа при 500°С

LН

Ду200 Pу16, нерж.сталь, высокое давление

Макс. 1,0 МПа при 500°С

Код

Опции

Q8

Сертификат соответствия материалов по EN 10402 3.1.В

QG

Сертификат первичной поверки на заводе/изготовителе

* Характеристики температуры и давления могут изменяться в зависимости от выбора уплотнения соединения с

резервуаром.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

40

Дополнительные опции (допускаются многократные варианты выбора)

Таблица 16

Код

Опции

Сертификация соответствия материалов

Q8

Сертификат соответствия материалов по EN 10204 3.1.В

Сертификация калибровки

Q4

Сертификат калибровки завода/изготовителя

Сертификация первичной поверки

QG

Сертификат первичной поверки на заводе/изготовителе

Конфигурация программного обеспечения

C1

Заказная конфигурация (требуется приложить ЛКД)

Уровни аварийного сигнала

C4

Уровень аварийного сигнала в соответствии с NAMUR, сигнализация высоким уровнем

C8

Сигнализация низким уровнем (стандарт Rosemount )

Адаптеры кабельного ввода

G1

Комплект 1/2/дюймового NPT кабельного уплотнения

G2

Адаптеры для соединения 1/2/дюймового NPT/ М20 (комплект из 3 штук)

Коннекторы кабелепровода

(1)

GE

4/штыревой коннектор М12 (eurofast®)

GM

4/штыревой коннектор Mini размера А (minifast®)

Специальные опции

(2)

РВ

Защитный кожух из PTFE

(3)

P1

Гидростатические испытания

(4)

U1

Защита от переливов TUV

⁽¹⁾ Не применяется с некоторыми сертификациями опасных зон. Обратитесь в местное представительство Emerson Process Management.

⁽²⁾ Только для параболической антенны. Не применяется в опасных зонах.

⁽³⁾ Не допускается в сочетании с кодами опций параболической антенны.

⁽⁴⁾ Требуется код вторичного выхода 3 или 4 (активный выход).

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФЛАНЦЫ И ОБОРУДОВАНИЕ

Фланцы для конической и стержневой антенн

Таблица 17

Номер детали

Размер фланца

Габариты

Материал

Фланцы из нержавеющей стали

05600/1811/0211

ANSI 2" класс 150

Нерж.ст. 316L*

05600/1811/0231

ANSI 2" класс 300

05600/1811/0311

ANSI 3" класс 150

05600/1811/0331

ANSI 3" класс 300

Согл. ANSI В16,5

05600/1811/0411

ANSI 4" класс 150

Нерж.ст. 316L

05600/1811/0431

ANSI 4" класс 300

05600/1811/0611

ANSI 6" класс 150

05600/1811/0811

ANSI 8" класс 150

05600/1810/0231

DN50 PN40

05600/1810/0311

DN80 PN16

05600/1810/0331

DN80 PN40

05600/1810/0411

DN100 PN16

Согл. EN 1092/1

EN 1,4404**

05600/1810/0431

DN100 PN40

05600/1810/0611

DN150 PN16

05600/1810/0811

DN200 PN16

* Используйте продкладку типа Ia.

** Тип прокладки в соответствии с EN 1514/1 и болтовые соединения в соответствии с EN 1515/2.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

41

Оборудование

Таблица 18

Номер детали

Описание

Примечание

Модемы

03300/7004/0001

HART/модем и кабели

Viator фирмы MACTek®

03300/7004/0002

USB HART/модем и кабели

Viator фирмы MACTek®

Для подключения Sensor Bus Port (требуется ПК с

05600/5004/0001

К2 RS485 Modbus модем

последовательным портом)

Опции антенны

Только для параболической антенны.

05600/5001/0001

Защитный кожух из PTFE

Не применяется в опасных зонах

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

/ уровнемер радарный Rosemount серии 5600

1 шт.

Гарантийный срок эксплуатации / 12 месяцев со дня

/ руководство по эксплуатации

1 экз.

ввода в эксплуатацию, но не более 18 месяцев с даты

/ сертификат калибровки завода/

изготовления.

изготовителя (опция Q4, по заказу)

1 экз.

/ инструкция по быстрой установке

1 экз.

/ CD с ПО "Rosemount Radar Master"

1 экз.

ПОВЕРКА

/ методика поверки

1 экз.

/ паспорт на прибор (по заказу)

1 экз.

Методика поверки утверждена ВНИИМС 25.07.03.

/ сертификат первичной поверки (опция QG, по заказу)1 экз.

Межповерочный интервал / 1 год.

/ паспорт на прибор (при заказе опции QG)

1 экз.

Пример записи кода модели:

5601LАLE1LPL5AL0LPLE L

11SLNLVLTN L G1 L 05600L1810L0231

1

2

3

4

1. Код записи модели уровнемера (см.табл.9).

2. Код записи антенны (см.табл.10/14).

3. Код опции (см.табл.16).

4. Номер детали фланца (см.табл.17).

Для заказа уровнемера заполните опросный лист по форме приложения 1.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ПРИЛОЖЕНИЕ 1

121

Продолжение

Геометрические размеры (просьба указать единицы измерения)

A

Высота резервуара

B

Диаметр резервуара

C

Минимальный уровень

D

Максимальный уровень

Высота нижнего отбора

E

(высокого давления)

Высота среднего отбора

F

(низкого давления)

G

Высота верхнего отбора

Расположение верхнего

H

штуцера от стенки

Тип отбора

Тип отбора (например, фланец)

Размер отбора (например, Ду 80/Ру 16)

Нижний отбор (Е)

Средний отбор (F)

Верхний отбор (G)

Если необходимо, дайте эскиз в профиль (вид сбоку) и план (вид сверху) Вашего резервуара с указанием размеров,

приведенных на чертеже примера вверху.

Пожалуйста, отметьте возможные места установки приборов, внутренние препятствия (расположение мешалок,

лестниц, перегородок, столбов, термоэлементов, если таковые имеются), места ввода трубопроводов (загрузочного и

сливного) и их внутренние диаметры.

Возвратить по факсу (351) 246L16L67 или info.metran@emerson.com

///////////////////////////////////////