Saeco ТОРГОВЫЙ АВТОМАТ МОДЕЛИ D.A. 8P. Инструкция и руководство по эксплуатации

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Русский

КОНСТРУКЦИЯ

37

35

36

1

2

3

4

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

5

6

Версия INSTANT

12

13

14

15

33

10

9

8

7

34

32

31

30

29

28

27

26

25

24

23

22

рис. 1

1

Передняя дверца

14

Контейнер 3

26

Защитная панель

2

Дисплей

15

Контейнер для сахара

27

Кофемолка

3

Панель селекции

16

Контейнер для зернового

(Standard версия)

4

Окно возврата монет

кофе (Standard версия)

28

Центральное устройство

5

Окно выдачи напитков

17

Сервисные кнопки

29

Трубка подачи сахара

6

Замок

18

Панель электронной платы

30

Рука выдачи напитков

7

Плавкие предохранители

19

Панель для монетоприемника31

Поддон

8

Миксер спиральный

20

Диспенсер размешивателей

32

Кнопка безопасности

9

Миксер

21

Устройство выдачи сахара

33

Контейнер 4 (Instant версия)

10

Носик подачи продуктов

22

Дверца диспенсера стаканов

34

Миксер (Instant версия)

11

Верхняя дверца

23

Рука подачи стаканов

35

Разъем сети электропитания

12

Контейнер 1

24

Держатель слота выдачи

36

Главный выключатель

13

Контейнер 2

25

Диспенсер сахара и мешалок 37

Воздухоразделительный бачок

3

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Русский

1

- ВВЕДЕНИЕ

Опасность!

В РУКОВОДСТВО

Этим символом обозначены опасные ситуа-

ции, которые могут нанести вред работо-

способности автомата и здоровью пользо-

1.1

Введение

вателя.

Внимание!

Данное руководство является составной частью

Вимание!

автомата и должно быть внимательно изучено

Этим символом обозначены необходимые дей-

пользователем. Оно содержит техническую ин-

ствия для обеспечения нормальной работы

формацию для правильной установки, програм-

автомата.

мирования и обслуживания торгового автомата

Saeco D.A. 8P версии INSTANT и STANDARD

Всегда смотрите эту инструкцию перед любыми действиями

с аппаратом.

2

- ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

О МАШИНЕ

Внимание!

Большинство рисунков приведены в описании для

версии 8P STANDARD, однако, они также подхо-

2.1

Введение

дят и для версии 8P INSTANT. Где необходимо,

-

Торговый автомат предназначен для автомати-

приведены рисунки для обеих версий.

ческой выдачи кофе и других горячих напитков, и

Производитель: Cosmec S.p.A.

может быть запрограммирован на различные на-

стройки напитков.

Бережно относитесь к данному руководству, поскольку оно

-

В случае необходимости обращайтесь к офици-

необходимо для консультаций в ходе эксплуатации ап-

альному Дистрибъютеру на территории вашей стра-

парата.

ны или к Производителю, если недоступна органи-

Храните данное руководство непосредственно возле

зация, осуществившая продажу автомата.

аппарата.

-

Обращайтесь в Авторизированный Сервисный

Центр для уточнения или получения справочной ин-

В случае если инструкция потеряна или повреждена, не-

формации относящейся к эксплуатации торгового

медленно обращайтесь в Авторизированный Сервисный

автомата и для получения необходимой техничес-

Центр для получения нового экземпляра.

кой помощи.

-

Производитель оставляет за собой право произ-

Все авторские права на данную инструкцию принадлежат

водить усовершенствования конструкции торгового

Производителю.

автомата без предупреждения пользователя.

2.2

Назначение торгового

1.2

Условные обозначения

автомата

Для внимания пользователя на особые ситуации, возни-

Торговый автомат Saeco D.A. 8P позволяет програм-

кающие при эксплуатации автомата, в инструкции ис-

мировать автоматическую выдачу:

пользуются различные типы специальных обозначений.

-

эспрессо кофе, производимого из зернового кофе

Они сопровождаются необходимыми текстовыми пояс-

(STANDARD версия);

нениями.

-

напитков, основанных на растворимых продуктах

(кофе, шоколад, молоко, чай и т.д.);

-

дополнительных аксессуаров к напиткам (сахара,

Обслуживающий персонал

-

стаканчиков и размешивателей);

Этим символом отмечены действия, которые

-

горячей воды для приготовления напитков.

должны производиться обслуживающим персо-

Внимание!

налом.

В случае неправильного использования любая га-

рантия аннулируется; Производитель снимает

ответственность за повреждения человеком

Техническая поддержка

и/или поломки, произведенные владельцем.

Этим символом отмечены действия, которые

должны производится специально подготов-

ленным техническим персоналом.

4

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Русский

Гарантия автоматически снимается при:

2.5

Техническое описание

-

не целевом использовании торгового автомата;

-

любых действиях с аппаратом, кроме действий, ука-

занных в данном руководстве по эксплуатации;

Размер

Standard Instant

-

эксплуатации аппарата с поврежденными или само-

мм

510

дельными деталями;

Глубина

мм

490

-

эксплуатации аппарата в условиях, отличных от ус-

Высота

мм

675

ловий, описанных в данном руководстве.

Масса

кг

42

2.3

Опасности для пользователя

Потребляемая мощность

Вт

(*)

Окно выдачи напитков не защищено от возможного по-

Напряжение источника

В

(*)

падания на руки приготовляемого напитка.

Частота источника питания

Гц

(*)

мм

1600

2.4

Идентификационные данные

Подача воды

Подключение к сети

Давление воды в сети

Бар

1.5 - 8

Разъем подключения к водной сети

3/4"

Вместимость контейнеров

Зерновой кофе

кг

4

Растворимый кофе

кг

от 0.5 до 1.2

Растворимые продукты

кг

4

(от 2/3 контейнера)

кг

4

Стаканчики

шт

280

Размешиватели

шт

280

(*) Смотрите табличку, расположенную на задней панели

торгового автомата.

99588.09

рис. 2

Торговый автомат определяется моделью и серийным

номером, указанным на специальной табличке (рис.2).

На табличке указаны следующие характеристики:

-

Название производителя

-

СЕ пометка (Сертификация)

В

-

Модель торгового автомата

-

Серийный номер

-

Год выпуска

-

Некоторые технические характеристики:

-

Напряжение источника питания (В)

-

Частота источника питания (Гц)

-

Потребляемая мощность (Вт)

Г

99588.33

Ш

-

Допустимое давление водного подключения (МПа)

рис. 3

Внимание!

Не снимайте и старайтесь не вредить таблич-

ку на корпусе аппарата, поскольку она позволя-

ет идентифицировать аппарат. При обраще-

нии в Авторизированный Сервисный Центр

всегда сообщайте данные, помещенные на

табличке по требованию.

5

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Русский

3

- ТРАНСПОРТИРОВКА

4 - БЕЗОПАСНОСТЬ

И ХРАНЕНИЕ

Транспортировка

4.1

Общие правила безопасности

Производитель защищает торговый автомат пластиковой

-

Внимательно прочитайте эту инструкцию перед нача-

коробкой и треугольными креплениями, расположенными с

лом использования торгового автомата.

четырех углов, торговый автомат упакован в картонную

-

Строго запрещается отключать установленные на тор-

коробку, на которой написаны первые предостережения.

говом автомате устройства безопасности.

Коробка находится на деревянном поддоне, скрепленном с

Чистка и обслуживание торгового автомата должно

торговым автоматом с помощью пластиковых ремней.

-

производится только тогда, когда аппарат выключен.

-

При перемещении и транспортировке торговый авто-

Для выключения аппарата приведите выключатель (36

мат должен находиться в вертикальном положении в

на рис. 1) в положение "0" и отключите шнур питания

соответствии с инструкцией, написанной на коробке.

(35 на рис. 1) от электрической сети.

-

Осторожно поднимайте и перемещайте торговый ав-

-

Запрещается снимать защитные панели торгового ав-

томат.

томата. Если это необходимо - обращайтесь в сер-

-

Для поднятия аппарата руками используйте специ-

висный центр.

-

Запрещается самостоятельно производить какие-либо

альные ремни, расположенные на корпусе упаковки.

модификации с внутренними узлами тогового автома-

-

Не трясите торговый автомат.

та. Если это произойдет, то Производитель имеет

Хранение

право отказаться от дальнейшего обслуживания.

-

Торговый автомат упакован в картонную коробку с

-

Никогда не направляйте на торговый аппарат струю

усиленным основанием (рис. 4).

воды.

-

Никогда не лейте какую-либо жидкость на торговый

автомат.

Опасность!

-

Не погружайте торговый автомат в воду.

Исходя из веса упакованного торгового авто-

мата, не следует ставить друг на друга более

4.2

Требования к персоналу

двух автоматов.

Для безопасной работы и нормального функциони-

-

Торговый автомат должен храниться в упаковке,

рования торгового автомата необходимо два различных

поставляемой производителем не во влажных и не

типа обслуживающего персонала.

грязных местах.

Техническая поддержка

Опытный персонал, ответственный за установку, запуск,

настройку, техническую поддержку и обслуживание тор-

гового автомата. В обязанности входит только хранение

тестового ключа (А, рис. 5).

Обслуживающий персонал

Персонал, ответственный за первое включение, вык-

лючение торгового автомата, его промывку и очистку, а

также, наблюдением за платежной системой, уста-

новленной на данном аппарате. При неисправностях

рис. 4

99588.12

кофемашины необходимо обратиться в Автори-

зированный Сервисный Центр.

Пользователь

Пользователю разрешается пргоизводить чистку и

заправку торгового аппарата. Для осуществления всех

остальных действий с аппаратом пользователь должен

обратиться в службу технической поддержки.

6

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Русский

4.3 Установленные средства безопасности

99588.09

Все элементы, которые могут быть источником опас-

ности, установлены внутри автомата.

-

Микропереключатель (32, рис. 5) автоматически вы-

ключает подачу питания при открывании передней

двери автомата. Используя тестовый ключ (А рис.5)

возможно включение автомата.

Опасность!

Демонтаж выключателя безопасности может произво-

дить только Сервисный Центр.

36

рис. 6

A

Панель селекции (3, рис.1)

Состоит из 12 кнопок, которые обретают те или иные

функции в зависимости от того, в каком режиме нахо-

диться торговый автомат (режим выдачи или режим

программирования).

Каждое нажатие на кнопку сопровождается звуковым си-

гналом.

32

Режим выдачи напитков

рис. 5

В данном режиме кнопки панели селекции отвечают за

следующие функции.

4.4

Результат действия кнопки

E Кнопка ВВОД - "Decaffeinated" (рис.7)

безопасности

При нажатии активизирует функцию замены зерново-

Если при включенной машине открыть переднюю дверцу

го кофе (STANDARD) или расворимого (INSTANT) на

автомата, проверьте, выключается ли при этом дисплей

кофе без кофеина. Для этого необходимо предвари-

(2, рис.1) и кнопки селекции (3, рис.1).

тельно нажать на эту кнопку. Если данная кнопка бы-

Выключение свидетельствует о том, что кофемашина

ла нажата по ошибке, то нажмите ее еще раз.

выключается, и микропереключатель работает нор-

C

Кнопка СБРОС - "Cup"

мально.

При нажатии данной кнопки можно осуществить ав-

томатическую выдачу стаканчика при выдаче напит-

ка в зависимости от установок "CUP SELLING" в

меню программирования (7.4 раздел). В зависимости

5 - СРЕДСТВА УПРАВЛЕНИЯ

от программирования данной кнопки необходимо

вставить бирку "WITHOUT CUP" или "EMPTY

И ОПИСАНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ

CUP".

Данная кнопка может быть :

Внимание!

- "WITHOUT CUP"

Кнопка нажата

- Стакан не выдается

Кофейный автомат поставляется с ключами и с уже за-

Вставьте свой стакан в слот выдачи

программироваными стандартными настройками.

Кнопка НЕ нажата - Стакан выдается автоматически

- "EMPTY CUP"

Кнопка нажата

- Выдача стакана за плату

5.1

Главные органы управления

Нажмите кнопку перед выбором напитка. Если кнопка бы-

ла нажата по ошибке - нажмите ее еще раз.

Главный выключатель (36 , рис. 6)

Он расположен сзади торгового автомата, внизу справа.

В положении "I" автомат включен (подается электро-

^

Кнопка ВВЕРХ - "Sugar"

(рис. 7)

питание), в положении "O" - автомат выключен (пре-

Увеличивает количество сахара для выбранного напитка.

кращается подача электропитания).

Нажимайте на кнопку перед выбором напитка.

7

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Русский

v Кнопка ВНИЗ - "Sugar" (рис. 7)

Уменьшает количество сахара для выбранного на-

питка. Нажимайте на кнопку перед выбором напитка.

2

Кнопки A - B - C - D - E - F - G - H (рис. 7)

С помощью данных кнопок можно осуществить выдачу

SP

напитков. При ошибочном нажатии нажмите еще раз.

ENTER

PRESS BEFORE DISPENSING

DECAFFEINATED

E

CANCEL

Режим программирования

WITHOUT CUP

В данном режиме кнопки панели селекции отвечают за

C

UP

следующие функции:

PRESS BEFORE DISPENSING

DOWN

+/- SUGAR

E

Кнопка ВВОД - "Decaffeinated" (рис. 7)

Данная кнопка позволяет изменять и сохранять пара-

A

ESPRESSO COFFEE

метры, доступные в подпунктах меню программиро-

1

вания.

B

WEAK COFFEE

2

C

Кнопка СБРОС - "Cup"

C

COFFEE W/A DASH OF MILK

Данная кнопка позволяет переходить к более высоким

3

уровням меню программирования и позволяет сбрасы-

CAPPUCCINO

4

вать текущее значение параметра.

D

CHOCOLATE CAPPUCCINO

^

Кнопка ВВЕРХ - "Sugar" (рис. 7)

CAP - CIOK

5

Данная кнопка позволяет перемещаться внутри меню

BEVERAGE WITH TASTE OF

E

программирования и увеличивать текущее значение

MILK

6

параметра.

BEVERAGE WITH TASTE OF

F

CHOCOLATE

v

Кнопка ВНИЗ - "Sugar" (рис. 7)

7

BEVERAGE WITH TASTE OF

Данная кнопка позволяет перемещаться внутри меню

G

LEMON TEA

программирования и уменьшать текущее значение

8

параметра.

H

Кнопки A - B - C - D - E - F - G - H (рис. 7)

рис. 7

Некоторые кнопки позволяют производить проверку вы-

дачи напитка и его компонентов:

A

-

напиток полностью

5.2

Внутренние кнопки управления

B

-

напиток без стакана, сахара и мешалки

В торговом автомате еть сервиные кнопки, которые

C

-

только вода

расположены на электронной плате, внутри автомата.

D

-

только растворимые составляющие

Они позволяют делать следуещее:

E

-

только сахар и мешалка

SP1

Красная лампочка (рис. 8)

F

-

-

Когда она мигает, значит электронная плата акти-

G

-

-

вирована и работает.

H

-

-

Сервисные кнопки (17, рис. 1)

Индикаторы панели селекции (SP, рис. 7)

TS1

Кнопка программирования/Наполнение

Рядом с кнопками панели селекции расположены по 2

направляющей сахара

индикатора, сигнализирующие о следующем:

Посредством нажатия данной кнопки можно входить/

- красные горят

выдача напитков невозможна

выходить из меню программирования. При одно-

- зеленые горят

выдача напитков возможна

временном нажатии с кнопкой TS5 произойдет на-

- зеленые мерцают

предвыбор активирован

полнение направляющей подачи сахара (21, рис. 1).

Внимание!

Дисплей (2, рис. 7)

Сначала нажмите кнопку TS5 и удерживая, нажи-

Имеет 2 строки, 40-разрядный. На дисплее отобража-

майте кнопку TS1.

ется информация о производимых текущих операциях,

о состоянии торгового автомата и о возникающих проб-

TS2

Бесплатно/Сброс (рис. 8)

лемах.

При нажатии на данную кнопку в режиме выдачи на-

питков, будет произведена его бесплатная выдача.

Если нажать на эту кнопку при аварийном режиме

работы торгового автомата, появится сообщение с

описанием кода ошибки. Если нажать на кнопку еще

раз, то автомат выйдет из аварийного режима (Out of

8

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Русский

service), т.е. произвести сброс ошибки.

6

- УСТАНОВКА АППАРАТА

Внимание!

Если нажать данную кнопку сразу после

Опасность!

включения торгового автомата, то это поз-

Присутствие сильных магнитных полей или

волит пропустить процесс нагрева и выйти в

соседство с электрическими аппаратами

режим готовности "MASHINE READY", что

большой мощности может приводить к сбоям и

ускоряет процесс включения.

поломкам электроники торгового автомата.

TS3

Кнопка наполнения водного контура (рис. 8)

Внимание!

Кратковременное нажатие данной кнопки приве-

Запрещаеться устанавливать торговый авто-

дет к промывке первого миксера. Для осуществ-

мат в открытом помещении, или в помещениях,

ления промывки всех миксеров и наполнения

где используются потоки воды и пара.

водного контура необходимо удерживать кнопку

Внимание!

нажатой. Цикл прерывается, если ее отпустить.

При температуре 0'С некоторые составляющие

TS4

Кнопка выдачи стакана/Вращение нап-

машины могут замерзать из-за содержания воды.

равляющей выдачи стаканов (рис. 8)

Не используйте и не перевозите автомат при

Если нажать на эту кнопку один раз, то произой-

таких температурах.

дет выдача стакана. Если нажать на эту кнопку

-

Устанавливайте торговый автомат в помещениях, где

и на кнопку TS5, то произойдет вращение нап-

поддерживается температура от 10'С до 40'С.

равляющей для выдачи стаканов.

-

Убедитесь, что при транспортировке не повреждена

Внимание!

упаковка торгового автомата, что она не открыта и

Удерживая кнопку TS5, нажимайте кнопку TS4.

перетянута ремнями.

-

Переместите аппарат на место установки ("3 - Транс-

портировка и хранение"), снимите ремни и упаковку.

Опасность!

-

Проверьте модель и внешнее состояние автомата.

Вращение направляющей для выдачи стакан-

-

Проверьте содержимое пакета прилагаемого к тор-

чиков можно осуществить после выполнения

говому автомату установки (см. "6.1 - Перечень допол-

условий пункта "8.2 Первое включение торго-

нительных аксессуаров").

вого автомата - Диспенсер стаканчиков".

-

Освободите торговый автомат от остатков упаковки.

TS5

Кнопка активации функций (рис. 8)

Используйте данную кнопку вместе с кнопками

Внимание!

TS1 и TS4; сама кнопка не имеет функций. На-

Снимите внутри машины уплотнители, защи-

жимайте и удерживайте эту кнопку, затем нажи-

щающие контейнеры продуктов при траспор-

майте кнопки TS1 и TS4.

тировке (А, рис. 9).

SP1

A

TS1

TS2

TS3

TS4

TS5

99588.35

99588.08

рис. 8

рис. 9

9

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Русский

6.1 Перечень дополнительных акссесуаров

6.3

Подключение к водопроводу

-

Тестовый ключ (А, рис. 5), который предназначен

для включения автомата с открытой дверцей.

-

При подключении торгового автомата к магистрали во-

-

Наклейки цен и принимаемых монет.

доснабжения давление должно составлять 1,5-8 бар.

-

Наклейки и бирки напитков.

Для подключения используйте подходящий шланг, тру-

-

Контейнер для принятых монет.

бу или гибкую подводку, подключаемые к разъему 3/4",

-

Т-образный ключ для центрального устройства.

расположенную на задней стенке торгового автомата.

-

Инструкция и руководство по эксплуатации.

Внимание!

-

Национальный ключ.

-

Шнур электропитания.

Рекомендуется

использование фильтров в случа-

ях, если торговый автомат подключен к магист-

рали водоснабжения с жесткой водой.

6.2

Выбор места для установки

-

Устанавливайте автомат на определенном расстоя-

нии от стены, как показано на рисунке (рис. 10).

Внимание!

Для обеспечения нужной вентиляции, торговый

автомат должен находиться на определенном

расстоянии от стены, не менее 15 см.

Не накрывайте торговый автомат тканью или

подобными вещами.

рис. 12

6.4

Поключение к сети

электропитания

Опасность!

Эти действия должны проводиться службой

15 см

Технической Поддержки.

-

Вставьте шнур электропитания в разъем (35, рис. 1),

расположенный на задней стенке автомата.

рис. 10

Перед подключением убедитесь, что параметры се-

ти электропитания соответствуют указанным на таб-

-

Поместите торговый автомат на горизонтальную по-

личке на корпусе автомата (см. пункт 2.4).

верхность, предварительно убедившись, что она спо-

собна выдержать вес аппарата.

Опасность!

-

Наклон поверхности не должен превышать 2 градуса.

Розетка, к которой осуществляется подключе-

ние торгового автомата, должна находиться в

легкодоступном месте, чтобы можно было

Опасность!

быстро отключить шнур электропитания в

При транспортировке и перемещении торгово-

случае необходимости.

го автомата необходимо опустошить воздухо-

разделительный бачок для воды (37 рис. 1), от-

Перед подключением к сети питания убедитесь:

пуская зажим (А, рис. 11).

-

что параметры сети электропитания соответствуют

указанным на табличке корпуса автомата;

-

что состояние сети соответствует действующим нор-

мам безопасности.

Если в ходе подключения торгового автомата воз-

никли проблемы, то неодходимо обратиться к техни-

ческому персоналу, квалифицированного в решении

данного рода проблем.

Опасность!

рис. 11

A

Использование удленнителей или адапте

рещено.

10

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Русский

6.5

Установка таймера (Timekeeper)

6.6

Наклейки и бирки

(дополнительно)

Для вставки бирок напитков необходимо:

Опасность!

- отделить бирки друг от друга по пунктирным линиям;

Эти действия должны производиться службой

- используйте наклейки цен для бирок напитков;

Технической Поддержки.

- вставьте готовые бирки в специальные слоты на

Установка таймера разрешает следующие функции:

внутренней стороне передней дверце (А, рис. 15).

- показ времени на дисплее;

- время работы автомата в бесплатном режиме;

- время включения и выключения торгового автомата;

- время действия скидок и наценок и их величина;

- время включения и выключения предпомола кофе (то-

лько STANDARD версия);

- интервал автоматической промывки автомата;

-

дополнительное меню в программировании торгового

A

автомата "СТАТИСТИКА", которое позволяет снимать

статистику проданных напитков, выручку по монетам,

статистику бесплатных напитков и т.д.

Для установки таймера выполните следующее:

- выключите автомат;

- откройте переднюю дверцу автомата (1, рис. 1);

- откройте панель монетоприемника (19, рис. 1);

- снимите защитную плату (26, рис. 13);

- вставьте модуль (А, рис. 14) на электронную плату.

Внимание!

Вставляйте таймер таким образом, чтобы мет-

ка (В, рис. 14) на нем совпадала с такой же меткой

(С, рис. 14), расположенной на разъеме для нее на

электронной плате.

рис. 15

- вставьте защитную панель;

- закройте панель монетоприемника;

- закройте переднюю дверь автомата;

Вставьте инструкцию по использованию торгового авто-

- включите торговый автомат.

мата в нижнюю часть фотографии передней дверцы.

Для того, чтобы это сделать, выполните следуещее:

B

A

- выключите торговый автомат;

- откройте переднюю дверцу;

- открутите винты (А, рис. 16), удерживающие правую

панель (В, рис. 16) пластикового окна (С, рис.16);

- отсоедените панель;

C

B

A

C

рис. 14

рис. 16

11

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Русский

7.1 Структура программы

Основная часть (продолжение на следующей странице)

НАСТРОЙКИ СИСТЕМЫ

ЯЗЫК

ЯЗЫК

ITALIANO

ITALIANO

ЯЗЫК

ENGLISH

ЯЗЫК

РУССКИЙ

КОД ТА

000000

СТОП

СТОП КОФЕ

**00000 ЛИМ:00999**

СТОП ЗЕРНО

**00000 ЛИМ:00999**

СТОП НАПИТОК

НАПИТОК A

**00000 ЛИМ:00999**

НАПИТОК В

**00000 ЛИМ:00999**

НАПИТОК С

**00000 ЛИМ:00999**

НАПИТОК D

**00000 ЛИМ:00999**

НАПИТОК E

**00000 ЛИМ:00999**

при активации

НАПИТОК F

**00000 ЛИМ:00999**

полного меню

НАПИТОК G

**00000 ЛИМ:00999**

НАПИТОК H

**00000 ЛИМ:00999**

СТОП ПРОДУКТ

ПРОДУКТ 1

**00000 ЛИМ:00999**

ПРОДУКТ 2

**00000 ЛИМ:00999**

ПРОДУКТ 3

**00000 ЛИМ:00999**

СТОП ВОДА

ПРОДУКТ 4

Instant

**0000 ЛИМ:00999**

**00000 ЛИМ:00999**

версия

СБРОС СТОП

СБРОС СТОП

Д

->Н<-

МИН. ТЕМПЕРАТУРА

МИН. ТЕМПЕРАТУРА

T:070

T: 070

МАКС ТЕМПЕРАТУРА

МАКС ТЕМПЕРАТУРА

T: 085

T: 085

МЕХ. СЧЕТЧИК

МЕХ. СЧЕТЧИК

НАПИТОК

НАПИТОК

при активации

МЕХ. СЧЕТЧИК

ПРОДУКТ 1

ТЕКСТ ПРИ ОЖИДАНИИ

ТЕКСТ ПРИ ОЖИДАНИИ

полного меню

*Т.A. 8P SAECO*

*Т.A. 8P SAECO*

МЕХ. СЧЕТЧИК

ПРОДУКТ 2

ТЕКСТ ПРИ ВЫДАЧЕ

ТЕКСТ ПРИ ВЫДАЧЕ

ИДЕТ ПРИГОТОВЛЕНИЕ

ИДЕТ ПРИГОТОВЛЕНИЕ

МЕХ. СЧЕТЧИК

ПРОДУКТ 3

ТЕКСТ ПРИ ОШИБКЕ

ТЕКСТ ПРИ ОШИБКЕ

СОСТОЯНИЕ ОШИБКИ

СОСТОЯНИЕ ОШИБКИ

Instant

МЕХ. СЧЕТЧИК

версия

КОФЕ

МЕХ. СЧЕТЧИК

ПРЕДВЫБОР ДЕКАФ.

ПРЕДВЫБОР ДЕКАФ.

ПРОДУКТ 4

Instant

Да

->Да<- Нет

версия

ПОВТОРНАЯ ВЫДАЧА

ПОВТОРНАЯ ВЫДАЧА

при активации

02

Да : ABC

полного меню

АВТОМАТ. МЕШАЛКА

АВТОМАТ. МЕШАЛКА

Да

->Да<- Нет

ДАТЧИК КОНТЕЙНЕРА

ДАТЧИК КОНТЕЙНЕРА

Да

->Да<- Нет

СЕРИЙНЫЙ НОМЕР

967295

при активации

ИЗМЕНИТЬ ПАРОЛЬ

НОВЫЙ ПАРОЛЬ

НОВЫЙ ПАРОЛЬ

ЗНАЧЕНИЕ:0123

полного меню

ПОЛНОЕ МЕНЮ

ПОЛНОЕ МЕНЮ

Да

->Да<- Нет

14

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Русский

Основная часть (продолжение на следующей странице)

ПЛАТЕЖНАЯ

НОМИНАЛЫ МОНЕТ

НОМИНАЛЫ МОНЕТ

СИСТЕМА

МОНЕТА 01:00.50

НОМИНАЛЫ МОНЕТ

МОНЕТА 02:01.00

НОМИНАЛЫ МОНЕТ

МОНЕТА 03:02.00

НОМИНАЛЫ МОНЕТ

МОНЕТА 04:05.00

НОМИНАЛЫ МОНЕТ

МОНЕТА 06:10.00

НОМИНАЛЫ МОНЕТ

МОНЕТА 07:10.00

НОМИНАЛЫ БАНКНОТ

НОМИНАЛЫ БАНКНОТ

БАНКНОТА 01:10.00

НОМИНАЛЫ БАНКНОТ

БАНКНОТА 02:50.00

НОМИНАЛЫ БАНКНОТ

БАНКНОТА 03:100.00

НОМИНАЛЫ БАНКНОТ

БАНКНОТА 04:500.00

ПРОТОКОЛ

ПРОТОКОЛ

EXECUTIVE

EXECUTIVE

ПРОТОКОЛ

BDV

ПРОТОКОЛ

MDB

ПРОТОКОЛ

E.C.S.

ПРОТОКОЛ

PRICE HOLDING/DISP.

МУЛЬТИПРОДАЖА

МУЛЬТИПРОДАЖА

Да

->Да<-

Нет

ВРЕМЯ УДЕРЖ. КРЕДИТА

ВРЕМЯ УДЕРЖ. КРЕДИТА

180

180

РАЗДЕЛИТЕЛЬ

РАЗДЕЛИТЕЛЬ

0000.00

0000.00

КОД СТРАНЫ

КОД СТРАНЫ

00007

00007

МНОЖИТЕЛЬ

МНОЖИТЕЛЬ

0001

0001

НАСТРОЙКА

НАПИТОК A

НАПИТКОВ

НАПИТОК A

Набор параметров

НАПИТОК B

СОСТАВ : C300

зависит от состава

НАПИТОК A

напитка

НАПИТОК C

ПРОДУКТ 3: 005

НАПИТОК A

НАПИТОК D

ВОДА 3:

022

НАПИТОК A

НАПИТОК E

% ПРОДУКТ 3: C300

НАПИТОК A

НАПИТОК F

КОФЕ :

38

99773.03

НАПИТОК A

НАПИТОК G

САХАР:

0

НАПИТОК A

НАПИТОК A

НАПИТОК H

ТЕСТ НАПИТКА

НАЖМИТЕ КНОПКУ

15

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Русский

Основная часть

НАСТРОЙКА ЦЕН

ЗНАЧЕНИЯ ЦЕН

ЗНАЧЕНИЯ ЦЕН

ЦЕНА 01:10.00

ЗНАЧЕНИЯ ЦЕН

ЦЕНА 02:12.00

ЗНАЧЕНИЯ ЦЕН

ЦЕНА 03:15.00

ЗНАЧЕНИЯ ЦЕН

ЦЕНА 04:18.00

ЗНАЧЕНИЯ ЦЕН

ЦЕНА 05:20.00

ЗНАЧЕНИЯ ЦЕН

ЦЕНА 06:22.00

ЗНАЧЕНИЯ ЦЕН

ЦЕНА 07:25.00

ЗНАЧЕНИЯ ЦЕН

ЦЕНА 08:30.00

ЗНАЧЕНИЯ ЦЕН

ЦЕНА 09:35.00

ЗНАЧЕНИЯ ЦЕН

ЦЕНА 10:40.00

ЦЕНЫ НАПИТКОВ

ЦЕНЫ НАПИТКОВ

01- 10.00 :ABCDEFGH

ЦЕНЫ НАПИТКОВ

02- 12.00 :ABCDEFGH

ЦЕНЫ НАПИТКОВ

03- 15.00 :ABCDEFGH

ЦЕНЫ НАПИТКОВ

04- 18.00 :ABCDEFGH

ЦЕНЫ НАПИТКОВ

05- 20.00 :ABCDEFGH

ЦЕНЫ НАПИТКОВ

06- 22.00 :ABCDEFGH

ЦЕНЫ НАПИТКОВ

07- 25.00 :ABCDEFGH

ЦЕНЫ НАПИТКОВ

08- 30.00 :ABCDEFGH

ЦЕНЫ НАПИТКОВ

09- 35.00 :ABCDEFGH

ЦЕНЫ НАПИТКОВ

10- 40.00 :ABCDEFGH

АКТИВАЦИЯ

АКТИВАЦИЯ НАПИТКОВ

при

активации

НАПИТКОВ

Да: ABCDEFGH

полного меню

ПРОДАЖА СТАКАНОВ

АВТОМ. СТАКАН

Да

- >Да< Нет

ЦЕНА СТАКАНА

01.00

КНОПКА "БЕСПЛАТНО"

КНОПКА "БЕСПЛАТНО"

при активации

Да

- >Да< Нет

полного меню

БЕСПЛАТНО

БЕСПЛАТНО

НИКОГДА

НИКОГДА

БЕСПЛАТНО

ВСЕГДА

СЧЕТЧИК

СЧЕТЧИК КОФЕ

**П: 00036 В: 00018**

СЧЕТЧИК НАПИТКОВ

СЧЕТЧИК НАПИТКОВ N

**П: 00036 В: 00018**

**П: 00036 В: 00018**

СЧЕТЧИК ПРОДУКТА

СЧЕТЧИК ПРОДУКТОВ N

**П: 00036 В: 00018**

СЧЕТЧИК ВОДЫ

**П: 00036 В: 00018**

СЧЕТЧИК СТАКАНОВ

**П: 00036 В: 00018**

СЧЕТЧИК САХАРА

**П: 00036 В: 00018**

СБРОС СЧЕТЧИКОВ

СБРОС СЧЕТЧИКОВ

- >Да< Нет

16

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Русский

Дополнительная часть (продолжение на следующей странице)

Основная структура

структура при наличии

таймера

НАСТРОЙКА СИСТЕМЫ

ЯЗЫК

РУССКИЙ

КОД ТА

000000

СТОП

МИН. ТЕМПЕРАТУРА

T: 065

МАКС ТЕМПЕРАТУРА

T: 080

МЕХ. СЧЕТЧИК

НАПИТОК

ЧАСЫ

10:29 П 14 ФЕВ 04

ТЕКСТ ПРИ ОЖИДАНИИ

*T.A. 8P SAECO*

ТЕСТ ПРИ ВЫДАЧЕ

ИДЕТ ПРИГОТОВЛЕНИЕ

ТЕКСТ ПРИ ОШИБКЕ

СОСТОЯНИЕ ОШИБКИ

ПРЕДВЫБОР ДЕКОФ.

Да

ПОВТОРНАЯ ВЫДАЧА

02

АВТОМАТ. МЕШАЛКА

Да

ДАТЧИК КОНТЕЙНЕРА

Нет

СЕРИЙНЫЙ НОМЕР

967295

ИЗМЕНИТЬ ПАРОЛЬ

ПОЛНОЕ МЕНЮ

Да

ПЛАТЕЖНАЯ

СИСТЕМА

НАСТРОЙКА

НАПИТКОВ

НАСТРОЙКА ЦЕН

17

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Русский

Дополнительная часть (продолжение на следующей странице)

НАСТРОЙКА-ВРЕМЯ

БЕСПЛАТНО

БЕСПЛАТНО

НИКОГДА

НИКОГДА

БЕСПЛАТНО

ВСЕГДА

БЕСПЛАТНО

БЕСПЛАТНО ВКЛ1

ПО ВРЕМЕНИ

пвсчпсв

00:00

БЕСПЛАТНО ВЫКЛ1

пвсчпсв

00:00

БЕСПЛАТНО ВКЛ2

пвсчпсв

00:00

БЕСПЛАТНО ВЫКЛ2

пвсчпсв

00:00

ВРЕМЯ ВКЛ/ВЫКЛ

ВРЕМЯ ВКЛ/ВЫКЛ

ВРЕМЯ

Да

- >Да<- Нет

ВКЛ1:пвсчпсв

00:00

ВРЕМЯ

ВЫКЛ1:пвсчпсв 00:00

ВРЕМЯ

ВКЛ2:пвсчпсв

00:00

ВРЕМЯ

ВЫКЛ2:пвсчпсв 00:00

СУММА СКИДКИ

СУММА СКИДКИ

СУММА СКИДКИ

00

50

ВКЛ1: пвсчпсв

00:00

СУММА СКИДКИ

ВЫКЛ1: пвсчпсв

00:00

СУММА СКИДКИ

ВКЛ2: пвсчпсв

00:00

СУММА СКИДКИ

ВЫКЛ2: пвсчпсв

00:00

ЦЕНА ДЕКОФ. УВ./УМ.

СКИДКА/НАЦЕНКА

ЦЕНА ДЕКОФ. УВ./УМ.

Декоф.

Декаф. 50

ВКЛ1: пвсчпсв

00:00

ЦЕНА ДЕКОФ. УВ./УМ.

ВЫКЛ1: пвсчпсв

00:00

ЦЕНА ДЕКОФ. УВ./УМ.

ВКЛ2: пвсчпсв

00:00

ЦЕНА ДЕКОФ. УВ./УМ.

ВЫКЛ2: пвсчпсв

00:00

СУММА НАЦЕНКИ

НАЦЕНКА

СУММА НАЦЕНКИ

00

50

ВКЛ1: пвсчпсв

00:00

СУММА НАЦЕНКИ

ВЫКЛ1: пвсчпсв

00:00

СУММА НАЦЕНКИ

ВКЛ2: пвсчпсв

00:00

СУММА НАЦЕНКИ

ВЫКЛ2: пвсчпсв

00:00

ПРЕДПОМОЛ

ПРЕДПОМОЛ

ПРЕДПОМОЛ

Да

- >Да<- Нет

ВКЛ1: пвсчпсв

00:00

ПРЕДПОМОЛ

ВЫКЛ1: пвсчпсв

00:00

ПРЕДПОМОЛ

ВКЛ2: пвсчпсв

00:00

ПРЕДПОМОЛ

ВЫКЛ2: пвсчпсв

00:00

ПРОМЫВКА ПО ВРЕМЕНИ

ПРОМЫВКА ПО ВРЕМЕНИ

ПРОМЫВКА

Да

- >Да<- Нет

ВКЛ1: пвсчпсв

00:00

ПРОМЫВКА

ВЫКЛ1: пвсчпсв

00:00

18

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Русский

Дополнительная часть

СТАТИСТИКА

ВСЕГО МОНЕТ

00

ВСЕГО БАНКНОТ

БАНКНОТА 01

00

000

БАНКНОТА 02

000

БАНКНОТА 03

000

БАНКНОТА 04

000

ПЕРЕПЛАТА

00

БЕСПЛАТНЫХ ВЫБОРОВ

0050

ВСЕГО ПРОДАНО

НАПИТОК

ЦЕНА 01

00

00

СТАКАНЧИК

ЦЕНА 02

0000

00

СКИДКИ

ЦЕНА 03

10

00

НАЦЕНКИ

ЦЕНА 04

30

00

ДЕКОФ. СКИДКА/НАЦЕНКА

ЦЕНА 05

20

00

ЦЕНА 06

00

ЦЕНА 07

00

ЦЕНА 08

00

ЦЕНА 09

00

ЦЕНА 10

00

СЧЕТЧИК

СЧЕТЧИК КОФЕ

*П: 000023 В: 00015*

СЧЕТЧИК НАПИТКОВ

СЧЕТЧИК НАПИТКА А

*П: 000023 В: 00015*

*П: 000023 В: 00015*

СЧЕТЧИК ПРОДУКТОВ

СЧЕТЧИК ПРОДУКТА В

*П: 000023 В: 00015*

СЧЕТЧИК ВОДЫ

*П: 000023 В: 00015*

СЧЕТЧИК СТАКАНОВ

*П: 000023 В: 00015*

СЧЕТЧИК САХАРА

*П: 000023 В: 00015*

СБРОС СЧЕТЧИКОВ

СБРОС СЧЕТЧИКОВ

->Да<- Нет

СБРОС СТАТИСТИКИ

СБРОС СТАТИСТИКИ

Да

->Да<- Нет

19

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Русский

7.2

Вход в режим

Внимание!

программирования

В некоторых случаях параметры изменяемы уже на

таком уровне (см. п. 7.1).

Для перехода в режим программирования нужно:

- Открыть переднюю дверцу автомата (1, рис. 1),

Для изменения и сохранения значения параметра нужно:

- Вставить тестовый ключ (А, рис. 5),

Внимание!

- Открыть дверцу монетоприемника (19, рис. 1)

Введенные символы и измененные параметры необ-

- Нажмите кнопку входа/выхода из программирования

ходимо всегда подтверждать нажатием "ВВОД".

(TS1, рис. 8).

Если не установлен пароль, то Вы сразу окажитесь в

-

Нажать на кнопку "ВВОД" для изменения значе-

меню программирования. Если пароль установлен,

ния параметра. Изменять значение параметра

то на дисплее появится надпись "ПАРОЛЬ 0000", в

можно при появлении курсора под первой цифрой.

таком случае необходимо:

-

Значение цифры под курсором изменяется пос-

редством кнопок "ВВЕРХ" и "ВНИЗ". При нажатии

- Ввести пароль используя кнопки "ВВЕРХ" "ВНИЗ".

кнопки "ВВОД" новое значение сохранится. При

Внимание!

этом курсор переместится под следующую цифру.

Ввод каждого символа необходимо подтверждать

-

Проделайте ту же процедуру для изменения значе-

нажатием кнопки "ВВОД".

ний других цифр.

- При каждом подтверждении курсор будет переходить

-

После изменения значений цифр сохраните значение

к следующему символу.

параметра посредством нажатия "ВВОД".

-

После ввода последнего символа пароля на дисплее

появится "НАСТРОЙКИ СИСТЕМЫ".

Когда исчезает курсор, это означает, что изменение принято.

-

Передвижение по пунктам меню и подменю осущест-

В некоторых случаях значение параметра может быть

вляется с помощью кнопок "ВВЕРХ" "ВНИЗ".

выбрано из списка возможных значений ("Да", "Нет",

"Дни недели" и т.д.). В этих случаях выбор нужного

Для выхода из данного режима необходимо:

значения производится кнопками "ВВЕРХ" и "ВНИЗ"

- Выйти на верхний уровень меню программирования,

подтверждая выбор кнопкой "ВВОД".

т.е., чтобы на дисплее появилась одна из надписей :

НАСТРОЙКИ СИСТЕМЫ, ПЛАТЕЖНАЯ СИСТЕМА,

Пример установки параметра "МИН. ТЕМПЕРАТУРА"

НАСТРОЙКА НАПИТКОВ, НАСТРОЙКА ЦЕН,

НАСТРОЙКИ-ВРЕМЯ, СТАТИСТИКА/СЧЕТЧИК.

Для установки этого параметра необходимо:

-

Нажмите кнопку входа/выхода из программирования

-

Войдите в режим программирования (см. п. 7.2).

(TS1, рис. 8).

-

Посредством кнопок "ВВЕРХ" и "ВНИЗ" перейдите к

По истечении 3 минут после последней операции, торговый

пункту "НАСТРОЙКИ СИСТЕМЫ".

автомат выходит из режима программирования автоматически.

-

Войдите в этот пункт посредством кнопки "ВВОД".

7.3

Изменение и сохранение

-

Посредством кнопок "ВВЕРХ" и "ВНИЗ" перейдите к

параметров

функции "МИН. ТЕМПЕРАТУРА".

Для изменения параметров программирования нужно:

-

Посредством нажатия кнопки "ВВОД" войдите в эту

-

Войти в режим программирования (см. п. 7.2).

функцию. Под первой цифрой параметра появится курсор.

-

Перейти к нужному пункту меню программирования

-

Посредством кнопок "ВВЕРХ" и "ВНИЗ" установите

посредством кнопок "ВВЕРХ" и "ВНИЗ".

нужное значение параметра.

-

Остановитесь на том пункте меню, где находится па-

-

Сохраните установленное значение параметра пос-

раметр для просмотра или изменения.

редством нажатия кнопки "ВВОД".

-

Войдите в этот пункт посредством кнопки "ВВОД".

-

Нажмите кнопку "СБРОС" для возврата к меню

-

Перейдите к нужной фунуции или параметру посред-

"НАСТРОЙКИ СИСТЕМЫ".

ством кнопок "ВВЕРХ" и "ВНИЗ".

-

Выйдите из режима программирования (см. п. 7.2).

-

Нажмите "ВВОД" для вывода на дисплей нужного

параметра.

20

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Русский

Пример установки параметра

ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ

"МИН. ТЕМПЕРАТУРА"

0000

Вниз

Ввод

ЯЗЫК

НАСТРОЙКИ СИСТЕМЫ

РУССКИЙ

Вниз

КОД ТА

000000

Вниз

СТОП

Вниз

Ввод

МИН. ТЕМПЕРАТУРА

МИН. ТЕМПЕРАТУРА

T:080

T:080

Вниз/

Вверх

Сброс

Ввод

МИН. ТЕМПЕРАТУРА

МИН. ТЕМПЕРАТУРА

T:099

T:099

7.4 Описание меню программирования

НАСТРОЙКИ СИСТЕМЫ

В данном пункте будет подробно описано пошагово

меню программирования торгового автомата.

В данном меню можно установить такие параметры:

ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ

ЯЗЫК

- язык, на котором выводятся сообщения торгового автомата;

После входа в режим программирования запрашива-

ется пароль доступа к меню программирования. По

КОД ТА

00000

умолчанию установлен пароль "00000". В таком

случае пароль не запрашивается. Для установки па-

- каждому торговому автомату можно установить свой

роля см. п. "ИЗМЕНИТЬ ПАРОЛЬ". Обязательно за-

индентификационный код.

поминайте установленный пароль.

СТОП

ЯЗЫК

РУССКИЙ

- при нахождении в данном подпункте можно установить

максимальное количество порций кофе, напитков или

Если торговый автомат имеет многоязыковую поддер-

растворимых продуктов, после которого приготовление

жку, необходимо выбрать язык, на котором сообще-

производиться не будет. Когда загорается красная инди-

ния будут выводиться на дисплей.

каторная лампочка (SP, рис. 7), это означает, что была

Для России можно выбрать один из нескольких:

произведена выдача установленного предельного коли-

Русский, Английский, Французский, Немецкий и др.

чества напитка и больше производиться не будет.

Цифра, расположенная за символом "**", показывает ко-

личество продуктов (кофе, напитков или растворимых

продуктов), выданных после последнего обнуления.

Показания после символа "ЛИМ" показывает то пре-

дельное количество, после приготовления которого

дальнейшее приготовление производиться не будет.

При нажатии "ВВОД" открывается доступ к установке

предельного количества выдаваемых напитков, кофе и

растворимых продуктов.

21

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Русский

СЧЕТЧИК ВОДЫ

8

- ЭКСПЛУАТАЦИЯ

**П:000023 В:00015**

Данное меню показывает общие (П) и временные

ТОРГОВОГО АВТОМАТА

(В) счетчики условных едениц воды.

Внимание!

Перед началом использования торгового

СЧЕТЧИК СТАКАНОВ

автомата необходимо внимательно про-

**П:000023 В:00015**

читать данное руководство по эксплу-

Данное меню показывает общие (П) и временные

атации для приобретения общих знаний о

(В) счетчики стаканчиков.

машине.

Если аппарат не использовался в течение

СЧЕТЧИК САХАРА

некоторого периода времени рекомен-

**П:000023 В:00015**

дуется заново прочитать главу "8.2 -

Данное меню показывает общие (П) и временные

Первый запуск торгового автомата"

(В) счетчики порций сахара.

8.1

Возможные состояния машины

Торговый автомат может находиться в нескольких

СБРОС СЧЕТЧИКОВ

состояниях, а именно:

Режим ошибки (аварийный режим)

Данное функция позволяет обнулить все времен-

ные счетчики торгового автомата.

- Главный выключатель (36, рис. 1) в положении "I".

- Использование автомата невозможно.

-

На дисплее (2, рис. 1) сообщение "СОСТО-

СБРОС СЧЕТЧИКОВ

ЯНИЕ ОШИБКИ" (см. п.8.4. Сигнализация

->Да<-

Нет

различных состояний.)

При выборе "Да" все счетчики обнулятся.

Внимание!

Для того, чтобы вывести торговый автомат

СБРОС СТАТИСТИКИ

из аварийного режима, необходимо обратиться

за помощью к техническому персоналу.

Данное функция позволяет обнулить все статисти-

ческие функции (включая счетчики).

Режим отключения

- Главный выключатель (36, рис.1) в "0" положении.

СБРОС СТАТИСТИКИ

- Запрограммированные данные сохранены.

->Да<-

Нет

Режим включения

При выборе "YES" обнуляются все временные счет-

-

Главный выключатель (36, рис. 1) в положении "I".

чики и содержимое следующих меню статистики:

- Все функции активированы и дисплей включен.

Режим энергосбережения (ждущий)

ВСЕГО МОНЕТ

Торговый автомат может находиться в данном режиме, если

установлен таймер. При этом можно запрограм-мировать

ВСЕГО БАНКНОТ

автоматическое включение и выключение торгового автомата.

-

Главный выключатель (36, рис. 1) в положении "I".

БЕСПЛАТНЫХ ВЫБОРОВ

- На дисплее сообщение режима ожидания.

- Запрограммированные данные сохранены.

ВСЕГО ПРОДАНО

- Автомат не осуществляет выдачу напитков.

ПО СКИДКЕ/НАЦЕНКЕ

8.2

Первое включение

торгового автомата

Внимание!

Наполнение контейнеров

При выключении элекрического питания,

автомат сохраняет все программируемые

Внимание!

данные.

Необходимо использовать только раство-

римые продукты, предназначенные для

торговых автоматов.

29

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Русский

Сахар засыпается в специальный контейнер (Кон-

Контейнер С (STANDARD версия)

тейнер А, рис. 18).

С кофемолкой (27, рис. 1).

Зерновой кофе засыпается в специальный контей-

- Для кофе в зернах.

нер (Контейнер С, рис. 18) (STANDARD версия).

Контейнер 4 (INSTANT версия).

С миксером (34, рис. 1).

Контейнер 2

Контейнер А "Сахар"

Контейнер С

- Для растворимого кофе.

Контейнер 1

Контейнер 3

"Кофе в

зернах"

Для заполнения контейнеров необходимо:

- Открыть переднюю дверцу автомата (1, рис. 1);

- Поднять верхнюю дверцу (11, рис. 1).

Внимание!

Верхняя дверца не открывается, пока не откры-

та передняя дверца автомата.

- Снять крышку нужного для заполнения контейнера;

Standard

- Засыпать не более 2/3 контейнера необходимым

версия

растворимым продуктом;

- Закрыть контейнер крышкой;

- Закрыть верхнюю дверцу автомата;

- Закрыть переднюю дверцу автомата.

Внимание!

Контейнер 2

Контейнер А "Сахар"

Помимо наполнения окнтейнера Сахара, наполни-

Контейнер 1

Контейнер 3

Контейнер 4

те направляющую выдачи сахара посредством

одновременного нажатия кнопок TS1 и TS5 (см.

п. 3.2.).

Настройка помола кофе

(Standard версия)

Качество настраиваемого сорта кофе зависит от настроек

температуры и помола кофе.

Instant

Для настройки температуры см. п. 7.4.

Версия

Настройка помола кофе осуществляется с помощью

дискообразного регулятора помола (А, рис. 19). Рекомен-

дуемые значения помола находятся в пределах от 8 до

12. Меньшее значение на регуляторе помола соответ-

рис. 18

ствует более мелкому помолу и большей крепкости

кофейного напитка. После того, как помол был устано-

Контейнер 1

влен, приготовьте, по крайней мере, две порции кофе.

Миксер со спиралевидной трубкой (8, рис.1).

Если напиток выдается слишком медленно, увеличьте

- Предназначен для чая или бульона.

значение помола, и наоборот, если напиток выдается

слишком быстро, установите регулятор помола на мень-

Контейнер 2

шее значение.

Обычный миксер (9, рис.1).

- Предназначен для продуктов (шоколад).

Контейнер 3

Обычный миксер (9, рис.1).

- Предназначен для продуктов (молоко).

Внимание!

Если Вы хотите использовать кофе без кофеина,

то необходимо насыпать его в этот контейнер,

как в STANDARD версии, так и в INSTANT.

A

Контейнер А "Сахар"

Порция сахара выдается вместе с размешивателем по

одному и тому же диспенсеру выдачи.

рис. 19

- Для сахара.

30

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Русский

Размешиватели

Для загрузки мешалочек в специальный диспесер (20,

рис. 20), необходимо:

-

Открыть переднюю дверцу (1, рис. 1);

-

Ослабить рукоятку (А, рис. 20);

-

Вручную повернуть направляющую (В, рис. 20);

-

Вытащите из направляющей грузик (С, рис. 20);

-

Поместите размешиватели в направляющую (D, рис. 20);

-

Поместите грузик на стопку размешивателей.

рис. 21

Внимание!

Проследите, чтобы размешиватели находились

в нормальном положении и размеры соответ-

ствовали как на рис. 21.

Стаканчики

-

Поместите направляющую в первоначальное положение.

Для загрузки стаканчиков необходимо:

-

Закрепите рукоятку А, рис. 20.

-

Открыть переднюю дверцу (1, рис. 1);

- Открыть дверцу диспенсера стаканчиков (22, рис. 22).

B

C

Опасность!

Запрещено вращать направляющую выдачи ста-

канчиков (1, рис. 22) с открытой дверцей дис-

пенсера (22, рис. 1 и 22).

A

- Выньте стопки запасных стаканчиков (В, рис. 22).

D

Опасность!

Перед вращением направляющей для выдачи ста-

канчиков необходимо вынуть внешние стопки

запасных стаканчиков.

Невыполнение данного условия может привести

к повреждению диспенсера стаканчиков.

Выполняйте это условие особенно при после-

20

дующих загрузках.

рис. 20

1

3

6

A

Y

22

H

1

7

4

2

5

8

B

D

рис. 22

31

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Русский

-

Приведите во вращение направляющую для выдачи

- проверьте работу автомата, осуществив выдачу нес-

стаканчиков (А, рис. 22), посредством нажатия кно-

кольких напитков.

пок TS4 и TS5 (рис. 8), пока полуцилиндр не окажет-

Внимание!

ся в положении Н (рис. 22);

-

Вставьте стопку стаканчиков так, чтобы уровень был

Автомат запрограммирован на стандартные

значения параметров. Для настройки по своему

между максимальным и минимальным уровнями;

-

Приведите во вращение направляющую (А, рис. 22),

вкусу см. п. 7.

повредством нажатия кнопок TS4 и TS5 (рис. 8),

пока полуцилидр не будет в положении Y (рис. 22);

-

Вставьте стопки стаканчиков в остальные простран-

ства (D, рис. 22);

8.3

Приготовление напитков

Внимание!

- Выберите напиток из возможных.

Убедитесь, что действия колец не блокируют

- Если автомат находится не в бесплатном режиме,

падение стаканчиков на удерживающую скобу

введите необходимую сумму.

(23, рис. 1). Используйте стаканчики, подхо-

- Появися сообщение "НАСТРОЙКА НАПИТКОВ".

дящие по размерам, указанным на табличке на

- Нажмите кнопку выбранного напитка.

диспенсере стаканчиков (22, рис. 1 и 22).

Внимание!

- Закройте дверцу диспенсера стаканчиков и переднюю

Напиток готов, когда на дисплее появится со-

дверцу торгового автомата.

общение "ВОЗЬМИТЕ НАПИТОК". До этого мо-

мента ни в коем случае не пытайтесь забрать

напиток из окна выдачи.

Работа торгового автомата

- Включите автомат, переводя выключатель в "I".

8.4

Сигнализация различных

Произведите наполнение водой водного контура автомата:

состояний автомата

-

откройте переднюю дверцу автомата;

В ходе эксплуатации торгового автомата возможны не-

-

вставьте ключ (А, рис. 5) для выключения кнопки безо-

исправности или сбои, при которых аппарат перестает

пасности;

Внимание!

корректно работать. При этом на дисплее будет отражать-

ся текущее состояние автомата.

Данная процедура, необходимая для инсталяции

Если в автомате произошел сбой (неисправность), то на

торгового автомата, блокирует систему безо-

дисплее появится надпись такого типа:

пасности автомата, поэтому, должна провод-

"СОСТОЯНИЕ ОШИБКИ - ОШИБКА 01".

диться опытным персоналом.

При этом, 01 - это код ошибки. Также все кнопки напит-

ков могут быть полностью или частично недоступны.

-

откройте панель монетоприемника (19, рис. 1);

Недоступные кнопки напитки будут гореть красными

-

нажмите и удерживайте кнопку TS3 (рис. 8) пока из тру-

светодиодами, доступные - зелеными.

бки последнего диспенсера не будет литься вода;

Для определения характера неисправности необходимо:

-

закройте панель монетоприемника (19, рис. 1);

- открыть переднюю дверцу автомата;

-

вытащите ключ (А, рис. 5);

- вставить ключ (А, рис. 5), блокирующий кнопку безопасности;

-

закройте переднюю дверцу автомата;

- открыть дверцу монетоприемника (19, рис. 1);

-

подождите, пока на дисплее не появится "ПОДОЖДИ-

- нажать кнопку "СБРОС" (TS2, рис. 8);

ТЕ" (автомат прогревается);

- на дисплее отобразится расшифровка произшедшей

-

подождите, пока на дисплее не появится надпись

неисправности, например;

"D.A. 8P SAECO";

"СОСТОЯНИЕ ОШИБКИ - НЕТ ВОДЫ".

Автомат готов для проверки настроек напитков.

После устранения неисправности, необходимо;

Внимание!

- нажать кнопку "СБРОС" (TS2, рис. 8) для сброса ошибки;

Желательно сразу после приготовления напит-

- закрыть дверцу монетоприемника (19, рис. 1);

ки употреблять, не ждите, пока продукт охла-

- вытащить тестовый ключ и закрыть автомат.

дится и потеряет свои вкусовые качества.

Опасность!

Данная операция должна проводиться специаль-

но подготовленным техническим персоналом,

т.к. при этом отключается система безопас-

ности автомата.

32

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Русский

Приведенная таблица показывает соответствие кода ошибки, ее расшифровку и способы устранения неисправности.

Сообщения о неисправностях появляются на Английском языке.

Код

Сообщение

Возможная

Возможные способы

ошибки

ошибки

неисправность

устранения неисправностей

01

НЕТ ВОДЫ

Неисправность водного контура

Устраните возможную неисправность

03-04

Центральное кофейное устройст-

Устраните причину блокирования

ЦУ ЗАБЛОКИРОВАНО

во заблокировано

05

Не работает турбинка счета воды:

1 - Проверьте контакты электропитания турбины

1 - Не работает помпа

2 - Устраните причину блокирования

НЕТ ДАТЧИКА ВОДЫ

2 - Клапан не работает

3 - Устраните причину блокирования

3 - Водный контур засорен

4 - Замените турбину

4 - Турбина не работает

06-07

Рука подачи напитка

Устраните причину блокирования

РУКА ПОДАЧИ БЛОК.

заблокирована

08

Диспенсер стаканчиков пуст

Добавьте стаканы в диспенсер для

НЕТ СТАКАНОВ

стаканчиков

11-12

ПОДАЧА МЕШАЛОК

Блокирован диспенсер выдачи

Устраните причину блокирования

БЛОК.

мешалочек

14

ОШИБКА ТЕМПЕР.

Не работает датчик темепратуры

Проверьте работоспособность

ДАТЧИКА

датчика температуры

16

Ошибка памяти автомата

Обратитесь в Авторизированный

22

Сервисный Центр

23

Ошибка частоты тока питания

24

25

В некоторых случаях, на дисплее торгового автомата могут быть предупреждающие сообщения. При них или вообще не

блокируется приготовление горячих напитков, или блокируется частично.

Например, при появлении надписи "СДАЧУ НЕ ВЫДАЕТ!", торговый автомат работает, но без выдачи сдачи.

Ниже приведены такого типа надписи.

Сообщения

Причина

Устранение

КОФЕ НЕ ДОСТУПНО

Контейнер для зернового кофе

Добавьте зернового кофе в контейнер для зерно-

пуст

вого кофе (п.8.2.). После этого включите автомат,

нажмите кнопку "СБРОС" дважды (см. п.8.4.)

НЕТ СТАКАНОВ

Диспенсер стаканчиков пуст.

Добавьте зстаканчики в диспенсер для стаканчи-

ков (п.8.2.). После этого включите автомат, наж-

мите кнопку "СБРОС" дважды (см. п.8.4.)

Предел количества монет для

СДАЧУ НЕ ВЫДАЕТ!

Добавьте монеты в монетоприемник.

сдачи в автомате не соответст-

вует тому, что в монетоприемнике.

Примечание: Когда горят красные индикаторы возле кнопок кофесодержащих напитков, это может говорить

о том, что центральное кофейное устройство не вставлено или находится в неправильном по-

ложении. Также следует проверить работоспособность микропереключателя, фиксирующего по-

ложение центрального кофейного устройства.

33

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Русский

Внимание!

- Все необходимые для чистки части автомата легко

Если появилась ошибка "НЕТ ВОДЫ", то в тор-

доступны.

говом автомате, подключенном к водопроводу,

-

Регулярное обслуживание и очистка торгового авто-

можно устранить эту неисправность, путем

мата поддерживает эффективную работу на протя-

диагностики входного клапана (А, рис. 23).

жении долгого периода и гарантирует соответствие

Для этого нужно вылить воду из трубки (В,

гигееническим нормам.

рис. 23), закрытой держателем, в свободный

-

Электронные счетчики автомата позволяют програм-

контейнер.

мировать ежедневное обслуживание.

-

Внутри автомата, для технических целей, есть розет-

После опустошения трубки, закройте ее, и вер-

ните в первоначальное положение.

ка на 220 В переменного тока (А, рис. 24). Для того,

Далее необходимо включить автомат и про-

чтобы она функционировала, необходимо только

верить его работоспособность.

включить питание торгового автомата.

Опасность!

Розетка должна использоваться только тех-

ническим персоналом.

A

B

A

рис. 24

рис. 23

Опасность!

В случае неиспроавности, немедленно выклю-

чите торговый автомат из сети электропи-

тания и обратитесь в Сервисный центр.

9

- ОБСЛУЖИВАНИЕ

9.2

Обслуживание торгового автомата

-

Техобслуживание должно производиться не менее

9.1

Введение

одного раза в год и должно включать в себя полное

обследование автомата и его соответствие работы с

Опасность!

продуктами питания.

Перед какими-либо действиями, связанными с

очисткой или промывкой автомата, необходи-

Опасность!

мо отключить питание торгового автомата и

Никогда не проводите ремонт или техническое

подождать пока он остынет.

обслуживание (устранение неполадок) при ис-

Для обеспечения наилучшего качества выдаваемых на-

пользовании тестового ключа, отключающего

питков и стабильного функционирования торгового ав-

кнопку безопасности.

томата необходимо выполнение условий обслуживания

Внимание!

торгового автомата, приведенных ниже.

Все составляющие торгового автомата можно

-

Торговый автомат и его съемные компоненты долж-

промывать только водой, без примесей раство-

ны быть очищены, с помощью теплой или холодной

рителей и моющих средств, которые могут по-

воды и не колкими кубками или кусками ткани, а спе-

вредить форму или нарушить функциональность.

циальными губками для чистки.

Внимание!

-

Не направляйте потоки воды на торговый автомат.

Не используйте моющие автоматы для промывки.

34

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Русский

Центральное кофейное устройство (ЦУ)

Миксеры и диспенсеры

- Отсоедените трубку выдачи кофе (Т, рис. 25);

-

Снимите воронку (А, рис. 27), сняв перед этим крыш-

- Поверните рычаг ЦУ (А, рис. 25) в положение 3;

ку воронки (В, рис. 27);

- Вытащите ЦУ удерживая рычаг в положении 3;

Разъедените при этом силиконовую трубку подачи

- Промойте ЦУ водой, в особенности верхний фильтр

воды в воронку (С, рис. 27);

(F, рис. 26);

Поверните ручку соеденительного колена (D, рис. 27);

-

- Высушите ЦУ и поставьте на место, удерживая ры-

Снимите диспенсер (Е, рис. 27) полностью;

-

чаг в положении 3.

Промойте вентилятор миксера (F, рис. 27) используя

-

Внимание!

теплую воду не слишком сильно надавливая на него,

При установке ЦУ будьте внимательны, чтобы

чтобы не повредить уплотнитель.

метка была в верхнем положении. Если она не

Промойте полностью в теплой воде все компоненты

-

на месте, используйте специальный ключ для

диспенсера и снова соберите в обратном порядке.

прокрутки.

Будьте внимательны и не забудьте вставить силиконо-

вые трубки подачи воды и подачи напитка (С, рис. 27).

B

C

T

A

E

3

рис. 27

C

A

F

D

Спиральный миксер и диспенсер

рис. 25

-

Снимите воронку (А, рис. 28), сняв перед этим крыш-

ку воронки (В, рис. 28);

Разъедените при этом силиконовую трубку подачи

воды в воронку (С, рис. 28);

-

Нажмите на указатель (D, рис. 28);

-

Снимите диспенсер;

-

Промойте полностью в теплой воде все компоненты

диспенсера и снова соберите в обратном порядке.

Будьте внимательны и не забудьте вставить силиконо-

вые трубки подачи воды и подачи напитка (С, рис. 27).

B

D

C

F

A

рис. 26

рис. 28

35

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Русский

Контейнеры для растворимых продуктов

Контейнер для сахара

Для очистки контейнера для сахара используйте такую

- Поднимите верхнюю крышку автомата(11, рис. 1);

же процедуру, как и для контейнеров для растворимых

- Снимите контейнеры сместа, немного приподнимая

продуктов. За исключением трубки подачи сахара (29,

их с места (рис. 29).

рис. 1), которая просто снимается, поворачивая ее про-

Контейнеры не нуждаются в специальном обслужива-

тив часовой стрелки.

нии. Но, тем не менее, их необходимо ежемесячно ос-

вобождать от продуктов и промывать.

Внимание!

Контейнеры снабжены резиновыми и пластиковыми

Основательно очищайте устройство подачи

носиками (В, рис. 29). Отделив их от контейнера, пу-

сахара (21, рис. 30) и носик подачи (В, рис. 30).

тем ослабления зажима (С, рис. 29), вытащите плас-

тиковую втулку (Е, рис. 29), расположенную сзади кон-

тейнера. После этого можно вытащить пластиковый

штифт (А, рис. 29), на котором укреплена пружина (D,

рис. 29).

Очистите все составляющие контейнера, используя су-

21

хой лоскут или сжатый поток воздуха.

B

рис. 30

Контейнер для зернового кофе

и кофемолка

(STANDARD версия)

- Откройте переднюю дверцу автомата (1, рис. 1);

- Закройте контейнер кофе (А, рис. 31) задвинув задвижку;

29

- Приготовьте несколько порций кофе, чтобы оставше-

еся в кофемолке кофе освободило кофемолку;

- Вытащите контейнер;

A

E

99588.42

D

C

B

рис. 29

A

рис. 31

36

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Русский

- Снимите уплотнитель кофемолки (А, рис. 32);

- Снимите слот (5, рис. 34);

A

4

5

рис. 32

рис. 34

- Удалите остатки зерен кофе из кофемолки, используя

- Разделите слот на две части;

пылесос.

- Основательно промойте обе части;

Очистите все составляющие с помощью пылесоса и со-

- Соберите, выполняя теже действия в обратном порядке.

берите обратно, совершая те же действия в обратном

порядке.

Слот выдачи напитков

Рука подачи стаканчиков

- Откройте переднюю дверцу автомата;

- Откройте переднюю дверь автомата;

- Поверните пластиковую гайку (24, рис. 33);

-

Вывинтите пластиковую гайку (А, рис. 35) и руку подачи

стаканчиков (23, рис. 35);

- Основательно промойте руку выдачи;

- Соберите, выполняя теже действия в обратном порядке.

Внимание!

По окончании, проверьте правильность работы.

24

23

рис. 33

A

рис. 35

37

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Русский

Рука выдачи напитков

- Откройте переднюю дверь автомата.

- Отсоедените удерживающую резинку (В, рис. 36).

A

- Вытащите из руки подачи напитков трубки подачи на-

B

питков (А, рис. 36).

- Отсоедените защелку (С, рис. 36) и вытяните руку выда-

чи (30, рис. 36).

- Очистите руку выдачи напитков.

- Соберите обратно.

B

A

рис. 37

30

C

рис. 36

Поддон

Для очистки поддона (31, рис. 1) необходимо:

- Откройте переднюю дверцу автомата;

- Снимите поддон;

- Очистите его и поставьте на место.

Промывка внутренних частей

- Откройте переднюю дверцу автомата.

- Освободите съемные элементы (трубки, и т.д.).

- Основательно очистите их с помощью пылесоса или

сухой губки.

9.3

Замена вертушки смесителя

-

Снимите с аппарата диспенсер и смеситель, как это

было указано выше (см. п.9.2.).

-

Снимите старую вертушку (А, рис. 37).

-

Вставьте новую вертушку в специальный разъем (В, рис. 37).

-

С усилием надавите на него и поверните до упора.

Внимание!

Производитель полностью снимает с себя от-

ветственность за неисправности торгового

автомата при его не правильном, не аккурат-

ном или недостаточном обслуживании.

38

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Русский

10 - ПЛАТЕЖНЫЕ СИСТЕМЫ

Схема подключений к плате ЦПУ:

1. Ключ программирования;

2. Механическиий монетоприемник (24 В п.т.);

10.1

Введение

3. Таймер;

4. Банкнотоприемник (12 В/24 В п.т.);

Электронная система торгового автомата поддерживает

работу различных платежных систем:

5. Параллельный монетоприемник (24 В п.т.);

6. Параллельный монетоприемник (24 В п.т.);

- параллельный монетоприемник (24 В п.т. питания);

7. Плата питания платежных систем;

- параллельный банкнотоприемник (24 В п.т. питания);

8. Монетоприемник с выдачей сдачи (MDB);

- механический монетоприемник (24 В п.т. питания);

9. Монетоприемник с выдачей сдачи (MDB и Executive);

-

монетоприемник с выдачей сдачи (MDB протокол);

10. Система Saeco-Card.

- монетоприемник с выдачей сдачи (ВDV и Executive

протоколы);

Для установки вышеперечисленных платежных систем

необходимо только подсоединить кабель данной систе-

мы к соответствующему разъему на плате ЦПУ торгово-

го автомата, для чего см. рис. 38.

1

Для установки платежных систем с питанием 12 В п.т. и

системы Saeco-Card необходимо установить допол-

нительно плату питания, описанную в п. 10.2.

2

3

4

5

6

7

8

9

10

рис. 38

39

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Русский

10.2

Плата питания для платежных сис-

тем (12 В и система Saeco-Card)

1

В комплект входит (рис. 39):

a. Панель для платы (1 шт.);

b. Плата питания (1 шт.);

c. Соеденительный кабель (1 шт.);

d. Болты и гайки для крепления (4 шт.);

2-проводной

2

e. Уплотнили (4 шт.).

кабель

e

d

d

5-проводной

кабель

c

рис. 41

a

10.3 Параллельный монетоприемник без

b

выдачи сдачи

рис. 39

В комплект входит (рис. 42) :

a. Металлическая панель (1 шт.);

Установка платы

b. Наклейка (1. шт.);

-

Установите плату на панели, используя болты, гайки

c. Шайбы и гайки (для крепления панели монетоприем-

и уплотнители для крепления (рис. 40);

ника к металлической панели) (4. шт.);

d. Кабель от платы ЦПУ к монетоприемнику (1. шт.);

e. Шайбы и гайки (для крепления металлической пане-

ли к торговому автомату) (4. шт.);

c

e

рис. 40

a

-

Подсоедените к плате двухпроводной кабель из тор-

гового автомата (1, рис. 41) и пятипроводной кабель,

b

идущий в комплекте, с другой стороны подсоединяю-

щийся к плате ЦПУ (рис. 38).

-

Отвентите два шурупа из верхней внутренней части

передней двери (2, рис. 41).

-

Завентите панель платы к передней двери с помо-

щью отвинченных шурупов как показано на рис. 41.

d

рис. 42

40