Велосипед B’TWIN (DECATHLON). Руководство по эксплуатации (2021 год)

СОДЕРЖАНИЕ

Тип эксплуатации

Подготовка к эксплуатации

Указания по минимальной высоте сиденья

Регулировка подвесок

Рекомендации по безопасной эксплуатации велосипеда

Максимальный общий вес: велосипедист + велосипед + багаж

Предупреждение к сведению велосипедиста о возможных требованиях национального

законодательства

Рекомендуемые моменты затяжки для крепежных элементов на руле, выносе руля, седле,

подседельном штыре и колесах

Метод определения правильной регулировки эксцентриков

Монтаж, регулировка и снятие дополнительных колес для детских велосипедов

Правильная установка дополнительных аксессуаров, не входящих в комплект велосипеда..9

Смазка

Натяжение и регулировка цепи

Регулировка и использование скоростей

Регулировка тормозов и рекомендации по замене фрикционных элементов

Общие рекомендации по техническому уходу

Важность использования оригинальных деталей

Уход за колесными ободами

Соответствие запасных частей (шин, камер, фрикционных элементов тормозов, деталей

трансмиссии)

Аксессуары

Риск защемления пальцев

Предупреждение для привлечения внимания велосипедиста к возможному износу из-за

интенсивного использования

Освещение

Хранение

ГАРАНТИЯ

Условия и сроки

гарантии

Паспорт

Уважаемый клиент,

Хотим поблагодарить Вас за оказанное нам доверие при покупке

велосипеда бренда DECATHLON. Данная инструкция по эксплуатации и

техническому обслуживанию Вашего нового велосипеда.

DECATHLON предлагает пожизненную гарантию. Пожизненная

гарантия распространяется на - раму*, руль, жесткую вилку, вынос руля.

*гарантия на карбоновую раму и вилку - 5 лет.

Также на велосипеды DECATHLON распространяется бесплатное

гарантийное ТО в течении 6 месяцев со дня покупки.

Однако, пожизненная гарантия и гарантийное ТО действительны только

в случае, если покупатель провел покупку велосипеда через кассу с

картой постоянного клиента «ДЕКАТЛОН»; либо в течение одного

месяца с момента совершения покупки зарегистрировал велосипед в

личном кабинете на сайте decathlon.ru случае приобретения велосипеда

без карты постоянного клиента «ДЕКАТЛОН» гарантия - 5 лет. Более

подробную информацию о бренде DECATHLON и о гарантийных

условиях Вы можете узнать на стр 12 или сайте decathlon.ru

Карта клиента "ДЕКАТЛОН" позволит Вам быть информированным о

случаях отзывов велосипедов в рамках нашей политики контроля

качества товаров.

Мы настоятельно рекомендуем собирать и настраивать велосипеды в

наших специализированных мастерских магазина Декатлон для Вашей

безопасности.

МЫ ЖЕЛАЕМ ВАМ КОМФОРТНОЙ И БЕЗОПАСНОЙ ЕЗДЫ НА

ВЕЛОСИПЕДЕ!

1. ТИП ЭКСПЛУАТАЦИИ

Есть много типов велосипедов для различных типов эксплуатации, описанных ниже. Эксплуатация велосипеда за рамками указанных ниже условий может привести к

повреждению велосипеда и несчастным случаям.

Велосипед для города

Детский велосипед

Внедорожный

Гоночный

Велосипед BMX

Подростки

и отдыха

велосипед

В е л о с и п е д ы

Велосипеды

Велосипеды предназначены

В е л о с и п е д ы

предназначены

для

предназначены

для

предназначены

для

предназначены

для эксплуатации на дорогах

предназначены

для

эксплуатации

на

эксплуатации на ровной

эксплуатации

на

для эксплуатации

общественного пользования

эксплуатации

на

дорогах общественного

местности

без

ям

дорогах общественного

на дорогах. Эти

(шоссе, дорожки и рампы).

дорогах общественного

пользования

(шоссе,

за пределами дорог

пользования

(шоссе,

велосипеды не

Они предназначены для

пользования

(шоссе,

велодорожки

общего пользования.

велодорожки

предназначены

акробатических трюков на

велодорожки

проселочные дороги).

Эти велосипеды не

проселочные дороги), а

для внедорожных

поверхности или в воздухе.

проселочные дороги).

Эти велосипеды не

предназначены

для

также для внедорожных

условий. Они не

Они

не

предназначены

Эти велосипеды

не

предназначены

для

внедорожных условий

условий. Эти велосипеды

предназначены

для

использования

предназначены

для

внедорожных условий

или для соревнований.

не

предназначены

для использования

на

организованных

внедорожных условий

или для соревнований.

для

использования

на организованных

соревнованиях.

или

для

соревнований.

на

организованных

соревнованиях.

Бывают

двух категорий:

Велосипед предназначен

соревнованиях.

для

подростков весом

- BMX для велосипедистов

не

более 40 кг. Высота

весом менее 45 кг.

седла регулируется от

- BMX для велосипедистов

635 мм до 750 мм.

весом более 45 кг.

2. ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ

Как измерить и отрегулировать высоту седла в зависимости от роста велосипедиста?

Я измеряю свой рост

Я регулирую велосипед

Я обращаюсь к таблице регулировки

моего велосипеда

S (cm)

Hs (cm)

Hg (cm)

105-109

48,5

110-114

16"

37,5

115-120

49,5

Elops

S (cm)

Hs (cm)

H (cm)

155-159

55,5

160-164

165-169

170-174

62,5

+12

175-179

64,5

180-184

185-190

69,5

Для более подробных рекомендаций по регулировке вашего велосипеда посетите наш сайт b’Twin.com

Способ регулировки :

Смотрите таблицы в приложении в конце инструкции

Регулировка седла:

Минимальной высотой седла является высота, при которой седло опущено до упора, и при этом заблокирована

система фиксации.Вставить подседельный штырь в подседельную трубу. Отрегулировать высоту подседельной трубы

в зависимости от роста пользователя. Минимальная отметка глубины вставки подседельной трубы не должна быть

видна снаружи.

Чтобы определить необходимую высоту седла, сядьте на велосипед и поставьте ногу на педаль в нижнем положении,

чтобы шатун был параллелен подседельному штырю. Если нога выпрямлена, высота седла установлена правильно.

Как измерить и отрегулировать высоту руля в зависимости от роста велосипедиста см. таблицу в конце инструкции

Вставьте вынос руля в основную трубу. Отрегулируйте высоту выноса в зависимости от роста

пользователя, не превышая минимальной отметки глубины вставки или до упора.

max

Установка выноса выше минимальной отметки глубины вставки является неправильной

эксплуатацией велосипеда и может представлять опасность для пользователя.

Резьбовая рулевая колонка :

Все внедорожные и дорожные велосипеды с резьбовой рулевой колонкой продаются с

проставочными кольцами. При продаже в магазине руль находится в самом высоком положении.

Если вы все же желаете поднять положение руля, вам необходимо выбрать более высокую рулевую колонку.

Регулировка резьбовой рулевой колонки:

- Чтобы уменьшить высоту руля, необходимо использовать соответствующие инструменты (шестигранные ключи на 5 или 6 мм в зависимости от модели велосипеда,

см. раздел об инструментах).

- Полностью отвинтите болт A, затем оба болта B выноса руля.

- Поднимите вынос руля.

- Возьмите 1 или несколько колец.

- Установите вынос руля.

- Поместите кольца над выносом руля.

- Снова зажмите болт A и болты B.

Проверка правильной сборки резьбового выноса руля на велосипеде :

- Чтобы проверить сборку вашего выноса руля, зажмите тормоз переднего колеса и подвигайте велосипед вперед-назад.

- Если подшипники рулевой колонки имеют люфт, подожмите болт A.

- Вторая проверка : приподнимите переднюю часть велосипеда и поверните руль слева направо.

- Если руль поворачивается с трудом, отвинтите болт A.

- Если эти действия кажутся вам сложными, обратитесь в сервисный центр вашего магазина.

Вынос руля типа Easy Park:

Невозможно регулировать высоту выноса.

- Чтобы разблокировать систему «Easy Park» нажмите кнопку блокировки, затем полностью поднимите рычаг.

- Чтобы заблокировать систему «Easy Park» расположите руль перпендикулярно к колесной оси, полностью опустите рычаг, затем поднимите кнопку блокировки.

Проверка правильной сборки выноса руля «Easy Park» на велосипеде :

- Чтобы проверить сборку вашего выноса руля, зажмите тормоз переднего колеса и подвигайте велосипед вперед-

назад.

- Если подшипники рулевой колонки имеют люфт, подожмите болт A.

- Если эти действия кажутся вам сложными, обратитесь в сервисный центр вашего магазина.

Регулировка угла наклона в регулируемых выносах руля

- Если вы хотите отрегулировать угол наклона выноса руля, ослабьте болт «C»,

- отрегулируйте угол наклона и затяните болт «C» до рекомендуемого момента затяжки.

Функция и регулировка тормозов

Перед каждым использованием убедитесь, что передний и задний тормоза находятся в хорошем рабочем состоянии. Передний тормоз управляется левым тормозным

рычагом (правый тормозной рычаг в таких странах, как Индия, Китай, Англия и др.) Задний тормоз управляется правым тормозным рычагом (левый тормозной рычаг в

таких странах, как Индия, Китай, Англия и др.) Тормоза - это основной элемент, обеспечивающий безопасность велосипедиста. Их необходимо проверять перед каждым

использованием и производить периодический технический уход и регулировку.

Для того чтобы отрегулировать тормозную систему, действуйте следующим образом :

Тормозные колодки

1/ Проверьте выравнивание тормозной колодки по стороне обода.

2/ Проверьте расстояние от тормозных колодок до обода (от 1 до 3 мм таким образом,

чтобы достичь эффективного торможения).

3/ Постоянно немного отодвигайте заднюю часть тормозной колодки от обода.

4/ Симметрично установите тормозные хомутики V-брейк или Кантилеверы.

Приступайте к центрированию оттягивающих пружин хомутиков »вправо и влево» как показано на рисунке

ниже:

V-Brake

+ Easy brake

АЛЮМИНИЕВАЯ ТРУБКА

ОТВЕРТКА

МЕНЬШЕ

НАТЯЖЕНИЯ

БОЛЬШЕ

НАТЯЖЕНИЯ

V-Brakes + EASY BRAKE RELEASE.

НАТЯЖНАЯ ПРУЖИНА

СИММЕТРИЧНЫЕ

РЕГУЛИРОВОЧНЫЙ БОЛТ

Ось на металлической трубке тросика должна быть вставлена на свое место в

ПРОМЕЖУТКИ

ТОРМОЗНОМ ХОМУТИКЕ. ПРОВЕРЬТЕ РАБОТУ ТОРМОЗА ПОСЛЕ СБОРКИ

СИСТЕМЫ

Калипер

Кантилевер

БОКОВОЕ НАТЯЖЕНИЕ

ТРЕУГОЛЬНИК

ГАЙКА ТРЕУГОЛЬНИКА

МЕСТО ДЛЯ КРЮЧКА

ТРОС

БЕЗОПАСНОСТИ

ТРОС

ГАЙКА ПОЛОЗА

гайка

ПОТЯНУТЬ ЗА ТРОС

обод

Регулировка

натяжения

троса

Для Калиперов (Тип U)

Тормоза: ободной тормоз, механический

дисковый тормоз, кантилеверный тормоз

Тормозное устройство находится внутри втулки: тормоз может быть приведен в

или роллерный тормоз

действие с помощью тормозной рукоятки (барабанный тормоз) или педалей (ножной

тормоз).

Ножной тормоз: включается при вращении педалей в обратную сторону. Торможение следует начинать до того, как шатун повернется до 60 градусов (на 1/6 оборота). Цепь

приводит тормоз в действие. Поэтому убедитесь, что ее натяжение достаточно, и она не может слететь. Диапазон допустимого вертикального перемещения цепи указан в

разделе ‘’Натяжение и регулировка цепи’’.

6/ Дисковый тормоз

Колодки оказывают давление на диск, прикрепленный ко втулке колеса. Сила давления контролируется рукояткой, соединенной с тормозом с помощью троса или

гидролинии. Не приводите в действие тормозную рукоятку, если колесо снято с рамы. Для выравнивания дискового тормоза ослабьте болты тормоза, а затем полностью

зажмите рукоятку и затяните болты с моментом затяжки 12 Нм. Регулировка гидравлических дисковых тормозов производится на фабрике; в случае необходимости в

ремонте пользователям следует обращаться к квалифицированному техническому специалисту.

Предупреждение: Обратите внимание, что после использования поверхность тормозной колодки может сильно нагреваться

Предупреждение относительно детских велосипедов

Важно, чтобы родители или отвечающие за ребенка лица обеспечили надлежащее обучение катанию и эксплуатации детского велосипеда, в частности, в области

безопасного использования систем торможения.

3. УКАЗАНИЯ ПО МИНИМАЛЬНОЙ ВЫСОТЕ СИДЕНЬЯ

Велосипед для города и

Детский велосипед

Внедорожный велосипед

Шоссейный велосипед

BMX

отдыха

Седло может устанавливаться

Сиденье

может

Сиденье

может

с максимальной высотой более

с высотой более 435 мм и

с максимальной высотой более

регулироваться, обеспечивая

или равной 635 мм.

менее или равной 635 мм.

или равной 635 мм.

максимальную высоту 635 мм

максимальную высоту 435 мм

и более

4. РЕГУЛИРОВКА ПОДВЕСОК

См. регулировки вилки и подвески, рекомендованные производителем деталей, инструкция доступна на сайте decathlon.ru

Для системы NEUF обратитесь к соответствующей инструкции по системе NEUF на сайте www.decathlon.ru

Предупреждение:Амортизационная вилка и амортизаторы никогда не должны разбираться пользователем. Эту операцию должен производить

квалифицированный механик.

5. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ ВЕЛОСИПЕДА

Для безопасной эксплуатации велосипеда рекомендуется надевать шлем и защитное и/или светоотражающее снаряжение. Велосипед и его эксплуатация должны

соответствовать применимым нормам. При использовании в дождь или на мокрой дороге видимость и сцепление уменьшаются, а тормозной путь удлиняется, поэтому

велосипедист должен снижать скорость и тормозить заранее. Перед поездкой велосипедист должен проверять состояние изнашиваемых деталей, таких как, в частности,

обода, тормоза, покрышки, рулевой механизм, трансмиссия. Необходим их регулярный осмотр, обслуживание и регулировка квалифицированным и опытным механиком.

Предупреждение: Использование автоматических педалей и туклипсов достаточно сложно. Чтобы избежать падений, вначале нужно к ним привыкнуть

и потренироваться.. Перед началом движения пристегните и отстегните вашу обувь от педалей. Соединение между колодкой обуви и педалью может не

произойти по различным причинам, таким как пыль, грязь, смазка, натяжение пружины и износ.

Чтобы отрегулировать соединение обуви, см. рекомендации производителя деталей на сайте www.decathlon.ru.

Эту операцию должен производить квалифицированный механик.

Предупреждение: Педали BMX разработаны так, чтобы обеспечить лучшее сцепление с опорной поверхностью педали, чем в педалях обычного велосипеда.

Опорная поверхность педали может быть очень шероховатой, с острыми выступами. Поэтому велосипедисты должны использовать соответствующее

защитное снаряжение.

Использование аэродинамических или иных накладок на руль может негативно влиять на время реакции велосипедиста при торможении и на поворотах.

Накачивание, размеры и установка покрышек: накачайте покрышки до нужного давления, обязательно соблюдайте границы давления, указанные изготовителем на

боковой поверхности покрышки: от этого зависит сопротивляемость покрышки проколам. Установите покрышку как указано на боковой поверхности (стрелка указывает

направление вращения).

Наши велосипеды не оснащены однотрубками. В случае использования однотрубок, см. инструкции производителя по приклеиванию трубок к ободу.

6. МАКСИМАЛЬНЫЙ ОБЩИЙ ВЕС: ВЕЛОСИПЕДИСТ + ВЕЛОСИПЕД + БАГАЖ

Велосипед для города

Детский велосипед

Внедорожный

Шоссейный велосипед

BMX

Подростки

и отдыха

велосипед

М а к с и м а л ь н о

допустимый общий вес

не должен превышать

не должен превышать:

не должен превышать

не должен превышать:

не должен превышать

100 кг.

12»/14»: 33 кг 16»: 45 кг

100 кг.

60 кг.

Категория 1: 60 кг

Общий

вес

Категория 2: 100 кг

электровелосипеда

вместе с пользователем:

150 кг

За информацией относительно веса велосипеда обращайтесь к продавцу. Обычный дорожный велосипед весит примерно 8-10 кг, внедорожник - 11-17 кг, детский

велосипед - 8-16 кг, BMX - 14-17 кг, городской и прогулочный велосипеды - 14-20 кг, велосипед для подростков - 12-17 кг. За точными данными обращайтесь к консультанту

магазина.

7. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ К СВЕДЕНИЮ ВЕЛОСИПЕДИСТА О ВОЗМОЖНЫХ ТРЕБОВАНИЯХ

НАЦИОНАЛЬНОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА

Пользователь должен соблюдать национальные нормы и правила при использовании велосипеда на дорогах общего пользования (например, по освещению и сигнальным

устройствам).

8. РЕКОМЕНДУЕМЫЕ МОМЕНТЫ ЗАТЯЖКИ ДЛЯ КРЕПЕЖНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ НА РУЛЕ, ВЫНОСЕ РУЛЯ,

СЕДЛЕ, ПОДСЕДЕЛЬНОМ ШТЫРЕ И КОЛЕСАХ

Для обеспечения надежной фиксации руля, выноса, седла, подседельного штыря и колес рекомендуется использовать соответствующие гаечные ключи и применять

усилие зажима в соответствии с моментами затяжки для каждой конкретной детали разных типов велосипедов (в Нм). Добавление рогов запрещено. Для сборки и установки

моментов затяжки аэродинамических элементов, обратитесь к инструкции их производителя. При добавлении стабилизаторов обратитесь к инструкции производителя по

сборке и регулировке стабилизаторов.

Седло/

Вынос руля/

Переднее колесо/

Тип велосипеда

Колонка/Вилка

Подседельный

Подседельный штырь/Рама

Заднее колесо/Рама

Руль

Рама

штырь

Детский (12’’)

Неприменимо

10/ 12

Детский (14’’ и 16’’)

Неприменимо

10/ 12

22/ 30

22 / 30

Подростковый

(20’’ и

1 болт 18

1 болт 21

Эксцентрик или

Эксцентрик или 12/14

24’’)

2 болт 12

22/30

16 или технология

BMX

Эксцентрик или 8/10

35/40

Pivotal 6

Ville et campagne

(для

города и загородных

1 болт 18

поездок) *

1 болт 18

Эксцентрик или

2 болт 14

Эксцентрик или 8/10 Nm

2 болт 14

22/30

Складной велосипед

4 болт 7

Hoptown

100

300

URBAIN (Elops)

500

700

ELOPS 500 E

22 / 25

18 / 22

10 / 12

30 / 40

40 / 45

ELOPS 900 E

22 / 25

18 / 22

10 / 12

8 / 10

30 / 40

40 / 45

ELOPS 920 E / 940 E

22 / 25

18 / 22

10 / 12

8 / 10

30 / 40

HOPRIDER 100

15 / 18

18 / 22

5 / 7

23 / 26

HOPRIDER 500

15 / 18

18 / 22

5 / 7

23 / 26

HOPRIDER 900

4 / 6

18 / 22

5 / 7

23 / 26

Внедорожный

для

Эксцентрик или

24 / 30

Эксцентрик или 8/10

Эксцентрик

отдыха

22/30

В н е д о р о ж н ы й

17/24

Эксцентрик или 8/10

Эксцентрик

спортивный

В н е д о р о ж н ы й

Эксцентрик 8/10

Эксцентрик

профессиональный

Ш о с с е й н ы й

1 болт 15 2

6/8 алюминиевая рама

Эксцентрик

спортивный/фитнес

болта 9

конкуренция дорожный

1 болт 15 2

5 / 6

6 / 7

5/7 карбоновая рама

Эксцентрик

велосипед

болта 9

Складной велосипед

Эксцентрик и 7

: Tilt

Easy park 1

Easy park 2 болта

B’Original

болт 20 или 1

Эксцентрик

25/35

9 или 1 болт 15

болт 12

Спортивный городской

12/16 или

22/30 или

Эксцентрик или 8/10

(nework)

эксцентрик

* Момент затяжки болта, регулирующего наклон выноса = 18 Nm. Если на элементе указан момент затяжки, то следует руководствоваться им.

9. МЕТОД ОПРЕДЕЛЕНИЯ ПРАВИЛЬНОЙ РЕГУЛИРОВКИ ЭКСЦЕНТРИКОВ

Наличие эксцентрика позволяет обеспечить сохранение положения колес в раме и вилке. Для надежной фиксации узлов подгоните регулировочную гайку таким образом,

чтобы достичь достаточного усилия эксцентрикового зажима, равной минимум 12 даН (приблизительно 12 кг). Чтобы увеличить усилие зажима: повернуть регулировочную

гайку по часовой стрелке, а чтобы уменьшить усилие - против часовой стрелки.

Примечание: В случае сомнений лучше обратиться к квалифицированному опытному механику.

ЗАКРЫТО

ОТКРЫТО

Регулировочная гайка

ЭКСЦЕНТРИК ТИПА EASY BRAKE RELEASE

для этого типа крепления регулировка гайки напротив рычага не нужна

1. Закройте рычаг назад.

2. Поверните рычаг вниз на 90°.

3. Закройте рычаг вверх, чтобы заблокировать систему и

проверьте крепление колеса, приподняв велосипед.

10. МОНТАЖ, РЕГУЛИРОВКА И СНЯТИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ КОЛЕС ДЛЯ ДЕТСКИХ ВЕЛОСИПЕДОВ

Дополнительные колеса монтируются и регулируются следующим образом:

Дополнительные колеса Btwin не подходят для 12-дюймовой модели Woony».

Предупреждение: Никогда

не устанавливайте и не

снимайте дополнительные

колеса путем снятия других

элементов

велосипеда

(например, колесных гаек).

Необходимо

следовать

указаниям по монтажу

регулировке

дополнительных

колес

(высота колес от земли

...)

для обеспечения

безопасности

ребенка.

Никогда не используйте

велосипед

одним

дополнительным колесом.

Используйте велосипед с

дополнительным колесом

на плоской поверхности.

11. ПРАВИЛЬНАЯ УСТАНОВКА ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ АКСЕССУАРОВ, НЕ ВХОДЯЩИХ В КОМПЛЕКТ

ВЕЛОСИПЕДА

Все наши велосипеды собраны с соблюдением национальных законодательств. В том случае, если детали поставляются

Ключ позволяет:

в разобранном виде , они должны быть собраны квалифицированным и опытным механиком. Для велосипедов BMX

- Собирать и разбирать коробку передач

следует обращаться к нашим квалифицированным механикам для обеспечения совместимости велосипеда и трубок для

- Регулировка руля

ног («пегов»).

- Отрегулируйте седло

- Собрать и разобрать колесо.

12. СМАЗКА

Смазка деталей необходима для хорошей работы, обеспечения оптимального срока эксплуатации вашего велосипеда и для избежания коррозии деталей.

Для смазки деталей трансмиссии используйте специальное трансмиссионное масло. Для цепи предпочтительно также использовать специальное масло. После мойки:

высушить, смазать маслом элементы трансмиссии (переключатели, манетки), подвески, тормозные ручки, оси калиперов, а также цепь. Для обеспечения плотности

соединений хорошо смажьте подседельный штырь и рулевую колонку.

Предупреждение: За исключением цепи, смазка деталей должна выполняться квалифицированным и опытным механиком во время периодических проверок.

13. НАТЯЖЕНИЕ И РЕГУЛИРОВКА ЦЕПИ

Если велосипед снабжен переключателем, цепь натягивается автоматически. Для односкоростных моделей или велосипедов, оснащенных втулкой с внутренним планетарным

механизмом переключения, необходимо периодически проверять натяжение цепи (слабо натянутая цепи может слететь и стать причиной падения, при туго натянутой цепи

ход велосипеда слишком тяжелый).

Для правильной работы цепь должна иметь возможность вертикальной оттяжки

1cm

на

1 см в центре расстояния, отделяющего заднюю звезду от системы. Для

натяжения и регулировки трансмиссии другого типа действуйте в соответствии с

рекомендациями производителя деталей, доступными на сайте www.decathlon.ru

14. РЕГУЛИРОВКА И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СКОРОСТЕЙ

Чтобы отрегулировать систему скоростей, см. рекомендации производителя деталей на сайте www.decathlon.ru. Регулировка скоростей должна производиться следующим

образом:

Так как эти действия требуют осторожности, то мы советуем вам обратиться к одному из наших квалифицированных специалистов.

Примечание: Проблема изменения скорости часто связана с натяжением троса переключателя, а

Ограничитель

Фиксирующий болт

регулировка хода переключателей встречается намного реже.

переключателя

рамы

Ограничительный

болт H

1 - Регулировка хода заднего переключателя

Ограничительный

Во избежание соскакивания цепи со звезд (между спицами колеса или между задней лапкой

Прокладка болта,

болт L

рамы и задними звездами), важно отрегулировать ход переключателя при помощи регулировки

фиксирующего трос

ограничителей H и L :

Болт для фиксации троса

Болт Н позволяет подогнать нижний ограничитель (возле маленькой задней звезды) : открутив этот

болт, вы сможете подвинуть цепь на внешний край маленькой задней звезды.

Болт L позволяет подогнать верхний ограничитель (возле большой задней звезды): Открутив этот

болт, вы сможете отодвинуть цепь на внешний край большой задней звезды.

2 - Регулировка хода переднего переключателя

Регулировка

внутреннего РЕГУЛИРОВОЧНЫЙ БОЛТ

Регулировка

внешнего РЕГУЛИРОВОЧНЫЙ БОЛТ ВНЕШНЕГО

ограничителя

ВНУТРЕННЕГО ОГРАНИЧИТЕЛЯ

ограничителя

ОГРАНИЧИТЕЛЯ

Повернув внешний болт переднего

Повернув внутренний болт

переключателя в направлении А, вы

переднего переключателя в

подвинете дужку переключателя к самой

направлении А, вы отодвинете

маленькой передней звезде; повернув

дужку переключателя к самой

его в направлении В, вы отодвинете

маленькой передней звезде,

дужку от большой передней звезды.

повернув его в направлении В,

Внешняя пластинка

Отрегулируйте таким образом, чтобы

вы подвинете дужку к большой

ограничителя цепи

люфт между внутренней пластинкой

Внутренняя

передней звезде. Отрегулируйте

ограничителя и цепью был равен

пластинка

таким образом, чтобы люфт между

0-0,5 мм.

ограничителя цепи

внешней пластинкой ограничителя

Цепь

и цепью был равен 0-0,5 мм.

Цепь

3 - Регулировка натяжения переключателей

Регулировка натяжения троса позволяет сделать так, чтобы положение на манетке соответствовало положению передач. Открутите или прикрутите болт натяжения троса,

расположенный на краю манетки или на задней стороне переключателя таким образом, чтобы каждой выемке манетки соответствовала одна звезда :

Если при вращении манетки цепь не опускается:

• ослабить трос, повернув болт регулировки натяжения троса по часовой стрелке.

Если при вращении манетки цепь не поднимается.

• ослабить трос, повернув болт регулировки натяжения троса против часовой стрелки.

Переключение скорости должно выполняться следующим образом :

Изменение скорости: продолжайте крутить педали без усилия, двигая тормозной рукояткой (рычаг или вращающаяся ручка), до тех пор, пока цепь не переместится на

необходимую звезду или шестеренку.

Каждой выемке на рукоятке соответствует одно положение цепи на шестеренках. • Если цепь не перебрасывается вверх на шестеренку: Легонько сдвигая рукоятку через

выемку, вы можете «изменить» передачу, не достигая, тем не менее, следующей выемки.

Если, несмотря ни на что, не удалось совершить действие: нужно отрегулировать натяжение троса.

• Если цепь опускается медленно, смотрите главу »регулировка системы передач». Необходимо регулярно менять шестеренку.

Обратите внимание :

6723

Звезды

Для эффективной работы и чтобы не сокращать срок эксплуатации элементов

трансмиссии (цепи, трещотки, системы):

Избегайте внезапного и резкого изменения скорости. Избегайте перекосов цепи (цепь

расположена на большой шестеренке и большой звезде или цепь расположена на маленькой

шестеренке и маленькой звезде).

Если цепь перекошена (схема 2), она может касаться переднего переключателя скоростей.

Обратите внимание :

Для оптимальной работы ручной или автоматической системы переключения скоростей,

рекомендуется переключать скорости не в периоды значительных усилий при вращении педалей,

а также переключать скорости перед остановкой, выбирая то сочетание, которое лучше всего

подойдет для последующего начала движения.

Шестеренка

15. РЕГУЛИРОВКА ТОРМОЗОВ И РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЗАМЕНЕ ФРИКЦИОННЫХ ЭЛЕМЕНТОВ

Ручка тормоза не должна соприкасаться с рулем. Рубашки тросов не должны сгибаться под закрытым углом, чтобы тросы могли перемещаться с минимальным трением.

Поврежденные, изношенные, ржавые тросы нужно немедленно заменить.

Колодки должны прилегать к поверхности обода с зазором 1 - 3 мм. Тормозные колодки ни в коем случае не должны соприкасаться с покрышками. Дисковые тормоза

должны регулярно контролироваться. Проверяйте все тормозные болты и износ колодок, их толщина не должна быть менее 1 мм. Регулировка тормозов должно

осуществляться, как указано в разделе »Подготовка к эксплуатации». Желательно, чтобы регулировку проводил квалифицированный механик.

При возможной замене фрикционных элементов тормозной системы, используйте оригинальные запасные части, что гарантирует надежное состояние вашего велосипеда.

Эту операцию должен производить квалифицированный механик.

СНЯТИЕ КОЛЕСА, ОСНАЩЕННОГО ЛЕНТОЧНЫМ ТОРМОЗОМ ТИПА РОЛЛЕРНОГО ТОРМОЗА

Снятие и повторный монтаж колеса с таким тормозом требуют осторожности, поэтому мы советуем вам обратиться в один из наших сервисных центров. Тем не менее, вы

можете произвести следующие действия под вашу ответственность:

Снятие :

. открепите трос, открутив гайку [1] и сняв наконечник троса [2]

. открутите контргайки колеса [5]

. отсоедините от крепления лапку тормоза [3]

, сняв колесо с рамы и открутив при необходимости гайку [4] (при закрытом креплении лапки)

Повторный монтаж и регулировка натяжения троса :

разместите колесо на язычках рамы, не завинчивая его

установите на место лапку тормоза [3]

.окончательно установите на место колесо. Для этого обратитесь к разделу по натяжению цепи

и центровке колеса

закрутите контргайки колеса [5] на соответствующих гайках .

при необходимости закрутите гайку [4] (при закрытом креплении лапки)

крепко заверните натяжитель троса [6]

.установите на место трос, установите гайку [1] и натяните трос так, чтобы устранить его

провисание, затем временно затяните гайку [1]и удостоверьтесь, что колесо

свободно вращается, когда тормоз не нажат. если сборка произведена

правильно, затяните до конца гайку [1] , отрегулируйте натяжение троса при помощи

натяжителя [6] и наденьте наконечник троса. сделайте небольшой круг на велосипеде, чтобы

проверить правильную работу тормоза.

УХОД ЗА ЛЕНТОЧНЫМ ТОРМОЗОМ ТИПА РОЛЛЕРНОГО ТОРМОЗА

.Проверьте натяжение троса (см. раздел «повторный монтаж колеса»)

.При износе барабанного тормоза требуется разборка самого барабана: для этого обратитесь в сервисный центр.

.Замена барабанного тормоза должна производиться в точном соответствии с инструкциями, с тем чтобы обеспечить правильное торможение для каждого вида велосипеда.

16. ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ УХОДУ

Ваш велосипед требует минимального технического обслуживания и проведения регулярных проверок, Их частота зависит от использования велосипеда: регулярно

смазывайте маслом цепь, чистите шестеренки и звезды, периодически добавляйте несколько капель масла в рубашки тормозных тросов и в переключатель, стирайте

пыль с резиновой части тормозов. Регулярно проверяйте покрышки, убеждайтесь в отсутствии износа, порезов, трещин, прищипок, и заменяйте покрышки, если

необходимо. Осматривайте обода на отсутствие износа, деформации, следов ударов, трещин. Технический уход за вашим велосипедом должен регулярно осуществлять

квалифицированный механик. Чтобы обнаружить признаки износа и/или потенциального повреждения (трещины, коррозию, поломки…), необходимо регулярно проверять

раму, вилку и все детали велосипеда в нашем сервисном центре b’Twin. Благодаря этой проверке безопасности можно избежать несчастных случаев, телесных травм и

обеспечить наибольший срок эксплуатации вашего велосипеда.

17. ВАЖНОСТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ОРИГИНАЛЬНЫХ ДЕТАЛЕЙ

При замене комплектующих следует использовать оригинальные запасные части для поддержания рабочих

характеристик и надежности велосипеда. Эту операцию должен производить квалифицированный механик.

Внимание!

Во время замены педалей, колес, шин, крыльев или шатуна минимальное пространство между краем колеса или

крылом и осью педали должно быть больше вышеуказанных значений

Минимальное расстояние D

D>89 мм для дорожных и детских велосипедов D>100 мм для внедорожных велосипедов VTT, а также велосипедов

City и Trekking

18. УХОД ЗА КОЛЕСНЫМИ ОБОДАМИ

Как и все изнашиваемые детали, обода следует регулярно проверять на износ. Если вы заметите какие-либо отклонения от нормы (сильный износ или какая-

либо деформация), отвезите ваш велосипед для проверки квалифицированным и опытным механиком. Если ваши обода имеют признаки износа, проверьте и, при

необходимости, замените их. Уменьшение толщины стенки обода может привести к плохой поддержке покрышки и к травме.

Колеса из углепластикового волокна необходимо надувать до максимального значения, указанного на диске, независимо от

максимального значения давления на покрышке. Внимание! Углепластиковые диски могут иметь незаметные следы износа.

При возникновении сомнений обратитесь к квалифицированному техническому специалисту. Максимальное давление колес из

углепластикового волокна может отличаться и быть меньше давления покрышек. Рекомендуется надувать покрышки с учетом

минимального значения максимального давления, указанного на диске или покрышке.

19. СООТВЕТСТВИЕ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ (ШИН, КАМЕР, ФРИКЦИОННЫХ ЭЛЕМЕНТОВ ТОРМОЗОВ, ДЕТАЛЕЙ

ТРАНСМИССИИ)

При замене компонентов используйте оригинальные запасные части. Эту операцию должен производить квалифицированный механик.

20. АКСЕССУАРЫ

Техническое обслуживание и замена предлагаемых аксессуаров должна выполняться квалифицированным механиком. Запрещается использовать детское сиденье и

багажник с креплением на раме на карбоновом велосипеде.

Велосипед город/

Внедорожный велосипед

Шоссейный

bmx

Детский велосипед

Подростки

прогулки

велосипед

Детское сиденье

ДА

Нет

Багажник

ДА

Нет

ДА

По вопросам совместимости обратитесь к квалифицированному техническому специалисту.

Внимание! Наши велосипеды несовместимы с прицепами. По вопросам совместимости обратитесь к квалифицированному техническому специалисту и примите все

необходимые меры предосторожности. Прицеп может повлиять на ход велосипеда (удлинение тормозного пути, маневренность и т.д.).

21. РИСК ЗАЩЕМЛЕНИЯ ПАЛЬЦЕВ

Детское сиденье может быть установлено на велосипед, если пружины седла защищены.

Внимание!

Чтобы избежать защемления пальцев ребенка, не устанавливайте детское сиденье на велосипед, если пружины его седла не защищены. Внимание! Во время ремонта

привода существует риск защемления пальцев между звездочками и цепью.

22. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ДЛЯ ПРИВЛЕЧЕНИЯ ВНИМАНИЯ ВЕЛОСИПЕДИСТА К ВОЗМОЖНОМУ ИЗНОСУ ИЗ-ЗА

ИНТЕНСИВНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

ВНИМАНИЕ! Как и любое механическое изделие, велосипед подвергается повышенным нагрузкам и изнашивается. Различные материалы и детали могут по-разному

реагировать и нагрузку и в разной степени подвержены износу. Если срок эксплуатации какой-либо детали истек, то существует риск ее внезапной поломки и нанесения

травмы велосипедисту. Трещины, разломы и обесцвечивание в местах, повергающихся повышенным нагрузкам, означают, что срок эксплуатации какой-либо детали истек и

ее необходимо заменить.

23. ОСВЕЩЕНИЕ

В случае необходимости можно самостоятельно заменить лампочку или батарейки системы освещения. Обратитесь к маркировке или отнесите лампочку или батарейку

квалифицированному техническому специалисту.

24. ВНИМАНИЕ

НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ карбоновые компоненты (например, колеса) В ПОМЕЩЕНИЯХ С ПОВЫШЕННОЙ ТЕМПЕРАТУРОЙ (например, внутри автомобиля,

припаркованного под прямыми солнечными лучами).

для города и загородных поездок

Elops

Велосипед VTC

Следующие таблицы помогут оптимизировать положение при

S(cm)

Hs(cm)

h(cm)

S(cm)

Hs(cm)

h(cm)

езде, S (см) соответствует росту велосипедиста.

155-159

55,5

150-154

+7,5

160-164

155-159

59,5

Nework

165-169

160-164

S(cm)

Hs(cm)

h(cm)

170-174

62,5

+12

165-169

64,5

160-165

57,5

175-179

64,5

170-174

66,5

165-170

180-184

174-179

+6,5

170-175

65,5

185-190

69,5

180-184

175-180

185-189

74,5

180-185

71,5

190-195

185-190

дорожный велосипед

Спортивный-Туристический

Гоночный-Профессиональный

S(cm)

Hs(cm)

h(cm)

S(cm)

Hs(cm)

h(cm)

S(cm)

Hs(cm)

h(cm)

150-154

-2,5

150-154

59,5

-4,5

150-154

-7

155-159

61,5

-3

155-159

-5

155-159

62,5

-7,5

160-164

-3,5

160-164

64,5

-5,5

160-164

-8

165-169

66,5

-4

165-169

-6

165-169

67,5

-9

170-174

-4,5

170-174

69,5

-7

170-174

-9,5

174-179

71,5

-5

174-179

-7,5

174-179

72,5

-10

180-184

-5,5

180-184

74,5

-8

180-184

-11

185-189

76,5

-6

185-189

-8,5

185-189

77,5

-11,5

190-194

-6,5

190-194

79,5

-9

190-194

-12

195-200

-7,5

195-200

-10

195-200

82,5

-13

Внедорожный (VTT)

Прогулочный-Походный

Для спортивных походов

Гоночный-Профессиональный

S(cm)

Hs(cm)

h(cm)

S(cm)

Hs(cm)

h(cm)

S(cm)

Hs(cm)

h(cm)

150-154

-2,5

150-154

59,5

-6,5

+1,5

155-159

60,5

155-159

61,5

-3

155-159

-7,5

160-164

-3,5

160-164

64,5

-8

165-169

65.5

165-169

66,5

165-169

-8,5

-4

170-174

69,5

-9

+0,5

174-179

70,5

174-179

71,5

-4,5

174-179

-9,5

180-184

-5

180-184

185-189

75,5

185-189

76,5

-5,5

185-189

77,5

-10

190-194

-0,5

190-194

-10,5

-6

195-200

80,5

-1

195-200

81,5

195-200

82,5

-11,5

20’’

24’’

12’’

другие

серия Boys

S(cm)

Hs(cm)

h(cm)

S(cm)

Hs(cm)

h(cm)

S(cm)

Hs(cm)

h(cm)

85-105

120-124

135-139

14’’

125-129

51,5

140-144

90-94

130-135

145-155

95-99

серия Girls

100-105

120-124

135-139

16’’

125-129

140-144

57,5

105-109

48,5

130-135

145-155

110-114

37,5

115-12°

25. ГАРАНТИЯ

Действие гарантии распространяется на :

Гарантия недействительна в следующих случаях :

Любой дефект материалов или изготовления, обнаруженный представителями

Повреждения, нанесенные третьим лицом или возникшие в результате умышленного

сервисных центров компании B’Twin, замену неисправных деталей соответствующими

действия. Повреждения, возникшие в результате несоответствующего предписаниям

аналогичными деталями, а также само проведение этого ремонта.

изготовителя ухода

За исключением особо оговоренных случаев, при соблюдении рекомендуемых

Изнашиваемые части (лампы, тросы и рубашки тросов, тормозные колодки, звезды,

нормальных условий эксплуатации на все изделия торговой марки «b’Twin» дается

цепь, обода, шестеренки, покрышки, воздушные камеры…) и работа по замене.

гарантия 2 года.

Данная гарантия компании b’Twin ни при каких обстоятельствах не препятствует Изделие, которое было изменено не в наших центрах. Оригинальные запчасти,

действию общей законной гарантии на устранение скрытых изъянов.

замененные на иные.

Применение гарантии:

Повреждения, возникшие в результате пожара, молнии, урагана, вандализма или

воздействия с незастрахованными транспортными средствами.

Отсутствие ударов: на изделии не должно быть повреждений, возникших в результате

неправильных условий эксплуатации.

Изделие должно использоваться по назначению и должен производиться регулярный

Срок действия гарантии:

уход в наших центрах.

Оригинальные запчасти не должны быть заменены на другие детали.

5 лет на раму. 2 года на детали и руки работы

БЕЗОПАСНОСТЬ: 10 ТОЧЕК КОНТРОЛЯ ВЕЛОСИПЕДА

9/ПОКРЫШКИ

10/ТОРМОЗА

1/СЕДЛО

2/РУЛЕВОЙ МЕХАНИЗМ

• Проверяйте давление

• Проверяйте центрирование

• Проверяйте центрирование,

• Проверяйте центрирование, степень

правого и левого хомутиков

горизонтальность положения и

затяжки руля и выноса руля

• Проверяйте внешний вид

шины (нет ли искривления,

• Проверяйте соединение «обод/

зажим

• Проверяйте подвижность рулевой

правильно ли шина вставлена в

тормозная колодка»

• Подседельный штырь

колонки

обод, в нужном ли направлении

• контролируйте зажатие

• Проверяйте затяжку

• Проверяйте работу подвесок

осуществлена сборка).

тормозных колодок

• Проверяйте подгонку и

регулировку тормозных рычагов

3/ РУБАШКИ

ТРОСОВ

• Проверяйте, хорошо

ли расположены рубашки

тросов в их держателях

5/ШАТУНЫ

8/АКСЕССУАРЫ

6/ЦЕПЬ

4/КОЛЕСА

• Зажимайте педали

• контролируйте, есть ли в

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ

• Проверяйте гибкость цепи

• Проверяйте

• Проверяйте затяжку болта

наличии и хорошо ли работают:

Проверяйте съемное звено

центрирование и зажим

• Проверяйте подгонку

шатуна

- звонок

колес

ограничителей

- отражатели

• проверяйте позицию

переключателей

• Проверяйте отсутствие

- фары и другие элементы*

колодок* велотуфлей в

«восьмерки» на колесе

• Контролируйте работу

автоматических педалях

и эффективность

переключателя скоростей

* в зависимости от модели (задний амортизатор, крыло, багажник…)

Система освещения - это оборудование, отвечающее за безопасность велосипеда; необходимо, чтобы на велосипеде были осветительные

приборы. Перед поездкой убедитесь, что ваша система освещения работает, а элементы питания достаточно заряжены. Использованные

батарейки содержат металлы, вредные для окружающей среды (Hg : ртуть, Cd: кадмий, Pb: свинец): не выбрасывайте их с бытовыми отходами,

их можно сдать в наших магазинах для специальной переработки. Элементы питания необходимо хранить отдельно.

Символ перечеркнутой мусорной корзины означает, что изделие и входящие в его состав элементы питания нельзя выбрасывать с бытовым мусором. Они подлежат

отдельной утилизации. По окончании срока эксплуатации элементов питания и электронного изделия складируйте их в специально оборудованном месте для последующей

утилизации. Утилизация электронных изделий осуществляется с целью защиты окружающей среды и вашего здоровья.

- Для велосипедов с багажником, выдерживающим до 15 кг

- Для велосипедов с багажником, выдерживающим до 27 кг

- Этот багажник рассчитан на максимальную нагрузку 15 кг. На него нельзя

- Этот багажник рассчитан на максимальную нагрузку 27 кг. На него нельзя

крепить детское сиденье.

- Не превышайте максимальную нагрузку велосипеда.

- Крепежные элементы должны быть затянуты и часто проверяться (6 - 8 Нм /

20 - 27 N.ft).

- Любое изменение багажника, выполненное покупателем, ведет к

аннулированию гарантии.

- Этот багажник не предназначен для крепления прицепа.

- Внимание! С нагруженным багажником поведение велосипеда может

измениться (в частности, его ход и торможение).

- Весь багаж должен быть надежно прикреплен к багажнику, в соответствии с

инструкциями производителя. Не оставляйте висящих ремней, так как они могут

попасть в заднее колесо.

- Прикрепленный багаж не должен закрывать собой велосипедные фары и

отражатели.

- Нагрузка должна быть равномерно распределена по 2 сторонам багажника.

Для велосипедов с корзиной, выдерживающей до 5 кг

- Корзина должна устанавливаться спереди велосипеда. Кронштейны крепятся на вилку с помощью колесных гаек (20-25 Нм / 66-82 N.ft), корзина крепится на суппорт

выноса руля и цоколь болтами (6-7 Нм / 17-23 N.ft).

- Корзина рассчитана на максимальную нагрузку до 5 кг и не предназначена для размещения детского сиденья или крепления переднего прицепа.

- Не превышайте максимальную нагрузку велосипеда.

- Фиксирующие элементы следует надежно зажать и часто проверять.

- Покупатель не должен вносить какие-либо изменения в конструкцию корзины. Любое изменение ведет к аннулированию гарантии.

- С нагруженной корзиной поведение велосипеда может измениться (в частности, его ход и торможение).

- Убедитесь, что весь груз находится внутри корзины, что он не может достать до колеса и не загромождает переднюю фару и катафоты.

- Убедитесь, что вес распределен в корзине равномерно.

Паспорт

Велосипеды для детей

1. Общие сведения:

Велосипеды товарного знака B’TWIN для детей дошкольного возраста с высотой

седла от 435 мм до 635 мм. и для детей младшего школьного возраста с высотой

седла выше 635 мм. Предназначены для эксплуатации по дорожкам с различным

видом покрытия в разрешенных для этого местах.

2. Комплект обязательной поставки.

В комплекте обязательной поставки входит:

•

Велосипед

•

Картонная коробка

•

Приклад (детали, не устанавливаемые при сборке

производителем)

•

Настоящая инструкция

•

Руководство по эксплуатации.

3. Свидетельство о приемке.

Велосипеды товарного знака B'TWIN для детей дошкольного возвраста с высотой

седла от 435 мм до 635 мм соотвествуют требованиям технического регламента ТР ТС

007/2011 " О безопасности продукции, предназначенной для детей и подростков"

Дата изготовления:

*дата в формате месяц-год

Серийный номер: указан на раме велосипеда

Страна изготовления: указана на раме велосипеда

Производитель - DECATHLON SA - 4 boulevard de Mons BP 299 59650 Villeneuve d'Ascq

Cedex - France, Франция

Адреса производства:

- OYAMA BICYCLES (TAI CANG) CO.LTD, No.67 Fuda Rd,Ludu Town,Taicang City, Jiangsu Province, China

(Китай);

- SANFA BICYCLES INDUSTRIAL CO., LTD, NO.7, JINGKE 3RD RD.,NANTUN DIST, 40852, Taichung, Taiwan

(Китай);

- TPT CECLE (TIANJIN) LIMITED, No 100, Anhe road, Binhai Area, Tianjin, China (Китай);

- YONG-QI (CHANGZHOU) Bicycle Industrial Co., LTD, No 8, Xin Yuan 1 Road, Long Hu Tang Town, Chang

Zhou City, New District, Jiangsu, China (Китай).

- TELAI OLAGNERO S.R.L., Strada Valle Maira, 13512020 ROCCABRUNA (CN), Italy (Италия);

- OROBICA CICLI s.r.l., Località Pertegalli, 27 24060, Endine Gaiano, Italy (Италия);

- SC NEXTCITY SA , RESITA, Mociur, No 50, Hala Ebosul Nou, ROMANIA (Румыния);

- A.J.MAIAS LDA, 3782, APARTADO 27, SANGALHOS, Portugal (Португалия);

- RTE - Rua Caminho do Senhor, 755-775, 4414-002-Serzedo - Vila Nova de Gaia, Portugal, (Португалия);

- PLANET FUN, ZI LES 4 CHEVALIERS PERIGNY 17180, France (Франция)

- «Sport Mechanical Workshop SRL» (SMW), Chișoda 307221, Romania, Румыния

- ООО "ФОРВАРД" Юридический адрес: 614089, Пермский край, город Пермь, Узбекская улица, 90, 1

Адрес производства: 20А, ул. Садовая, с. Фролы, Пермский край, 614530, Россия

Коϛ

Артикул

Название товара

Размер колес

моϛели

товара

8602055

4116701

ROBOT 500 RU

14"

Для детей от 3 до 5 лет

8602060

4116714

OCEAN 500 RU

14"

(ростом 90-105 см),

8602059

4116713

UNICORN 500 RU

14"

максимальный вес

ребенка 33кг.

8541296

2858039

DRAGON V2 100 CN AUS

14"

8605716

4154102

РETIT BLEU 100 RU

14"

8487244

2539299

BIKE 900 RACING

16"

8644967

4296572

RACING 900 16" RU

16"

Для детей в возрасте от 4

до 6 лет (ростом 105-

8596759

4066199

DARK HERO 500 RU

16"

120 см), максимальный

8596758

4066198

DOCTOGIRL 500 RU

16"

вес ребенка 45кг

8596917

4084245

ROBOT 500 RU

16"

8500931

2488455

INUIT 100 RU

16"

Производитель вправе изменять комплектацию велосипеда по своему усмотрению.

Утилизация.

После установленного срока службы, эксплуатация велосипеда должна быть

прекращена, а велосипед должен быть полностью разобран и утилизирован в пункте

приема вторичного сырья.

Ответственность за утилизацию изношенного велосипеда несет Покупатель. Товар

сертифицирован

Велосипеды для детей соответствуют требованиям Технического регламента

Таможенного союза «О безопасности продукции, предназначенной для детей и

подростковª ТР ТС 007/2011

Велосипеϛы ϛля взрослых.

Велосипеды двухколесные торговых марок DECATHLON, B'TWIN, ROCKRIDER,

TRIBAN, VAN RYSEL, ELOPS, TILT, RIVERSIDE

1. Общие свеϛения

Велосипеды товарного для взрослых с высотой седла свыше 635 мм.

Предназначены для эксплуатации по дорогам с различным видом покрытия или без

покрытия.

2. Комплект обязательной поставки

В комплекте обязательной поставки входит:

 Велосипед

 Картонная коробка

 Приклад (детали, не устанавливаемые при сборке производителем)

 Настоящая инструкция

 Руководство по эксплуатации

3. Свиϛетельство о приемке

Велосипеды для детей и подростков с высотой седла свыше 635 мм

соответствуют требованиям технического регламента ТР ТС 007/2011 " О

безопасности продукции, предназначенной для детей и подростков". Велосипеды

для взрослых соответствуют требованиям технического регламента ТР ТС

010/2011 "О безопасности машин и оборудования".

Дата изготовления:

*дата в формат̬ м̬сяô-год

Серийный номер: указан на раме велосипеда

Страна изготовления: указана на раме велосипеда

Производитель - DECATHLON SA - 4 boulevard de Mons BP 299 59650 Villeneuve

d'Ascq Cedex - France, Франция

Адреса производства:

«RTEª, Rua da Rainha, 321, Serzedo, 4405 Vila Nova de Gaia (Porto), Португалия;

«SPDAD, LDA- Sociedade Portuguesa de Producao e Distribuicao de Artigos de Desporto, Ldaª, Freguesia da Buraca, Alto da Cabreira -Buraca, 2700-031

Amadora, Португалия;

«Planet Funª, Zi les 4 Chevaliers perigny 17180, Франция;

«Promiles SNCª, 4 Boulevard de Mons, 59665 VILLENEUVE D'ASCQ, Франция;

«PYCKAERTª, Zi bailleul av.de l'europe, 59270, Франция;

«South Cross International Co., Ltdª, NO. 23, Nan Kang 3rd. Road, Nantou, Тайвань;

«SanFa Bicycle Industrial Co., Ltdª, NO. 20, Lane 811, Li-min Road, section 1, Taichung, Тайвань;

«SPORTS & TECHNICS OVERSEAS LTD., TAIWAN BRANCH (MAURITIUS)ª, 812 Yung Chun East 1st Road, Nan Tun District, Taichung, Тайвань;

«Oyama Bicycles (Taicang) CO., LTDª, NO.67,Fu-Da Road,Lu-Du Town,Tai-Cang City,Jiang-Su Province, Китай;

«Suzhou DiQi Sports Co., Ltd.ª, 215001, Building 23,369 LuShan Rd, Suzhou Jiangshu Province, Китай;

«Shanghai Sportin Trading CO., LTDª, RM2309 NO.28 Jiafeng Road; Waigaoqiao Free Trade Zone; Shanghai 200137, Китай;

«Shanghai Xin Wei Sports CO., LTDª, NO.2 Shenbei Road; Shanghai, 201108, Китай;

«Fazhilong Sports Production LTDª, 101, Yanqi Building, Xiangshan East Rd, OCT, Shenzhen, Китай;

«Orobica Cicli slrª, Loc. Pertegalli 27, 24060 Endine Gaiano (BG), Италия;

«Neocycle BVª, Punterweg 31, 6222NW Maastricht, Нидерланды;

«Kross S.A.ª, Ul.Leszno 46, 06-300 Przasnysz, Польша;

«Telai Olagneroª, 12020, Strada Vall Maira 141, Roccabruna - CN, Italy, Италия;

«RTEª R. Caminho do Sr. 755, 4410-014 Serzedo, Portugal, Португалия;

«RTEª Pinturas e Montagens induª, 4410, Estrada da Rainha N.319 Serz, Vila Nova de Gaia, Portugal, Португалия;

«A.J. MAIAS LDAª, 3782, Apartado 27, Sangalhos, Portugal, Португалия;

«Velocity Resita SRLª, 320062, Str. Mociur 50 Hala Ebosul Nou, Resita, Romania, Румыния;

«Intanon Sporting Goods Co LTDª, 2/3 Moo 14, Bangna Tower C Bldg, Bangkaew, Bangplee, Samutprakarn, 10540, Thailand, Таиланд;

«MIFA Mitteldeutsche Fahrradwerke AGª Kyeelhouser Strasse 23, 06526 Sangarhausen, Germany, Германия;

«Maxcomª Goliamokonarsko shosse № 1, 4027, Plovdiv, P.O. BOX 17, Bulgaria, Болгария;

«Group Fu Ltdª Tingshan village, Houjie town, Dongguan city, Guangdong province, China, Китай;

«Ningbo Beilun Jupiter Enterpriseª No.78 Yanshanhe north road, Beilun district, Ningbo, China, Китай;

«S.C. NEXTCITY S.A.ª, 50, Mociur, Resita, Romania, Румыния;

«A.J.MAIAS LDAª, Travessa da Alagoa, 3780-239 Anadia, Portugal, Португалия;

«Sport Mechanical Workshop SRLª (SMW), Chișoda 307221, Romania, Румыния;

«JETLANEª, Btwin Village - Atelier Mknix Lille, Rue du Professeur Langevin, 59000 LILLE, France, Франция ООО

"ФОРВАРД" Юридический адрес: 614089, Пермский край, город Пермь, Узбекская улица, 90, 1 Адрес

производства: 20А, ул. Садовая, с. Фролы, Пермский край, 614530, Россия

Система освещения - это оборудование, отвечающее за безопасность велосипеда; необходимо, чтобы на

велосипеде были осветительные приборы. Перед поездкой убедитесь, что ваша система освещения работает, а

элементы питания достаточно заряжены. Использованные батарейки содержат металлы, вредные для

окружающей среды (Hg : ртуть, Cd: кадмий, Pb: свинец): не выбрасывайте их с бытовыми отходами, их можно

сдать в наших магазинах для специальной переработки. Элементы питания необходимо хранить отдельно.

Символ перечеркнутой мусорной корзины означает, что изделие и входящие в его состав элементы питания

нельзя выбрасывать с бытовым мусором. Они подлежат отдельной утилизации. По окончании срока

эксплуатации элементов питания и электронного изделия складируйте их в специально оборудованном месте

для последующей утилизации. Утилизация электронных изделий осуществляется с целью защиты окружающей

среды и вашего здоровья.

Для велосипеϛов с багажником, вǦϛерживающим ϛо 15 кг

Для велосипеϛов с багажником, вǦϛерживающим ϛо 25 кг

а) Этот багажник рассчитан на максимальную

а) Этот багажник рассчитан на максимальную нагрузку

нагрузку

15 кг. На него нельзя крепить детское сиденье.

б) Не превышайте максимальную нагрузку велосипеда. в)

25 кг. На него нельзя крепить детскоесиденье.

Крепежные элементы должны быть затянуты и часто

б) Не превышайте максимальную нагрузку велосипеда. в)

Крепежные элементы должны быть затянуты и часто

проверяться (6 - 8 Нм / 20 - 27 N.ft).

г) Любое изменение багажника, выполненное покупателем,

проверяться (6 - 8 Нм / 20 - 27 N.ft).

ведет к аннулированию гарантии.

г) Любое изменение багажника, выполненное

д) Этот багажник не предназначен для крепления прицепа.

покупателем, ведет к аннулированию гарантии.

е)

д) Этот багажник не предназначен для крепления прицепа.

е)

Внимание! С нагруженным багажником поведение

велосипеда может измениться (в частности, его ход и

Внимание! С нагруженным багажником поведение

торможение).

велосипеда может измениться (в частности, его ход

ж)Весь багаж должен быть надежно прикреплен

и торможение).

к багажнику, в соответствии с инструкциями

ж)Весь багаж должен быть надежно прикреплен к

производителя. Не оставляйте висящих ремней, так как

багажнику, в соответствии с инструкциями

они могут попасть в заднее колесо.

производителя. Не оставляйте висящих ремней, так

з) Прикрепленный багаж не должен закрывать собой

как они могут попасть в заднее колесо.

велосипедные фары и отражатели.

з) Прикрепленный багаж не должен закрывать собой

и) Нагрузка должна быть равномерно распределена по 2

велосипедные фары и отражатели.

сторонам багажника.

и) Нагрузка должна быть равномерно распределена

по 2 сторонам багажник

Для велосипеϛов с корзиной, вǦϛерживающей ϛо 5 кг

a) Корзина должна устанавливаться спереди велосипеда. Кронштейны крепятся на вилку с помощью колесных

гаек (20-25 Нм / 66-82 N.ft), корзина крепится на суппорт выноса руля и цоколь болтами (6-7 Нм/17-23 N.ft).

б) Корзина рассчитана на максимальную нагрузку до 5 кг и не предназначена для размещения детского

сиденья или крепления переднего прицепа.

в) Не превышайте максимальную нагрузку велосипеда.

г) Фиксирующие элементы следует надежно зажать и часто проверять.

д) Покупатель не должен вносить какие-либо изменения в конструкцию корзины. Любое изменение ведет к

аннулированию гарантии.

е) С нагруженной корзиной поведение велосипеда может измениться (в частности, его ход и

торможение).

ж) Убедитесь, что весь груз находится внутри корзины, что он не может достать до колеса и не

загромождает переднюю фару и катафоты.

з) Убедитесь, что вес распределен в корзине равномерно