Система контроля высотной отметки и уклона Mini-Line® с пультом управления PL2005. Руководство пользователя

 

  Главная      Учебники - Разные 

 

поиск по сайту            правообладателям  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Система контроля высотной отметки и уклона Mini-Line® с пультом управления PL2005. Руководство пользователя

 

 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Информация о руководстве пользователя системы контроля высотной
отметки и уклона с пультом управления PL2005
Содержание и структура
рекомендуется проводить индивидуальную оценку
Система контроля высотной отметки и
Символьные обозначения
Данное руководство пользователя системы контроля
риска использования системы в сочетании с
уклона Mini-Line®
В данном руководстве используется ряд символов и
высотной отметки и уклона Mini-Line® с пультом
соответствующим асфальтоукладчиком.
Вся продукция, входящая в систему контроля
предупреждающих сообщений с целью
управления PL2005 специально разработано для
высотной отметки и уклона Mini-Line®, имеет
информирования оператора о соблюдении важных
Авторские права
оператора с целью обеспечения необходимой
номер/наименование модели, серийный номер, а
мер безопасности или предоставления информации
Данное руководство разработано специально для
информацией в отношении эксплуатации системы
также артикул, что позволяет с легкостью
относительно эксплуатации системы. В этом
пользователей системы Mini-Line® PL2005 с целью
контроля высотной отметки и уклона Mini-Line®
находить и отслеживать каждое устройство. Все
руководстве используются следующие символы:
предоставления необходимой информации по
вместе с пультом управления PL2005. Версия
соответствующие номера должны быть указаны
эксплуатации системы контроля высотной отметки
при обращении в компанию “TF-Technologies” по
Внимание!
данного руководство на датском языке является
и уклона Mini-Line® и может использоваться только
Указывает на наличие важной
оригинальной версией данного документа и может
поводу вашего продукта:
!
для этой конкретной цели. Вся информация, текст
информации, которую должен принять во
использоваться в качестве справочного материала
внимание оператор с целью недопущения
и изображения являются интеллектуальной
в случае сомнений в отношении использования или
Пример
возникновения опасных ситуаций,
собственностью и материалами компании
Номер/наименование модели:
PL2005
которые могут привести к смерти или
неправильной эксплуатации системы.
TF-Technologies
A/S,
которые
защищены
Serial number:
TF-37126
серьезной травме.
авторскими правами.
Данный документ представляет собой практическое
Part number:
S-51001
Все права защищены. Данное руководство
Осторожно!
руководство по настройке, установке, эксплуатации
Указывает на наличие важной
не может быть скопировано, отображено,
и техническому обслуживанию системы контроля
информации, которую должен принять во
цитировано, опубликовано, продано, изменено
Контактная информация
i
внимание оператор с целью недопущения
высотной отметки и уклона Mini-Line® с пультом
или распространено без письменного
TF-Technologies A/S
возникновения опасных ситуаций,
управления PL2005. Руководство пользователя
разрешения компании TF-Technologies A/S.
Kratbjerg 214
которые могут привести к материальному
разделено на разделы, которые условно обозначены
3480 Fredensborg
ущербу.
разными цветами, что дает возможность
Заявление об отказе от ответственности
Denmark
пользователю легко находить интересующую его
Совет
Компания TF-Technologies A/S и ее дистрибьюторы не
T: +45 4848 2633
Указывает на информацию, касающуюся
информацию.
несут ответственности за возможные редакционные
E: sales@tf-technologies.com
эффективной и безотказной эксплуатации
Безопасная эксплуатация системы
ошибки, упущения или последствия отказов.
системы контроля высотной отметки и
Перед эксплуатацией системы контроля высотной
Приветствуются предложения относительно
уклона Mini-Line®
Информация о руководстве пользователя
отметки и уклона Mini-Line® необходимо
обновлений или исправления потенциальных ошибок.
Наименование документа: Система контроля
внимательно изучить данное руководство
1.
Пошаговые инструкции
высотной отметки и
2.
пользователя, чтобы обеспечить правильное и
уклона Mini-Line® с
3.
Указывает на пошаговые инструкции,
безопасное использование системы. В частности,
пультом управления
где требуется или рекомендуется
PL2005
перед эксплуатацией необходимо внимательно
определенный порядок действий
Руководство
прочитать раздел “Инструкция по технике
пользователя
безопасности” на стр. 69. Более подробное
ознакомление с данным руководством позволит
оператору в полной мере использовать
Номер документа:
G702702
преимущества системы, поскольку руководство
Дата издания:
20 сентября 2016 г.
содержит множество практических советов и
правил, а также полезные указания в
отношении технического обслуживания и
устранения неисправностей. Данное руководство
пользователя должно всегда храниться вместе
с системой. С целью обеспечения безопасной
эксплуатации системы контроля высотной
отметки и уклона Mini-Line® оператору

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Содержание
Информация о руководстве пользователя системы контроля высотной отметки и уклона
Порядок установки системы Mini-Line®
с пультом управления PL2005l
4
Установка блока сопряжения
80
Выбор места для управления
82
Введение
Установка пультов управления
84
Вводная информация о системе контроля высотной отметки и уклона Mini-Line®
10
Установка датчиков высотной отметки
86
Асфальтирование
12
Расположение датчиков высотной отметки
86
Асфальтирование с помощью системы контроля высотной отметки и уклона Mini-Line®
14
Оптимальная регулировка
88
Вводная информация о пульте управления (контроллере) PL2005
16
Установка датчиков высотной отметки на быстросъемное крепление
89
Обзор системы
18
Установка быстросъемного крепления
91
Установка датчика уклона
93
Конфигурация
Конфигурация системы
20
Подключение системы Mini-Line®
Выбор между контролем высотной отметки и уклона
24
Кабели и соединения
96
Выбор датчиков для системы PL2005
26
Стандартное подключение
96
Использование усредняющей лыжи
30
Подключение с помощью адаптеров и переходных кабелей
98
Безопасное подключение и отключение
99
Подключение системы PL2005
102
Подключение датчика G220
103
Эксплуатация
Подключение датчика G221
104
Эксплуатация системы PL2005
38
Подключение датчика G224
105
Отображение измеренного значения или заданного значения
39
Подключение датчика S299
107
Ежедневная эксплуатация
40
Подключение датчиков к усредняющей лыже
109
Кнопки и символы пульта управления PL2005
42
Дисплей датчика
46
Список функций
48
Техническое обслуживание
Техническое обслуживание
112
Настройки
Осмотр технического состояния
113
Контрольные параметры
52
Сервисное обслуживание и ремонт
114
Порядок настройки чувствительности
53
Транспортировка
115
Порядок настройки рабочего окна
55
Хранение
117
Встроенный параметр зоны нечувствительности
57
Очистка
118
Параметры машины
58
Утилизация
119
Порядок выбора типа выходного сигнала
59
Порядок настройки значения минимального импульса
60
Порядок настройки ширины плиты
62
Приложение
Порядок выбора единиц измерения (мм/дюймы)
64
Порядок устранения неисправностей
122
Порядок настройки сигнала режима ожидания
66
Чтение конфигурации пульта управления
125
Сброс на заводские настройки
68
Типы разъемов
126
Принадлежности
127
Технические характеристики (листы технических данных)
134
Декларации соответствия
139
Инструкция по технике безопасности
Требования в отношении асфальтоукладчика
70
Правильная эксплуатация
72
Ответственность оператора
73
Примеры неправильной эксплуатации
75
Предупреждения и опасные ситуации
77

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Введение
Введение
Вводная информация о системе контроля высотной отметки и уклона Mini-Line®
10
Асфальтирование
12
Асфальтирование с помощью системы контроля высотной отметки и уклона Mini-Line®
14
Вводная информация о пульте управления (контроллере) PL2005
16
Обзор системы
18
9

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Вводная информация о системе контроля
высотной отметки и уклона Mini-Line®
Универсальные датчики
Простота конструкции и эксплуатации
Ряд датчиков системы Mini-Line® может быть
Контроллеры и датчики системы контроля
Система контроля высотной отметки и
использован с разными типами контроллеров. Выбор
высотной отметки и уклона Mini-Line® включаются
уклона
датчиков был специально адаптирован к суровым
автоматически при подаче питания и легко
Mini-Line®, входящая в серию продукции для
Исходя из этого, контроллер дает команду машине
условиям асфальтирования и фрезерования. Датчики
управляются с помощью нескольких кнопок и
нивелирования от компании “TF-Technologies”,
приподнять или опустить соответствующую
высотной отметки могут быть использованы для
простых настроек.
обеспечивает корректную высотную отметку и
буксировочную точку бруса или барабан для
зондирования земли, бордюрного камня, копирной
уклон при асфальтировании как для
получения корректной высоты и/или уклона
струны, совмещения швов и обеспечивать
Параметры управления настраиваются при
асфальтоукладчиков, так и для фрезерных машин.
дорожного покрытия. В процессе укладки
высокоточные измерения. Датчики уклона
первом использовании контроллера на машине,
Система контроля высотной отметки и уклона
дорожного покрытия или при фрезеровании
специально рассчитаны для работы при высоких
после чего контроллер запоминает выбранные
Mini-Line® состоит из ряда контроллеров и
система контроля высотной отметки и
температурах и уровнях вибрации машин для
установки. Аналогичным образом, выбранное
датчиков, соединенных с помощью кабелей и
уклона Mini-Line® предоставляет оператору
укладки асфальта без потери точности измерений.
значение высотной отметки и уклона
может использоваться в различных комбинациях
полный контроль над каждой из двух сторон
запоминается в случае отключения питания и его
в зависимости от типа машины и работы по
асфальтоукладчика,
которые
работают
Универсальные контроллеры, которые
повторной подачи.
асфальтированию. Контроллеры данной серии
независимо друг от друга. В АВТОМАТИЧЕСКОМ
можно использовать на большинстве
регулируют высоту плиты асфальтоукладчика
режиме работы контроллеров система устраняет
машин
Благодаря многолетнему опыту
или барабана фрезерной машины для получения
риск избыточной компенсации при работе в
Асфальтоукладчики от различных производителей
обеспечивается надежность и олговечность
требуемой высотной отметки и уклона дорожного
ручном режиме, поскольку необходимость ручного
имеют различную гидравлическую систему,
конструкции
покрытия. Контроллеры получают сигналы от
контроля значительно снижается.
используют различные входные данные и источники
Основанная на опыте работ по асфальтированию
датчиков и используют эти данные для определения
Каждый контроллер предназначен для различных
питания. Поэтому контроллеры серии Mini-Line®
с 1978 г., система контроля высотной отметки и
необходимости внесения изменений в отношении
ситуаций и машин с целью обеспечения
разработаны как универсальные и легко
уклона Mini-Line® была специально разработана
высотной отметки и/или уклон
оптимальной работы оператора.
адаптируются к различным типам машин.
для эксплуатации в жестких условиях
окружающей среды, которые присутствуют при
Контроллеры серии Mini-Line®
• Могут быть подключены к источникам
асфальтировании и фрезеровании.
питания с напряжением от 10 до 30 В
постоянного тока
Вариант для простого и мобильного асфальтирования
• Могут быть подключены к машинам
Для работ по укладке дорожного покрытия с легким доступом к обеим сторонам
с двухпозиционными клапанами
асфальтоукладчика, требующих мобильности от оператора с учетом безопасности
• Совместимы с клапанами с NPN- и
Крепкий, литой из алюминия корпус,
PNP-управлением (отрицательный-
его действий. Модель HS301 представляет собой простой портативный контроллер,
устойчивый к коррозии и жестким
положительный-отрицательный и
HS301
условиям окружающей среды
который позволяет оператору свободно передвигаться во время работы.
положительный-отрицательный-
положительный)
• Блок электроники в силиконовой
• Выходной импульс может быть настроен
Вариант для асфальтирования с полным контролем обеих сторон
для работы с гидравлической системой
защите, которая предотвращает
определенной машины, обеспечивая
попадание воды и влаги
С помощью модели PL2005 оператор получает полный обзор всех датчиков и
оптимальную работу буксировочных точек
настроек с одного устройства для обеих сторон асфальтоукладчика. Датчики
высотной отметки и уклона синхронизируются с пультом управления PL2005,
PL2005
обеспечивая более оперативную регулировку уклона.
Вариант для фрезерования с полным контролем рядом с
Кроме того, все контроллеры серии Mini-Line
®
Обмен между контроллерами и датчиками
местом оператора
имеют ряд регулируемых параметров управления, и
осуществляется с помощью надежного
Место расположения оператора может сильно варьироваться в зависимости
их работа может быть легко настроена под
промышленного протокола, а прочные кабели
от используемой фрезерной машины. С помощью пульта управления LRL2000
определефнную задачу или согласно установкам
системы Mini-Line® с литыми разъемами могут
оператор получает полный контроль над всеми датчиками и настройками до
пользователя. Регулировка и обмен данными между
выдержать много лет эксплуатации.
шести различных контроллеров, установленных на машине.
контроллерами могут выполняться как в дюймах,
LRL2000
так и в миллиметрах.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Асфальтирование
Для безопасной эксплуатации системы контроля
перемещается сзади, как дорожный утюг, который
высотной отметки и уклона Mini-Line® важно
может свободно двигаться вверх и вниз сзади
понимать принцип работы асфальтоукладчика, а
трактора, заставляя плиту “плыть” по материалу.
также принцип взаимодействия системы контроля
высотной отметки и уклона Mini-Line® с
Поэтому толщина уложенного покрытия определяется
Рисунок 2 Увеличение угла атаки
Рисунок 3 Уменьшение угла
асфальтоукладчиком.
путем регулировки высоты буксировочных точек.
ведет к увеличению толщины
атаки ведет к уменьшению
Плита плывет по поверхности материала. Любое
покрытия
толщины покрытия
Сглаживающий эффект плиты
изменение высоты буксировочной точки приведет к
Асфальтоукладчик состоит из двух основных частей -
Эффект задержки действия плиты
Постоянные силы, влияющие на угол
изменению угла атаки плиты, что отразится на
трактора, который перемещает асфальтоукладчик
При изменении высоты буксировочной точки будет
атаки плиты
толщине уложенного покрытия.
вперед и обеспечивает постоянную подачу материала
иметь место определенная задержка, пока
Для получения гладкого покрытия при
и плиты асфальтоукладчика, которая распределяет,
необходимая толщина покрытия не будет полностью
асфальтировании оператор должен в первую
Небольшие изменения на небольших расстояниях
уплотняет и разглаживает материал, благодаря чему
достигнута. Эта задержка обеспечивает
очередь стараться сохранить постоянными все силы,
основания уравниваются, поскольку ход плиты вверх
уложенное покрытие получает правильную толщину и
сглаживающий эффект плиты:
влияющие на угол атаки плиты, которые он может
или вниз по материалу занимает определенное
гладкую поверхность.
контролировать. Данные силы состоят из скорости
количество времени. Поэтому мелкие неровности
движения, объема материала перед плитой, а также
основания не передаются на вновь уложенный
• После одной длины буксировочного
Плита соединяется с трактором только в
смеси (и температуры) материала.
материал, а конечное покрытие становится более
бруса достигается 2/3 изменения
буксировочной точке на конце буксировочного бруса
Изменение скорости движения приведет к
приятным для вождения.
толщины
с каждой стороны. Это означает, что плита
изменению угла атаки плиты, что приведет к
• После двух длин буксировочного
появлению поверхностных дефектов и различий
бруса достигается 4/5 изменения
высотной отметки уложенного покрытия, которые
толщины
невозможно разровнять катком. Поэтому оператор
машины должен обеспечить максимально
• После трех длин буксировочного
постоянную скорость асфальтоукладчика.
бруса достигается 95% изменения
толщины
Объем материала перед плитой также должен
поддерживаться на постоянном уровне, поскольку
меньшее количество материала приведет к
изменению толщины уложенного покрытия. Объем
Трактор
материала перед плитой поддерживается на
Изменение уклона
постоянном уровне с помощью контроллера
Две буксировочные точки плиты могут
материала, например, с помощью контроллера
регулироваться независимо друг от друга.
Поршень для
материала AC700 и соответствующего руководства
Установка буксировочных точек на разной высоте
подъема плиты
пользователя.
в процессе
ведет к появлению уклона плиты, что приводит к
транспортировки
образованию уклона на уложенном покрытии.
И, наконец, смесь и температура также влияют на
угол атаки, поскольку изменения в смеси материала
Изменение уклона плиты выполняется с задержкой
и температуры влияют на получаемый уровень
по аналогии с изменением толщины, и если кривая
уплотнения. Это зависит от использования разных
требует дополнительного уклона, то данный
материалов. Следовательно, постоянная
процесс должен быть инициирован за
температура и состав смеси материала должны
определенное время до того, пока данное
поддерживаться на протяжении всей работы по
изменение не будет реализовано в полном объеме.
Плита
укладке дорожного покрытия.
Буксировочная точка
Буксировочный брус
Рисунок 1 Конструкция асфальтоукладчика

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Асфальтирование с помощью системы контроля
высотной отметки и уклона Mini-Line®
Убедившись, что силы, влияющие на угол атаки
Это дает возможность оператору выбрать лучший
В ручном режиме оператору необходимовыждать
тем самым гарантируя, что плита задает правильную
плиты, постоянны, асфальтоукладчик способен
тип привязки из доступных, тем самым оптимизируя
несколько длин буксировочного брусадо того момента,
высотную отметку и уклон.
укладывать асфальтное покрытие с определенной
характеристики конечного покрытия, так как
пока изменение не вступит всилу или же ему придется
толщиной поверх существующего основания. Таким
асфальтоукладчик уложит покрытие с
Поскольку система постоянно отслеживает изменения и
образом, неровности существующей поверхности
определенной толщиной в соответствии с выбранной
способна зафиксировать даже небольшие отклонения,
будут передаваться на новое покрытие, хотя
привязкой. Таким образом, выбор привязки имеет
она в состоянии постоянно вносить корректировки, тем
незначительное сглаживание все же будет иметь
большое влияние на конечный результат и ровный
самым компенсируя время реагирования плиты. С
место благодаря сглаживающему эффекту плиты.
бордюр или правильно натянутый провод являются
другой стороны, оператор должен довольствоваться
необходимостью для получения хорошего дорожного
эффектом изменений, внесенных ранее за несколько
Использование системы контроля
покрытия. Чем лучше привязка, тем лучше конечный
длин буксировочного бруса, и поэтому ему крайне
высотной отметки и уклона Mini-Line®
результат. С помощью усредняющего датчика G224
трудно вносить вовремя корректное изменение.
для улучшения результата
или усредняющей лыжи системы контроля высотной
В то же время, чрезвычайно трудно вручную оценить
Система контроля высотной отметки и уклона Mini-Line®
отметки и уклона Mini-Line® может быть получен еще
влияние данного изменения, и поэтому ручное
предоставляет возможность значительно улучшить
лучший результат, поскольку они вычисляют среднее
регулирование будет почти всегда приводить к
качество асфальтированной дороги по сравнению с
значение по всем измерениям датчиков. Это дает
ухудшению качества дороги.
существующей поверхностью. Помимо возможности
эффект усреднения, который нивелирует параметры
точного копирования качества существующего
существующего объекта привязки
(см. раздел
При использовании системы контроля высотной
основания, система контроля высотной отметки и
“Использование усредняющей лыжи” на стр. 29).
Все компоненты системы PL2005, соединенные с блоком
отметки и уклона Mini-Line® данная проблема
уклона Mini-Line® дает возможность использовать
сопряжения, который располагается в центральной части
полностью исключается. В сочетании с хорошей
альтернативную привязку, что делает оператора менее
Система контроля высотной отметки
машины.
привязкой и благодаря сглаживающему эффекту
зависимым от качества уже существующей дороги.
и уклона Mini-Line® предотвращает
отрегулировать буксировочную точку с большим
плиты, точная регулировка, осуществляемая системой
избыточную компенсацию
запасом, чем это требуется вначале и снова произвести
Mini-Line®, может обеспечить непревзойденно
Другим весомым преимуществом системы контроля
повторную регулировку при достижении необходимой
гладкую поверхность. Кроме того, исключается
высотной отметки и уклона Mini-Line® является
высотной отметки. Последний метод обеспечивает
риск избыточной компенсации при работе в ручном
предотвращение риска избыточной компенсации
быстрые изменения, однако почти всегда приводит
режиме, негативно влияющей на расход материала,
при работе в ручном режиме. Например, при
к избыточной компенсации и чередованию слишком
долговечность и качество дорожного покрытия.
совмещении швов, крайне важно, чтобы новый слой
высоких или слишком низких высотных отметок в
точно совпадал с высотной отметкой предварительно
Конечное качество дорожного
результате попыток оператора получить желаемую
уложенной полосы. Выполнение данной задачи без
покрытия зависит от ряда факторов
высотную отметку. Таким образом, избыточная
использования системы нивелирования требует
Тем не менее, любой оператор должен помнить, что
компенсация приводит к неровному дорожному
постоянного отслеживания оператором изменений
конечное качество дорожного покрытия в значительной
покрытию, по которому не комфортно водить.
высотной отметки существующей полосы и
степени зависит от последующего уплотнения.
выполнения корректных регулировок при нанесении
Идеально уложенное покрытие может быть с легкостью
С помощью системы контроля высотной отметки
соседней полосы. Помимо того, что эта задача требует
разрушено неправильной укаткой, поэтому для
и уклона Mini-Line® избыточная компенсация не
Пульт PL2005 автоматически регулирует яркость
полной фокусировки оператора, в то же время она
обеспечения хорошего конечного результата следует
светодиодного дисплея в соответствии с уровнем
допускается, поскольку контроллер осуществляет
требует очень хороших регулирующих способностей
использовать методы уплотнения, рекомендованные
окружающего освещения.
мониторинг буксировочной точки и автоматически
оператора. На практике это является невыполнимой
производителем катка.
регулирует высоту данной точки, и высотная отметка
задачей для оператора из-за отсроченного действия
и уклон новой полосы точно повторяют контур
Вместе с ультразвуковыми датчиками высотной отметки
плиты, что требует от оператора крайне точного
существующей полосы.
серии Mini-Line® для привязки могут использоваться
прогнозирования влияния определенных изменений
С помощью ультразвуковых датчиков система
различные типы объектов, включая основание, бордюр,
на укладываемый материал вперед за несколько длин
осуществляет постоянный мониторинг движения плиты
провод или шов соседней полосы.
буксировочного бруса.
и проводит небольшие корректировки,

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Вводная информация о пульте управления
(контроллере) PL2005
Последующие требуемые изменения легко
Кнопки, подключенные непосредственно к
вводятся путем добавления или вычитания от
буксировочным точкам асфальтоукладчика,
заданного значения.
позволяют быстро и легко регулировать
буксировочные точки в ручном режиме.
Полный контроль с обеих сторон
Плита контролируется путем регулировки
Простота изменения регулировок
высоты буксировочных точек на обеих сторонах
оператором
асфальтоукладчика, которые функционируют
Система PL2005 может быть настроена для
независимо друг от друга.
работы в миллиметрах или дюймах. Система
Контроллер PL2005 в
запоминает предпочтительные установки при
автоматическом режиме
отключении пульта управления PL2005, а
Kонтроллер
PL2005
регулирует
обе
контроля высотной
отметки для обеих
буксировочные
точки
и
обеспечивает
“мм” или “дюймы” будут всегда высвечиваться
сторон
полный обзор и управление с каждого
рядом с измеренными значениями на дисплее,
пульта
(как правило, один пульт управления
так что у оператора никогда не будет сомнений,
PL2005 располагается с каждой стороны
в каких единицах работает контроллер.
Пульт управления PL2005 серии Mini-Line®
Контроллер предельно прост в эксплуатации и
асфальтоукладчика).
представляет собой контроллер, специально
может быть настроен на работу с одними или
Подсветка пульта управления автоматически
разработанный для асфальтоукладчиков, с
несколькими датчиками или усредняющей лыжей
Пульт управления разделен на три секции - две
настраивается в зависимости от условий
помощью которого можно регулировать высотную
(см. раздел “Конфигурация” на стр. 19).
секции для регулировки каждой стороны плиты
окружающего освещения. С пультом управления
отметку и уклон укладываемого покрытия согласно
с каждой стороны панели и одна секция для
PL2005 приятно работать как в темноте, так и
выбранному объекту привязки.
Автоматическая регулировка
мониторинга уклона посредине.
при ярком солнечном свете.
С помощью контроллера PL2005 оператор
Система контроля высотной отметки и уклона
получает полный обзор и управление всеми
Mini-Line® измеряет расстояние между плитой
Пульты
управления
защищены от
Безопасное хранение
датчиками и настройками для обеих сторон
и выбранным объектом привязки, который
одновременных противоположных настроек,
Как пульт управления, так и датчики
асфальтоукладчика с одного устройства. На
используется в качестве основы для нового
производимых двумя операторами. Когда
демонтируются
простым
отсоединением
небольших асфальтоукладчиках, на которых
покрытия. В качестве объекта привязки может
оператор производит настройки на одной
установочных кронштейнов и отсоединением
несложно контролировать обе стороны плиты,
использоваться шов соседней полосы, бордюр,
стороне, система PL2005 автоматически
кабелей и хранятся в безопасности в прилагаемом
контроллер PL2005 дает преимущество
провод или существующее основание. При
блокирует другую сторону и активирует красный
футляре для переноски компонентов системы Mi-
управления обеими сторонами плиты с помощью
использовании контроллера PL2005 в сочетании
свет, благодаря чему оператор на другой
ni-Line®.
одного контроллера. На более габаритных
с датчиком высотной отметки, в качестве
стороне может видеть, что данная сторона уже
асфальтоукладчиках, на которых оператор не
привязки выбирается нулевое значение
регулируется.
Блок сопряжения, установочные кронштейны и
может контролировать обе стороны плиты,
(заданное значение) на необходимой высотной
быстросъемное крепление предназначены для
контроллер
PL2005
позволяет
оператору
отметке и пульт управления переводится в
Простота эксплуатации
постоянной установки на асфальтоукладчике, что
регулировать противоположную сторону. Это
автоматический режим. Аналогичным образом,
Пульт управления отображает фактические
ускоряет и облегчает установку контроллеров и
удобно, поскольку изменение высотной отметки
при использовании контроллера PL2005 в
значения регулировки для обеих сторон, а
датчиков.
с одной стороны влияет на общий уклон плиты,
сочетании с датчиком уклона, вводитсязаданное
также подключенные датчики.
если высотная отметка на другой стороне
значение для необходимого уклона, и пульт
не регулируется соответствующим образом.
управления переводится в автоматический
Светодиоды отображают статус всех датчиков,
Контроллер PL2005 синхронизирует датчики
режим. После этого контроллер PL2005 будет
что позволяет с легкостью обнаружить любые
высотной отметки и уклона, необходимые для
автоматически регулировать буксировочную
потенциальные ошибки. Поворотные ручки
более быстрой регулировки уклона, что особенно
точку плиты, следуя согласно объекту привязки
облегчают точную
полезно на больших асфальтоукладчиках с очень
в соответствии с выбранной высотной отметкой
установку правильной высотной отметки и
широкой плитой.
или уклоном.
уклона в автоматическом режиме.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Введение
Обзор системы
Конфигурация
Конфигурация системы
20
Выбор между контролем высотной отметки и уклона
24
Выбор датчиков для системы PL2005
26
Использование усредняющей лыжи
30
Рисунок 4 Асфальтоукладчик с пультом управления PL2005,
датчиком уклона и усредняющими лыжами на обеих сторонах
Датчик высотной отметки
Датчик уклона Mini-Line®
Пульт управления PL2005
Mini - Line®
Измеряет поперечный уклон
Mini-Line®
Следит за движениями плиты и
плиты. Часто используется для
Высотная отметка или уклон
измеряет расстояние между
мониторинга, но также может
асфальтированной дороги
датчиком и выбранным объектом
использоваться и для
контролируются с помощью
привязки. Выберите однолучевой
регулировки на одной стороне,
регулировки буксировочной
или многолучевой режим и
в то время как датчик высотной
точки плиты. Основываясь на
добавьте до четырех датчиков на
отметки используется на
точных измерениях датчиков
усредняющую лыжу с каждой
противоположной стороне.
высотной отметки или уклона,
стороны, в зависимости от вида
система PL2005 может
работ по укладке дорожного
очень точно поддерживать
покрытия.
необходимую высотную отметку
или уклон на протяжении всей
работы по укладке дорожного
покрытия. Система PL2005
состоит из блока сопряжения
и двух пультов управления.
Пульты управления
обеспечивают полный обзор и
управление регулировкой с
каждой стороны от пульта
управления.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Конфигурация системы
Данный раздел предоставляет информацию о
Установка системы PL2005
возможных конфигурациях системы контроля
высотной отметки и уклона Mini-Line® вместе с
контроллером PL2005.
Система
PL2005
состоит
из
блока
сопряжения, установленного стационарно на
Разъем машины
Разъем машины
асфальтоукладчике и двух контроллеров PL2005,
разменных в удобных местах на каждой стороне
асфальтоукладчика.
Один или несколько
датчиков используются на каждой стороне
асфальтоукладчика, а I-кабели соединяют
все компоненты с блоком сопряжения. Блок
сопряжения и датчик уклона предназначены для
стационарной установки, в то время как датчики
Дисплей левой части плиты
Рисунок 5 Установка системы контроля высотной отметки и уклона Mini-Line® с пультом управления PL2005. Показана
высотной отметки, контроллеры и кабели лучше
установка с однолучевыми датчиками.
хранить в переносном футляре, когда они не
Система PL2005 может быть оснащена ультразвуковыми датчиками высотной отметки G221 или
Дисплей правой части плиты
используются. Установочные кронштейны и
многолучевыми датчиками высотной отметки G224 (см. раздел “Выбор датчиков” на стр. 26).
быстросъемные крепления ускоряют и облегчают
установку во время ежедневных операций.
Дисплей для мониторинга уклона
Независимо от используемого типа датчика высотной отметки применяется одна и та же стандартная
Система PL2005 использует информацию от
схема установки, которая изображена выше. Блок сопряжения располагается по центру машины. Два
датчиков с каждой стороны для регулировки
контроллера PL2005, два датчика высотной отметки, а также датчик уклона подсоединяются к блоку
высотной отметки или уклона, основываясь на
Дисплеи для каждой стороны плиты
сопряжения с помощью I-кабелей.
выбранном объекте привязки. Если датчик
Каждая сторона пульта управления PL2005 имеет
Два спиральных кабеля соединяют блок сопряжения с 10-контактными разъемами на машине.
определяет изменение высотной отметки или
два дисплея: Верхний дисплей отображает ваш
уклона по сравнению с заданным значением,
выбор высотной отметки или уклона (“Grad.” (Выс.
Вне зависимости от типа датчика высотной отметки, система PL2005 может быть использована
отм.)
/
“Slop.”
(Уклон)), в то время как нижний
система PL2005 произведет регулировку высоты
для контроля высотной отметки с обеих сторон (с мониторингом уклона) или контролем высотной
соответствующей буксировочной точки, тем
дисплей отображает выбранное заданное значение
отметки и уклона (по одному типу с каждой стороны).
самым сохраняя необходимый уровень высотной
в автоматическом режиме, а также измеренное
отметки или уклона, несмотря на изменения в
значение в ручном режиме.
существующем основании.
Заданное значение отображается в виде O для
Контроль и мониторинг
высотной отметки
(калиброванное заданное
Система контроля высотной отметки и уклона Mi-
i
значение) и в виде значения в
% для уклона.
ni-Line® с пультом управления PL2005 в качестве
Невозможно контролировать уклон на обеих сторонах, так как толщина покрытия и расход
Вы можете прибавлять или вычитать от данного
опции предлагает осуществление контроля
материала выйдут из-под контроля без заданной высотной отметки.
значения, если требуется изменение заданного
высотной отметки с обеих сторон или контроля
значения.
высотной отметки с одной стороны и уклона с
другой. Одновременно система может осуществлять
Дисплей для мониторинга
мониторинг уклона в качестве дополнения к
Дисплей посредине используется для
контролю высотной отметки с обеих сторон. Пульты
мониторинга уклона, когда используется опция
управления разделены на три секции - две секции
контроля высотной отметки по двум сторонам.
для регулировки каждой стороны плиты с каждой
стороны панели и одна секция для мониторинга
уклона посредине.
20
21

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Контроль высотной отметки с обеих сторон с мониторингом уклона
Контроль высотной отметки и уклона
Система PL2005 контролирует высотную отметку с обеих
Система PL2005 контролирует высотную отметку с одной
сторон и производит мониторинг уклона. Верхний дисплей
стороны и уклон с другой. Верхний дисплей отображает ваш
отображает ваш выбор высотной отметки или уклона
выбор высотной отметки или уклона (“Grad.” (Выс. отм.) /
(“Grad.” (Выс. отм.) / “Slop.” (Уклон)), в то время как нижний
“Slop.” (Уклон)), в то время как нижний дисплей отображает
дисплей отображает выбранное заданное значение
выбранное заданное значение (калиброванное заданное
(калиброванное заданное значение как 0) в автоматическом
значение как 0) для высотной отметки и уклона в %.
режиме.
Подсвечиваемый треугольник показывает, в какую сторону
Средний дисплей отображает мониторинг уклона в
%.
идет уклон плиты.
Подсвечиваемый треугольник показывает, в какую сторону
идет уклон плиты.
Рисунок 7 Установка системы контроля высотной отметки и уклона Mini-Line® с пультом управления PL2005.
Рисунок 6 Установка системы контроля высотной отметки и уклона Mini-Line® с пультом управления PL2005.
Показана установка с многолучевыми датчиками.
Показана установка с однолучевыми датчиками.
Выполняется контроль высотной отметки с обеих сторон плиты, как это видно на пульте управления, на верхних
Контроль высотной отметки слева и контроль уклона справа согласно индикации на пульте
дисплеях которого отображается надпись “Grad.” (Выс. отм.) с обеих сторон. Датчик уклона используется
управления, отображающего “Grad.” (Выс. отм.) в левой части и “Slop.” (Уклон) в правой части.
для мониторинга и измеренное значение показано на среднем дисплее. Оба пульта PL2005 отображают
Датчик высотной отметки справа не используется. Оба пульта PL2005 отображают идентичную
идентичную информацию и дают полный обзор регулировки плиты на обеих сторонах.
информацию и дают полный обзор регулировки плиты на обеих сторонах.
При желании, оператор может легко переключиться на режим контроля уклона с одной стороны, что
При желании, оператор может легко переключиться на режим контроля высотной отметки с правой
приведет к смене высотной отметки на измеряемый уклон с соответствующей стороны.
стороны, что приведет к смене уклона на измеряемую высотную отметку с соответствующей стороны.
22
23

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Выбор между контролем высотной отметки и уклона
Надежность достигается благодаря точности
Две буксировочные точки на асфальтоукладчике
контролируются независимо одна от другой с помощью
датчика уклона, которая сохраняется даже в
Мы рекомендуем использовать контроль
одного пульта управления. Оператор может выбрать
нестабильных условиях, включая меняющиеся
высотной отметки, если важна толщина
между контролем высотной отметки или уклона на
температуры и вибрации. При более стабильных
материала или расход материала
каждой стороне с помощью пульта управления, тем
условиях регулировка будет более точной
(см.
не менее, высотная отметка должна контролироваться
раздел “Технические характеристики” на стр. 134)
как минимум с одной стороны. В целях мониторинга
Для обеспечения стекания воды с дороги вместо
может быть добавлен дополнительный датчик для
образования луж, дорожному покрытию нужно
Дополнительно, датчик уклона и датчики
одновременного отображения высотной отметки и
придать уклон. При наличии надежного
высотной отметки синхронизируются с системой
уклона. Выбранное заданное значение
(высотная
грунтового основания корректный уклон может
PL2005, обеспечивая более быстрое и точное
отметка или уклон), на основании которого система
быть получен с помощью контроля высотной
изменение уклона. Например, если оператор
проводит регулировку, всегда отображается на верхнем
дисплее, в то время как нижний дисплей показывает
отметки с обеих сторон, однако его намного легче
выполняет небольшое изменение со стороны с
мониторинг уклона.
получить с помощью датчика уклона.
датчиком высотной отметки, такое же изменение
автоматически реализуется на другой стороне,
Контролирование высотной отметки или
контролируемой датчиком уклона, тем самым
уклона
позволяя поддерживать точный уклон.
Мы рекомендуем использовать контроль
Контроль уклона следит за уклоном по земле или
или мониторинг уклона, когда важно
проволоке, и контроль высотной отметки
осуществляется по земле или проволоке независимо
достичь способности дорожного
от уклона.
покрытия отводить воду
Асфальтирование у точной высотной
отметкой
Контроль высотной отметки обеспечивает более
Мы рекомендуем использовать контроль
точную толщину слоя, чем при контроле уклона,
высотной отметки с обеих сторон при
поскольку точность измерения датчика высотной
небольшой толщине слоя
отметки составляет
± 1 мм / ± 0,1 дюйма вне
зависимости от ширины плиты, в то время как
точность измерения датчика уклона равна ± 0,1 %,
Рисунок 8 Контроль высотной отметки и уклона
что составляет ± 1 мм на метр ширины плиты / ± 0,01
дюйма на фут ширины плиты.
Мы рекомендуем использовать
контроль высотной отметки с обеих
сторон при очень широких плитах
Мы рекомендуем использовать контроль
высотной отметки, когда важна толщина
слоя для обеспечения износостойкости и
расхода материала
Рисунок 9 Контроль высотной отметки с обеих сторон
Высотная отметка должна всегда контролироваться
как минимум с одной стороны, и многие операторы
предпочитают контролировать высотную отметку с
обеих сторон, так как это является единственным
способом отслеживать расход материала, не имея
полной надежности объекта привязки.
24
25

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Выбор датчиков для системы HS301
Датчик высотной отметки
Каждый датчик серии Mini-Line® легко подключается
Компания TF-Technologies
разработала
три
к системе PL2005 с помощью стандартных I-кабелей,
ультразвуковых датчика высотной отметки в рамках
которые доступны с разной длиной для совместимости
серии Mini-Line® и все они могут быть использованы
с различными асфальтоукладчиками.
с системой PL2005. Все датчики бесконтактного типа,
что исключает типичные проблемы, возникающие в
Для получения дополнительной информации по
случае использования прилипающих механических
кабелям и соединениям см. раздел “Кабели и
лыж, склонных к столкновению с препятствиями. Все
соединения” на стр. 96
датчики обладают высокой точностью и могут
информировать оператора о своем подключении и
нормальном функционировании.
Датчик высотной отметки G220
Датчик высотной отметки G221
Все датчики легко устанавливаются и снимаются
Ультразвуковой датчик высотной
Ультразвуковой датчик высотной
благодаря использованию быстросъемного крепления
отметки G220
отметки G221
(см. раздел “Установка датчиков высотной отметки
Ультразвуковой датчик высотной отметки G220
Ультразвуковой датчик высотной отметки G221
на быстросъемное крепление” на стр. 76) и должны
представляет
собой
датчик
высотной
является усовершенствованной версией датчика
храниться в переносном футляре вместе с остальными
отметки начального уровня с хорошо себя
G220 и имеет увеличенный рабочий диапазон, а
компонентами системы.
зарекомендовавшей
функциональностью
и
также большой дисплей, который обеспечивает
долговечностью. Как и другие датчики высотной
оператора визуальной индикацией того, насколько
Обзор датчиков для системы PL2005
отметки в системе, данный датчик превосходно
текущая толщина покрытия соответствует эталонной.
следит за объектом привязки, будь то зондирование
Эталонная дужка, компенсирующая изменения
земли, бордюра или работа по шву. Датчик G220
температуры, также улучшена благодаря
имеет красный мигающий
использованию быстросъемной конструкции,
светодиод, информирующий оператора о
предназначенной для отсоединения от корпуса
правильном подключении и позиционировании
датчика при ударе о препятствие с целью
датчика в пределах его дальности действия.
недопущения повреждения самой дужки или
Датчик G220 имеет эталонную дужку для
датчика.
оптимальной температурной компенсации.
Данная эталонная дужка должна быть всегда
Данная эталонная дужка должна быть всегда
установлена при использовании датчика. И наконец,
установлена при использовании датчика.
датчик G221 оснащен усовершенствованным
преобразователем, который полностью изолирован,
Технические характеристики датчика
что делает этот датчик особенно устойчивым к
G220
жестким условиям строительной зоны.
Эталонная дужка
Прочно соединенная
Технические характеристики датчика
дужка
G221
Обмен данными с
Индикация ошибок
Эталонная дужка
Быстросъемная дужка
пользователем
Ультразвуковой датчик
Динамическая точность
±1mm / ±0,04”
Обмен данными с
Индикация ошибок
высотной отметки G221
пользователем
Индикация привязки
Дальность действия
280 - 900mm
датчика
11,2” - 36”
Динамическая точность
±1mm / ±0,04”
Многолучевой атчик
Область применения
Зондирование земли
Дальность действия
220 - 900mm
Ультразвуковой датчик
датчика
8,8” - 36”
высотной отметки G224
Зондирование
высотной отметки G220
бордюра Работа по
Область применения
GЗондирование земли
шву
Зондирование бордюра
Работа по шву
26
27

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Датчик уклона
Усредняющая лыжа в качестве
Компания TF-Technologies разработала несколько
датчика
датчиков уклона в рамках серии Mini-Line®.
Оператор может с легкостью переключаться между
Компания TF-Technologies разработала усредняющую
Датчик уклона S299 специально предназначен
двумя режимами датчика, поворачивая датчик на
лыжу в рамках серии Mini-Line®, на которую можно
90° и нажимая кнопку MODE.
для использования с системой PL2005 на
установить четыре датчика высотной отметки для
асфальтоукладчике.
получения крупномасштабного усредняющего
Датчик использует эталонную дужку для
эффекта. Усредняющая лыжа может считаться
температурной
компенсации.
Эталонная
вариантом с одним датчиком, поскольку усредняющая
дужка должна быть всегда установлена при
лыжа соединяется с системой HS301 так, как если бы
использовании датчика, а благодаря наличию
это был один датчик.
быстросъемной конструкции она быстро снимается,
С помощью усредняющей лыжи усредняющий
когда датчик не используется.
эффект
достигается
благодаря
среднему
Технические характеристики датчика
значению показаний датчиков высотной отметки,
Многолучевой датчик
высотной отметки G224
подключенных к системе HS301.
G224
Таким образом, неровности выравниваются по
Эталонная дужка
Быстросъемная
Многолучевой датчик высотной
всей длине лыжи, значительно улучшая качество
Датчик уклона S299
дужка
уложенного покрытия.
отметки G224
Обмен данными с
Индикация ошибок
Многолучевой датчик высотной отметки G224
пользователем
Индикация привязки
Все датчики высотной отметки легко
является универсальным высокоточным датчиком,
Индикация
устанавливаются и снимаются с усредняющей
который предназначен как для режима привязки
положения провода
лыжи, которая имеет встроенные кабели,
по земле, так и для работы по копирной струне.
коммутационные коробки и быстросъемные
Датчик уклона S299
Динамическая точность
±l мм / ±0,04”
Он оборудован четырьмя ультразвуковыми
крепления.
Модель S299 представляет собой компактный,
датчиками, которые дают датчику G224 отличные
Дальность действия
2250-900 мм
высокоточный датчик уклона. Она может быть
возможности для работы по струне благодаря
датчика
10” - 36”
подключена к блоку сопряжения с помощью I
(привязка по земле)
наличию широкого диапазона зондирования и
270-650 мм
кабеля.
обеспечивают высокоточное зондирование земли
10,8” - 26”
Модель датчика S299 предназначена
благодаря использованию усовершенствованной
(привязка
для асфальтоукладчиков и сохраняет свою
технологии усреднения. При варианте установке,
по копирной струне)
высокую точность даже при сильных вибрациях,
когда преобразователи направлены параллельно
Область применения
Зондирование земли
направлению движения, датчик способен
идущих от плиты и машины.
Зондирование
выполнять локальное усреднение ивыравнивать
бордюра
небольшие
неровности
существующей
Работа по шву
Обмен данными с
Индикация
Зондирование
поверхности. При установке же поперек
пользователем
ошибок
копирной
направления движения эффект усреднения не
струны
Динамическая точность
±0,1%
может быть достигнут. Тем не менее, такой тип
Зондирование
Асфальтоукладчик с усредняющей лыжей и четырьмя
датчиками высотной отметки
Дальность действия
0-9,99%
установки увеличит измерительный диапазон
наклонного бордюра
Усредняющая лыжа, варианты конфигурации
датчика
датчика, делая датчик оптимальным для работы
по струне, поскольку датчик будет использовать
системы и преимущества ее использования
Разрешение
0,01%
преобразователь сразу над струной и передавать
описаны в следующих разделах.
данные о своем положении над струной оператору.
Большой измерительный диапазон также дает
возможность этому датчику проводить измерение
на искривленных поверхностях, так как датчик
будет отслеживать наивысшую точку поверхности,
используя преобразователь при кратчайшем
расстоянии до объекта привязки.
28
29

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Использование усредняющей лыжи
Одиночный датчик высотной отметки может отлично
Однако, в случае использования существующего
следить за объектом привязки. Для значительного
основания в качестве объекта привязки, такая
улучшения результата несколько датчиков высотной
привязка всегда будет оказывать влияние на
отметки могут быть совмещены на усредняющей
конечный результат, поскольку, даже с усредняющей
лыже.
шиной, более крупные неровности будут скопированы
На усредняющей лыже четыре датчика высотной
на наносимый слой.
отметки выполняют индивидуальные измерения
по всей длине асфальтоукладчика и эти измерения
По причине наличия эффекта задержки действия
составляют основу для регулировки высотной
плиты, асфальтоукладчик не может полностью
отметки. Неровные участки на существующей
выровнять более крупные возвышения или
поверхности, которые, как правило, влияют на
искривления и поэтому такие крупные неровности
качество новой дороги, эффективно разравниваются.
должны быть удалены путем улучшения состояния
Этот усредняющий эффект лежит в основе
основы до укладки нового
необходимости использования усредняющей лыжи
асфальтового покрытия.
при нанесении дорожного покрытия. Поэтому всегда
рекомендуется использовать усредняющую лыжу как
минимум с одной стороны асфальтоукладчика для
достижения оптимального результата.
Ситуации, при которых использование усредняющей лыжи дает особое
преимущество
Рисунок 10 Регулировка с помощью одиночного датчика высотной отметки в сочетание с плитой может разравнивать
небольшие неровности.
Если базовый слой был покрыт на
Если основание было отфрезеровано
основании уже существующего полотна,
с использованием конфигурации с
асфальтоукладчик мог оставить
одиночным датчиком высотной отметки,
небольшие бугорки или вмятины на
фрезерная машина скопировала
нанесенном покрытии, которые
неровности существующей дороги. Без
образовались по причине троганий и
усредняющей лыжи эти неровные
остановок во время укладки. Такие
участки будут скопированы на
неровности сводятся к минимуму или
укладываемую поверхность при
разравниваются полностью по всей
нанесении нового асфальтового слоя
длине асфальтоукладчика с помощью
усредняющей лыжи
Чем больше слоев укладывается с
Чем выше необходимый скоростной порог
усредняющей лыжей, тем больше
на участке завершенной дороги, тем
проявляется эффект выравнивания
выше необходимость в использовании
усредняющей лыжи
Рисунок 11 Регулировка с помощью усредняющей лыжи может также разравнивать более крупные неровности и
разглаживать поверхность дороги.
30
31

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Варианты конфигурации с
После чегостандартный I кабель соединяет балку
Контроль высотной отметки с помощью усредняющей лыжи и контроль уклона
усредняющей лыжей
заднегодатчика и балку переднего датчика с
Основная часть усредняющей лыжи состоит из
помощьюкоммутационных коробок на каждой
двух горизонтальных сенсорных балок, полностью
сенсорнойбалке.
оснащенных коммутационными коробками и
кабелями, которые встроены в балки. Сенсорные
Усредняющая балка может быть установлена
балки легко крепятся с помощью соответствующих
со всеми упомянутыми датчиками высотной
установочных кронштейнов для передней и задней
отметки системы контроля высотной отметки и
частей балки.
уклона Mini-Line®. Поскольку все датчики
полностью совместимы, можно оснастить одну
Как уже говорилось ранее, усредняющая лыжа
усредняющую лыжу датчиками различного
может считаться вариантом с одним датчиком,
типа, при условии использования корректной
поскольку усредняющая лыжа соединяется с
цветовой кодировки (см. раздел “Подключение
системой так, как если бы это был один
датчиков к усредняющей лыже” на стр. 109).
датчик.
Рисунок 12
При выборе усредняющей лыжи,
На практике, большинство операторов выберет
датчик на соответствующей стороне просто
четыре датчика одного и того же типа
заменяется на усредняющую лыжу, и I кабель
согласно требованиям работ по укладке
подключается к коммутационной коробке на
дорожного покрытия.
балке заднего датчика.
Контроль высотной отметки с одной стороны с
помощью усредняющей лыжи и контроль уклона
с другой стороны.
Датчик высотной отметки на левой стороне был
заменен на усредняющую лыжу с четырьмя
датчиками высотной отметки.
Левая сторона пульта управления отображает
выбранное заданное значение, на основании
которого система регулирует левую сторону.
Заданное значение отображается как 0 для
высотной отметки (калиброванное заданное
значение), рассчитанное как среднее значение
замеров четырех датчиков, расположенных на
усредняющей лыже. Правая сторона пульта
управления отображает выбранное заданное
значение, на основании которого система
регулирует правую сторону. Заданное значение
показано как значение в % для уклона.
Количество датчиков, подключенных к системе,
видно по индикации светодиодов на обеих
сторонах дисплея.
33

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Контроль высотной отметки с обеих сторон.
Контроль высотной отметки с обеих сторон.
Усредняющая лыжа с обеих сторон.
Усредняющая лыжа с одной стороны.
Рисунок 13
Рисунок 14
Контроль высотной отметки с обеих сторон.
Контроль высотной отметки с обеих сторон с
Одна сторона с усредняющей лыжей и одна сторона
помощью усредняющей лыжи.
с одиночным датчиком высотной отметки. Датчик
Датчики высотной отметки на обеих сторонах
высотной отметки на левой стороне был заменен
были заменены на усредняющие лыжи, каждая
на усредняющую лыжу с четырьмя датчиками
лыжа с четырьмя датчиками высотной отметки.
высотной отметки.
Каждая сторона пульта управления отображает
Левая сторона пульта управления отображает
выбранное заданное значение, на основании
выбранное заданное значение, на основании
которого система регулирует соответствующую
которого система регулирует левую сторону.
сторону. Заданное значение отображается как
Заданное значение отображается как 0 для
0 для высотной отметки (калиброванное
высотной отметки (калиброванное заданное
заданное значение), рассчитанное как среднее
значение), рассчитанное как среднее значение
значение замеров четырех датчиков,
замеров четырех датчиков, расположенных на
расположенных на каждой усредняющей лыже.
усредняющей лыже. Правая сторона пульта
Средний дисплей отображает мониторинг
управления отображает выбранное заданное
уклона. Количество датчиков, подключенных к
значение, на основании которого система
системе, видно по индикации светодиодов на
регулирует правую сторону. Заданное значение
обеих сторонах дисплея.
отображается как 0 для высотной отметки
(калиброванное заданное значение) на основании
измерений одиночного датчика высотной отметки.
Средний дисплей отображает мониторинг уклона.
Количество датчиков, подключенных к системе,
видно по индикации светодиодов на обеих
сторонах дисплея.
34
35

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Эксплуатация
Эксплуатация системы PL2005
38
Отображение измеренного значения или заданного значения
39
Ежедневная эксплуатация
40
Кнопки и символы пульта управления PL2005
42
Дисплей датчика
46
Список функций
48
37

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Отображение измеренного значения или заданного
Эксплуатация системы PL2005
значения
Безопасная эксплуатация системы
регулироваться путем нажатия стрелок вверх
Оператор может легко переключаться между
Отображение заданного значения
Перед работой с системой Mini-Line®, пожалуйста,
и вниз. Уровень привязки (заданное значение)
отображением измеренного значения или
При нанесении дорожного покрытия лучше
прочитайте и изучите раздел
“Инструкция по
также вводится в ручном режиме. В автоматическом
выбранного заданного значения на пульте
наблюдать заданное значение, чем измеренное,
технике безопасности” на стр. 69, включающий
режиме система PL2005 контролирует регулировку
управления.
поскольку степень регулировки заданного
описание ответственности оператора и некоторых
и контролирует гидравлику буксировочной точки
значения зависит от оператора, а не от
ситуаций, которые необходимо избегать в процессе
согласно заданному значению. Каждая сторона
Отображение измеренного значения
измеренного значения.
укладки дорожного покрытия.
плиты контролируется индивидуально. Одна
При установке датчиков высотной отметки и в
сторона плиты может быть в автоматическом
начале работ по укладке дорожного покрытия
Для изменения заданного значения используйте
Два режима работы
режиме, в то время как вторая сторона в режиме
измеренное значение необходимо для
поворотную ручку, поворачивая ее в необходимом
Система PL2005 имеет два режима работы,
ручного контроля.
определения корректного положения датчиков
направлении. На дисплее отобразятся величины
доступные для выбора оператором: ручной режим
и выбора корректного заданного значения.
(в мм или дюймах), прибавленные или вычтенные
и автоматический режим.
Для датчиков высотной отметки уровень привязки
из заданного
отображается в виде заданного значения (нулевой
значения.
В ручном режиме буксировочная точка может
точки) ± прибавления, например, 0 мм.
Система PL2005 запоминает все
Дисплей для мониторинга уклона литы.
настройки
Система PL2005 всегда запускается в ручном
При установке датчика высотной
Регулировка правой буксировочной точки.
режиме, хотя помнит заданное значение,
отметки важно обеспечить его
В данном случае в ручном режиме.
настройки и контрольные параметры (см. раздел
позиционирование на правильной
“Настройки” на стр. 51) при отключении питания.
высоте над объектом привязки.
Регулировка левой буксировочной точки.
В данном случае в автоматическом режиме.
Оператор может легко это проверить,
В случае паузы в работе по укладке дорожного
переключившись на измеренное
покрытия и отключения питания от системы,
значение и убедиться, что измеренное
система PL2005 запоминает заданное значение
значение находится в пределах
и работа по асфальтированию может быть
диапазона датчика
продолжена сразу же после подачи питания.
Автоматический
Ручной
Увеличение или уменьшение толщины
Ручная регулировка буксировочной
Приступая к укладке покрытия в
покрытия или уклона от заданного
точки
ручном режиме, асфальтоукладчик
значения
Введение заданного значения
обычно проходит пару длин
Калибровка показаний датчика
Изменение скрытых настроек
буксировочного бруса, перед тем
иконтрольных параметров
Переключение в ручной режим
как оператор введет заданное
Переключение в автоматический режим
значение. Здесь может быть уместным
отображение
Переключение между типами датчиков, если подключены дополнительные датчики
измеренного значения до тех пор,
Переключение между отображением заданного значения и измеренного значения
пока не будет выбрано заданное
значение
Регулировка чувствительности контрольного параметра
Регулировка рабочего окна контрольного параметра
38
39

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ежедневная эксплуатация
Необходимо определенное время, пока плита
Мы рекомендуем оператору подождать, пока машина
Асфальтирование с уклоном
Асфальтирование крутых поворотов
не начнет формировать определенную толщину
прогреется и выйдет на рабочие обороты перед
При асфальтировании с датчиком уклона мы
При асфальтировании с системой контроля
материала, если асфальтирование инициировано
переключением в автоматический режим.
рекомендуем использовать электронный спиртовой
высотной отметки и уклона Mini-Line® важно, чтобы
от уровня земли. Поэтому рекомендуется
уровень прямо на уложенном покрытии в процессе
датчик высотной отметки располагался прямо над
сформировать участок с материалом или насыпи для
Проверьте корректность высотной отметки и уклона,
асфальтирования и калибровать датчик уклона
объектом привязки на протяжении всей работы по
получения необходимой высоты до начала работ по
введите заданное значение и переключитесь в
согласно измеренному значению. Нажмите кнопку
укладке дорожного покрытия.
асфальтированию.
автоматический режим.
“CAL”
(Калибровка) и отрегулируйте значение с
Система PL2005 автоматически следует согласно
помощью поворотной ручки, после чего снова
При асфальтировании крутых поворотов возникает
Система PL2005 автоматически запускается в
установленному объекту привязки.
нажмите кнопку “CAL” для сохранения.
трудность, так как струна или земля уже не будут
ручном режиме при подаче питания. Как правило,
Данная функция доступна только в автоматическом
располагаться параллельно по отношению
к
данный процесс также требует включения системы
Если вы впервые используете систему PL2005 на
режиме.
асфальтоукладчику.
автоматического контроля высотной отметки и
определенном асфальтоукладчике, вам необходимо
уклона на машине.
(Некоторые машины также
ввести настройки для выходного минимального
должны быть на скорости для подачи питания в
импульса и ширины плиты (см. раздел “Настройки” на
систему нивелирования).
стр. 51) перед началом работ по асфальтированию.
Мы рекомендуем
использовать
При асфальтировании крутых
спиртовой уровень прямо на уложенном
поворотов с одиночным датчиком,
Пошаговые инструкции для ежедневной эксплуатации
установленным на монтажном
покрытии в процессе асфальтирования
1.
кронштейне, может быть полезным
и калибровать датчик уклона согласно
2.
изменить положение кронштейна во
3.
измеренному значению.
время укладки
Опустите плиту до необходимой толщины материала и подготовьте машину к
асфальтированию
1
Настройте высоту датчика согласно рекомендованной высоте по эталонному
При асфальтировании крутых
уровню (см. раздел с информацией о рекомендованной высоте на стр. 95).
поворотов с усредняющей лыжей мы
2
Проверьте измеренное значение на пульте управления
рекомендуем использовать только
одиночный датчик или переключиться
в ручной режим для поддержания
В случае корректных значений толщины покрытия/уклона, нажмите кнопку “CAL”
постоянной высоты
для ввода контрольного уровня (заданного значения)
3
Нажмите кнопку “AUTO/MAN” (Авто/Ручн.) для ввода автоматического режима.
Теперь система будет поддерживать постоянный уровень буксирной точки
4
относительно заданного значения
С помощью поворотной ручки увеличивайте или уменьшайте толщину слоя от
заданного значения (только в автоматическом режиме)
5
Когда асфальтирование завершено, нажмите кнопку “AUTO/
MAN” (Авто/Ручн.) для возврата в ручной режим
6
40
41

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Кнопки и символы пульта управления PL2005
С каждой стороны пульт управления имеет пять кнопок и одну поворотную ручку. У пульта
Одиночным нажатием на кнопку CAL (Калибровка) устанавливается
управления нет кнопки включения/выключения. Он включается при подаче питания.
привязка (заданное значение). Данная операция может быть выполнена
в ручном режиме и автоматическом режиме.
Перед началом асфальтирования мы рекомендуем проверить правильность установки контрольных
(3 сек)
Переход между значением датчика и заданным значением
параметров (см. раздел “Настройки” на стр. 51). Обычно в процессе асфальтирования необходимо
осуществляется путем удерживания кнопки в течение трех секунд.
корректировать только заданное значение и контрольный параметр чувствительности.
Данная операция может быть выполнена как в ручном, так и в
автоматическом режиме.
-
+
Пульт управления отличается простотой эксплуатации:
Калибровка подключенных датчиков путем удерживания кнопки и
вращения поворотной ручки в автоматическом режиме.
Стрелки вверх и вниз используются для изменения высоты/уклона
буксировочной точки в ручном режиме
- +
Поворотная ручка регулирует заданное значение для высотной отметки
Значения для датчиков, онтролирующих и
или уклона в автоматическом режиме. При медленном вращении ручки,
следящих за регулировкой
один щелчок соответствует одному шагу на дисплее. При быстром
вращении один щелчок приводит к изменению значения на дисплее сразу
Датчики высотной отметки подключены с
на несколько шагов.
каждой стороны
Переход между автоматическим и ручным режимом
Фактическая регулировка с каждой стороны.
осуществляется одним нажатием
Отображает, в каком направлении движется
буксировочная точка, а также отображает
работу системы в ручном или автоматическом
- +
режиме
Переключение между датчиком высотной отметки и уклона путем
удерживания кнопки и вращения поворотной ручки.
Контрольные значения всегда отображаются с каждой стороны, в
то время как измеряемое значение отображается посредине.
Настройка контрольного параметра чувствительности одним
нажатием (см. раздел “Настройки” на стр. 51). Вы можете
настроить чувствительность как в ручном, так и в автоматическом
режиме.
-
+
Переключение между различными контрольными параметрами и
настройками путем удерживания кнопки и вращения поворотной
ручки. Без ввода кода можно войти только в настройки
чувствительности контрольных параметров и рабочего окна.
Изменение всех других контрольных параметров и настроек должно
производиться в ручном режиме с защитой кодом, чтобы исключить
случайный вход и изменение данных параметров оператором, (см.
раздел “Доступ к расширенным настройкам с помощью кода” на
стр. 49).
42
43

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Дисплеи и символы
Два дисплея с каждой стороны пульта управления отображают регулировку
датчик уклона подключен к системе PL2005, над дисплеем со значением
с каждой стороны. Верхний дисплей отображает выбранный тип датчика
датчика загорается поле %.
(высотная отметка или уклон), а нижний дисплей показывает измеренное
значение в ручном режиме и заданное значение в автоматическом режиме.
Система PL2005 может быть настроена для работы в миллиметрах или
&
дюймах. Когда подключен датчик уклона, выбранные единицы
Единицы измерения (MM, IN (мм, дюймы) или %) показаны между двух
измерения загораются над дисплеем с измеренным значением/
дисплеев.
заданным значением датчика
Оба дисплея также используются при изменении контрольных параметров
Световые индикаторы отображают количество датчиков высотной
системы PL2005.
отметки, подключенных к системе с каждой стороны
асфальтоукладчика. Каждый датчик высотной отметки имеет свою
цветовую маркировку, соответствующую цвету вокруг одного из
индикаторов, что облегчает процесс определения каждого датчика и
Когда датчик уклона подключен к системе PL2005, загорается треугольник,
исправления потенциальных ошибок.
соответствующий наклонной стороне плиты.
Если система PL2005 настроена на взаимодействие с сигналом режима
В случае отрицательного уклона треугольник меняет сторону
ожидания асфальтоукладчика, загорится световой индикатор перед
(отрицательные значения не используются). Когда плита выравнивается,
надписью Standby (Режим ожидания) при переходе
загораются оба треугольника.
асфальтоукладчика в режим ожидания (например, при остановке
асфальтоукладчика).
Когда горит индикатор AUTO , соответствующая сторона плиты находится в
Пока горит светодиод, регулировка буксировочной точки не производится,
автоматическом режиме. Когда индикатор AUTO отключен, плита находится
хотя другие функции пульта управления могут быть использованы.
в ручном режиме работы.
Например, оператор сможет переключиться между ручным режимом и
автоматическим режимом.
В ручном режиме стрелки подсвечиваются при нажатии на стрелки с целью
корректировки буксировочной точки или в случае отклонения положения
Каждая сторона пульта управления оснащена небольшим
датчиков от заданного значения. Стрелки показывают, в каком направлении
светоиндикатором, который загорается тогда, когда контроль данной
движется буксировочная точка, если включен автоматический режим.
стороны осуществляется с другого пульта управления. Это своего рода
защита от ситуации, когда два оператора с каждой стороны попытаются
произвести настройки в одно и то же время
В автоматическом режиме стрелки загораются тогда, когда
положение датчиков отклоняется от заданного значения и система
Когда светоиндикатор включен, пульт управления заблокирован с
производит регулировку точки буксировки.
данной стороны
Отсутствует связь между датчиком и системой PL2005
44
45

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Дисплей датчика
Световые индикаторы для высотной отметки
Световые индикаторы положения датчика над струной
Ультразвуковой датчик высотной отметки G221 и многолучевой датчик высотной отметки G224
Когда многолучевой датчик высотной отметки G224 находится в режиме работы по копирной струне,
используют такие же световые индикаторы для индикации положения датчика относительно заданного
используется дисплей на широкой стороне датчика. Данный дисплей отображает положение датчика
значения.
относительно заданного значения, а также положение датчика над струной.
Зеленая полоса и
Зеленая полоса
Красная стрелка
Красная стрелка
красная стрелка
Индикация положения датчика над струной имеет четыре степени, позволяя оператору корректировать
мигает
мигает
постоянного горит
мигают
положение датчика или асфальтоукладчика, пока струна не выйдет за диапазон датчика.
Зеленые светодиоды
Зеленые светодиоды
Зеленые и красные
Красные светодиоды
с обеих сторон
с одной стороны
светодиоды с одной
с одной стороны
(На высотной отметке)
(На высотной отметке)
стороны (На высотной
(Красные стрелки
отметке)
мигают поочередно)
При высотной
2-5 мм / 0,1-0,2
5-10 мм / 0,2-0,4
>10 мм/ 0,4 /
отметке ±1
дюйма от высотной
дюйма от
дюйма от высотной
отметки
высотной отметки
отметки
Датчик направлен
Датчик смещен
Датчик значительно
Датчик не видит струны.
правильно
влево тносительно
смещен влево
Буксировочная точка
На высотной отметке
Корректировка в направлении стрелки
струны
относительно струны
заблокирована
Корректировка не требуется
Сместите датчик вправо
Индикация ошибок
Красные стрелки датчика будут мигать в случае наличия ошибок, когда датчик не может
измерить объект привязки и отправить значение на пульт управления. Оператор может
столкнуться с тремя различными типами ошибок.
Красные стрелки
Красные стрелки
Зеленая полоса и
мигают поочередно
мигают
красные стрелки
одновременно
мигают
Эталонная дужка
Пульт управления
Цель вне диапазона
отсутствует
не подключен
46
47

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Список функций
Доступ к расширенным настройкам с помощью кода
Список функций в автоматическом и ручном режимах
Для ввода кода и получения доступа к расширенным настройкам и контрольным параметрам оператор
должен удерживать левую кнопку
и нажать правую кнопку
когда пульт управления находится
Установка
Клавиша
Дисплей
Изменение Подтверждение/отмена
- +
Когда на верхнем левом дисплее отобразится надпись “code” (код), обе кнопки можно отпустить.
+
Переключение между датчиками
или
Введите код с помощью левой поворотной ручки. Поворачивайте ее, пока левый дисплей не
отобразит цифру “39”, как показано ниже.
Переключение между измеренным
значением и заданным значением
(3cec)
- +
После ввода кода подтвердите ввод, нажав кнопку
Или выйдете из операции ввода кода
Чувствительность
/
- +
- +
нажатием кнопки
Рабочее окно
+
/
Список функций в автоматическом режиме
Версия встроенного программного
Установка
Клавиша
Дисплей
Изменение Подтверждение/отмена
обеспечения
-
+
Корректировка заданного значения
-
+
Введите код 39 с помощью левой
Калибровка показаний датчика
+
поворотной ручки
Переключение в ручной режим
Список функций в ручном режиме
Установка
Клавиша
Дисплей
Изменение Подтверждение/отмена
Ручная корректировка
буксировочной точки
Установка привязка
(заданного значения)
-
+
+
/
Ввод кода
(левый)
(право)
(левый)
Переключение в автоматический
режим
При подтверждении настроек и
При отмене настроек или
контрольных параметров с
контрольных параметров с
помощью кнопки
помощью кнопки
верхний левый дисплей
верхний левый дисплей
отображает “S.t.o.r” при
отображает “C.A.N.C.” при
сохранении настроек.
отмене настроек
48
49

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Список функций в ручном режиме после ввода кода
Настройки после ввода кода
Клавиша
Дисплей
Изменение
Подтверждение
Настройки
-
+
Чувствительность
/
-
+
-
+
Рабочее окно
+
/
-
+
-
+
Контрольные параметры
52
Минимальный импульс
+
/
-
+
-
+
Порядок настройки чувствительности
53
Ширина плиты
+
/
Порядок настройки рабочего окна
55
-
+
-
+
Встроенный параметр зоны нечувствительности
57
Единицы измерения
+
/
-
+
-
+
(3 cec)
Параметры машины
58
Сброс на заводские настройки
+
/
Порядок выбора типа выходного сигнала
59
(3 cec)
-
+
-
+
Порядок настройки значения минимального импульса
60
Выходной сигнал
+
/
-
+
-
+
Порядок настройки ширины плиты
62
Сигнал режима ожидания
+
/
Порядок выбора единиц измерения (мм/дюймы)
64
Порядок настройки сигнала режима ожидания
66
Сброс на заводские настройки
68
50
51

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Настройки
Порядок настройки чувствительности
Система PL2005 имеет ряд контрольных параметров и параметров машины, которые могут быть
Чувствительность
Оптимальное положение датчика
настроены в процессе настройки системы для использования.
Чувствительность
представляет собой параметр
Если датчик установлен слишком близко к
системы PL2005, который определяет, насколько
буксировочной точке или переднему краю
Контрольные параметры
быстро система реагирует на изменения высотной
плиты, оператор будет часто сталкиваться со
отметки или уклона, измеренные датчиком.
слишком сильной реакцией / плохой реакцией
Система PL2005 имеет три контрольных параметра. Контрольные параметры “Чувствительность” и
Повышение чувствительности влечет
за собой
плиты. Это может быть частично компенсировано
“Рабочее окно” могут быть заданы оператором, в то время как Зона нечувствительности настраивается
более быструю реакцию, в то время как снижение
изменением чувствительности.
автоматически системой PL2005.
чувствительности означает более медленную
реакцию.
Положение датчика высотной отметки влияет
Положение датчика высотной отметки относительно
как на скорость обнаружения изменения, так
буксировочной
точки
является
фактором,
и на скорость реагирования системы на
Зона нечувствительности
определяющим степень смещения буксировочной
данное изменение. Поэтому может возникнуть
Чувствительность
Рабочее окно
точки для получения желаемой высотной отметки
необходимость настройки чувствительности,
и, следовательно, влияет на необходимость
если датчик передвинут еще дальше назад (в
Время реагирования
Максимальное внезапное
Разрешение системы.
корректировки
чувствительности.
Скорость
направлении переднего края плиты) или
системы на показания
изменение высотной
Минимальное изменение
отметки/уклона до
асфальтирования также влияет на необходимость
вперед (в направлении точки буксировки).
датчика
показаний датчика, на
блокировки регулировки
(движения плиты) системой
которое будет
корректировки чувствительности, поскольку она
реагировать система
влияет на способность плиты плыть по поверхности
материала.
Первый раз при использовании системы PL2005 на асфальтоукладчике оператор должен настроить
Поскольку оптимальное значение
Рекомендуется располагать датчик
параметры машины (см. раздел “Параметры машины” на стр. 58). После этого только два контрольных
чувствительности зависит от нескольких факторов,
высотной отметки рядом со шнеком и
параметра могут потребовать изменений, и чаще всего только параметр чувствительности требует
чувствительность не имеет измеряемого значения.
настраивать чувствительность для
настройки. Стандартные заводские настройки Рабочего окна подходят для большинства ситуаций и
Она просто меняется, пока скорость и состояние
данного положения и скорости
асфальтирования. (Данная
обычно не требуют изменений.
поверхности не станут удовлетворительными после
рекомендация положения датчика
регулировки и поэтому в процессе асфальтирования
основана на скорости асфальтирования
может потребоваться проведение настройки
порядка 5-12 км/ч / 3-8 ми/ч)
чувствительности.
После завершения настройки системы PL2005 после первой установки на асфальтоукладчике
Неправильно настроенная
мы рекомендуем вам ничего больше не настраивать кроме чувствительности
чувствительность
Необходимость регулировки чувствительности
обычно возникает тогда, когда асфальтоукладчик
слишком сильно реагирует / плохо реагирует на
Если оператор желает скопировать
изменения показаний датчиков.
объект привязки, например, когда
Если чувствительность слишком высокая, проблема
выступ асфальтируется по шаблону,
может возникнуть там, где буксировочная точка
скорость асфальтирования должна
постоянно перемещается вверх и вниз, даже если
быть значительно снижена,
выставлено корректное значение минимального
датчик высотной отметки должен
импульса. Это происходит из-за того, что система
быть установлен на одной
стала слишком чувствительной и перемещает
линии с передним краем плиты,
буксировочную точку со слишком большим шагом.
и чувствительность должна
Если чувствительность слишком низкая, точка
быть достаточно высокой для
буксировки перемещается с меньшим шагом, когда
отслеживания изменений без
регулировка системы и изменения происходят
чрезмерного реагирования
очень медленно.
52
53

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Порядок настройки рабочего окна
Пошаговая инструкция для настройки чувствительности
Рабочее окно
Рабочее окно не позволяет более крупным
объектам мешать процессу измерения датчиков
высотной отметки. Игнорируются любые крупные
камни, лопаты или ноги, которые могут попасть в
Нажмите на клавишу
поле зрения датчика.
Нажмите Меню/Чувствительность.
1
Верхний дисплей отображает надпись ”S.E.N”, (Чувствительность),
Рабочее окно определяет, насколько большим
нижний дисплей отображает текущее значение
будет внезапное изменение высотной отметки/
Настройте чувствительность
уклона, на которое отреагирует система без
Увеличьте или понизьте чувствительность с помощью поворотной
блокировки регулировки плиты. Если датчики
2
ручки
регистрируют изменение, которое больше,
чем рабочее окно, система остановит процесс
Сохраните уровень чувствительности
регулировки буксировочной точки и заблокирует
Нажмите Меню/Чувствительность для сохранения нового значения
плиту, пока измеренное значение датчика не
3
чувствительности. (Нажмите CAL для отмены
будет снова в рамках рабочего окна.
Например, рабочее окно 50 мм / 1 дюйм означает,
что датчик будет игнорировать камень размером
i
10 см / 2 дюйма
Быстрая гидравлическая система требует более низкого значения чувствительности
i
Изменение скорости асфальтирования может потребовать настройки чувствительности
Регулировка
Регулировка
приостанавливается
продолжается
Стандартная заводская настройка
Оптимальное значение чувствительности зависит от ряда факторов и просто меняется, пока скорость и
состояние поверхности не станут удовлетворительными.
Стандартная заводская настройка чувствительности составляет 5,0.
Чувствительность может регулироваться в диапазоне от 0,0 до 10,0.
Символ
Рабочее окно
Регулировка по времени
Рисунок 15 Система игнорирует любой камень или булыжник, находящийся под датчиком, если данный объект превышает
значение рабочего окна. Когда камень пройден, процесс регулировки продолжится автоматически. Это означает, что
камень не приведет к образованию бугра на дороге.
54
55

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Встроенный параметр зоны нечувствительности
Пошаговая инструкция для настройки рабочего окна
Параметр зоны нечувствительности встроен
в систему PL2005 и не требует какой-либо
1.
регулировки. Ниже приводится описание зоны
2.
3.
нечувствительности и принципа ее работы.
Нажмите на клавишу
Зона нечувствительности
Нажмите Меню/Чувствительность и выберите символ рабочего окна. Верхний
Зона нечувствительности представляет собой
1
дисплей отобразит ”[ . - . - . ]” , а нижний дисплей отобразит текущее значение
разрешение системы и определяет степень
регистрируемого изменения, на которое будет
Настройте рабочее окно
реагировать система. Если изменение при
Увеличьте или уменьшите значение рабочего окна с помощью
измерении меньше, чем зона нечувствительности,
2
поворотной ручки
система не будет производить регулировку,
однако, если изменение будет больше, чем
Сохраните рабочее окно
зона нечувствительности, система произведет
Нажмите Меню/Чувствительность для сохранения нового
регулировку. Это дает возможность гидравлической
3
значения рабочего окна. (Нажмите CAL для отмены)
системе не реагировать на незначительные
изменения, что в итого обеспечивает более гладкую
поверхность.
Стандартная заводская настройка
Стандартная заводская настройка для датчиков высотной отметки равна ± 50 мм / 20,0 дюймов.
Рабочее окно может быть настроено в диапазоне от ± 15 мм до ± 200 мм / от ± 0,6 до ± 8
дюймов.
Стандартная заводская настройка для датчиков уклона равняется ± 5 %. Рабочее окно может быть
настроено в диапазоне от ± 1,5 % до ± 9,5 %.
Если диапазон рабочего окна превышен, пульт управления отобразит ”O.U.T” (Вне диапазона) и
приостановит регулировку буксировочной точки, пока измерения датчика снова не будут в рамках
диапазона рабочего окна.
Символ
Регулировка начинается здесь
(Изменение > Зона нечувствительности
Заданное значение
Зона
нечувствительности
1 мм
Регулировка и измерение высотной отметки по времени
Рисунок 16 Если датчик высотной отметки регистрирует незначительное изменение (< l мм/0,04 дюйма), система не
будет регулировать буксировочную точку плиты. Для поддержания гладкой поверхности регулировка будет
выполняться только в случае регистрации значительного изменения (> l мм/0,04 дюйма).
56
57

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Параметры машины
Порядок выбора типа выходного сигнала
Система PL2005 имеет пять параметров машины, которые важны для работы системы с
Тип выходного сигнала
определенной машиной и оператором.
Система PL2005 может выдавать выходной сигнал двух типов: NPN и PNP (отрицательный-
положительный-отрицательный и положительный-отрицательный-положительный). Тип выходного
сигнала определяет порядок получения асфальтоукладчиком сигналов управления. Если настройка
Минимальный
Единицы
Сигнал режима
Выходной сигнал
Ширина плиты
типа выходного сигнала проведена некорректно, функция регулировки не будет работать.
импульс
измерения
ожидания
Пошаговая инструкция для выбора типа выходного сигнала (NPN или PNP)
1.
Регулировка
Временная
Корректная
Выбор мм или
Настройка
2.
электрического
привязка
синхронизация
дюймов
действия системы
3.
сигнала согласно
электрического
между датчиком
PL2005 в случае
значению
сигнала,
высотной
получения сигнала
Нажмите на клавишу
цилиндра
контролирующего
отметки и
режима ожидания
буксировочной
клапан цилиндра
датчиком
от
Нажмите Меню/Чувствительность и выберите символ выходного сигнала. Верхний
точки
буксировочной
уклона
асфальтоукладчика
1
дисплей отобразит ”O.U.t” (Вых. сигнал), а нижний дисплей отобразит текущий
точки
выбранный тип выходного сигнала
При первом использовании системы PL2005 на асфальтоукладчике все пять параметров машины
должны быть настроены. После начальной настройки система запоминает установки и их не
Выберите тип выходного сигнала
нужно вводить повторно1.
Переключайтесь между типами выходного сигнала с помощью поворотной ручки
2
Сохраните выбранный тип выходного сигнала
i
Нажмите Меню/Чувствительность для сохранения типа выходного сигнала,
При переносе системы PL2005 на новую машину, параметры машины должны быть заданы в
3
отображаемого на нижнем дисплее. (НажмитеCAL для отмены)
соответствии с характеристиками новой машины
Стандартная заводская настройка
Тип NPN является стандартной заводской настройкой для типа выходного сигнала. После возвращения
системы PL2005 из сервисного обслуживания или в случае переноса системы на новую машину, тип
i
выходного сигнала должен быть задан заново, если машина использует тип PNP в качестве выходного
После возвращения системы PL2005 из сервисного обслуживания, параметры машины
сигнала.
должны быть введены заново
Символ
Тип выходного сигнала может быть выбран между NPN и PNP в виде символов илиТип выходного
сигнала может быть изменен только в ручном режиме после ввода кода (см. раздел “Доступ к
расширенным настройкам” на стр. 49).
1 Параметры машины сохраняются в блоке сопряжения. Поэтому пульты управления могут
использоваться на разных машинах без сброса настроек параметров машины.
58
59

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Порядок настройки значения минимального импульса
Различные типы асфальтоукладчиков используют разные гидравлические системы. Поэтому перед
первой эксплуатацией системы PL2005 на асфальтоукладчике должно быть настроено значение
минимального импульса в системе.
Корректная настройка минимального импульса представляет собой значение, при котором
Для настройки минимального импульса асфальтоукладчик должен быть запущен, прогрет и должен
вы едва чувствуете движение гидравлического поршня. Значение минимального импульса не
держать рабочие обороты.
должно быть установлено ниже данного уровня
Минимальный импульс
Система PL2005 контролирует перемещение гидравлической буксировочной точки путем отправки
серии электрических импульсов на электромагнитный клапан. Когда значение минимального импульса
При настройке минимального импульса гидравлический поршень двигается медленно в одном
настроено, длительность данных импульсов регулируется в соответствии с параметрами клапана.
направлении (вверх или вниз), что может привести к тому, что поршень окажется в одном
Оптимальное значение минимального импульса отличается на разных асфальтоукладчиках и, в
из крайних своих положений. Если это произойдет, нажмите CAL для отмены и отведите
некоторых случаях, может даже варьироваться от левой стороны к правовой стороне той же машины.
поршень в его среднее положение с помощь стрелок в ручном режиме управления
Пошаговая инструкция по настройке значения минимального импульса
Стандартная заводская настройка
Значение минимального импульса может быть настроено в диапазоне 1-100. Значение минимального
импульса может быть изменено только в ручном режиме после ввода кода (см. раздел “Доступ к
расширенным настройкам” на стр. 49).
Нажмите на клавишу
Стандартная заводская настройка значения минимального импульса равна 20. Большинство
Нажмите Меню/Чувствительность и выберите символ минимального импульса.
асфальтоукладчиков требуют значение минимального импульса > 20. После возвращения системы
1
Верхний дисплей отображает надпись ”P.U.L.L”, (Импульс), нижний дисплей
PL2005 из сервисного обслуживания или в случае переноса системы на другую машину, значение
отображает текущее значение.
минимального импульса должно быть введено заново.
Настройте значение минимального импульса
Символ
Увеличивайте значение минимального импульса с помощью поворотной ручки
2
, пока цилиндр буксировочной точки не начнет двигаться вверх и вниз. Затем
уменьшайте значение минимального импульса, определяя наличие движения
гидравлического поршня своей рукой. Когда движение гидравлического поршня
станет едва заметным, увеличьте значение на одну единицу. Это оптимальное
значение минимального импульса.
Сохраните значение минимального импульса
Нажмите Меню/Чувствительность для сохранения величины минимального импульса,
3
отображаемого на нижнем дисплее. (Нажмите CAL для отмены)
60
61

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Порядок настройки ширины плиты
Порядок выбора единиц измерения (мм/дюймы)
Точность датчика уклона зависит от ширины плиты, поскольку точность датчика уклона равна ±
Система PL2005 может работать как в миллиметрах, так и в дюймах. При смене единиц измерения, все
0,1 %, что равняется ± 1 мм на метр ширины плиты. Точность - это та минимальная точность,
контрольные параметры и параметры машины, включающие значения в мм/ дюймах будут пересчитаны.
которую может дать датчик уклона, даже в нестабильных условиях, включая чередование
С целью недопущения ошибок округления, мы рекомендуем проверить все настройки и заново ввести
высоких и низких температур. В стабильных условиях датчик дает возможность выполнять
заданное значение после смены единиц измерения.
регулировку с большей точностью.
С целью обеспечения работы датчика уклона со своей наивысшей точностью системе PL2005
Пошаговая инструкция для выбора единиц измерения
необходимо рассчитать необходимую степень регулировки буксировочной точки. Для данного
расчета используется ширина плиты.
Пошаговая инструкция для настройки ширины плиты
Нажмите на клавишу
Нажмите Меню/Чувствительность и выберите символ Единиц измерения. Верхний
1.
1
дисплей отобразит ”U.n.I .t” (Единица измерения), а поле между двух дисплеев
2.
3.
отобразит текущую единицу измерения
Нажмите на клавишу
Нажмите Меню/Чувствительность и выберите символ ширины плиты. Верхний
Выберите единицу измерения
1
дисплей отобразит надпись ”V.I .d.t” (“Ширина”), нижний дисплей отобразит
Переключайтесь между единицами измерения с помощью
текущее выбранное значение ширины плиты
2
поворотной ручки
Настройте ширину плиты
Сохраните выбранную единицу измерения
Настройте ширину плиты с помощью поворотной ручки
Нажмите Меню/Чувствительность для сохранения, удерживая кнопку нажатой в
2
3
течение 3 секунд. (Нажмите CAL для отмены)
Сохраните настройку ширины плиты
Нажмите Меню/Чувствительность для сохранения значения ширины плиты,
3
отображаемого на нижнем дисплее. (Нажмите CAL для отмены)
i
После изменения единицы измерения вам необходимо повторно ввести заданное значение
для обеих сторон, чтобы не допустить ошибок, связанных с округлением чисел
Стандартная заводская настройка
Ширина плиты может быть установлена в диапазоне 1000-9000 мм / 40-360 дюймов. Если ширина
плиты превышает данный диапазон, установите ширину плиты как 9000 мм / 360 дюймов, поскольку
i
данная величина также подходит для более широких плит. Значение ширины плиты может быть изменено
После изменения единицы измерения может возникнуть необходимость проверки всех
только в ручном режиме после ввода кода (см. раздел “Доступ к расширенным настройкам” на стр. 49).
параметров на корректность настройки
Стандартной заводской настройкой для ширины плиты является значение 2500 мм / 100 дюймов.
После возвращения системы PL2005 из сервисного обслуживания или в случае переноса системы
на другую машину, значение ширины плиты должно быть введено заново.
Символ
62
63

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Порядок настройки сигнала режима ожидания
Стандартная заводская настройка
Многие асфальтоукладчики используют сигнал режима ожидания, который выдается контроллерам с
Стандартная заводская настройка может быть как в миллиметрах, так и в дюймах. Смена единиц
целью приостановки процесса регулировки в случае остановки асфальтоукладчика. Данная функция
измерения может быть произведена только в ручном режиме после ввода кода (см. раздел “Доступ к
дает преимущество, так как плита немного опустится в случае остановки асфальтоукладчика, что может
расширенным настройкам” на стр. 49).
привести к регулировке буксировочной точки системой PL2005, если она находится в автоматическом
После возвращения системы PL2005 из сервисного обслуживания не забудьте проверить и изменить
режиме.
установку единиц измерения.
Если асфальтоукладчик не использует сигнал режима ожидания, мы рекомендуем переключиться в
ручной режим, если асфальтоукладчику необходимо перейти в режим останова. Для использования
Символ
сигнала режима ожидания асфальтоукладчика часто требуется специальный кабель, подходящий для
определенного типа укладчика. См. раздел “Подключение системы Mini-Line” на стр. 95.
Пошаговая инструкция для выбора сигнала режима ожидания
Если вы не знаете тип сигнала режима ожидания, использование метода проб и ошибок будет самым
простым вариантом определения. Обнаружение корректного сигнала режима ожидания означает, что
вы сможете перемещать буксировочную точку с помощью стрелок в ручном режиме, когда укладчик
находится на скорости, и не сможете перемещать буксировочную точку, когда асфальтоукладчик
находится в режиме останова.
1.
2.
3.
Нажмите на клавишу
Нажмите Меню/Чувствительность и выберите символ для настройки сигнала режима
1
ожидания. Верхний дисплей отобразит надпись ”S.t.b.y” (Режим ожидания), а нижний
дисплей отобразит текущий сигнал режима ожидания
Выберите сигнал режима ожидания
Переключайтесь между разными сигналами режима ожидания с помощью
2
поворотной ручки
Сохраните сигнал режима ожидания
Нажмите Меню/Чувствительность для сохранения сигнала режима ожидания,
3
отображаемого на нижнем дисплее. Для отмены нажмите CAL
Стандартная заводская настройка
При стандартной заводской настройке сигнал режима ожидания отключен, однако, если такая установка
доступна, мы рекомендуем настроить сигнал режима ожидания при установке системы PL2005 на вашу
машину. Стандартный кабель не поддерживает функцию сигнала режима ожидания. После возвращения
системы из сервисного обслуживания или в случае переноса системы на другую машину, сигнал режима
ожидания должен быть перенастроен.
64
65

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Сброс на заводские настройки
Символ
Может возникнуть необходимость произвести сброс на заводские настройки, например, при
перемещении системы PL2005 с одного асфальтоукладчика на другой.
Пошаговая инструкция для выполнения сброса на заводские настройки
Существуют пять различных способов использования сигнала режима ожидания:
1.
2.
3.
N.A: Не используется. Сигнал режима ожидания не используется
Найдите символ в меню
Нажмите Меню/Чувствительность и выберите символ сброса на заводские настройки.
1
Верхний дисплей отобразит надписи “r.E.S” и “A.L.L” (“Сбросить все”).
GND: Земля, версия 0. Деактивирует контроллеры, когда сигнал режима ожидания слабый
GND 1 Земля, версия 1. Активирует контроллеры, когда сигнал режима ожидания слабый
Выберите “Сбросить на заводские настройки”
Отпустите кнопку Меню/Чувствительность для выбора сброса на
2
заводские настройки
BAT: Батарея, версия 0. Деактивирует контроллеры, когда сигнал режима ожидания
высокий
BAT 1: Батарея, версия 1 Активирует контроллеры, когда сигнал режима ожидания
Сброс на заводские настройки
ысокий
3
Удерживайте кнопку Меню/Чувствительность в течение 3 секунд
для сброса на заводские настройки
В случае сброса на заводские настройки все контрольные параметры и параметры машины
устанавливаются согласно стандартным заводским настройкам.
Символ
66
67

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Требования в отношении
асфальтоукладчика
В соответствии с действующими правилами
правилам безопасности Ключевые требования
Инструкция по
безопасности, обязательным условием использования
безопасности асфальтоукладчиков, которые влияют
системы контроля высотной отметки и уклона Mi-
на безопасность использования системы Mini-Line®,
ni-Line® является ее использование только на
описаны ниже.
технике
асфальтоукладчиках, которые соответствуют данным
Ключевые требования безопасности асфальтоукладчиков для безопасного
использования системы контроля высотной отметки и уклона Mini-Line®
безопасности
Требования в отношении асфальтоукладчика
70
!
Асфальтоукладчик должен соответствовать требованиям, описанным в стандарте EN 60204
Правильная эксплуатация
72
“Безопасность при использовании электрических механизмов и оборудования машин или
Ответственность оператора
73
аналогичных устройств”, а также должен иметь маркировку CE в случае эксплуатации в
Примеры неправильной эксплуатации
75
Предупреждения и опасные ситуации
77
странах Евросоюза.
!
Асфальтоукладчик должен быть оборудован средством аварийного останова, которое может
останавливать все потенциально опасные части машины, включая отключение питания
системы контроля высотной отметки и уклона Mini-Line®
!
Асфальтоукладчик должен останавливать все потенциально опасные части машины в случае
неисправности системы подачи питания, включая отключение питания системы контроля
высотной отметки и уклона Mini-Line®
!
Система контроля высотной отметки и уклона Mini-Line® предназначена для использования
на асфальтоукладчиках с системой питания 12В, а также асфальтоукладчиках с системой 24В.
Асфальтоукладчик должен быть способен подавать стабильное питание согласно ребованиям
стандарта EN 60204, например, через аккумуляторную батарею асфальтоукладчика
68
69

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Правильная
эксплуатация
Ключевые требования для безопасной установки системы контроля
Система контроля высотной отметки и уклона
Система контроля высотной отметки и уклона Mi-
высотной отметки и уклона Mini-Line®
Mini-Line® была разработана в качестве системы
ni-Line® должна эксплуатироваться только
нивелирования для асфальтоукладчика, поэтому,
обученным оператором с целью недопущения травм
в первую очередь, правильная эксплуатация
и повреждения оборудования.
i
подразумевает целевое использование данной
Система Mini-Line® должна быть установлена и подключена в соответствии с инструкциями
системы.
данного руководства пользователя
Оператор должен
i
Прочитать и понять положения данного руководства В случае возникновения вопросов
!
необходимо обратиться к своему местному представителю
Средство защиты от высокого тока должно быть установлено между источником питания
асфальтоукладчика и системой контроля высотной отметки и уклона Mini-Line®.
Проверьте это перед подключением системы. Средство защиты от высокого тока обычно
встроено в асфальтоукладчик в виде предохранителя, находящегося в центральном блоке
!
предохранителей.
Наибольшая отключающая способность при КЗ должна быть адаптирована к общему
Не допускать и избегать ситуаций, описанных в разделах “Примеры неправильной
максимальному энергопотреблению системы контроля высотной отметки и уклона Mi-
эксплуатации” на стр. 74, “Предупреждения и опасные ситуации” на стр. 76
ni-Line® или равняться возможному току короткого замыкания в случае возникновения КЗ.
Максимальное энергопотребление всех компонентов системы контроля высотной отметки
и уклона Mini-Line® указано в разделе “Технические характеристики” (листы технических
данных) на стр. 134
i
Знать технические характеристики системы PL2005 и датчиков с целью обеспечения
их правильной работы. См. раздел “Технические характеристики” (листы технических
!
данных) на стр. 1341
После установки системы контроля высотной отметки и уклона Mini-Line® на новый
асфальтоукладчик, убедитесь, что система аварийного останова блокирует систему и
приводит к отключению питания системы контроля высотной отметки и уклона Mini-Line® в
случае активации аварийного останова
!
Закрепите установочный кронштейн для пультов управления рядом с кнопкой аварийного
останова, чтобы у оператора был доступ к данной кнопке в процессе асфальтирования
1Компания TF-Technologies оставляет за собой право вносить изменения без предварительного уведомления. См. веб-
сайт www.TF-Technologies.com/paving-academy для получения последних версий листов технических данных
70
71

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ответственность оператора
При планировании работы по асфальтированию оператор должен выполнить
следующие пункты
i
!
Убедитесь, что система контроля высотной отметки и уклона Mini-Line® не имеет повреждений.
Изучить местное законодательство в отношении дорожно-строительных работ и использования
Также проверьте, что эталонные дужки датчиков высотной отметки чистые и имеют свою
защитного оборудования, необходимого для проведения работ по асфальтированию
первоначальную форму
!
Изучить местные правила охраны труда и техники безопасности, касающиеся эксплуатации
i
Убедитесь, что система контроля высотной отметки и уклона Mini-Line® подключена правильно
тяжелой техники, а также учесть любые риски, связанные с использованием внешних
к асфальтоукладчику
контроллеров при общей оценке риска машины, например, с целью размещения рабочих станций
за пределами опасных зон
i
Убедитесь, что измерительные зоны датчиков не загрязнены асфальтом или другими
!
объектами, которые могут привести к некорректной работе системы
Обеспечить доступность данных общей оценки риска машины для каждого, кто работает
непосредственно на асфальтоукладчике или рядом с ним
!
i
Убедитесь, что система PL2005 и датчики функционируют согласно своим техническим
Убедиться, что весь персонал, работающий непосредственно на асфальтоукладчике или
характеристикам. См. раздел “Технические характеристики” (листы технических данных) на
рядом с ним, понимает как система контроля высотной отметки и уклона Mini-Line® влияет на
стр. 13411
асфальтоукладчик
Приступая к работе по асфальтированию, оператор должен соблюдать следующее:
Проинформируйте компанию TF-Technologies или вашего местного представителя, если по
i
какой-либо причине система PL2005 или любой из датчиков не обеспечивают безопасность
!
эксплуатации
Избегать ситуаций, описанных в разделе “Примеры неправильной эксплуатации” на стр. 75
!
Избегать ситуаций, описанных в общей оценке риска
1Компания TF-Technologies оставляет за собой право вносить изменения без предварительного уведомления. См. веб-
сайт www.TF-Technologies.com/paving-academy для получения последних версий листов технических данных

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Примеры неправильной эксплуатации
Система контроля высотной отметки и уклона
Тем
не
менее,
некоторые
ключевые
Mini-Line® должна использоваться исключительно
примеры неправильной эксплуатации или
по назначению, а большинство примеров
несоответствующего отношения приведены ниже,
!
неправильной эксплуатации очевидны сами по
и их нужно избегать.
Не проводите ручную регулировку плиты на встроенном контроллере асфальтоукладчика,
себе и поэтому не требуют отдельного описания.
когда система PL2005 находится в автоматическом режиме, так как система будет
Примеры неправильной эксплуатации до начала работ по асфальтированию
противостоять такой регулировке. Вместо этого переведите систему PL2005 в ручной режим,
если вам необходимо провести настройку на встроенном контроллере
i
Не удаляйте наклейки с блока сопряжения, пультов управления или датчиков, поскольку они
необходимы для идентификации продукции, например, в процессе ремонта или утилизации
!
Не подключайте систему контроля высотной отметки и уклона Mini-Line® к асфальтоукладчику,
когда тот находится в движении или в рабочем состоянии, поскольку это может отвлечь внимание
от окружающей обстановки или движущихся частей машины и привести к серьезной травме
i
Не удаляйте наклейки с блока сопряжения, пультов управления или датчиков, поскольку они
необходимы для идентификации продукции, например, в процессе ремонта или утилизации
!
Не предпринимайте попытки регулировки установки системы контроля высотной отметки и
уклона Mini-Line® на асфальтоукладчике, когда тот находится в движении или в рабочем
состоянии.
!
Не модифицируйте и не восстанавливайте какие-либо компоненты системы контроля
Это может отвлечь внимание от окружающей обстановки и привести к серьезным
высотной отметки и уклона Mini-Line®, поскольку компания TF-Technologies уже не сможет
травмам
поручиться за их качество. Также модификация компонентов может привести к серьезным
Это может отвлечь внимание от движущихся частей машины и привести к серьезным
травмам и материальному ущербу. Кабели системы Mini-Line® не должны
травмам
отсоединяться от их разъемов или разбираться.
Пульты управления, датчики или другие части могут быть упущены, раздавлены или
повреждены другим способом движущимися частями машины.
Примеры неправильной эксплуатации в процессе асфальтирования
!
Не используйте не сертифицированные кабели или запасные части, так как это может
привести к повреждению системы Mini-Line® или к непредсказуемому управлению
асфальтоукладчика, а также к серьезным травмам или материальному ущербу
i
Не подключайте систему Mini-Line® на асфальтоукладчик, когда питание уже подано, так
как оболочка кабеля при неблагоприятных обстоятельствах может привести к короткому
замыканию асфальтоукладчика, если металлический кожух дотронется одновременно до
двух контактов подачи питания
74
75

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Предупреждения и опасные ситуации
Система Mini-Line® не должна использоваться в следующих случаях
i
!
Снимите датчики перед транспортировкой асфальтоукладчика. Во время транспортировки
Не используйте систему Mini-Line®, если она явно повреждена
асфальтоукладчика, когда плита поднята, датчики могут оказаться слишком близко к земле,
особенно при использовании усредняющей лыжи
!
Не используйте систему Mini-Line®, если она была переделана
i
Снимите систему Mini-Line® перед очисткой асфальтоукладчика. В процессе очистки
асфальтоукладчика, например, при использовании очистителя высокого давления, система
Mini-Line® может подвергаться большим нагрузкам
!
Не используйте систему Mini-Line®, если пульты управления PL2005 или блок сопряжения
соединены с другими датчиками, а не с датчиками серии Mini-Line®
Система Mini-Line® может привести к серьезным травмам
!
!
Не используйте систему Mini-Line®, если система подключена к асфальтоукладчикам,
Если ультразвуковой датчик, подключенный к источнику питания, направить в ухо или в
которые используют другой тип входного сигнала, отличающийся от типа выходного
сторону других людей, ультразвук может повредить слух. Это может произойти даже в том
сигнала, который может выдать система
случае, если ультразвук не слышен
Система Mini-Line® может быть повреждена
!
Если предупреждения, указанные в общей оценке риска, не выполняются
i
В случае выполнения сварочных работ на асфальтоукладчике, усредняющей лыже или
опорном кронштейне через конструкцию могут проходить большие токи, что может
повредить электрическое оборудование. Перед началом сварочных работ необходимо
!
принять следующие меры предосторожности
Если система Mini-Line® эксплуатируется лицом, не прошедшим обучение по
эксплуатации и безопасной работе, поскольку данное лицо не сможет выполнять
По возможности снимите все электрическое оборудование
обязанности оператора (см. стр. 72)
Отсоедините отрицательную клемму аккумуляторной батареи асфальтоукладчика
или установите защиту от перегрузок по напряжению на аккумуляторную батарею
Держите отрицательный электрод рядом с местом сварки
!
Если система Mini-Line® используется в опасных зонах или опасных средах/при опасном
Удалите краску перед сваркой
уровне давления, так как система не предназначена для работы в данных условиях
76
77

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Порядок действий в чрезвычайной ситуации
В случае аварий, поломок или других опасных ситуаций, необходимо выполнить следующие действия:
Порядок Установки
системы Mini-Line®
Нажмите кнопку аварийного останова
Установка блока сопряжения
80
Выбор места для управления
82
Установка пультов управления
84
Установка датчиков высотной отметки
86
Заглушите асфальтоукладчик и вытяните ключ
Расположение датчиков высотной отметки
86
Оптимальная регулировка
88
Установка датчиков высотной отметки на быстросъемное крепление
89
Установка быстросъемного крепления
91
Отсоедините кабели, идущие от системы Mini-Line® к обеим
Установка датчика уклона
93
сторонам асфальтоукладчика
Начните процедуру ремонта
78
79

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Установка блока
сопряжения
Блок сопряжения соединяет компоненты системы PL2005 и должен быть расположен по центру сзади
асфальтоукладчика. Место установки должно обеспечивать легкий доступ для подключения кабелей
i
к пультам управления и датчикам.
Расположите блок сопряжения сзади асфальтоукладчика так, чтобы не мешать другому
оборудованию.
Не располагайте блок сопряжения в местах, где его присутствие может помешать
открыванию отсеков и дверей
Расположите блок сопряжения таким образом, чтобы его положение не требовало
изменения места прокладки кабелей или другого оборудования.
Кабели асфальтоукладчика и датчика уклона могут быть убраны во внутрь и
смонтированы на постоянной основе. Убедитесь, что они также защищены и не
подвержены влиянию чрезмерного теплового излучения.
Размеры блока сопряжения
Рисунок 17 Система PL2005 с блоком сопряжения, двумя пультами управления, двумя датчиками высотной отметки и
датчиком уклона.
Блок сопряжения и датчик уклона предназначены для стационарной установки на машине.
После завершения работ по укладке дорожного покрытия необходимо снимать только пульты
управления, датчики и кабели.
Вид блока сопряжения спереди
Вид блока сопряжения сзади
Установите блок сопряжения так, чтобы разъем “Правый
Закрепите блок сопряжения на подходящей поверхности
датчик высотной отметки” находился справа.
с помощью винтов и четырех отверстий под винты.
80
81

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Выбор места для управления
Пульты
управления
устанавливаются
на
Обычно, с каждой стороны плиты устанавливается
асфальтоукладчике с помощью установочного
один пульт управления. Однако, существуют
!
кронштейна, стационарно установленного на
некоторые критерии, которые должен учесть
укладчике и обеспечивающего быструю установку и
оператор до установки пультов управления и
У оператора должен быть полный обзор всех рабочих станций машины (например, позиции
снятие системы.
датчиков.
HS301, места управления асфальтоукладчиком, кнопки аварийного останова)
Совет по выбору места управления
Общий совет по установке системы контроля высотной отметки и уклона
Mini-Line®
!
Место управления должно находиться как можно дальше от любых опасных зон, тем
i
самым обеспечивая безопасность оператора от:
Будет полезным установить крючки в различных местах асфальтоукладчика для более
Отделения объектов от машины или любых выбросов машины
постоянного и безопасного крепления кабелей
Движущихся частей асфальтоукладчика
Чрезмерного теплового излучения
Если это практически возможно, пульты управления и датчики должны быть:
!
i
Легкодоступными для работы и регулировки
С места управления оператор должен иметь возможность видеть, что никто не находится в
опасных зонах, подверженных влиянию системы при ее эксплуатации
i
Установлены так, чтобы свести к минимуму возможность материального ущерба, например,
!
Место управления должно обеспечивать досягаемость до кнопки аварийного останова
там где они не подвержены влиянию движущихся частей укладчика, чрезмерного теплового
машины
излучения, а также возможных ударов и натяжения от кабелей
!
i
Место управления должно иметь достаточно места для свободного перемещения оператора
Размещены таким образом, чтобы дисплеи были повернуты к оператору без необходимости
и использования соответствующего оборудования для обеспечения безопасности
перемещения кабелей или другого оборудования
i
!
Размещены в доступном для оператора месте, которое не требует от него слишком
Место управления должно обеспечивать свободный доступ и не иметь каких-либо препятствий,
нагибаться или вытягиваться
на которые может наткнуться оператор или зацепиться своей одеждой
82
83

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Установка пультов
управленияs
Установочный кронштейн системы PL2005 обеспечивает надежный монтаж пультов управления.
Закрепите установочный кронштейн на вертикальной поверхности с помощью двух болтов там, где
это возможно. Некоторые асфальтоукладчики не имеют достаточного выделенного места для размещения
На задней части пульта управления вырезан треугольник, который по форме совпадает с установочным
систем нивелирования. В данном случае мы рекомендуем закрепить металлическую пластину с каждой
кронштейном, что обеспечивает простую установку и демонтаж пультов управления.
стороны плиты для обеспечения достаточного пространства для работы.
!
Расположите пульты управления сзади асфальтоукладчика так, чтобы не мешать другому
оборудованию.
Оператор должен иметь возможность достать до пульта управления, когда плита
полностью разведена или полностью сведена
Пульт управления должен быть размещен в безопасном месте, где оператору не
придется нагибаться над движущимися частями машины или подходить слишком близко
к движущимся рядом объектам
!
Разместите пульты управления в эргономически доступных местах
Пульты управления должны быть размещены на высоте, соответствующей расстоянию
Вырезанный треугольник сзади пульта управления
Установочный кронштейн может быть закреплен на всех
гарантирует прочное сцепление с установочным
поверхностях с помощью двух болтов и двух отверстий
между бедром и плечом оператора
кронштейном и легкую установку.
под винты.
Пульты управления должны быть размещены в пределах длины предплечья оператора,
чтобы оператору не нужно было дотягиваться при работе с системой
Размеры установочного кронштейна
Рисунок 18 Пример установки пульта управления с
Рисунок 19 Пример установки пульта управления на
согнутой металлической пластиной, соединенной с
квадратном металлическом профиле, закрепленном на
монтажным кронштейном системы PL2005
боковой панели плиты.
84
85

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Установка датчиков высотной отметки
Компания TF-Technologies разрабатывает высокоточные датчики высотной отметки, тем не менее,
Установите датчик высотной отметки таким образом, чтобы дисплей и светодиод состояния были
ошибки при позиционировании и установке могут привести к менее точным результатам контроля
видны оператору
асфальтирования.
Позиционирование датчиков высотной отметки
Советы по позиционированию датчиков высотной отметки
Обеспечьте достаточную дистанцию (минимум 50 см / 20 дюймов) до основных источников
нагрева, включая выхлопную систему асфальтоукладчика или нагреватель швов
i
Установите датчик высотной отметки перпендикулярно к измеряемой зоне
Позиционирование датчика высотной отметки при асфальтировании с уклоном
На измерение высотной отметки может влиять заданный уклон, поскольку датчик высотной отметки
i
Расположите датчик высотной отметки в пределах его дальности действия, как это описано в
располагается на определенном расстоянии от края плиты.
разделе “Технические характеристики” (листы технических данных) на стр. 124. В случае слабого
дождя или конденсации особенно важно, чтобы датчик располагался посредине своей дальности
Если датчик высотной отметки располагается на стороне, в которую наклоняется плиты, датчик высотной
действия
отметки окажется ближе к земле, чем край плиты и фактический уровень высотной отметки может быть
больше, чем уровень, отображаемый пультом управления. Например, при расстоянии 0,5 м / 16 дюймов
получаем увеличение, равное 2 мм / 0,08 дюйма при уклоне 0,4 %.
i
Не располагайте датчик высотной отметки слишком близко к боковым панелям плиты, так как
они могут отражать ультразвуковые волны и приводить к неверному результату
При асфальтировании с уклоном необходимо учитывать изменение высотной отметки,
i
связанной с позиционированием датчиков высотной отметки
Расположите датчик высотной отметки таким образом, чтобы от не был подвержен ударам
и влиянию движущихся частей асфальтоукладчика с целью его защиты от повреждения при
перемещении боковых панелей
i
Расположите датчик высотной отметки таким образом, чтобы он был рядом со шнеком при
установке датчика высотной отметки на опорном кронштейне. (Положение датчика высотной
отметки влияет на время реакции и чувствительность)
i
Распределите датчики высотной отметки равномерно по все длине
усредняющей лыжи при установке нескольких датчиков на усредняющей лыже
86
87

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Установка датчиков высотной отметки на
Достижение наилучшего результата
Датчик высотной отметки должен быть всегда расположен между буксировочной точкой и передним
быстросъемное крепление
краем плиты, чтобы иметь возможность отслеживать движения плиты. С целью достижения быстрой
Все датчики высотной отметки системы Mi-
Фиксируемые положения быстросъемного
регулировки, после которой остается гладкая поверхность, мы рекомендуем располагать точку
ni-Line® могут быть установлены с помощью
крепления
равновесия в задней части отрезка (¾ расстояния) между буксировочной точкой и передним краем.
быстросъемного крепления Mini-Line®.
Быстросъемное крепление может зафиксировать
датчик G220 и G221 в четырех разных положениях,
а датчик G224 в восьми положениях.
Буксировочная
Передний край
точка
Разместите датчик в данной зоне
Быстросъемное крепление может быть установлено
1/4
3/4
на опорном кронштейне или усредняющей лыже
(см. раздел “Установка быстросъемного крепления
на стр. 78). Его нажимная защелка уменьшает время
Если датчик располагается слишком близко к буксировочной точке, скорость регулировки снижается.
установки и облегчает процесс снятия датчиков,
FРисунок 20
Рисунок 21
Установка датчика G221
Установка датчика G224
Так как более быстрая регулировка является одним из преимуществ использования системы контроля
если необходимо оставить асфальтоукладчик без
Когда винтовые отверстия на быстросъемном
высотной отметки и уклона Mini-Line® по сравнению с ручной регулировкой, мы не рекомендуем
присмотра, а также в случае завершения работ
креплении совмещены с дисплеем датчика, в
устанавливать датчик в зоне ¼ расстояния между буксировочной точкой и передним краем плиты, так
по укладке покрытия.
таком положении датчик всегда находится в
как размещение в данном секторе приводит к чрезмерно медленному регулированию.
Быстросъемное крепление имеет фиксирующий
фиксированном положении. Это положение может
механизм, который обеспечивает надежное
использоваться в качестве ориентира при поиске
С другой стороны, если установить датчик очень близко к переднему краю, регулировка становится очень
соединение с датчиком и фиксирует его под
фиксированных положений. Фиксированные
динамичной. В таких случаях, оператору необходимо проявлять осторожность при регулировке параметра
заданным углом, что позволяет повернуть дисплей
положения находятся на равном удалении друг от
чувствительности контроллера и адаптировать скорость асфальтоукладчика, чтобы не допустить
датчика по направлению к оператору.
друга. Это означает, что датчики G220 и G221 могут
появление избыточной компенсации и, как следствие, неровной дороги.2
Данное крепление также обеспечивает легкое
быть зафиксированы в четырех положениях, когда
дисплей либо совмещен с винтовыми отверстиями
изменение положения датчика G224 при переходе
на быстросъемном креплении или располагается
от режима привязки по копирной струне к привязке
перпендикулярно винтовым отверстиям. Датчик
по земле.
G224 может быть зафиксирован в восьми
В качестве универсального решения, мы рекомендуем располагать датчик высотной отметки перед
Быстросъемное крепление изготовлено из прочных
положениях, включая те же позиции, которые
датчиком шнека и настраивать параметр чувствительности под скорость асфальтирования. Данное
материалов, идеально подходящих для тяжелых
используются для датчиков G220 и G221, а также
расположение подходит для диапазона скоростей асфальтирования от 5 до 12 м/мин / от 15 до 50
условий работы на асфальтоукладчике.
четыре дополнительные позиции, расположенные
футов/мин.
Быстросъемное
крепление
является
под 45° между этими четырьмя позициями.
универсальным решением, поскольку все типы
датчиков высотной отметки системы Mini-Line могут
заменять или дополнять друг друга, в завасимости
от требований определенного асфальтоукладчика
или вида работ по асфальтированию.
2 Контрольный параметр чувствительности должен всегда настраиваться согласно положению датчика. При смене положения датчика вам может
понадобиться изменить настройку чувствительности. См. раздел “Настройки” на стр. 52.
Датчик G221 фиксируется в
Датчик G224 фиксируется в
четырех положениях
восьми положениях
88
89

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Пошаговая инструкция для установки датчика высотной отметки на
Установка быстросъемного крепления
быстросъемное крепление
1
1.
Быстросъемное крепление изготовлено из прочных
Внешнее крепление
2.
3.
материалов и предназначено для стационарной
Чаще всего используется внешнее крепление.
установки на опорном кронштейне или
В случае внешнего крепления, быстросъемное
Отведите внешнюю крышку и вставьте датчик,
усредняющей лыже. Быстросъемное крепление
крепление размещается и фиксируется в стакане
одновременно придерживая его, чтобы не
может быть установлено на существующем
опорного кронштейна. Размер быстросъемного
1
опорном кронштейне асфальтоукладчика или на
допустить его падения
крепления совместим со стандартным размером
опорном кронштейне или усредняющей лыже
стакана большинства опорных кронштейнов.
системы Mini-Line®.
Поверните датчик, чтобы установить его в
Быстросъемное крепление может быть установлено
одном из фиксируемых положений
с помощью внутреннего крепления или внешнего
2
крепления. Чаще всего используется последний
2
вариант. Быстросъемное крепление имеет два
Отпустите внешнюю крышку и зафиксируйте
винтовых отверстия с разными типами резьбы
3
положение. Важно, чтобы быстросъемное
(миллиметровая резьба и дюймовая резьба)
3
крепление корректно заблокировалось, перед
для внутреннего крепления
тем, как отпустить датчик
Резьба большего винтового отверстия: 3/8-
16 UNC (дюймовая)
Резьба меньшего винтового отверстия: 8M
(мм)
i
Пошаговая инструкция для
Наличие двух различных размеров резьбы должно
Когда датчик высотной отметки установлен в быстросъемное крепление,
внешнего крепления
облегчить оператору поиск подходящего винта в
внешняя крышка должна закрывать пружинный зажим на ¾
том месте, где может использоваться система, в
1.
2.
случае демонтажа быстросъемного крепления и
3.
утери винта из комплекта.
Комплектный винт находится в малом винтовом
Поместите быстросъемное крепление в
отверстии быстросъемного крепления и имеет
стакан опорного
кронштейна таким образом, чтобы
головку под шестигранный ключ, которая
1
внешний паз на быстросъемном
совместима как с ключом размером 4 мм, так и с
креплении совпал с винтом стакана.
ключом размером 5/32 дюйма.
Видно ¾ пружинного
Крышка закрывает ¾ пружинного
зажима -
зажима -
Поверните быстросъемное крепление
неправильная блокировка
блокировка выполнена правильно
таким образом, чтобы одно из его
винтовых отверстий было направлено в
2
ту же сторону, в которую должен быть
направлен дисплей датчика
Затяните винт стакана, чтобы
быстросъемное крепление было надежно
3
закреплено
90
91

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Установка датчика уклона
Внутреннее крепление
Пошаговая инструкция для внутреннего
Внутреннее крепление в основном используется
крепления
Компания
TF-Technologies
разрабатывает
Совет по позиционированию
на усредняющей балке системы Mini-Line®, хотя
1.
высокоточные датчики клона, тем не менее,
датчика уклона S299
может быть также использовано во всех случаях,
2.
ошибки при позиционировании и установке могут
когда более целесообразно применять внутреннее,
3.
привести к менее точным результатам контроля
а не внешнее крепление. При внутреннем
Вставьте металлический стержень в
асфальтирования. Модель S298 представляет
i
креплении, металлический стержень диаметром 16
быстросъемное крепление
собой компактный датчик уклона, который легко
Установите датчик S299 посредине поперечной
мм / 0,63 дюйма с пазом вставляется в отверстие,
1
устанавливается с помощью двух болтов на
балки над плитой таким образом, чтобы желтая
расположенное сверху быстросъемного крепления.
поперечной балке над плитой. Для установки
стрелка была направлена в направлении
необходимо просверлить установочные отверстия
движения укладчика
Поверните быстросъемное крепление
Винт (прилагается) входит в паз металлического
таким образом, чтобы одно из его
или нарезать резьбу в месте крепления.
стержня и обеспечивает надежную фиксацию
2
винтовых отверстий было направлено
быстросъемного крепления.
в ту же сторону, в которую должен
Датчик S298 имеет два установочных отверстия
быть направлен дисплей датчика
i
в корпусе под болты размером 8 мм, которые
размещены на расстоянии 100 мм / 3,94 дюйма
Установите датчик S299 на чистой и ровной
друг от друга (от центра до центра).
поверхности
Датчик S298 должен быть размещен таким
Затяните прилагаемый винт,
образом, чтобы желтая стрелка была направлена в
убедившись, что он попал в
направлении движения укладчика.
3
паз на конце стержня
Важно, чтобы поверхность поперечной балки
была чистой и ровной и обеспечивала хорошее
Установите датчик уклона таким образом,
прилегание датчика уклона, чтобы датчик уклона
чтобы светодиод состояния датчика был виден
мог отслеживать каждое ее движение,даже при
оператору
сильной вибрации
Размеры датчика уклона
Размеры быстросъемного крепления
92
93

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

подключение
системы
Mini-Line®
Кабели и соединения
96
Стандартное подключение
96
Подключение с помощью адаптеров и переходных кабелей
98
Безопасное подключение и отключение
99
Подключение системы PL2005
102
Подключение датчика G220
103
Подключение датчика G221
104
Подключение датчика G224
105
Подключение датчика S299
107
Подключение датчиков к усредняющей лыже
109
95

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Кабели и соединения
Система контроля высотной отметки и уклона
I-кабели
Подключение с помощью
Mini-Line® предназначена для подключения к
I-кабели используются для подключения пультов
стандартных кабелей
10 контактным разъемам, которые присутствуют
управления и датчиков к блоку сопряжения. Для
Система PL2005 использует два типа стандартных
на многих типах машин для подключения систем
каждого компонента требуется один кабель, что в
кабелей для всех соединений - спиральные кабели
нивелирования.
общей сложности дает пять I-кабелей.
(кабели машины) и I кабели.
Поэтому все кабели серии Mini-Line® имеют
10-контактный винтовой разъем для подключения
Спиральный I-кабель имеет
6-контактные
Спиральные кабели
к асфальтоукладчику.
байонетные разъемы на обеих концах и доступен
Для подключения к контроллеру и датчикам
Спиральные кабели соединяют блок сопряжения
в нескольких вариантах длины: 1,5 , 2,2 м, 3,3 м,
используется
6-контактный байонетный разъем,
с 10 контактным разъемом на машине.
4 м и 6 м (максимальная рекомендованная длина).
II-кабели с 6-контактными байонетными разъемами
который обеспечивает быстрое и надежное
Необходимо использовать два кабеля, по одному
Четырехметровые I-кабели являются стандартными
используются для подключения датчиков и пультов
для каждой стороны плиты (для контроля
управления к блоку сопряжения
соединение.
для подключения пультов управления и всех
буксировочной точки с каждой стороны).
датчиков высотной отметки. I-кабели длиной
2,2 м являются стандартными кабелями для
S-50280/6,0
подключения датчика уклона.
При использовании усредняющей лыжи с
четырьмя датчиками необходим дополнительный
шестиметровый I-кабель.
6-контактный байонетный
10-контактный
Подключите два спиральных кабеля к блоку сопряжения с
I-кабель с 6-контактными байонетными разъемами с
разъем под 45°
винтовой разъем
помощью 6-контактных байонетных разъемов. Соедините
обеих сторон
другой конец кабелей с 10-контактным разъемом на
машине.
Подключение системы PL2005
Если асфальтоукладчик оснащен
альтернативным разъемом, имеется ряд
адаптеров и переходных кабелей, которые
Спиральный кабель с 6-
можно использовать между разъемом машины
контактным байонетным
и выбранным вариантом для подключения, что
разъемом с одной стороны и
10-контактным винтовым
позволяет подключать систему Mini-Line®
разъемом с другой. Для
также и к таким типам асфальтоукладчиков.
подключения к датчику и
блоку сопряжения.
Кабели имеют стандартную длину 4 м
(максимальная рекомендованная длина) и
6-контактный байонетный разъем с одного конца
(для подключения к блоку сопряжения), а
также 10-контактный винтовой разъем с
Рисунок 19 Пример подключения двух датчиков высотной отметки G221, одного датчика уклона 299, двух
пультов управления и кабелей
другого конца (для подключения к машине).
96
97

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Безопасное
Подключение с помощью адаптеров и переходных кабелей
подключение и отключение
Если асфальтоукладчик оснащен альтернативным
для подключения системы HS301 и датчиков к
разъемом, имеется ряд адаптеров и переходных
преобразователю. См.
отдельное руководство по
Подключение и отключение системы контроля высотной отметки и уклона Mini-Line® должно проводиться в
кабелей, которые можно использовать между
установке для переходника HPD100 Leeboy.
правильной последовательности, чтобы не повредить асфальтоукладчик или оборудование.
разъемом машины и выбранным вариантом для
подключения, что позволяет подключать систему Mi-
Пошаговые инструкции по подключению системы контроля высотной отметки и
ni-Line® также и к таким типам асфальтоукладчиков.
®
уклона Mini-Line
Существует ряд адаптеров и переходных кабелей,
которые доступны для использования с системой Mi-
1.
2.
ni-Line®. Новые типы таких адаптеров и переходных
3.
кабелей появляются постоянно в случае выхода новых
моделей асфальтоукладчиков на рынок (свяжитесь
Подключите систему
со своим местным представителем для получения
Убедитесь, что питание внешних контроллеров отключено. Подключите пульты
Переходник HPD100 Leeboy
информации о доступности моделей адаптеров и
1
управления и датчики к блоку сопряжения с помощью соответствующих кабелей
переходных кабелей).
Переходной кабель с 7-контактным
винтовым соединением и
Переходник Vögele
10-контактным разъемом
Включите питание
Переходник Vögele позволяет подключить систему
Этот переходной кабель используется на
Включите питание на асфальтоукладчике. Все дисплеи загорятся на короткое время.
контроля высотной отметки и уклона Mini-Line®
машинах с 7-контактным разъемом. Переходной
2
Система PL2005 запустится в ручном режиме
к асфальтоукладчикам Vögele. Он используется в
кабель подключается к 7-контактному разъему
качестве переходного кабеля, а также интерфейса,
асфальтоукладчика, после чего другой конец
Проверьте соединение
который блокирует регулировку при переходе
с 10-контактным разъемом позволяет легко
Убедитесь, что система подключена правильно, регулируя высоту с помощью
асфальтоукладчиков Vögele в режим ожидания.
подключиться к системе контроля высотной
3
стрелок в ручном режиме. Пульты управления должны регистрировать изменение,
Переходник Vögele устанавливается между разъемом
отметки и уклона Mini-Line® с помощью
заданное стрелками на дисплее
машины и выбранным вариантом подключения. См.
стандартных кабелей или пульта управления
отдельное руководство по установке для переходника
системы.
Vögele.
Пошаговые инструкции по отключению системы контроля высотной отметки и
®
уклона Mini-Line
S-50430 Переходной кабель с 7-контактным разъемом
1.
Переходной кабель с 11-контактным
2.
3.
соединительным разъемом и
S-50288 Переходник Vögele
10-контактным разъемом
Отключите питание
П
Этот переходной кабель используется на машинах с
Отключите питание на асфальтоукладчике. Система PL2005 автоматически
Переходник HPD100 Leeboy позволяет подключать
11-контактным разъемом. Переходной кабель
1
перейдет в ручной режим
систему контроля высотной отметки и уклона Mi-
подключается
к
11-контактному
разъему
ni-Line® к асфальтоукладчикам с плитой, оснащенной
асфальтоукладчика, после чего другой конец с 10-
электроприводами, например, к асфальтоукладчикам
контактным разъемом позволяет легко подключиться
Отключите систему
Leeboy, благодаря преобразованию сигналов
к системе контроля высотной отметки и уклона Mi-
2
управления системы Mini-Line® для совместимости с
ni-Line® с помощью стандартных кабелей или пульта
электроприводами. Необходимо учитывать, что
управления системы.
при использовании переходника HPD100 Lee-
boy, стандартные кабели Mini-Line® не могут быть
использованы, поскольку I-кабели необходимы
S-50497 Переходной кабель с 11-контактным разъемом
99

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Все компоненты системы Mini-Line® также имеют отдельные инструкции по подключению,
обеспечивающие оптимальную эксплуатацию каждого продукта, тем не менее, необходимо всегда
следовать данному руководству по безопасности.
Кабели не должны подвергаться воздействию движущихся частей асфальтоукладчика
Совет по подключению системы контроля высотной отметки и уклона Mini-Line®
Кабели не должны подвергаться воздействию чрезмерного теплового излучения
Убедитесь, что напряжение питания соответствует требуемому уровню (в диапазоне между
10 В пост. тока и 30 В пост. тока) до подключения системы Mini-Line®
Кабели не должны подвергаться периодическому или сильному трению
Перед подключением системы убедитесь, что между источником питания асфальтоукладчика
и системой контроля высотной отметки и уклона Mini-Line® установлен предохранитель
Буксировочный брус и плита должны иметь возможность свободного перемещения без
Рекомендуется использовать только кабели Mini-Line®, так как использование не
чрезмерного натяжения кабелей или влияния на них движущихся частей асфальтоукладчика
сертифицированных кабелей может привести к материальному ущербу или серьезным
травмам
Длинные кабели должны быть скручены вокруг балки, опорного кронштейна или
других частей, чтобы они не мешали передвижению и не волочились по земле
Использование других кабелей осуществляется на ваш страх и риск. Если такие кабели все
же используются, как минимум, необходимо проверить следующее:
Проверьте полярность кабелей
Используйте экранированные кабели для предотвращения влияния шума на связь с
датчиками
Совет по защите кабелей в процессе асфальтирования
Кабели не должны касаться земли или волочиться по земле
Возможность случайного наезда асфальтоукладчика или другой техники на кабели должна
быть исключена.
101

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Подключение системы PL2005
Система PL2005 и датчики должны быть подключены к асфальтоукладчику, когда он выключен и автоматически
запускаться в ручном режиме при запуске асфальтоукладчика и подачи питания на систему Mini-Line®.
i
Поскольку каждый пульт управления имеет свой собственный адрес (1 или 2, как это показано
Рекомендуется следовать отдельным инструкциям по подключению каждого продукта каждый раз
сзади), система PL2005 способна различать обе стороны. Не имеет значения какой пульт
при запуске системы и перед началом работ по асфальтированию.
управления вы подключите к одной или другой стороне асфальтоукладчика, тем не менее,
Подключение блока сопряжения
невозможно подключить два пульта управления с одним и тем же адресом (и артикулом).
Подключите блок сопряжения к 10-контактному разъему на машине с помощью стандартных спиральных
кабелей. Если ваш асфальтоукладчик не оборудован 10-контактным разъемом, вам может потребоваться
переходник или специальный кабель.
Блок сопряжения предназначен для стационарной установки на асфальтоукладчик и не требует
отключения от машины в перерывах между работами по асфальтированию.
Подключение датчика G220
Отсоединение блока сопряжения необходимо только для проведения сервисного обслуживания или в
Пошаговые инструкции по подключению датчика G220 (привязка по земле)
случае демонтажа системы с машины.
Если вы оставляете соединенные кабели на асфальтоукладчике, мы рекомендуем вам закрепить их на
1.
2.
машине или спрятать за панелями.
3.
Система сохраняет все настройки в блоке сопряжения. Благодаря этому, пульты управления и датчики
Закрепите датчик
могут быть использованы на разных машинах без необходимости корректировки предпочтительных
Установите датчик G220 в
настроек для каждой машины.
1
быстросъемное крепление.
Проверьте, чтобы
Подключение пультов управления
эталонная дужка была
установлена правильно на
400 mm /
датчике
16 дюймов
Установите пульт управления
Отрегулируйте высоту
Установите пульт управления на установочный кронштейн системы PL2005
Отрегулируйте высоту
Диапазон действия датчика G220 составляет 280 900 мм
1
2
опорного кронштейна или
/ 11,2-36” Если датчик находится вне диапазона, пульт
усредняющей лыжи таким
управления отображает надпись ”E.R.1” (Ошибка 1).
образом, чтобы нижняя
Подключение пульт управления
часть датчика находилась
Подключите кабель между пультом управления и блоком ряжения.
на расстоянии около 400 мм
2
Убедитесь, что вы подключили его правильно.
/ 16 дюймов над объектом
привязки
Проверьте соединение
Подключите датчик
Дисплеи пульта управления загорятся на короткое время. В случае отсутствия
Подключите кабель к
3
подключенных датчиков на дисплеях будет отсутствовать индикация.
3
датчику G220 и блоку
сопряжения. Убедитесь,
что пульт управления
отображает значение,
которое примерно равно
400 мм / 16 дюймам

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Подключение датчика G224
Подключение датчика G221
Датчик G224 предназначен для использования как с привязкой по земле, так и с привязкой по копирной
Пошаговые инструкции по подключению датчика G221
струне. Поэтому необходимо следовать отдельным инструкциям при использовании различных типов
(привязка по земле)
привязки.
Пошаговые инструкции по подключению датчика G224 (привязка по земле)
1.
2.
3.
Закрепите датчик
Закрепите датчик
Установите датчик
Установите датчик G221 в
1
1
G224 в быстросъемное
быстросъемное крепление.
крепление таким образом,
Проверьте, чтобы
чтобы четыре головки
400 mm /
эталонная дужка была
400 mm /
16 дюймов
датчика были направлены
установлена правильно на
16 дюймов
параллельно направления
датчике
движения, а малый дисплей
был повернут к оператору.
Отрегулируйте высоту
Проверьте, чтобы эталонная
Отрегулируйте высоту
В таком положении диапазон действия датчика G224
дужка была установлена
опорного кронштейна или
равен 250-900 мм / 10-36”. Если датчик находится вне
2
правильно на датчике.
диапазона, пульт управления отображает надпись
усредняющей лыжи таким
”E.R.1” (Ошибка 1).
образом, чтобы нижняя
часть датчика находилась
на расстоянии около
i
Отрегулируйте высоту
400 мм / 16 дюймов над
Переключитесь между измеренным
Отрегулируйте высоту
объектом привязки
значением и заданным значением,
2
опорного кронштейна или
удерживая кнопку CAL в течение 3
усредняющей лыжи таким
секунд
образом, чтобы нижняя
Подключите датчик
часть датчика находилась
Подключите кабель к
на расстоянии около 400 мм
датчику G221 и блоку
/ 16 дюймов над объектом
3
сопряжения. Убедитесь,
привязки.
что дисплей отображает
значение, которое
Когда датчик G224 находится в режиме
Подключите датчик
примерно равно 400 мм /
привязки по земле, датчик рассчитывает
Подключите кабель
16 дюймам
среднее значение измерений,
3
к датчику G224 и
блоку сопряжения на
полученных от четырех головок датчика,
соответствующей стороне.
что делает конечное измерение более
Убедитесь, что дисплей
точным по отношению к небольшим
отображает значение,
отклонениям. Поэтому важно, чтобы все
которое примерно равно
головки датчика проводили измерение
400 мм / 16 дюймам.
на одном и том же основании
Убедитесь, что малый
дисплей загорелся. Если
этого не произошло,
нажмите зеленую кнопку
MODE (Режим) на датчике
104
105

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Пошаговые инструкции по подключению датчика G224
Подключение датчика S299
(привязка по копирной струне)
Часто датчик уклона устанавливается стационарно на асфальтоукладчике (см. раздел “Установка
датчика высотной отметки” на стр. 93). Он просто подключается к блоку сопряжения, когда
асфальтоукладчик находится в выключенном состоянии и остается подключенным в перерывахмежду
работами по асфальтированию. Тем не менее, при возобновлении работ поасфальтированию, важно
Закрепите датчик
проверить корректность измерения датчика уклона.
Установите датчик
1
G224 в быстросъемное
крепление таким образом,
400 mm /
чтобы четыре головки
16 дюймов
датчика были направлены
перпендикулярно
направлению движения,
а большой дисплей был
повернут к оператору.
Проверьте, чтобы
250 mm /
Убедитесь, что датчик уклона установлен таким образом, чтобы красная стрелка была направлена в направлении движения
эталонная дужка была
10 дюймов
установлена правильно на
Калибровка
Возможная ширина зондирования - до 250 мм. В таком
датчике. Отрегулируйте
положении диапазон действия датчика G224 равен 270-650
Задачей датчика уклона является обеспечение корректного уклона плиты при асфальтировании. Поэтому
опорный кронштейн таким
мм / 10,8-26”.
важно, чтобы уровень уклона, измеренный датчиком, совпадал с измерением электронного спиртового уровня,
образом, чтобы датчик
Если датчик находится вне диапазона, пульт управления
отображает надпись ”E.R.1” (Ошибка 1).
размещенного прямо на уложенном покрытии. Для этого датчик уклона может быть откалиброван с целью
размещался прямо над
обеспечения постоянного соответствия показаний фактическому уклону дороги.
струной
Сама установка датчика уклона или предыдущая калибровка могут привести к тому, что датчик уклона будет
Когда датчик G224 находится в
отображать уклон на одну сторону, даже в случае ровной плиты. Поэтому необходимо всегда проверять датчик
режиме привязки по копирной струне,
Отрегулируйте высоту
уклона до работы и в процессе асфальтирования.
используется измерение головки
Отрегулируйте высоту
датчика, которая находится ближе всего
2
опорного кронштейна таким
к объекту привязки. Поэтому данный
образом, чтобы нижняя
режим может также использоваться для
Пошаговые инструкции по калибровке датчика S299
часть датчика находилась
отслеживания искривленной
на расстоянии около 400 мм
поверхности, например, при
1.
/ 16 дюймов над объектом
зондировании наклонного бордюра,
2.
привязки.
3.
когда датчик будет отслеживать самую
высокую контактную точку
Закрепите датчик
Подключите датчик
Убедитесь, что датчик S299 установлен таким образом, чтобы красная стрелка
Подключите кабель
1
была направлена по ходу движения и что датчик подключен к блоку сопряжения
3
к датчику и пульту
управления. Убедитесь,
Подготовьтесь к выполнению калибровки
что пульт управления
Включите регулировку уклона для одной стороны плиты и перейдите в втоматический
i
отображает значение,
2
режим. (Калибровка датчика S299 может быть проведена только в автоматическом режиме)
которое примерно равно
Переключитесь между значением
400 мм / 16 дюймов.
атчика и заданным значением,
Убедитесь, что большой
держивая кнопку CAL в течение 3
Выполните калибровку датчика
дисплей загорелся. Если
секунд
Выполните калибровку значения уклона, отображаемого на пульте управления, согласно
этого не произошло,
3
измерению электронного спиртового уровня, размещенного прямо на уложенном покрытии.
нажмите зеленую кнопку
Нажмите кнопку CAL, настройте значение с помощью поворотной ручки таким образом,
MODE (Режим) на датчике
чтобы спиртовой уровень и пульт управления отображали одно и то же значение, после
чего нажмите на кнопку CAL для сохранения.
106
107

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Подключение усредняющей лыжи
Усредняющая лыжа подключается к блоку сопряжения с помощью I-кабеля серии Mini-Line® так же, как
и отдельный датчик высотной отметки.
Переключитесь между датчиком высотной отметки и датчиком уклона путем удерживания
кнопки CAL и вращением поворотной ручки
Вместо подключения напрямую к датчику высотной отметки, 6-контактный байонетный разъем
соединяется со встроенной коммутационной коробкой на балке заднего датчика (см. раздел “Установка”
на стр. 97).
Также необходим I-кабель для соединения коммутационных коробок передних и задних балок датчика.
I-кабель имеет спиральную форму и длину 6 м (максимальная рекомендованная длина).
Переключитесь с автоматического режима на ручной с помощью кнопки AUTO/MAN (Авто/ учной)
Перед началом работ по асфальтированию целесообразно провести калибровку датчика,
поместив плиту на горизонтальной поверхности, например, на деревянном блоке, для того,
чтобы иметь хорошую отправную точку
В процессе асфальтирования измерения датчика уклона должны постоянно проверяться с
I-кабель, подключенный к передней
и задней балке датчиков через
помощью спиртового уровня, размещенного прямо на уложенном покрытии. Если датчик уклона
встроенные коммутационные коробки
требует калибровки, нет необходимости в остановке асфальтоукладчика, так как калибровка
может быть проведена и тогда, когда асфальтоукладчик находится на скорости
I-кабель, подключенный к задней
балке датчика вместо датчика высотной отметки
Рисунок 22 Подключение усредняющей лыжи с датчиками высотной отметки G224 к системе PL2005
Подключение датчиков к усредняющей
Подключение датчиков высотной отметки к
лыже
усредняющей лыже выполняется с помощью
Усредняющая лыжа предназначена для установки
встроенных кабелей, как это показано на Рисунке 23.
и подключения четырех датчиков высотной отметки
и передачи индивидуальных измерений в систему
HS301, которая рассчитывает среднее значение на
основе данных измерений, позволяя эффективно
выравнивать неровные участки на существующем
основании.
Также можно подключать меньшее количество
датчиков высотной отметки или подключать
и отсоединять некоторые датчики в процессе
асфальтирования, если это необходимо.
Рисунок 23 Подключение датчиков высотной отметки
к усредняющей лыже с помощью внутренних кабелей.
108
109

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Подключение системы Mini-Line®
Для того, чтобы система PL2005 смогла различать
Техническое
каждый датчик высотной отметки, у каждого датчика
i
высотной отметки имеется свой адрес, который
Два датчика высотной отметки с
необходимо учитывать оператору при установке и
обслуживание
одинаковым цветом никогда не должны
снятии датчиков.
устанавливаться на одной и той же
Техническое обслуживание
112
Цвет наклеек датчиков высотной
стороне, поскольку это приведет
Осмотр технического состояния
113
к их конфликту и, как следствие,
отметки
Сервисное обслуживание и ремонт
114
неправильной регулировке
Различные адресы датчиков высотной отметки
Транспортировка
115
Хранение
117
Очистка
118
Утилизация
119
i
Подключение датчиков высотной отметки
должно проводиться в ручном режиме,
Датчики высотной отметки с разными цветами
чтобы можно было зарегистрировать
маркировки
новые датчики. После подключения
и перевода пульта управления в
подтверждаются различными цветами маркировки на
автоматический режим должно быть
датчиках. Четыре стандартных цвета в комплекте для
введено новое заданное значение для
нивелирования: белый (адрес 8), красный (адрес 9),
новой конфигурации
желтый (адрес 10) и голубой (адрес 11).
Дополнительно к четырем стандартным цветам
Датчик S299 можно совмещать с любым цветом
также имеется датчик высотной отметки с
наклейки датчиков высотной отметки, даже если
зеленой маркировкой (адрес 4), который может
цвет этой наклейки совпадает, поскольку все
использоваться в качестве запасного датчика.
наклейки датчиков уклона имеет желтый цвет, что
Преимущество датчика с зеленой маркировкой
не влияет на регулировку высотной отметки.
заключается в том, что он может заменить все
остальные цвета, если один из датчиков высотной
Асфальтирование с усредняющей лыжей
отметки будет поврежден в процессе
В процессе асфальтирования важно, чтобы
асфальтирования.
все датчики высотной отметки могли видеть
объект привязки. Так как объект привязки не
Цветовая маркировка наклеек на датчиках
всегда располагается полностью параллельно по
высотной отметки одинакова для всех моделей
отношению к асфальтоукладчику, рекомендуется
датчиков высотной отметки (G220, G221 и G224).
следить за датчиками высотной отметки и
Это означает, что различные модели датчиков с
отсоединять те датчики, которые потеряли цель,
идентичной цветовой маркировкой не могут быть
или временно переключиться в ручной режим, в
подключены к усредняющей лыже. Тем не менее,
котором высотная отметка сохраняется стабильной,
оператор может комбинировать и сочетать модели
несмотря на потерю цели какими-либо датчиками,
датчиков (G220, G221 и G224) на усредняющей
пока все датчики высотной отметки не смогут снова
лыже по своему усмотрению, пока эти датчики
видеть объект привязки.
имеют разную цветовую маркировку.
110
111

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Техническое обслуживание
Осмотр технического состояния
Самой основной частью технического обслуживания системы контроля высотной отметки и уклона Mini-Line®
Мы рекомендуем вам проверит ь все компоненты после использования
является содержание всех компонентов системы чистыми, сухими и не загрязненными.
Не забывайте следовать инструкциям по очистке, поскольку использование неподходящих моющих веществ или
Проверяемый компонент
Осмотр технического состояния Частота
Действие
слишком большие усилия могут повредить оборудование и снизить его функциональность.
Кабели
Механическое повреждение
После использования
Замените кабель
Разъемы на пультах управления
Мокрые разъемы
После использования
Вытереть сухой тканью
PL2005, блок сопряжения, датчики
и кабели
Грязные
После использования
Произвести очистку водой или
бензином
Механическое повреждение После использования
Заменить кабель/заменить
разъем на HS301/ заменить
разъем на датчике
Грязные
После использования
Произвести очистку водой или
Головка датчика
бензином
2.
Механическое повреждение После использования
Заменить головку датчика
Грязные
После использования
Произвести очистку водой или
Эталонная дужка
бензином
2.
Механическое повреждение
После использования
Заменить эталонную дужку
Кнопки и дисплеи
Грязные
После использования
Произвести очистку водой или
бензином
Механическое повреждение После использования
Заменить дисплей
Общие рекомендации в
Мокрые
После использования
Вытереть сухой тканью перед
отношении пультов
3.
Хранением
управления PL2005, датчиков и
кабелей
Незначительные механические После использования
Продолжить использование
повреждения
Значительные механические После использования
Поврежденные части должны быть
отремонтированы или заменены
повреждения
1. Передняя панель - 2. Заглушка - 3. Эталонная дужка - 4. Головка датчика
Грязные
После использования
Произвести очистку водой или
Р±РμРЅР·РёРЅРѕРј
Мокрые
После использования
Вытереть сухой тканью
Принадлежности
Мы рекомендуем вам проверить все компоненты после использования
Незначительные механические После использования
Продолжить использование
повреждения
Все ли дисплеи и разъемы находятся в чистом состоянии?
Значительные механические После использования
Заменить принадлежности
Все ли головки датчиков на датчиках высотной отметки находятся в чистом состоянии? При
повреждения
очистке головок датчиков соблюдайте осторожность
Пульты управления PL2005,
Все ли контактные точки эталонных дужек датчиков высотной отметки находятся в чистом
датчики и кабели
Проверка функциональности Один раз в год
Tщательно проверьте систему/
Отправьте оборудование на
состоянии и без усилий защелкиваются на датчиках высотной отметки?
сервисное обслживание
Все ли эталонные дужки находятся в чистом состоянии? Куски материала, прилипающие к дужке,
!
могут оказать влияние на измерения высотной отметки
Не пытайтесь отремонтировать оборудование самостоятельно. Замена разъемов, головки
датчика, дисплея или других компонентов должна проводиться компаниейTF-Technologies или
Имеют ли эталонные дужки свою первоначальную форму? Эталонная дужка не должна быть
назначенным сервисным представителем компании TF-Technologies.
согнута или повреждена, поскольку это может привести к нестабильным или некорректным
Свяжитесь со своим местным представителем для получения дополнительной информации
измерениям высотной отметки

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Сервисное обслуживание и ремонт
Транспортировка
В случае возникновения проблем с системой контроля высотной отметки и уклона Mini-Line®, пожалуйста,
обратитесь к разделу “Порядок устранения неисправностей” на стр. 110, где вы сможете найти способы
Совет в отношении транспортировки системы Mini-Line
решения наиболее распространенных проблем. Если проблему не удается решить, обратитесь в компанию
TF Technologies или к местному представителю за помощью.
i
!
Отсоедините пульты управления PL2005 и датчики от кабелей для защиты кабелей от
Не пытайтесь отремонтировать оборудование самостоятельно. Замена разъемов, головки
скручивания
датчика, дисплея или других компонентов должна проводиться компанией TF-Technologies или
назначенным сервисным представителем компании TFTechnologies. Свяжитесь со своим местным
представителем для получения дополнительной информации.
i
Транспортировку системы Mini-Line® осуществляйте в подходящем переносном футляре,
в котором все компоненты прочно уложены и не могут ударяться друг о друга.
!
Мы рекомендуем использовать переносные футляры Mini-Line® с компонентами из
пеноматериала.
Сервисное обслуживание и ремонт HS301, датчиков, кабелей и других компонентов
системы контроля высотной отметки и уклона Mini-Line®, выполняемый не компанией TF-Technol-
Обеспечьте защиту дисплея пультов управления PL2005 от острых предметов
ogies или назначенным сервисным представителем компании TF-Technologies, может привести к
Защитите дисплеи и головки датчиков высотной отметки от острых предметов
серьезным травмам и/или повреждению оборудования
Защитите кабели от скручивания. Также защитите кабели, установленные на
постоянной основе, от источников тепла.
i
Ящик для транспортировки должен защищать оборудование от ударов и давления,
поскольку зачастую система Mini-Line® перевозится вместе с тяжелым оборудованием для
асфальтирования
• Не кладите эталонные дужки датчиков высотной отметки под тяжелые предметы, так как
это может привести к изменению их формы
i
Если система Mini-Line® уложена для хранения в мокром состоянии, не закрывайте
полностью переносной футляр. Вытрите переносной футляр и содержимое насухо перед
тем, как полностью закрыть переносной футляр для хранения.
114
115

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Хранение
При приемке системы Mini-Line проверьте следующее
Совет в отношении хранения системы Mini-Line
i
i
При длительном хранении держите систему Mini-Line® сухой и не подвергайте воздействию
Нет ли повреждений на всех дисплеях, разъемах, эталонных дужках и головках датчиков?
прямого солнечного света
i
i
Проверьте маркировку корпуса, а также наличие ослабленных соединений, например,
При хранении системы Mini-Line® в машине не забывайте, что в не вентилируемой машине
соединений дисплея и разъемов
летом температуры могут достигать высоких отметок
i
i
Вся продукция серии Mini-Line® имеет одинаковую температуру хранения и может храниться
Если система Mini-Line® была повреждена при получении, мы рекомендуем следующее:
вместе. Обратите внимание, что датчик G220 имеет другую рабочую температуру
Откажитесь от получения посылки, если на ней имеются видимые повреждения
(возврат)
Документально зафиксируйте возможное повреждение в форме текста и изображений
Сообщите продавцу о повреждениях
изделия
Диапазон температур при хранении
Диапазон рабочих температур
Не используйте поврежденную продукцию
Пульт управления PL2005 Mini-Line®
-40°C - 85°C
-10°C - 70°C
Блок сопряжения PL2005 системы Mini-Line
-40°C - 85°C
-10°C - 70°C
Mini-Line® G220
-40°C - 85°C
0°C - 70°C
Mini-Line® G221
-40°C - 85°C
-10°C - 70°C
Mini-Line® G224
-40°C - 85°C
-10°C - 70°C
Mini-Line® S298
-40°C - 85°C
-10°C - 70°C
Кабели Mini-Line®
-40°C - 85°C
-10°C - 70°C
116
117

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Очистка
Важно проводить частую очистку системы Mini-Line®, чтобы она не потеряла свою функциональность.
Однако неподходящие чистящие средства или неправильный метод очистки могут привести к
i
повреждению оборудования и снизить его функциональность.
Никогда не используйте целлюлозный растворитель или ацетон для очистки оборудования,
поскольку они растворяют краску и пластик, что может привести к снижению функциональности
В качестве общей рекомендации, необходимо использовать сухую ткань с небольшим количеством воды
оборудования. Другие чистящие средства могут быть также вредны, однако опыт показывает,
или бензина, так как оборудование защищено от воды, а бензин быстро испаряется. Быстрое испарение
что избегать следует особенно этих двух типов веществ
гарантирует, что бензин не будет собираться в уголках и щелях и оказывать длительное растворяющее
воздействие, как это может быть в случае с другими чистящими средствами.
Пожалуйста, помните, что бензин является органическим растворителем, который горюч и вреден для
i
здоровья и окружающей среды. Поэтому его следует использовать ответственно с учетом его вредного
Никогда не используйте систему очистки высокого давления для удаления грязи, поскольку она
воздействия. Перед использованием бензина оператор должен выполнить следующее:
может повредить оборудование
!
Следуйте инструкциям на емкости с бензином
i
Никогда не скребите дисплей, разъемы или головки датчиков при механической очистке
оборудования, поскольку эти части особенно чувствительные
!
Всегда используйте наименьшее необходимое количество
i
!
Никогда не подвергайте головки датчика воздействию химических жидкостей. Головки
датчиков высотной отметки имеют пористую поверхность и могут впитывать жидкость, что
Избегайте вдыхания паров и контакта с кожей
может привести к медленному растворению материала, если он подвергнется воздействию
растворителя
При очистке с помощью жидкостей необходимо наносить только небольшие количества жидкостей на
очищаемые поверхности, после чего эти зоны должны протираться сухой тканью. Оборудование никогда
не должно погружаться в химические жидкости или подвергаться воздействию чистящих средств в
i
больших количествах, поскольку жидкости могут собираться в укромных уголках и трещинах и оказывать
При использовании бензина для очистки кабелей, надписи на кабелях могут исчезнуть, однако
долгосрочный растворяющий эффект.
это не приведет к повреждению кабелей
Особенно внимательно отнеситесь к следующему:
Утилизация
i
При утилизации системы Mini-Line® данное оборудование должно рассматриваться в качестве
Не погружайте какие-либо части системы Mini-Line® в жидкости
отходов электронных компонентов в соответствии с местным законодательством страны, в которой
утилизируется данное оборудование.
Ответственность за безопасную и правильную утилизацию переходит к покупателю при продаже системы
Mini-Line®.
119

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Приложение
Порядок устранения неисправностей
122
Чтение конфигурации пульта управления
125
Типы разъемов
126
Принадлежности
127
Технические характеристики (листы технических данных)
134
Декларации соответствия
139
121

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Приложение
Приложение
Подключение системы PL2005
Подключение системы PL2005
Коды ошибок системы PL2005
Симптом
Возможная причина
Соответствующее действие
Симптом
Возможная причина
Соответствующее действие
Нет отображения информации
Отсутствует питание пульта управления
Проверьте источник питания
Мигает в верхнем дисплее
Заданное значение не введено до
• Введите заданное значение, стр. 52
(все дисплеи отключены)
асфальтоукладчика
при вводе AUTO
нажатия кнопки AUTO
Проверьте соединения кабелей
Датчики не подключены к блоку
Проверьте кабели на наличие
сопряжения
повреждения
Датчик вне диапазона
• Настройте положение датчика
Подключите датчики
Эталонная дужка повреждена или
• Проверьте или замените эталонную
отсутствует
дужку
На дисплее пультов управления
Сбой при включении питания
Заново подключите основной
отображаются ошибочные
сточник питания
Датчик неисправен
• Заново подключите основной
символы сегментов
источник питания
• Проверьте рабочее окно
Датчик пребывает вне
Работа с ошибками
диапазона рабочего окна
• Проверьте установку датчика
• Произведите очистку поля зрения
Симптом
Возможная причина
Соответствующее действие
датчика
• Проверьте, что автоматическая система
Отсутствует связь между
• Проверьте кабели и соединения
Стрелки загораются на пультах
Проблема с электромагнитными
высотной отметки и уклона
датчиком и системой PL2005
асфальтоукладчика находится во
управления, однако регулировка
клапанами буксировочной точки
включенном состоянии
буксировочной точки не
• Проверьте источник питания
происходит
Неверная настройка типа вывода
асфальтоукладчика
• Проверьте кабели и соединения
• Настройте чувствительность, стр. 53
Коды ошибок G220 и S299
Неправильная настройка системы
Медленная или вялая реакция
PL2005
• Настройте значение минимального
Длинные продолговатые волны,
импульса, стр. 53
Симптом
Возможная причина
Соответствующее действие
образованные на
асфальтируемой поверхности
Настройки механической/
• Проверьте электромагнитные клапаны
Медленное мигание
Проблемы отсутствуют
гидравлической системы
буксировочной точки
(2 коротких мигания в секунду)
Быстрая или беспорядочная
Неправильная настройка системы
• Отрегулируйте чувствительность, стр. 53
реакция
PL2005
• Отрегулируйте мин.импульс, стр. 53
Потеря соединения
• Проверьте соединение с
системой PL2005
Нет соединения или питания
Быстрое мигание
(4 мигания в секунду, вкл/выкл -
• Настройте положение
электромагнитных клапанов
• Проверьте кабели и соединения
Датчик вне диапазона
буксировочной точки
равное количество времени)
датчика
Буксировочная точка движется
• Датчик уклона может быть подключен с
вверх, а не вниз или наоборот
неверной стороны
Некорректная настройка
G220: Эталонная дужка отсутствует
• Установите эталонную дужку
буксировочной
• Настройте чувствительность, стр. 53
точки для хода вверх или вниз
Буксировочная точка немного
Слишком высокая чувствительность
• Настройте чувствительность, стр. 53
перемещается вверх и вниз, в то
время как асфальтоукладчик стоит
неподвижно
Слишком высокий минимальный
• Настройте значение минимального
(асфальтоукладчик вибрирует)
импульс
импульса, стр. 53
Слишком большая зона
• Настройте рабочее окно, стр. 53
Нерегулярные волнообразные
нечувствительности
неровности на слое асфальта
Слишком высокая чувствительность
• Настройте чувствительность, стр. 53
Датчик уклона показывает
Необходима калибровка
• Проведите калибровку датчика
неправильный уклон
(Установка датчика S299, стр. 93)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Приложение
Приложение
Чтение конфигурации пульта управления
Коды ошибок G221 и G224
Чтение конфигурации пульта управления при включении
При подключении пульта управления или при включении системы PL2005, система на короткое
время отображает конфигурацию пульта управления до перехода системы в режим измерения или
регулировки.
(Красные стрелки
TЦель вне диапазона
Настройте положение датчика
мигают поочередно)
Версия встроенного программного
обеспечения
Контрольный адрес (1 или 2)
(Красные стрелки
мигают
Эталонная дужка отсутствует
Установите эталонную дужку
одновременно)
-
+
-
+
(Зеленая полоса и
Подключение пульт управления
красные стрелки
Пульт управления не подключен
Проверьте соединения
р
мигают)
(Красные стрелки мигают оочередно)
Датчик не видит струны.
Отрегулируйте направление
Рисунок 24 При запуске на короткое время отображается версия программного обеспечения и адрес пульта управления
Буксировочная точка
асфальтоукладчика
заблокирована
Настройте положение датчика
Если у вас возникнут проблемы, квалифицированный сервисный представитель компании TF-Technolo-
gies или дистрибьютор компании TF-Technologies может спросить вас о версии встроенного программного
обеспечения как пульта управления, так и блока сопряжения.
Версию встроенного программного обеспечения пультов управления можно посмотреть согласно
приведенной выше инструкции, в то время как для получения версии ПО блока сопряжения необходимо
ввести код (см. раздел “Расширенные настройки” на стр. 49).
Адрес пульта управления можно увидеть при запуске, а также на маркировке сзади пульта управления.
124
125

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Приложение
Приложение
Типы разъемов
Принадлежности
Тип
Применение
Принадлежности для системы PL2005
6-контактный байонетный plug
Пульт управления и все датчики
Установочный кронштейн системы PL2005
Mini-Line® PL2005
Установочный кронштейн системы PL2005 обеспечивает надежный монтаж
Блок сопряжения Mini-Line®
пульта управления.
Mini-Line® G220
Mini-Line® G221
Установочный кронштейн системы PL2005 может быть установлен на
Mini-Line® G224
вертикальной или наклонной поверхности с помощью болтов и двух
Mini-Line® S299
винтовых отверстий
6-контактный байонетный разъем
Все кабели Mini-Line®
S-50607
I-кабель серии Mini-Line®
10-контактный винтовой разъем
Кабели Mini-Line® для соединения с
асфальтоукладчиком
Спиральный кабель Mini-Line®
Принадлежности для датчиков G220, G221 and G224
Контакты разъемов
Быстросъемное крепление
6-контактный байонетный разъем
Гнездо 6-контактного байонетного разъема
10-контактный разъем
Все датчики G220, G221 и G224 могут быть легко установлены
A
Питание - Система 12/24 В
Питание - Система 12/24 В
Земля (GND)
на асфальтоукладчик с помощью быстросъемного крепления.
(10-30 В пост. тока)
(10-30 В пост. тока)
Его нажимная защелка уменьшает время установки и облегчает
B
Земля (GND)
Земля (GND)
Питание - Система 12/24 В
(10-30 В пост. тока)
процесс снятия и демонтажа датчиков, если необходимо оставить
асфальтоукладчик без присмотра, а также в случае завершения работ
C
Выходной сигнал - (вверх)
Output - (up)
Выходной сигнал - (вверх)
по укладке покрытия. Быстросъемное крепление имеет фиксирующий
D
Выходной сигнал - (вниз)
Output - (down)
Выходной сигнал - (вниз)
механизм, который обеспечивает надежное соединение с датчиком и
E
RS485 - (обмен данными)
RS485 - (data communication)
-
фиксирует его под заданным углом, что позволяет повернуть дисплей
F
RS485 - (обмен данными)
RS485 - (data communication)
-
датчика по направлению к оператору. Данное крепление также
G
-
обеспечивает легкое изменение положения датчика G224 при переходе
H
-
от режима привязки по копирной струне к привязке по шву.
I
-
S-50531
Быстросъемное крепление может быть установлено на опорном
J
-
кронштейне или усредняющей лыже, которая крепится к
буксировочному брусу или боковой панели плиты.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Приложение
Приложение
Эталонные дужки для датчиков высотной отметки
Кабели системы контроля высотной отметки и уклона
Все ультразвуковые датчики оснащены эталонными дужками, которые необходимы датчикам для
Mini-Line®
точного измерения, не смотря на большие температурные изменения, которые являются неотъемлемой
частью работ с горячей асфальтовой смесью. Эталонные дужки устанавливаются на датчики высотной
Стандартные кабели
отметки и представляют известное расстояние в качестве эталона. Известное расстояние используется
Система контроля высотной отметки и уклона Mini-Line® предназначена для подключения к
для расчета коэффициента температурной компенсации, поскольку скорость ультразвука изменяется при
10-контактным разъемам, которые присутствуют на многих типах машин для подключения систем
разной температуре. Благодаря данной температурной компенсации датчики высотной отметки могут
нивелирования. Два спиральных кабеля используются для соединения блока сопряжения системы
осуществлять измерения с очень высокой точностью, на которые не влияют большие температурные
Mini-Line® с 10-контактным разъемом асфальтоукладчика с каждой стороны (если асфальтоукладчик
изменения в процессе асфальтирования.
оснащен альтернативным разъемом, вы можете использовать адаптеры и переходные кабели,
представленные ниже). Стандартные I-кабели используются для подключения датчиков и пультов
Если эталонная дужка повреждена, она должна сразу же быть заменена, так как поврежденная дужка
управления к блоку сопряжения.
может негативно повлиять на точность проведенных измерений.
Форма эталонной дужки разработана таким образом, чтобы капли от небольшого дождя или конденсата
Спиральный кабель
Спиральный кабель с 10-контактным винтовым разъемом и 6-контактным
могли стекать с дужки, не оказывая влияние на температурную компенсацию.
S-50101/2,2
байонетным разъемом Спиральный кабель используется для соединения
S-50101/4,0
машины с блоком сопряжения. Доступная длина спирального кабеля
равняется 2,2 м и 4 м (максимальная рекомендованная длина).
Эталонная дужка для датчика G220 изготовлена из стали и
Версия длиной 4 м является стандартной для системы PL2005.
устанавливается на датчик с помощью одного винта.
S-50186
Эталонная дужка G220
I-кабель
I-кабель с двумя 6-контактными байонетными разъемами. I-кабель
S-50280/X,X
используется для подключения пультов управления и
Эталонная дужка для датчика G221 изготовлена из пружинной
датчиков к блоку сопряжения, а также к усредняющей лыже.
стали и легко защелкивается на датчике. Конструкция дужки
разработана таким образом, чтобы она могла защитить саму
Спиральный I-кабель доступен в нескольких вариантах длины
себя и датчик от удара. При ударе о препятствие, например,
(см. ниже). Указанная длина является максимальной рекомендованной
бордюр, дужка просто отсоединяется и падает.
длиной.
S-50280/1,5
I-кабель 1.5m
S-50960
S-50280/2,2
I-кабель 2.2m
Эталонная дужка G221
S-50280/3,3
I-кабель 3.3m
S-50280/4,0
I-кабель 4.0m
S-50280/6,0
I-кабель 6.0m
Эталонная дужка для датчика G224 изготовлена из
пружинной стали и легко защелкивается на датчике.
Пружинная сталь придает жесткость конструкции, а внутренняя
форма датчика обеспечивает защиту датчика от повреждений
на случай, если эталонная дужка подвергнется воздействию
S-50695
Эталонная дужка G224
больших сил, погнется или будет повреждена как то иначе.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Приложение
Приложение
Переносные футляры для системы контроля высотной
отметки и уклона Mini-Line®
Преобразователи и переходники
Переносные
Компания TF-Technologies разработала серию переносных футляров
Если асфальтоукладчик оснащен альтернативным разъемом, имеется ряд адаптеров и переходных
футляры Mini-Line®
Mini-Line®, специально предназначенных для различных конфигураций
кабелей, что позволяет подключать систему Mini-Line® также и к таким типам асфальтоукладчиков.
системы контроля высотной отметки и уклона Mini-Line®.
Существует ряд адаптеров и переходных кабелей, которые доступны для использования с системой Mi-
Система контроля высотной отметки и уклона Mini-Line® обеспечивает
ni-Line®. Новые типы таких адаптеров и переходных кабелей появляются постоянно в случае выхода новых
легкость подключения и демонтажа. После снятия, систему лучше всего
моделей асфальтоукладчиков на рынок (свяжитесь со своим местным представителем для получения
хранить в переносном футляре Mini-Line®.
информации о доступности моделей адаптеров и переходных кабелей).
Все переносные футляры Mini-Line® предназначены для тяжелых
Переходник Vögele
Переходник Vögele позволяет подключить систему контроля высотной
условий транспортировки и содержат компоненты из пеноматериала,
S-50288
отметки и уклона Mini-Line® к асфальтоукладчикам Vögele. Он
обеспечивающие оптимальную защиту системы Mini-Line® в процессе
используется в качестве переходного кабеля, а также интерфейса,
транспортировки.
который блокирует регулировку при переходе асфальтоукладчиков Vögele
Все переносные футляры Mini-Line® водонепроницаемы и устойчивы к
в режим ожидания.
коррозии.
Вместимость
S-50901
2xHS301, 2xG221, 1xS298, 2xбыстросъемные крепления и кабели
Переходник
Переходник HPD100 Leeboy позволяет подключать систему контроля
S-50902
2xHS301, 2xG224, 1xS298, 2xбыстросъемные крепления и кабели
HPD100
высотной отметки и уклона Mini-Line® касфальтоукладчикам с плитой,
S-50903
2xHS301, 1xG224, 1xG221, 1xS298, 2xбыстросъемные крепления и кабели
S-50577
оснащенной электроприводами, например, к асфальтоукладчикам Leeboy,
S-50904
2xHS301, 4xG224, 1xG221, 1xS298, 1xбыстросъемные крепления и кабели
благодаря преобразованию сигналов управления системы Mini-Line® для
S-50905
2xHS301, 5xG224, 1xS298, 1xбыстросъемные крепления и кабели
совместимости с электроприводами. Необходимо учитывать, что при
S-50906
2xHS301, 5xG221, 1xS298, 1xбыстросъемные крепления и кабели
использовании переходника HPD100 Leeboy, стандартные кабели
S-50907
2xHS301, 4xG221, 1xG224, 1xS298, 1xбыстросъемные крепления и кабели
Mini-Line® не могут быть использованы, поскольку I-кабели (см.
S-50908
2xPL2005, 2xG221, 1xS299, 2xбыстросъемные крепления и кабели
выше) необходимы для подключения системы HS301 и датчиков к
S-50909
2xPL2005, 2xG224, 1xS299, 2xбыстросъемные крепления и кабели
преобразователю.
S-50910
2xPL2005, 1xG221, 4xG224, 1xS299, 2xбыстросъемные крепления и кабели
S-50911
2xPL2005, 8xG221, 1xS298, 1xбыстросъемные крепления и кабели
Переходной кабель
S-50912
2xPL2005, 1xG224, 4xG221, 1xS298, 1xбыстросъемные крепления и кабели
Этот переходной кабель используется на машинах с 7-контактным
для 7-контактных
S-50960
2xLRL2000, 2xY398, 1xS297 lxS297 и кабели
винтовым разъемом.
винтовых разъемов
S-50430
Переходной кабель
Этот переходной кабель используется на машинах с 11-контактным
для 11-контактных
разъемом.
разъемов
S-50497
131

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Приложение
Приложение
Монтажные приспособления системы контроля
Опорный кронштейн
Данный опорный кронштейн предназначен для монтажа одного датчика
высотной отметки и уклона Mini-Line®
датчика высотной
высотной отметки. Опорный кронштейн датчика высотной отметки имеет
встроенную систему регулировки высоты и гашения вибраций.
отметки
Усредняющая лыжа
S-50513
Усредняющая лыжа используется для установки четырех датчиков высотной отметки и включает две
сенсорные балки, закрепленные с помощью специально разработанных монтажных приспособлений на
буксировочном брусе и плите асфальтоукладчика.
Сенсорная балка с
Состоит из двух сенсорных балок, на каждой из которых можно
внутренней проводкой,
коммутационной
установить по два датчика высотной отметки. Полностью оборудована
коробкой и
быстросъемными креплениями, коммутационными коробками и
быстросъемными
внутренней проводкой, встроенной в балки.
креплениями
S-50315
Переднее крепление
Кронштейн для крепления передней сенсорной балки на буксировочном
балки
брусе.
S-50790
Заднее крепление
Кронштейн для крепления задней сенсорной балки на плите.
балки
S-50787
132
133

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Приложение
Приложение
Технические характеристики
(листы технических данных)
Ультразвуковой датчик высотной отметки G220
Пульт управления PL2005
Блок управления PL2005
Ультразвуковой датчик высотной отметки G220
Система контроля высотной отметки и уклона серии
для зондирования земли
PL2005 представляет собой блок управления для Системы контроля высотной
Ультразвуковой датчик высотной отметки G220 представляет собой датчик
отметки и уклона серии Mini-Line, предназначенный для автоматического
высотной отметки начального уровня с хорошо себя зарекомендовавшей
поддержания требуемой высотной отметки и уклона при укладке асфальта.
функциональностью и долговечностью.
При помощи простого пользовательского интерфейса, блок PL2005 может
Ультразвуковой датчик высотной отметки G220 представляет собой
работать в ручном и автоматическом режиме, а также позволяет настроить
высокоточный датчик, работающий на оптимизированной частоте для
минимальную частоту импульсов, рабочее окно, чувствительность и зону
получения высокой точности измерений. Это бесконтактный датчик с
нечувствительности. В автоматическом режиме блок PL2005
будет
ультразвуковым преобразователем, что исключает типичные проблемы,
контролировать положение нивелирующего цилиндра и автоматически
возникающие в случае использования прилипающих механических лыж,
регулировать высотную отметку или уклон, чтобы удерживать их
склонных к столкновению с препятствиями.
относительно установленной опорной поверхности так, чтобы толщина
материала сохранялась с точностью до миллиметра. Поворотные ручки
Датчик отличается широким измерительным диапазоном и имеет эталонную
позволяют оператору производить необходимые корректировки толщины
дужку для оптимальной температурной и ветровой компенсации.
материала при укладке асфальта.
Ультразвуковой датчик высотной отметки G220 может использоваться со
Яркая Светодиодная панель позволяет оператору видеть
, как толщина
всеми контроллерами серии Mini-Line®. Стандартные и дополнительные
материала удерживается относительно опорной поверхности. Панель
версии датчика могут использоваться в виде одиночного датчика или как
разделена на две части, что обеспечивает полный контроль высотной отметки
часть усредняющей системы.
и уклона для обеих сторон техники.
Запасная версия представляет собой дополнительный датчик для
усредняющей системы, который может заменить любой из четырех датчиков
Блок управления PL2005 может работать с датчиком высотной отметки, и
в случае выхода из строя.
датчиком
уклона одновременно, что позволяет оператору быстро
переключаться из режима контроля высотной отметки на контроль уклона, а
также контролировать уклон при контроле высотной отметки в обеих
сторонах техники. В дополнение к датчику уклона система может
Блок PL2005 и блок интерфейса
Ультразвуковой датчик G220
поддерживать , до четырех звуковых датчиков высотной отметки при работе с
Технические характеристики ультразвукового датчика высотной отметки G220
выравнивающей лыжей
Артикул
S-50381 (дополнительный для усреднения, адр. 9,
красный)
S-50382 (дополнительный для усреднения, адр. 10,
желтый)
Варианты датчика
S-50383 (дополнительный для усреднения, адр. 11,
голубой)
S-50384 (запасной для усреднения, адр. 4,
зеленый)
Область применения
Контроль высотной отметки
0mm
Бесконтактное зондирование земли
Источник питания
Система 12/24 В (10-30 В пост. тока)
100mm
Потребляемая мощность
Стандартное значение при 24 В пост. тока 40 мА
Макс. 200 мА
Размеры (ДлинаxШиринаxВысота)
130x53x69 мм/ 5,1x2,1x2,7 дюйма
200mm
Вес
350 г / 0,8 фунта
Корпус
Алюминиевый
300mm
Диапазон температур при хранении от -40°C до 85°C / от -40°F до 185°F
G224
G221
Диапазон рабочих температур
от 0°C до 70°C/от 32°F до 158°F
400mm
Тип датчика
Ультразвуковой преобразователь l x 125 кГц
Ширина диаграммы
12° +/- 2°
500mm
направленности преобразователя
(-3дБ при полном угле)
Температурная компенсация
Съемная дужка 200 мм / 8 дюймов
600mm
Разрешение
1 мм / 0,04 дюйма
Динамическая точность
+/- 1 мм / +/- 0,04 дюйма
700mm
Дальность действия датчика
280-900 мм / 11-35,4 дюйма
Шина связи
Стандарт: RS485
800mm
Опция от производителя ориг.оборудования:CAN
Аналоговый выход по напряжению
Разъем
Цилиндрический байонетный разъем,
900mm
S299
G220
6-контактный штыревой
A: Vbat
D: NC
B: Gnd
E: Com A RS485
C: NC
F: Com B RS485
Ультразвуковое пятно
v. H803503
v. H803204
TF-Technologies оставляет за собой право вносить изменения без дополнительного уведомления.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Приложение
Приложение
Ультразвуковой датчик высотной отметки G221
Многолучевой датчик высотной отметки G224
G221 Однолучевой ультразвуковой датчик
G224 Многолучевой ультразвуковой датчик
для работы от основания
для работы по струне и от основания
Датчик G221 бесконтактный ультразвуковой датчик высотной
Датчик G224 это ультразвуковой сенсор разработан
отметки, разработанный для работы в жестких условиях
использования при работе с копирной струной и от основания
строительной площадки.
одежды. Он оснащен четырьмя ультразвуковыми излуч
что позволяет датчику работать от копирной струны, имея
Датчик измеряет расстояние до уложеного основания.
пятно контакта, так же благодаря усреджняющему эффек
показаний с четырех излучателей датчик обеспечивает
Светодиодные индикаторы показывают отличие текущего
укладки при работе от основания.Режим работы перек
слоя от проектного. Стальная эталонная дужка датчика,
нажатием кнопки.
съемная, служит для температурной компенсации измерений.
Светодиодные индикаторы показывают отличие текущего
Датчики
G221 могут быть использованы со всеми
проектного и позволяют контролировать положение отно
контроллерами серии Mini-Line®.
копирной струны. Стальная эталонная дужка датчика,
служит для температурной компенсации измерений.
Дополнительные датчики можно использовать на замену
Датчики G224 могут быть использованы со всеми контр
в случае неисправности основных, либо для увеличения
серии Mini-Line®.
количества датчиков на лыже со стандартных 4-х до 6-ти.
Дополнительные датчики можно использовать на замену
неисправности основных, либо для увеличения количества
на лыже со стандартных 4-х до 6-ти.
Однолучевой ультразвуковой
датчик G221
Технические спецификации ультразвукового датчика G221
Технические характеристики ультразвукового датчика G224
Артикул
S-50620 (стандарнтый датчик ,адр.8, белый)
Артикул
S-50651 (стандарнтый датчик ,адр.8, белый)
S-50621 (дополнительный датчик ,адр.8, красный)
S-50652 (дополнительный датчик ,адр.8, красный)
S-50622 (дополнительный датчик ,адр.8, желтый)
S-50653 (дополнительный датчик ,адр.8, желтый)
S-50623 дополнительный датчик ,адр.11, синий)
S-50654 дополнительный датчик ,адр.11, синий)
0mm
S-50624 (датчик на замену, адр. 4, зеленый)
S-50655 (датчик на замену, адр. 4, зеленый)
S-50625 (датчик на замену, адр. 12, серый)
0mm
S-50656 (датчик на замену, адр. 12, серый)
Область применения
Система контроля высотной отметки
Область применения
Система контроля высотной отметки
Бесконтактный датчик толщины слоя асфальта
100mm
Бесконтактный датчик толщины слоя асфальта
100mm
Напряжение питания
12/24 В постоянного тока ( 10-30 )
Напряжение питания
12/24 В постоянного тока ( 10-30 )
Потребляемый ток
24В при 120мА
200mm
Потребляемый ток
24В при 120мА
200mm
Масимум до 200 мА
Масимум до 200 мА
Габаритны размеры (ДхШхВ)
130х53х67 мм
Габаритны размеры (ДхШхВ)
257х110х104 мм
300mm
300mm
Вес
350 гр.
Вес
1400 гр.
Корпус
Аллюминий
400mm
Корпус
Аллюминий
400mm
Температура хранения
-40°C to 85°C / -40°F to 185°F
Температура хранения
-40°C to 85°C / -40°F to 185°F
Рабочая температура
-10°C to 70°C / 14°F to 158°F
500mm
Рабочая температура
-10°C to 70°C / 14°F to 158°F
Тип датчика
1х125 кГц ультразвуковой излучатель
Тип датчика
4х125 кГц Ультразвуковых излучателя
500mm
Ширина луча (-3дБ полный угол)
10° +/- 2°
600mm
Ширина луча (-3дБ полный угол)
12° +/- 2°
Температурная компенсация
165 мм/ съемная стальная дужка
600mm
Температурная компенсация
Съемная стальная эталонная дужка 155 мм
700mm
Чувствительность
1 мм
Чувствительность
1 мм
Точность
+/- 1 мм
700mm
Точность
+/- 1 мм
800mm
Диапазон работы
250-900 мм при работе от основания
Диапазон работы
220-900 мм
270-650 мм при работе от струны
до 25 см ширина пятна контакта
800mm
Коммуникационная шина
Стандарт : RS485
900mm
OEM:
CAN
Коммуникационная шина
Стандарт : RS485
Аналоговый выход по напряжению
OEM:
CAN
Аналоговый выход по напряжению
900mm
Соеденительный разъем
Байонетный разъем, 6-ти контактная вилка
Пятно контакта ультразвука
Соеденительный разъем
Байонетный разъем, 6-ти контактная вилка
Пятно контакта ультразвука
A: Vbat
D: NC
A: Vbat
D: NC
B: Gnd
E: Com A RS485
B: Gnd
E: Com A RS485
C: NC
F: Com B RS485
C: NC
F: Com B RS485
TF-Technologies reserves the right to make changes without further notice.
v. H800504
v. H800705
TF-Technologies reserves the right to make changes without further notice.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Приложение
Датчик уклона S299
Датчик уклона S299
для зондирования степени уклона
Датчик S299 измеряет поперечный уклон плиты, когда необходим
определенный уклон дороги или соответствующий объект привязки
недоступен с одной стороны машины.
Датчик уклона S299 работает с пультом управления PL2005 и всегда
используется вместе с контролем высотной отметки согласно заданному
объекту привязки к высотной отметке с одной стороны. При работе с
контролем высотной отметки на обеих сторонах машины, датчик уклона
может быть использован для мониторинга степени уклона дороги.
Датчик может быть использован для контроля уклона с любой стороны
машины, но только с одной стороны за один раз. Датчик контролируется с
пульта управления PL2005 с обеих сторон машины.
Датчик уклона S299 имеет надежный и точный уклономер, специально
предназначенный для работы в условиях сильных вибраций от плит с высокой
степенью уплотнения.
Датчик уклона S299
Технические характеристики датчика уклона S299
Артикул
S-50220
Область применения
Регулировка и контроль уклона
Источник питания
Система 12/24 В (10-30 В пост. тока)
Потребляемая мощность
Стандартное значение при 24 В пост.
тока 30 мА Макс. 200 мА
Размеры (Длина x Ширина x Высота)
130x74x45мм / 1.5x2.9x1.8дюйма
Вес
500 г / 1.1фунта
Корпус
Алюминиевый
Диапазон температур при хранении
от -40°C до 85°C / от -40°F до 185°F
Диапазон рабочих температур
от -10°C до 70°C/от 14°F до 158°F
Тип датчика
Уклономер
Разрешение
0.01%
Точность
+/- 0.1% / +/- 0,04 дюйма
Дальность действия датчика
от -9,99% до +9,99%
Шина связи
Стандарт: RS485
Разъем
Цилиндрический байонетный разъем,
6-контактный штыревой
A: Vbat
D: NC
B: Gnd
E: Com A RS485
C: NC
F: Com B RS485

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

///////////////////////////////////////