Главная Учебники - Разные Международное руководство по наземному обслуживанию воздушных судов (Guidelines for Aircraft Ground Handling)
поиск по сайту правообладателям
|
|
|
содержание .. 17 18 19 20 ..
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 4.10. Обслуживание санузлов ВС.
4.10. Servicing of toilet system.
4.10.1. Общее.
4.10.1. General.
a)
Обслуживание санузлов ВС это процесс слива
a)
Toilet servicing is the process by which toilet waste is
нечистот из ВС по окончанию полета с
removed from the aircraft at the end of the flight, in a
соблюдением санитарных требований.
sanitary manner.
b)
Несоответствующее обслуживание санузлов на
b)
Failure to correctly service aircraft toilets on the
земле может привести к неисправности туалетов
ground may result in toilets becoming unserviceable
во время полета.
during the flight.
c)
требования к гигиене должны строго соблюдаться
c)
Hygiene instruction must be strictly followed
во время выполнения данных процедур.
concerning the supply of these services.
d)
Обслуживание санузлов включает следующие
d)
Toilet service includes the following:
действия:
1. Предоставление машины для обслуживания
1. Providing of toilet service unit
туалетной системы.
2. Подъезд и отъезд машины для обслуживания
2. Positioning and removing the toilet service unit
туалетной системы.
3. Слив, очистка и промывка санузлов, заправка
3. Emptying, cleaning and flushing of toilets and
жидкостей.
replenishing of fluids
4. Чистка излишков жидкостей с поверхности
4. Cleaning of excess fluids from the aircraft
внешней обшивки самолета.
exteriors.
4.10.2. Специальные Требования.
4.10.2. Special requirements.
a)
Всегда используйте резиновые перчатки, и маски
a)
Always use rubber gloves and face shields when you
для лица, когда работаете:
do work:
1. с туалетной системой удаления нечистот, или
1. on the toilet waste system, or
2. с предметами, имеющими загрязнения из
2. on parts that have contamination from the waste
системы удаления нечистот.
system.
b)
После окончания рабочих процедур вымойте руки
b)
When you complete the work procedure, clean your
водой с мылом. Это предотвратит инфекционные
hands with soap and water. This will prevent infection
заболевания
(туалетные нечистоты опасны для
(toilet waste is dangerous for health).
здоровья).
c)
После работы с туалетной системой удаления
c)
After you do work on the toilet waste system, do not
нечистот не производите обслуживание системы
do servicing of the potable water system. This will
питьевой воды. Это предотвратит загрязнение
prevent contamination of the potable water system.
системы питьевой воды. Такие загрязнения опасны
Such contamination can be dangerous to health.
для здоровья.
d)
Разные сотрудники должны обслуживать водяную
d)
Different staff members must serve the potable water
и туалетную системы, во время одного разворота.
system and toilet system, during one aircraft
turnaround
e)
Запрещается обслуживать водную и туалетную
e)
Never do potable water service and toilet service
системы одновременно,
simultaneously.
f)
Запрещается парковать машины обслуживания
f)
Never park water service unit in vicinity of toilet service
водной и туалетной системы в близи друг к другу.
unit.
g)
Слив нечистот производится только в приемный
g)
Draining of aircraft waste system must take place into
бак машины для обслуживания санузлов.
the waste tank of the toilet service unit.
h)
Оператор должен наблюдать за сливным шлангом,
h)
The operator should observe the waste drain hose to
чтоб убедится, что приемный бак ВС опустошен.
confirm that the aircraft waste tank is empty.
i)
Потеки
возникшие
как
следствие
i)
Leakage caused by improper flushing may cause
несоответствующей промывки может привезти к
depressurization or “blue icing” at the toilet service
нарушению герметичности или образованию
panel.
наледи (blue ice) на сервисной панели туалетной
системы.
j)
Всегда сообщайте об утечках.
j)
Always report the spillages.
|