Международное руководство по наземному обслуживанию воздушных судов (Guidelines for Aircraft Ground Handling) - часть 18

 

  Главная      Учебники - Разные     Международное руководство по наземному обслуживанию воздушных судов (Guidelines for Aircraft Ground Handling)

 

поиск по сайту            правообладателям  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

содержание      ..     16      17      18      19     ..

 

 

 

Международное руководство по наземному обслуживанию воздушных судов (Guidelines for Aircraft Ground Handling) - часть 18

 

 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Рис. 4-83. Расположение панели.
Fig. 4-83. Panel location.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Рис. 4-84. Расположение панели.
Fig. 4-84. Panel location.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4.9.3. Обслуживание
Водяной Системы
4.9.3. Servicing water system AIRBUS 319.
AIRBUS 319.
a) Процедура - Заправка системы питьевой воды
a)
Procedure - Fill the potable water system (Aircraft
(ВС подключено к электрическому источнику
electrical power available).
питания).
1. Установите вспомогательную стремянку 2м (6
1. Put the access platform 2m (6 FT) in position.
FT).
2. Откройте вспомогательный лючек 171AL, Рис.
2. Open the access door 171AL, Fig.5
5
3. Откройте горловину заправки и слива питьевой
3. Remove the cap potable water fill and drain port
воды на сервисной панели.
on the service panel.
4. Подсоедините
заправочный
шланг
4. Connect the fill hose of the water service vehicle
спецмашины по обслуживанию водяной
to the potable water fill and drain port.
системы к горловине заправки и слива
питьевой воды.
5. На сервисной панели поверните ручку
5. On
the
service
panel
turn
the
FILL/OVERFLOW/DRAIN
FILL/OVERFLOW/DRAIN handle to the PULL TO
(ЗАПРАВКА/ПЕРЕЛИВ/СЛИВ) в положение
FILL position. Then pull it out to the mechanical
PULL TO FILL (ПОТЯНУТЬ ДЛЯ ЗАПРАВКИ).
stop.
Затем потяните до остановки механизма.
6. Включите спецмашину по обслуживанию
6. Operate the water service vehicle and fill the
водяной системы и заправляйте бак питьевой
potable water tank until the quantity indicator
водой до тех пор, пока индикатор количества
shows the necessary quantity.
покажет необходимое количество.
Внимание:
Давление воды не должно превышать
Caution:
The water pressure must not be more
3,45 атм
(50 psi). Давление воды
than
3.45 bars
(50.0 psi). A pressure
больше 3,45 атм (50 psi) может стать
more than 3.45 bars (50 psi) can cause
причиной поломки
damage.
7. Нажмите
ручку
FILL/OVERFLOW/DRAIN
7. Push in the FILL/OVERFLOW/DRAIN handle and
(ЗАПРАВКА/ПЕРЕЛИВ/СЛИВ) и поверните её в
turn it to the NORMAL position.
положение NORMAL.
Примечание: Ручка
FILL/OVERFLOW/DRAIN
Note:
The FILL/OVERFLOW/DRAIN handle
(заправка/перелив/слив)
will automatically return to the normal
автоматически вернётся в положение
position when the TANK FULL light
NORMAL, когда загорится лампочка
comes on.
TANK FULL (бак полон).
8. Если бак переполнится, то вода вытечет через
8. If the tank is overfilled, water will flow from the
переливную горловину.
potable water overflow port.
9. Остановите спецмашину по обслуживанию
9. Stop the water service vehicle.
водяной системы.
10. Отсоедините
шланг
спецмашины по
10. Disconnect the hose of the water service vehicle
обслуживанию водяной системы от горловины
from the fill and drain port.
заправки и слива.
11. Вытрите насухо сервисную панель и
11. Clean and dry the service panel and the adjacent
прилегающую поверхность.
area.
12. Визуально осмотрите горловину на наличие
12. Visually examine the connections for leaks. Leaks
течи. Течь не должна присутствовать.
are not permitted.
13. Наденьте крышку на горловину заправки и
13. Put the cap on the potable water fill and drain port.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

слива питьевой воды.
Примечание: Если обслуживание выполнено в
Note:
If the servicing is done in cold weather
холодных
условиях,
горловина
conditions, the potable water fill and
заправки и
слива питьевой воды
drain port should be left open as long as
должна оставаться открытой, на
possible to drain the residual water from
сколько это возможно долго, для
the fill and drain line
слива оставшейся воды из линии
заправки и слива.
14. Убедитесь в чистоте рабочей зоны и
14. Make sure that the work area is clean and clear of
отсутствии на ней посторонних предметов и
tools and other items.
инструментов.
15. Закройте вспомогательный лючок 171AL.
15. Close the access panel 171AL.
Примечание: Убедитесь, что защелки правильно
Note:
Make sure that the latches are correctly
закрыты,
а
лючок
является
locked and that the door makes a
продолжением поверхности обшивки
continuous surface with the skin of the
фюзеляжа.
aircraft.
16. Уберите вспомогательную стремянку.
16. Remove the access platform.
17. Уберите наземное вспомогательное и
17. Remove the ground support and maintenance
технологическое оборудование, специальный и
equipment, the special and standard tools and all
основной
инструмент,
все
другие
other items.
приспособления.
b)
Процедура - Заправка системы питьевой воды
b)
Procedure - Fill the potable water system (Aircraft
(ВС не подключено к электрическому источнику
electrical power not available).
питания).
1. Установите вспомогательную стремянку 2м (6
1. Put the access platform 2M (6 FT) in position.
FT).
2. Откройте вспомогательный лючек 171AL.
2. Open the access door 171AL.
3. Откройте горловину заправки и слива питьевой
3. Remove the cap potable water fill and drain port
воды на сервисной панели.
on the service panel.
4. Подсоедините
заправочный
шланг
4. Connect the fill hose of the water service vehicle
спецмашины по обслуживанию водяной
to the potable water fill and drain port.
системы к горловине заправки и слива
питьевой воды.
5. На сервисной панели поверните ручку
5. On
the
service
panel
turn
the
FILL/OVERFLOW/DRAIN
FILL/OVERFLOW/DRAIN handle to the PULL TO
(ЗАПРАВКА/ПЕРЕЛИВ/СЛИВ) в положение
FILL position. Then pull it out to the mechanical
PULL TO FILL (ПОТЯНУТЬ ДЛЯ ЗАПРАВКИ).
stop.
Затем потяните до конца для остановки
механизма.
6. Включите спецмашину по обслуживанию
6. Operate the water service vehicle and fill the
водяной системы и заправляйте бак питьевой
potable water tank until water comes from the
водой до тех пор, пока вода не польётся из
potable water overflow port.
переливной горловины.
Внимание:
Давление воды не должно превышать
Caution:
The water pressure must not be more
3,45 атм
(50 psi). Давление воды
than
3.45 bars
(50.0 psi). A pressure
больше 3,45 атм (50 psi) может стать
more than 3.45 bars (50 psi) can cause
причиной поломки.
damage.
7. Остановите спецмашину по обслуживанию
7. Stop the water service vehicle.
водяной системы.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

8. Нажмите
и затем поверните ручку
8. Push
in
and
then
turn
the
(FILL/OVERFLOW/DRAIN)
в
положение
FILL/OVERFLOW/DRAIN handle to the NORMAL
NORMAL.
position.
9. Отсоедините
шланг
спецмашины по
9. Disconnect the hose of the water service vehicle
обслуживанию водяной системы от горловины
from the fill and drain port.
заправки и слива.
10. Вытрите насухо сервисную панель и
10. Clean and dry the service panel and the adjacent
прилегающую поверхность.
area.
11. Визуально осмотрите горловину на наличие
11. Visually examine the connections for leaks. Leaks
течи. Течь не должна присутствовать.
are not permitted.
12. Наденьте крышку на горловину заправки и
12. Put the cap on the potable water fill and drain port.
слива питьевой воды.
Примечание: Если обслуживание выполнено в
Note:
If the servicing is done in cold weather
холодных
условиях,
горловина
conditions, the fill and drain port should
заправки и
слива питьевой воды
be left open as long as possible to drain
должна оставаться открытой, на
the residual water from the fill and drain
сколько это возможно долго, для
line.
слива оставшейся воды из линии
заправки и слива.
13. Убедитесь в чистоте рабочей зоны и
13. Make sure that the work area is clean and clear of
отсутствии на ней посторонних предметов и
tools and other items.
инструментов.
14. Закройте вспомогательный лючек 171AL.
14. Close the access panel 171AL.
Примечание: Убедитесь, что защелки правильно
Note:
Make sure that the latches are correctly
закрыты,
а
лючек
является
locked and that the door makes a
продолжением поверхности обшивки
continuous surface with the skin of the
фюзеляжа.
aircraft.
15. Уберите вспомогательную стремянку.
15. Remove the access platform.
16. Уберите наземное вспомогательное и
16. Remove the ground support and maintenance
технологическое оборудование, специальный и
equipment, the special and standard tools and all
основной
инструмент
и
другие
other items.
приспособления.
c) Процедура
- Слив системы питьевой воды
c) Procedure - Draining of the portable water system
(используется
электрический
источник
(with electrical power).
питания).
Внимание:
Вы должны слить водяную систему
Caution:
You must drain the water system when
при низкой температуре наружного
the outside air temperature is low as
воздуха, как указано в процедуре
shown in the cold weather maintenance -
обслуживания в условиях низких
procedure.
температур.
1. Убедитесь, что сливные клапана остались
1. Make sure that the drain valves remain open after
открытыми после того, как вы слили систему
you drain the potable water system if.
питьевой воды, если:
1.1. Система отбора воздуха “Выключена” и
2.1. The bleed air system is “Off” and
1.2. Температура наружного воздуха ниже 00 С
2.2. The outside air temperature is below 0 deg. C
(32 0 F) Это предохранит от повреждения
(32 deg. F). This will prevent damage to the
систему питьевой воды.
potable water system.
2. Установите вспомогательные стремянки 2м (6
2. Put the access platforms 2M (6 FT) in position at
FT) в Зоны 171, 133.
Zones 171, 133.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3.
Убедитесь, что перекрывные клапана питьевой
3.
Make sure that the potable water shutoff-valve in
воды в каждом туалете открыты.
each lavatory is open.
4.
Убедитесь,
что
рукоятка
управления
4.
Make sure that the potable water-mixing timer
распределителя смесителя питьевой воды в
control-knob in each lavatory is set to the center
каждом туалете находятся в центральном
position (between the RED and BLUE band).
положении (между Красной и Синей зоной).
5.
Убедитесь, что перекрывные клапана питьевой
5.
Make sure that the potable water shutoff-valve in
воды на каждой кухне открыты.
each galley is open.
6.
Откройте вспомогательные лючки
133AL,
6.
Open the access doors 133AL, 171AL, Fig.4-85
171AL, Рис. 4-85
7.
Снимите крышку с горловины заправки и слива
7.
Remove the cap from the fill and drain port on the
на сервисной панели 2023VU.
service panel 2023VU.
8.
Подсоедините сливной шланг от спецмашины
8.
Connect the drain hose of the water service
по обслуживанию водяной системы к:
vehicle to:
8.1. Горловине заправки и слива на сервисной
8.1. The fill and drain port on the service panel
панели 2023VU,
2023VU,
8.2. Сливной горловине на передней сливной
8.2. The drain port on the FWD drain panel.
панели.
9.
На сервисной панели питьевой воды 2023VU:
9.
On the potable water service-panel 2023VU:
9.1. Поверните ручку управления заправкой
9.1. Turn the fill and drain control handle to the
сливом в положение PULL TO DRAIN
PULL TO DRAIN position.
(потянуть для слива).
9.2. Затем потяните до остановки механизма.
9.2. Then pull it out to the mechanical stop.
9.3. Лампочка контроля сливным клапаном
загорится.
9.3. The drain valve control light 2MP comes on.
9.4. Вода будет сливаться через горловину
9.4. Water will drain from the fill and drain port on
заправки и слива сервисной панели
the potable water service-panel 2023VU and
питьевой воды 2023VU, сливную горловину
from the drain port on the FWD drain panel.
передней сливной панели.
10. В туалетах/кухнях нажмите кнопку слива воды
10. In the Lavatories/Galleys push the toilet flush
в туалете для слива оставшейся воды в
button to drain the remaining water from the toilet
туалетной системе.
system.
11. Откройте кран(ы) на кухне(ях), кофеварках и
11. Operate the water faucet(s) in the galley(s), the
кипятильниках для слива воды из них.
coffee makers and the water heater to drain them.
12. Для слива остатков воды из кухни необходимо
12. To drain the residual water from the galley(s) it is
повторить
шаг
10
несколько
раз.
necessary to repeat step 10 several times. The
Продолжительность вытекания остатков воды
duration of the residual water drainage after the
после окончания слива из системы питьевой
end of the water outflow from the potable water
воды может длиться до 15 минут. Это зависит
system can take at least
15 minutes. This
от положения ВС.
depends on the attitude of the aircraft.
13. Шаг 10 должен быть повторен снова, после
13. Step 10 must be repeated again when the aircraft
того как ВС сдвинули.
has been moved.
14. Когда система слита, отсоедините сливной
14. When the system is drained, remove the drain
шланг от:
hose from:
14.1. Горловины
заправки
и
слива
14.1. The fill and drain port at the service panel
сервисной панели 2023VU,
2023VU,
14.2. Сливной горловины передней сливной
14.2. The drain port on the FWD drain panel.
панели.
15. Верните ручку управления заправкой и сливом
15. Return the fill and drain control handle to the
в положение NORMAL.
NORMAL position.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

16. Вытрите насухо панели обслуживания и слива
16. Wipe dry potable water service and drain panel,
питьевой воды и прилегающие поверхности.
and adjacent areas.
17. Визуально осмотрите сливные горловины на
17. Visually examine the drain ports for leaks. Leaks
наличие течи. Течь не должна присутствовать.
are not permitted.
18. Оденьте крышку на заправочно/сливную
18. Fit cap to fill/drain port.
горловину.
Примечание: Если обслуживание выполнено в
Note:
If the servicing is done in cold weather
холодных
условиях,
горловина
conditions, the potable water fill and
заправки и
слива питьевой воды
drain port should be left open as long as
должна оставаться открытой, на
possible to drain the residual water from
сколько это возможно долго, для
the fill and drain line
слива оставшейся воды из линии
заправки и слива.
19. Убедитесь, что рабочая поверхность чистая и
19. Make certain that working area is clean and clear
не содержит инструмента и посторонних
of tools and miscellaneous items of equipment.
предметов.
20. Закройте вспомогательные лючки
133AL,
20. Close the access doors 133AL, 171AL.
171AL.
Примечание: Убедитесь, что защелки правильно
Note:
Make sure that the latches are correctly
закрыты,
а
лючки
являются
locked and that the doors makes a
продолжением поверхности обшивки
continuous surface with the skin of the
фюзеляжа.
aircraft.
21. Уберите вспомогательные стремянки.
21. Remove the access platforms.
22. Уберите наземное вспомогательное и
22. Remove the ground support and maintenance
технологическое оборудование, специальный и
equipment, the special and standard tools and all
основной
инструмент
и
другие
other items.
приспособления.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Рис. 4-85. Сервисная панель питьевой воды 2023VU, А319.
Fig. 4-85. Potable water service panel 2023 VU, А319.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4.9.4. Обслуживание
Водяной Системы
4.9.4. Servicing water system AIRBUS 320.
AIRBUS 320.
d) Процедура - Заправка системы питьевой воды
d) Procedure - Fill the potable water system (Aircraft
(ВС подключено к электрическому источнику
electrical power available).
питания).
1. Если температура в самолете ниже 4 C (39,20
1. If the temperature in the aircraft is below 4 DEG.C
F), выполните процедуру предварительного
(39.20 DEG.F) do the pre-conditioning procedure
кондиционирования.
(Ref. TASK 12-33-21-618-001).
2. Установите вспомогательную стремянку 2м (6
2. Put the access platform 2m (6 FT) in position.
FT).
3. Откройте вспомогательный лючок 171AL, Рис.
3. Open the access door 171AL, Fig. 4-86.
4-86.
4. Откройте горловину заправки и слива питьевой
4. Remove the cap of potable water fill and drain port
воды на сервисной панели.
on the service panel.
Внимание:
До начала обслуживания бака
Caution:
Before you do the servicing of the
водяной системы убедитесь, что
potable-water tank, make sure that the
система
индикации
количества
quantity indication system is energized
запитана
и работает должным
and operates correctly. If it is not, you
образом. Если нет, установите ручку
must set the control handle (326mm) to
управления
(326mm) в положение
open the overflow valve (8mp). If this
открытия переливного клапана (8mp).
valve is not open, water can flow into the
Если этот клапан не открыт, вода
passenger compartment.
может течь в пассажирский салон.
5. Если
система
индикации
работает
5. If the indication system does not operate
неудовлетворительно,
выполните
satisfactorily, do the servicing without electrical
обслуживание без электрической энергии.
power.
Внимание:
Лампочка (6mp) открытого положения
Caution:
The overflow valve open light 6mp on the
переливного клапана на сервисной
service panel 2023vu must be on when
панели
2023vu должна гореть при
the overflow valve 8mp is opened.
открытом положении переливного
клапана (8mp).
6. Подсоедините
заправочный
шланг
6. Connect the fill hose of the water service vehicle
спецмашины по обслуживанию водяной
to the potable water fill and drain port.
системы к горловине заправки и слива
питьевой воды.
7. На сервисной панели поверните ручку
7. On
the
service
panel
turn
the
управления заправкой и сливом в положение
FILL/OVERFLOW/DRAIN handle to the PULL TO
PULL TO FILL (ПОТЯНУТЬ ДЛЯ ЗАПРАВКИ).
FILL position. Then pull it out to the mechanical
Затем потяните до остановки механизма.
stop.
Примечание:
Включится
лампочка
открытого
Note:
The overflow valve open light
6mp
положения переливного клапана 6mp.
comes on.
8. Если лампочка
(6MP) открытого положения
8. If the OVERFLOW VALVE OPEN light 6MP does
переливного клапана не включится, проверьте
not come on, examine the position of the overflow
переливной клапан (8MP).
valve 8MP.
9. Запустите спецмашину по обслуживанию
9. Operate the water service vehicle.
водяной системы.
Внимание:
Давление воды не должно превышать
Caution:
The water pressure must not be more
3,45 атм
(50 psi). Давление воды
than
3.45 bars
(50.0 psi). A pressure
больше 3,45 атм (50 psi) может стать
more than 3.45 bars (50 psi) can cause
причиной поломки
damage.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Примечание: Если уровень заправки должен быть
Note:
If the filling level is to be less than full,
ниже полного, нажмите ручку
push in the fill/drain handle and turn it to
управления заправкой и сливом и
the normal position. The quantity
верните ее в положение normal.
indicator shows the filling level.
Индикатор количества показывает
уровень заправки.
Примечание: Ручка управления заправкой и сливом
Note:
The fill/drain handle will automatically
автоматически вернётся в положение
move back to the normal position when
normal, когда загорится лампочка tank
the tank full light comes on. The overflow
full
(бак полон). Лампочка открытого
valve open light 6mp goes off.
положения переливного клапана (6mp)
погаснет.
Внимание:
Лампочка (6mp) открытого положения
Caution:
The overflow valve open light 6mp on the
переливного клапана на сервисной
service panel 2023vu must be off when
панели должна погаснуть при
the overflow valve 8mp is closed.
закрытии переливного клапана (8mp).
Примечание: Если бак переполнится, то вода
Note:
If the tank is overfilled, water will flow
вытечет через переливную горловину.
from the "tank overflow" port.
10. Если лампочка
(6MP) открытого положения
10. If the OVERFLOW VALVE OPEN light 6MP does
переливного клапана не погаснет, проверьте
not go off, examine the overflow valve 8MP.
переливной клапан (8MP).
11. Остановите спецмашину по обслуживанию
11. Stop the water service vehicle.
водяной системы.
12. Отсоедините
шланг
спецмашины по
12. Disconnect the hose of the water service vehicle
обслуживанию водяной системы от горловины
from the fill and drain port.
заправки и слива.
13. Вытрите насухо сервисную панель и
13. Clean and dry the service panel and the adjacent
прилегающую поверхность.
area.
14. Визуально осмотрите горловину на наличие
14. Visually examine the connections for leaks. Leaks
течи. Течь не должна присутствовать.
are not permitted.
15. Наденьте крышку на горловину заправки и
15. Put the cap on the potable water fill and drain port.
слива питьевой воды.
Примечание: Если обслуживание выполнено в
Note:
If the servicing is done in cold weather
холодных
условиях,
горловина
conditions, the potable water fill and
заправки и
слива питьевой воды
drain port should be left open as long as
должна оставаться открытой, на
possible to drain the residual water from
сколько это возможно долго, для
the fill and drain line
слива оставшейся воды из линии
заправки и слива.
16. Убедитесь в чистоте рабочей зоны и
16. Make sure that the work area is clean and clear of
отсутствии на ней посторонних предметов и
tools and other items.
инструментов.
17. Закройте вспомогательный лючок 171AL.
17. Close the access panel 171AL.
Примечание: Убедитесь, что защелки правильно
Note:
Make sure that the latches are correctly
закрыты,
а
лючок
является
locked and that the door makes a
продолжением поверхности обшивки
continuous surface with the skin of the
фюзеляжа.
aircraft.
18. Уберите вспомогательную стремянку.
18. Remove the access platform.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

19. Уберите наземное вспомогательное и
19. Remove the ground support and maintenance
технологическое оборудование, специальный и
equipment, the special and standard tools and all
основной
инструмент,
все
другие
other items.
приспособления.
e)
Процедура - Заправка системы питьевой воды
e)
Procedure - Fill the potable water system (Aircraft
(ВС не подключено к электрическому источнику
electrical power not available).
питания).
1. Установите вспомогательную стремянку 2м (6
1. Put the access platform 2M (6 FT) in position.
FT).
2. Откройте вспомогательный лючок 171AL.
2. Open the access door 171AL.
3. Откройте горловину заправки и слива питьевой
3. Remove the cap potable water fill and drain port
воды на сервисной панели.
on the service panel.
4. Откройте панель доступа 192NB.
4. Open the access panel 192NB.
5. Подсоедините
заправочный
шланг
5. Connect the fill hose of the water service vehicle
спецмашины по обслуживанию водяной
to the potable water fill and drain port.
системы к горловине заправки и слива
питьевой воды.
6. На сервисной панели 192NB поверните ручку
6. On the service panel
192NB turn the TANK
перелива бака в положение OPEN (ОТКРЫТО).
OVERFLOW handle to the OPEN position.
7. На сервисной панели 2023VU поверните ручку
7. On the service panel 2023VU turn the FILL AND
управления заправкой и сливом в положение
DRAIN handle to the PULL TO FILL position.
PULL TO FILL (ПОТЯНУТЬ ДЛЯ ЗАПРАВКИ).
Then pull it out to the mechanical stop.
Затем потяните до конца для остановки
механизма.
8. Включите спецмашину по обслуживанию
8. Operate the water service vehicle and fill the
водяной системы и заправляйте бак питьевой
potable water tank until water comes from the
водой до тех пор, пока вода не польётся из
potable water overflow port.
переливной горловины.
Внимание:
Давление воды не должно превышать
Caution:
The water pressure must not be more
3,45 атм
(50 psi). Давление воды
than
3.45 bars
(50.0 psi). A pressure
больше 3,45 атм (50 psi) может стать
more than 3.45 bars (50 psi) can cause
причиной поломки.
damage.
9. Остановите спецмашину по обслуживанию
9. Stop the water service vehicle.
водяной системы.
10. Нажмите и затем поверните ручку управления
10. Push in and then turn the FILL AND DRAIN
заправкой и сливом в положение NORMAL.
handle to the NORMAL position.
11. Отсоедините
шланг
спецмашины по
11. Disconnect the hose of the water service vehicle
обслуживанию водяной системы от горловины
from the fill and drain port.
заправки и слива.
12. Поверните ручку перелива бака в положение
12. Turn the TANK OVERFLOW handle to the
CLOSE (ЗАКРЫТО).
CLOSE position.
13. Вытрите насухо сервисную панель и
13. Clean and dry the service panel and the adjacent
прилегающую поверхность.
area.
14. Визуально осмотрите горловину на наличие
14. Visually examine the connections for leaks. Leaks
течи. Течь не должна присутствовать.
are not permitted.
15. Наденьте крышку на горловину заправки и
15. Put the cap on the potable water fill and drain port.
слива питьевой воды.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Примечание: Если обслуживание выполнено в
Note:
If the servicing is done in cold weather
холодных
условиях,
горловина
conditions, the fill and drain port should
заправки и
слива питьевой воды
be left open as long as possible to drain
должна оставаться открытой, на
the residual water from the fill and drain
сколько это возможно долго, для
line.
слива оставшейся воды из линии
заправки и слива.
16. Убедитесь в чистоте рабочей зоны и
16. Make sure that the work area is clean and clear of
отсутствии на ней посторонних предметов и
tools and other items.
инструментов.
17. Закройте вспомогательный лючок 171AL.
17. Close the access panel 171AL.
Примечание: Убедитесь, что защелки правильно
Note:
Make sure that the latches are correctly
закрыты,
а
лючок
является
locked and that the door makes a
продолжением поверхности обшивки
continuous surface with the skin of the
фюзеляжа.
aircraft.
18. Уберите вспомогательную стремянку.
18. Remove the access platform.
19. Уберите наземное вспомогательное и
19. Remove the ground support and maintenance
технологическое оборудование, специальный и
equipment, the special and standard tools and all
основной
инструмент
и
другие
other items.
приспособления.
f)
Процедура
- Слив системы питьевой воды
f)
Procedure - Draining of the portable water system
(используется
электрический
источник
(with electrical power).
питания).
Внимание:
Вы должны слить водяную систему
Caution:
You must drain the water system when
при низкой температуре наружного
the outside air temperature is low as
воздуха, как указано в процедуре
shown in the cold weather maintenance -
обслуживания в условиях низких
procedure.
температур.
1.
Убедитесь, что сливные клапана остались
1.
Make sure that the drain valves remain open after
открытыми после того, как вы слили систему
you drain the potable water system if the bleed air
питьевой воды, если система отбора воздуха
system is “Off” and the outside air temperature is
“Выключена”
и температура наружного
below 0 deg. C (32 deg. F). This will prevent
воздуха ниже 0 С (320 F) Это предохранит от
damage to the potable water system.
повреждения систему питьевой воды.
2.
Установите вспомогательные стремянки 2м (6
2.
Put the access platforms 2M (6 FT) in position at
FT) в зоны 171, 133, 138.
Zones 171, 133, 138.
3.
Убедитесь, что перекрывные клапана питьевой
3.
Make sure that the potable water shutoff-valve in
воды в каждом туалете открыты.
each lavatory is open.
4.
Убедитесь,
что
рукоятка
управления
4.
Make sure that the potable water-mixing timer
распределителя смесителя питьевой воды в
control-knob in each lavatory is set to the center
каждом туалете находятся в центральном
position (between the RED and BLUE band).
положении (между Красной и Синей зоной).
5.
Убедитесь, что перекрывные клапана питьевой
5.
Make sure that the potable water shutoff-valve in
воды на каждой кухне открыты.
each galley is open.
6.
Откройте вспомогательные лючки
133AL,
6.
Open the access doors 133AL, 171AL, 192NB
171AL, 192NB (см. Рис. 4-86).
(see Fig.4-86).
7.
Снимите крышку с горловины заправки и слива
7.
Remove the cap from the fill and drain port on the
на сервисной панели 2023VU.
service panel 2023VU.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

8. Подсоедините сливной шланг от спецмашины
8. Connect the drain hose of the water service
по обслуживанию водяной системы к
vehicle to the fill and drain port on the service
горловине заправки и слива на сервисной
panel 2023VU, the drain port on the MID drain
панели 2023VU, сливной горловине на средней
and overflow panel, the drain port on the FWD
панели слива и перелива, сливной горловине
drain panel.
на передней сливной панели.
9. На сервисной панели питьевой воды 2023VU
9. On the potable water service-panel 2023VU:
9.5. Поверните ручку управления заправкой и
9.5. Turn the fill and drain control handle to the
сливом в положение PULL TO DRAIN
PULL TO DRAIN position. Then pull it out to
(ПОТЯНУТЬ ДЛЯ СЛИВА). Затем потяните
the mechanical stop.
до остановки механизма.
9.6. Загорятся контрольные лампочки сливных
9.6. The drain valve control lights
(2MP and
клапанов
(2MP и
12MP), контрольная
12MP), the overflow valve control light 6MP
лампочка переливного клапана 6MP.
comes on.
9.7. Вода будет сливаться через горловину
заправки и слива сервисной панели
9.7. Water will drain from the fill and drain port on
питьевой
воды
2023VU,
сливные
the potable water service-panel 2023VU and
горловины передней сливной панели и
from the drain port on the FWD drain panel
средней панели перелива и слива.
and MID drain and overflow panel.
10. Откройте кран(ы) на кухне(ях), краны
10. Operate the water faucet(s) in the galley(s), the
кофеварок и кипятильников для слива воды.
coffee makers and the water heater to drain them.
Примечание: Для слива остатков воды из кухни
Note:
To drain the residual water from the
необходимо повторить шаг
(10)
galley(s) it is necessary to repeat step
несколько раз. Продолжительность
(10) several times. The duration of the
вытекания остатков воды после
residual water drainage after the end of
окончания слива из системы питьевой
the water outflow from the potable water
воды может длиться до 15 минут. Это
system can take at least
15 minutes.
зависит от положения вс. Шаг
(10)
This depends on the attitude of the
должен быть повторен снова, после
aircraft. Step
(10) must be repeated
того как вс переместили.
again when the aircraft has been moved.
11. Когда слив системы выполнен, отсоедините
11. When the system is drained, remove the drain
сливной шланг от горловины заправки и слива
hose from the fill and drain port at the service
сервисной панели 2023VU, сливной горловины
panel 2023VU, the drain port on the FWD drain
передней сливной панели и средней панели
panel and the drain port on the MID drain and
слива и перелива.
overflow panel.
12. Верните ручку управления заправкой и сливом
12. Return the fill and drain control handle to the
в положение NORMAL.
NORMAL position.
13. Вытрите насухо панели обслуживания и слива
13. Wipe dry potable water service and drain panel,
питьевой воды и прилегающие поверхности.
and adjacent areas.
14. Визуально осмотрите сливные горловины на
14. Visually examine the drain ports for leaks. Leaks
наличие течи. Течь не должна присутствовать.
are not permitted.
15. Оденьте крышку на горловину заправки и
15. Install the cap on the fill and drain port of the
слива сервисной панели.
service panel.
Примечание: Если обслуживание выполнено в
Note:
If the servicing is done in cold weather
холодных
условиях,
горловина
conditions, the potable water fill and
заправки и
слива питьевой воды
drain port should be left open as long as
должна оставаться открытой, на
possible to drain the residual water from
сколько это возможно долго, для
the fill and drain line
слива оставшейся воды из линии
заправки и слива.
16. Убедитесь, что рабочая поверхность чистая и
16. Make certain that working area is clean and clear
не содержит инструментов и посторонних
of tools and miscellaneous items of equipment.
предметов.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

17. Закройте вспомогательные лючки
133AL,
17. Close the access doors 133AL, 171AL, 192NB.
171AL, 192NB.
Примечание: Убедитесь, что защелки правильно
Note:
Make sure that the latches are correctly
закрыты,
а
лючки
являются
locked and that the doors makes a
продолжением поверхности обшивки
continuous surface with the skin of the
фюзеляжа.
aircraft.
18. Уберите вспомогательные стремянки.
18. Remove the access platforms.
19. Уберите наземное вспомогательное и
19. Remove the ground support and maintenance
технологическое оборудование, специальный и
equipment, the special and standard tools and all
основной
инструмент
и
другие
other items.
приспособления.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Рис. 4-86. Сервисная панель питьевой воды 2023VU, А320.
Fig. 4-86. Potable water service panel 2023 VU, А320.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4.9.5. Обслуживание водяной системы Boeing
4.9.5. Servicing potable water system Boeing 767-
767-300.
300.
a)
Общее.
a)
General.
1.
Эта процедура содержит инструкции по
1.
This procedure contains the instructions on how
заправке бака питьевой воды и сливу
to fill the potable water tank and to drain the
питьевой водяной системы для самолетов
potable water system for Boeing
767-300ER
типа Боинг 767-300ER.
type aircraft.
2.
На самолете типа Боинг 767-300ER, питьевая
2.
For Boeing 767-300ER type aircraft the potable
водяная
система
обеспечивается
water system is supplied by pressurized water
находящемся под давлением водяным
tank, standpiped to 413L (109 US GAL) located
баком, вмещающем 413 литров (109 US GAL)
below the aft galley. In addition it has an extra
и расположенным под задней кухней. Кроме
tank standpiped to 151L (40 US GAL). Total
того установлен дополнительный бак,
system is standpiped to 564L (149 US GAL).
вмещающий 151 литр (40 US GAL). Общая
The tank fill rate is 15 gpm (57l/min) at 25psig
вместимость системы - 564 литра (149 US
(1.76kg/cm2) through a
0.75 in.
(1.91cm)
GAL). Скорость наполнения баков через
servicing hose.
шланг ¾ дюйма (19 мм) при давлении 25 psig
(1.76kg/cm2) составляет 57 литров в минуту.
3.
Внешнее обслуживание водяной системы
3.
External servicing of the water system is
осуществляется
с
двух
панелей
accomplished at the two portable water service
обслуживания питьевой
водой. Основная
panels. The basic service panel (fill and drain) is
панель обслуживания (для заправки и слива),
located in the aft of the airplane. The forward
расположена в задней части самолета.
panel is used for draining only. Both panels are
Передняя панель используется только для
located on height
2.1 m (7 ft) above ground
слива. Обе панели расположены на высоте
level.
2.1 метра от уровня земли.
4.
Заправка водяной системы выполняется
4.
Topping up the water system is accomplished
через панель обслуживания питьевой водой,
from the potable water service panel which is
которая
оснащена
следующими
equipped with the following components:
компонентами:
4.1. Рукоятка управления клапаном заправки
4.1. Handle for the water tank fill valve;
водяного бака;
4.2. Штуцер заправки питьевой водой с
4.2. Potable water fill connection with cap;
крышкой;
4.3. Индикатор количества воды;
4.3. Water quantity indicator;
4.4. Рукоятка управления клапаном слива
4.4. Handle for the water system drain valve;
водяной системы;
4.5. Штуцер слива воды.
4.5. Water drain connection.
5.
Выполнение слива водяной системы
5.
Complete draining of the water system is
осуществляется с:
accomplished from:
5.1. Панели обслуживания питьевой водой и
5.1. The potable water service panel and
5.2. Передней панели слива питьевой воды,
5.2. The forward potable water drain panel,
которая
оснащена
следующими
which is equipped with the following
компонентами:
components:
5.2.1. Рукоятка управления клапаном
5.2.1. Handle for the water system drain
слива водяной системы;
valve;
5.2.2. Штуцер слива воды.
5.2.2. Water drain connection.
Предупреждение: Всякий раз, когда самолет и его
Warning:
Whenever the aircraft and its water
водяная система остается на
system remain dormant (without use)
хранении
(без использования) на
for a period of 3 days, the water system
период более
3
дней, для
must be drained of stagnant standing
предотвращения
бактериального
water and filled with fresh potable
заражения и развития биомасс в
water to prevent bacterial and biomass
водяной
системе
необходимо
growth within the water system. The
произвести слив остатков воды из
drinking of three day old aircraft
водяной системы и заправить
stagnant water without purging the
свежей
питьевой
водой.
water
system can result
in

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Употребление воды, находящейся в
gastrointestinal illness.
водяной системе более трех дней,
может привести к желудочно-
кишечным расстройствам.
b) Заправка бака питьевой воды (Рис. 4-87).
b) Fill the potable water tank (Fig. 4-87).
1. Подсоедините
машину
обслуживания
1.
Connect the water service cart as follows:
водяной системы следующим образом:
1.1. При заправке питьевой водяной системы
1.1. We recommend that you use a water
рекомендуется использовать давление
pressure of 25 psi (1.76 kg/cm2) when you
воды 25 psi (1,76 kg/cm2).
fill the potable water system.
Примечание: Не используйте давление воды
Note:
Do not use a water pressure of more
больше
55 psi
(3,87
kg/cm2).
than 55 psi (3.87 kg/cm2). A pressure
Давление воды больше 55 psi может
more than 55 psi can cause damage.
стать причиной поломки.
Примечание: Убедитесь,
что
оборудование,
Note:
Make sure that the equipment you use
используемое в данной процедуре,
for this procedure is clean and
чистое
и
одобрено
для
approved for the potable water system
обслуживания питьевой водяной
servicing. If not it can cause
системы. В противном случае может
contamination of the potable water
произойти заражение системы
system.
питьевой воды.
1.2. Откройте крышку штуцера заправки
1.2. Open the cap on the water fill connection.
воды.
1.3. Подсоедините шланг подачи воды к
1.3. Connect the water supply hose to the water
заправочному штуцеру.
fill fitting.
2. Переместите рукоятку управления клапаном
2.
Move the handle for the WATER TANK FILL
заправки водяного бака WATER TANK FILL
VALVE to the OPEN position. This opens the
VALVE в положение OPEN. Это откроет
WATER TANK FILL VALVE.
клапан заправки водяного бака WATER TANK
FILL VALVE.
3. Включите спецмашину по обслуживанию
3.
Operate the water service vehicle and fill the
водяной системы и заправляйте бак питьевой
potable water tank until the WATER QUANTITY
водой до тех пор, пока индикатор количества
INDICATOR shows the necessary quantity.
воды WATER QUANTITY INDICATOR не
покажет необходимое количество.
Примечание: Система питьевой воды полностью
Note:
Potable water system is completely full
заполнена, когда вода начнёт
when water escapes via overflow port
выходить
через
переливное
in a steady stream.
отверстие равномерной струёй.
4. Когда увидите течь воды из отверстия
4.
When you see water flow from the overflow port
переполнения, немедленно остановите
immediately stop the water supply.
подачу воды.
5. Переместите рукоятку управления клапаном
5.
Move the handle for the WATER TANK FILL
заправки водяного бака WATER TANK FILL
VALVE to the CLOSED position.
VALVE в положение CLOSED.
Примечание: Для
создания
необходимого
Note:
You must fully close the WATER TANK
давления в водяной системе Вы
FILL VALVE for the water system to
должны полностью закрыть клапан
pressurize properly.
заправки водяного бака WATER
TANK FILL VALVE.
6. Отсоедините машину обслуживания водяной
6.
Disconnect the water service cart as follows:
системы следующим образом:

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

6.1. Отсоедините шланг подачи воды от
6.1. Disconnect the water supply hose from the
заправочного штуцера.
water fill connection.
6.2. Дайте воде полностью стечь с
6.2. Let the water fully drain from the water fill
заправочного штуцера.
connection.
Внимание:
Убедитесь,
что
трубопровод
Caution:
Make sure the airplane fill line is fully
заправки водой самолета полностью
drained before you close the cap for
слит
до
закрытия
крышки
the fill connection. If the fill line is not
заправочного
штуцера.
Если
fully drained, the line can freeze which
трубопровод
заправки
водой
can result in damage to the water lines
полностью не слит, он
может
or fill connection.
разморозиться, что приведёт к
повреждению водяных трубок или
заправочного штуцера.
6.3. Вытрите насухо сервисную панель и
6.3. Wipe dry service panel and adjacent area.
прилегающую поверхность.
6.4. Визуально
осмотрите заправочный
6.4. Visually examine the fill connection for
штуцер на наличие течи. Течь не должна
leaks. Leaks are not permitted. Leaks are
присутствовать. При обнаружении течи
not permitted. Call the ground engineer if a
сообщите наземному инженеру.
leak is discovered.
6.5. Закройте крышку на заправочном
6.5. Close the cap on the water fill connection.
штуцере.
Примечание: Если обслуживание выполнено в
Note:
If the servicing is done in cold weather
холодных условиях, заправочный
conditions, the potable water fill
штуцер
должен
оставаться
connection should be left open as long
открытым, насколько это возможно
as possible to drain the residual water
долго, для слива оставшейся воды
from the fill line.
из линии заправки.
6.6. Убедитесь в чистоте рабочей зоны и
6.6. Make certain that working area is clean and
отсутствии
на
ней
посторонних
clear of tools and miscellaneous items of
предметов и инструментов.
equipment.
6.7. Закройте лючок панели обслуживания
6.7. Close the door for the potable water service
питьевой водой.
panel.
7. Убедитесь, что защелки правильно закрыты,
7.
Make sure that the latches are correctly locked
а лючок является продолжением поверхности
and that the door makes a continuous surface
обшивки фюзеляжа.
with the skin of the aircraft.
8. Уберите наземное вспомогательное и
8.
Remove the ground support and maintenance
технологическое оборудование, специальный
equipment, the special and standard tools and
и
основной
инструмент,
другие
all other items.
приспособления.
c)
Слив питьевой водяной системы (рис. 4-87).
c) Drain the potable water system (Fig. 4-87).
Внимание:
Вы должны слить водяную систему
Caution:
You must drain the water system when
при низкой температуре наружного
the outside air temperature is low as
воздуха, как указано в процедуре
shown in the cold weather
обслуживания в условиях низких
maintenance - procedure.
температур.
1. Make sure the shutoff valves for the lavatories
1. Убедитесь, что запорные клапаны санузлов и
кухонь открыты.
and galleys are open.
2. Open the door for the potable water service
2. Откройте лючок панели обслуживания
питьевой водой (сзади).
panel (aft).
3. Connect a drain lines to each water drain
3. Подсоедините сливные шланги к каждому
штуцеру слива воды.
connection.
4. Move the two handles for the WATER SYSTEM
4. Переместите две рукоятки управления
клапанами слива водяной системы WATER
DRAIN VALVES to OPEN (one on each panel).
SYSTEM DRAIN VALVES в положение OPEN

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(по одной на каждой панели).
5. Переместите рукоятку управления клапаном
5. Move the handle for the WATER TANK FILL
заправки водяного бака WATER TANK FILL
VALVE to the OPEN position. This will open the
VALVE в положение OPEN. Это откроет
WATER TANK FILL VALVE.
клапан заправки водяного бака WATER TANK
FILL VALVE.
6. Когда вся вода сольётся из питьевой водяной
6.
When all the water has drained from the potable
системы, переместите рукоятку управления
water system move the handle for the WATER
клапаном заправки водяного бака WATER
TANK FILL VALVE to the CLOSED position.
TANK FILL VALVE в положение CLOSE.
7. Переместите две рукоятки управления
7. Move the two handles for the WATER SYSTEM
клапанами слива водяной системы WATER
DRAIN VALVES to CLOSED.
SYSTEM DRAIN VALVES в положение
CLOSE.
8. Отсоедините сливные шланги от штуцеров
8. Disconnect the drain lines from the water drain
слива воды.
connections.
9. Вытрите насухо панели обслуживания и
9. Wipe dry potable water service and drain panel,
слива питьевой воды и прилегающие
and adjacent areas.
поверхности.
10. Визуально осмотрите штуцеры слива воды
10. Visually examine the drain connections for
на наличие течи. Течь не должна
leaks. Leaks are not permitted. Call the ground
присутствовать. При обнаружении течи
engineer if a leak is discovered.
сообщите наземному инженеру.
11. Убедитесь, что рабочая поверхность чистая и
11. Make certain that working area is clean and
не содержит инструмента и посторонних
clear of tools and miscellaneous items of
предметов.
equipment.
12. Закройте лючок панели обслуживания
12. Close the door for the potable water service
питьевой водой.
panel.
13. Закройте лючок панели слива питьевой воды.
13. Close the door for the potable water drain panel.
Примечание: Если слив выполнен в холодных
Note:
If the draining is done in cold weather
условиях, штуцеры слива питьевой
conditions, the water drain connections
воды должны оставаться открытыми,
should be left open as long as possible
насколько это возможно долго, для
to drain the residual water from the
слива оставшейся воды из линии
drain line.
слива.
14. Убедитесь, что защелки правильно закрыты,
14. Make sure that the latches are correctly locked
а лючки является продолжением поверхности
and that the doors make a continuous surface
обшивки фюзеляжа.
with the skin of the aircraft.
15. Уберите наземное вспомогательное и
15. Remove the ground support and maintenance
технологическое оборудование, специальный
equipment, the special and standard tools and
и основной инструмент, все другие
all other items.
приспособления.
Внимание:
Этот перечень работ может
Caution:
Only certified technical staff or flight
выполняться
только
crew is allowed to use this list of jobs.
сертифицированным техническим
The list of jobs given in this procedure
персоналом или экипажем. В данной
is provided for information and as a
процедуре он приведен только для
warning.
информации и как предостережение

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Рис. 4-87. Обслуживание питьевой водяной системы.
Fig. 4-87. Potable water system servicing.

 

 

 

 

 

 

 

содержание      ..     16      17      18      19     ..